Esaret - Episode 471 (English Subtitles) Redemption
Category
🎥
Short filmTranscript
01:00The following is a work of fiction. Any resemblance to actual persons, living or dead, is entirely coincidental and unintentional.
01:19Miss Aviva! Miss Aviva!
01:21Miss Aviva, can you hear me?
01:24Miss Aviva, please answer me!
01:26Miss Aviva!
01:27Help me! Help me!
01:30Miss Aviva! Miss Aviva, please!
01:32Get the medicines urgently. She already knows that she needs an amputation.
01:36Yes, ma'am.
01:42Welcome.
01:46How is my mother?
01:48She was a bit weak when she was leaving.
01:50I gave her the medicines now.
01:52It seemed like she was having a headache.
01:54Help me! Miss Aviva!
01:57Help me!
01:59I need help! Miss Aviva!
02:07What happened?
02:08I don't know. I think she has a headache. I don't know.
02:12Call an ambulance immediately.
02:14Tell the security to call an ambulance.
02:19Mom?
02:20Mom, can you hear me?
02:22Mom!
02:24Aylin!
02:26We need an ambulance urgently.
02:49Enough!
02:51You won't get involved in things that are out of your control.
02:57I'm warning you for the first and last time.
03:00You won't bring this up again.
03:21I'm warning you for the first and last time.
03:24You won't bring this up again.
03:52Where did you disappear to?
03:54Did you give the medicines to my father?
03:58I'm coming.
04:22Wait a little longer.
04:24These are your good days.
04:26You will cry a lot.
04:28Let Aziz see you suffocate with his own hands.
04:31Go!
04:50A person's mother is his life.
04:53The most precious part of him. Isn't that so?
04:56A person who gives birth to us,
04:58a person who brings us to life,
05:00a person who doesn't deserve it.
05:02I don't know what happened between you.
05:04I don't know what he did to you.
05:06But if you forgive your mother...
05:13Get out of here! Get out!
05:15Wait, I'm telling you I didn't do anything.
05:18Believe me, please.
05:19Liar!
05:21You weren't going to remember her.
05:25My wife is nothing to me.
05:49How long has it been?
05:52It's been a month or so.
05:55She's been getting worse lately.
05:58And...
05:59Why don't you tell me?
06:01Why don't I know?
06:03That's what the lady wanted.
06:06And she fainted the other day.
06:09I found it in the garden.
06:11It happened again yesterday.
06:13It was very bad when she came home, Mr. Orhan.
06:17Go home.
06:20But...
06:21I told you to go home.
06:32Take a breath.
06:38My mother is a strong woman.
06:40There's probably nothing.
06:44Don't try to do something without my knowledge.
06:49You're right.
06:51But this anger is only hurting you right now.
06:55Your mother has no use either.
06:58Get well.
07:00Then you'll talk about everything.
07:08How's the situation?
07:10I did the last checks on Ms. Afife.
07:14I'll follow up on the rest.
07:17Is there a problem?
07:19If you don't mind, let's talk here.
07:22Please, come in.
07:47Ms. Feriha.
07:48How are you, dear?
07:50I was wondering about you.
07:52What did you do?
07:53Did you get the recording from the lawyer?
07:57I got it, Ms. Feriha.
08:00Ms. Afife did everything.
08:03She...
08:06She was innocent.
08:09She didn't want me to have the baby.
08:13She didn't want me to have the baby.
08:18She didn't even know I was pregnant.
08:21What are you saying, Hira?
08:23Doesn't she have any conscience?
08:25How could she do such a thing?
08:27She's her own daughter-in-law.
08:29Her own granddaughter.
08:31I hope it's from God.
08:34I went to the hospital...
08:37...to ask for an account.
08:40But...
08:41...it got worse and she fainted.
08:43Oh my God.
08:45Is it serious?
08:48I don't know.
08:49They haven't come back yet.
08:51What did Mr. Orhan do?
08:53Did you talk to that lady?
08:56She doesn't know yet.
08:58When it happened...
09:00Hira.
09:01You know me, dear.
09:03I can't control my mind.
09:05I shouldn't be naive.
09:07But...
09:08What if that woman...
09:10...wants to hurt you and silence you?
09:14I don't know, sister.
09:16But even if she does, she's doing it for nothing.
09:20No one can silence me after this.
09:25Everything will be revealed.
09:28Don't worry, dear.
09:30Take care of yourself.
09:32She did this six years ago...
09:34...and now she'll do anything to silence you.
09:37Don't worry.
09:55It's not my fault, dear.
09:57They slandered me, I swear.
10:08She's a liar.
10:14She ruins everything that's beautiful, even her name.
10:31How can such a crazy mother get well?
10:35God, help her.
10:40Give peace to her heart.
11:04I'm sorry.
11:18I didn't know.
11:20Forgive me.
11:34I'm sorry.
12:04I'm sorry.
12:34I'm sorry.
12:36I'm sorry.
13:05What's the situation?
13:12The situation is serious.
13:14There's a tumor in the brain...
13:17...in a very risky area.
13:19It's bad.
13:27My mother found out about my situation.
13:30My mother found out about my situation.
13:35She had it examined yesterday.
13:38She didn't want anyone to know.
13:42That's why she fainted.
13:45Head turn.
13:47Loss of balance.
13:49Mental instability.
13:51Speaking power.
13:53Hallucination.
13:56All of these can be seen in this situation.
14:01What will happen?
14:03Will they be able to get the tumor?
14:06It will be clear after detailed examinations.
14:10We'll wait.
14:17What if...
14:21What if they can't?
14:25The tumor can grow and spread.
14:28The tumor can grow and spread.
14:31The tumor can grow and spread.
14:35There's a risk of brain bleeding.
14:48Then...
14:58Then...
15:03Then...
15:10Then...
15:15Then...
15:29Then...
15:34Aziz is not around.
15:36He didn't come last night.
15:40Yes, I guess he didn't come.
15:43I heard some voices but...
15:46He was screaming.
15:48I lay down to sleep.
15:50A scream, a call, a noise, something...
15:54I thought he was talking to Gürbüz.
15:58I see.
16:09What is this?
16:11Did Aziz buy this?
16:13No one in our house likes this.
16:15Where did this come from?
16:20What a wisdom.
16:28When I was a kid, my mom used to make corn explode.
16:31Then we used to sit in front of the window and watch the rain.
16:35The corn plate exploded in front of us.
16:37Exploded corn and rain.
16:39Was it that good?
16:47I'll go check on Uncle Akif.
16:58Is there tea?
17:00Yes, I just brewed it.
17:02Should I bring the tea to the living room?
17:07I...
17:09If you didn't make breakfast...
17:12I can make it if you want.
17:14Cheese, olive...
17:16I'll make it.
17:18I'll make it.
17:20I'll make it.
17:22I'll make it.
17:24I'll make it.
17:26Cheese, olive...
17:28I'll make it.
17:57How is Ms. Afife?
18:05No news.
18:12But she is strong.
18:16She'll be fine.
18:21She'll get better.
18:27God willing, she'll get better.
18:30She'll get better.
18:35What if she's cheating on you?
18:38What if she wants to hurt you and silence you?
18:45What if Feriha is telling the truth?
18:49No.
18:50I can't stand like this.
18:52She can't stop me no matter what.
19:08Feriha, I have to go.
19:11Can you take care of Sara?
19:13Of course, don't worry.
19:15We'll play a game with her.
19:22I understand.
19:24But let's not talk about this on the phone.
19:26I'm leaving now.
19:27I'll be there in ten minutes.
19:29We'll sort it out face to face.
19:38I'm leaving.
19:52I'm leaving.
20:02Uncle Akif.
20:05Yes, dear?
20:09I...
20:10I think I made a mistake.
20:14What mistake did you make?
20:17Tell me.
20:19What did you do?
20:22I touched his wound.
20:25I think I hurt him a lot.
20:29Of course, you'll touch him.
20:32You can't do it without touching him.
20:36If he fell,
20:38if he's bleeding,
20:39if he's in pain,
20:40what are you going to do?
20:42You're going to clean him up, right?
20:45He'll be hurt.
20:46He'll be hurt.
20:48But he'll endure.
20:50Otherwise, it won't work.
20:54But...
20:56It's a very old wound.
21:01Then it's worse.
21:03Is that so?
21:05Now he's got inflammation.
21:08It hurts more.
21:10He won't get better without emptying himself, dear.
21:13Touch him, don't be afraid.
21:16Even if he screams,
21:18even if it hurts,
21:20there's nothing to do.
21:22You're going to clean it up nicely.
21:25Then you're going to hug him tight.
21:28There won't be anything left.
21:35You're right, Uncle Akif.
21:49What happened to his mother?
21:51What happened?
21:52I don't know.
21:54No one to ask.
22:18Sister Feriha.
22:42Whatever happens to a person,
22:43happens out of curiosity.
22:45Well done.
22:46Don't worry about everything.
22:47Keep going.
22:48I'll help you.
22:56I still can't believe it.
23:00So it's a tumor.
23:04But how come all of a sudden?
23:09He had bruises for a while.
23:11But he hid them, Miss Afife.
23:14Miss Afife.
23:16How happy was he to get your engagement?
23:20I guess he didn't want to show it to you.
23:23I hope he'll get better by the wedding.
23:29I hope he gets better.
23:31The rest doesn't matter.
23:33Yes, yes.
23:34Of course.
23:37Anyway, I don't want to bother you anymore.
23:40I don't want to bother you anymore.
23:42Let me know if anything happens.
23:45I don't want to argue with you anymore.
23:47If you want to stay late.
23:49I'll call the court and apologize.
23:51There's nothing you can do here.
23:54I'm here.
23:55Do whatever you want.
23:56But you...
23:57I'll call you if I need you.
24:03I don't feel like drinking.
24:05You'll be on my mind.
24:07I'll come as soon as I'm done with my work.
24:11Get well soon.
24:33What are you doing here?
24:34He fell right away.
24:36Of course he'll come.
24:37Why do you say that?
24:45How is he?
24:47I was worried when you didn't come.
24:58Miss Afife is strong.
25:00Whatever happens,
25:02he'll get himself together in a short time.
25:06He has a tumor in his brain.
25:09It's a bad sign.
25:13They'll examine him to see if he can handle the risk of surgery.
25:37If I ask for permission to go out,
25:40he'll ask me where I'm going.
25:42But I can't lie to him then.
25:52Whatever happens,
25:54he'll get himself together in a short time.
25:57He has a tumor in his brain.
25:59It's a bad sign.
26:01He'll get himself together in a short time.
26:03But I can't lie to him then.
26:05Whatever happens,
26:07he'll get himself together in a short time.
26:09Whatever happens,
26:11he'll get himself together in a short time.
26:13I was looking for you.
26:15I'd forgotten to give you his shorts.
26:22I'm so tired.
26:26Shall I send it with the girl?
26:29Okay.
26:31Okay, neighbor. I'll send it.
26:33Come on, come on.
26:37It's stuck.
26:39The pants are in the bag, okay?
26:41You'll take it to Feriha.
26:43Tell her to shorten it to the needle size.
26:45Listen to me, the woman is coming from her client.
26:47You'll meet at the park, okay?
26:49Okay.
26:57Who are you texting?
26:59Well...
27:01I just wanted to let you know.
27:05Aziz?
27:07Okay.
27:09Let me know.
27:13But don't be late.
27:15Don't make her wait.
27:17I'm leaving then.
27:29Okay.
27:41I hope it's not a mistake.
27:45I talked to the doctor.
27:47It's not a mistake.
27:59What did you do, Zahra?
28:01Did you reach the doctor in America?
28:05Maybe he gave the money to the doctors.
28:09They might have played with their tests.
28:21When?
28:23How long has this been going on?
28:25Is it new?
28:27What do you mean?
28:29Is it new?
28:31There have been signs for almost a month.
28:35He went to the hospital for checks two days ago.
28:37He didn't tell anyone.
28:41There was something in his attitude when we last talked.
28:43It was like he was saying goodbye.
28:47How could I not understand?
28:57I...
28:59I need to wash my face.
29:27This is my son's debt.
29:29First installment.
29:45Brother.
29:47He couldn't pay his debts.
29:49What should we do?
29:51Who is he?
29:53He forced his father to sell his house.
29:55I'll take care of it.
30:05Are you serious?
30:07What do you mean?
30:09You've been very generous lately.
30:13Don't go and ask for your debt to Izzat.
30:19I told you why.
30:21I need that girl.
30:23If our relationship is still bad,
30:25let me tell you.
30:27We don't talk behind each other's back.
30:29We talk like men.
30:31Our balance shouldn't be off.
30:37Wait a minute.
30:39Slow down.
30:41You took it too seriously.
30:43We are smart.
30:45We are not as bad as you.
30:47Is it possible?
30:51I'll take care of him.
30:53I'll deal with him.
30:55Let's wait.
31:07If you weren't involved in this,
31:11you would have seen what he said.
31:13Let's see whose balance is off.
31:39I didn't keep you waiting, did I?
31:41No, I just got here.
31:43I went for a check-up.
31:45I got here before the check-up.
31:47It's all in there.
31:49It'll be shortened to where the needle is.
31:51I'll take care of it tomorrow.
31:57You have a lot to do.
31:59I know.
32:01What's up?
32:03Did something happen at home?
32:05Are you okay?
32:07No, it's not like that.
32:09I was going to ask you something.
32:13About his mother.
32:17Whose mother?
32:19Is it Azize?
32:25What happened between them?
32:29He doesn't even want to hear her name.
32:31I don't understand.
32:33How can a child hate his mother so much?
32:39I don't know.
33:09I don't know.
33:15I'm trying to remember.
33:19But...
33:21There are so few times when we're like a real mother and son.
33:27It's like I've been fighting all my life for him.
33:33It's always been a wall I have to overcome.
33:35I feel pity for him for the first time.
33:45I wish it wasn't that hard.
33:55And to Hira.
33:57Mr. Orhun asked you to adopt your baby.
34:01You'll say he gave the order.
34:03We'll follow this order.
34:07There's a baby out there.
34:09And Hira would never accept such a thing.
34:13You don't have to think about it.
34:15You'll say Mr. Orhun gave the order.
34:19We'll do what's necessary with the Sultan.
34:27I wish.
34:33We'll overcome this, too.
34:39We'll overcome.
34:49Mrs. Aykut came to her senses.
34:51You can see her with the condition that she doesn't stay long.
35:03Why didn't you tell me?
35:29The doctor told me everything.
35:31You said no one should know.
35:37I didn't want to upset anyone.
35:47I'm your son.
35:51You can't hide such a serious thing from me.
36:01We'll find the best doctors.
36:03You'll be healthy.
36:07It's my destiny.
36:09We don't even know where it is.
36:27You're my everything.
36:31If you're not with me,
36:35I can't do it.
36:41Be gentle, Mrs. Emir.
36:45Since we're not going anywhere, don't say such things.
36:53I...
37:01I...
37:11I'm outside.
37:13Get well soon.
37:15Get well soon.
37:29Mrs. Bey, Azize's mother
37:31and her biggest enemy.
37:35She's been through things she doesn't deserve.
37:39She's a closed box.
37:41No one knows what's inside.
37:43But if you see her,
37:45if you get to know her,
37:47she's a kind-hearted,
37:49kind-hearted woman.
37:53Why did this happen?
37:59It's not my place to tell you this.
38:05It's better if you don't know.
38:07So that you don't lose your peace at home.
38:09But she...
38:11Azize is a very lucky person.
38:15Now she has someone who sees her.
38:19That's enough for her.
38:25You've had a good and bad order at home.
38:29I don't think you should mix it up anymore.
38:33Or you'll get hurt.
38:39I should go now.
38:41There's a lot of work at home.
38:49Do you have a phone?
38:53She took it.
38:55Wait, I'll have a phone then.
38:59Where is this phone?
39:09What are you doing here?
39:11Everything my son touched is forbidden to you.
39:15You can't touch anything he touched.
39:17You won't be able to touch.
39:19Ma'am.
39:21Take her away.
39:23Go.
39:25Tie her hands.
39:39Drink.
39:55Drink.
39:57Go.
39:59You have no right to think.
40:01Don't do this.
40:03Don't you have any mercy?
40:05She's your granddaughter.
40:07What is this?
40:09You're like a stick.
40:11My son doesn't want you.
40:13Don't you understand?
40:15He doesn't want you either.
40:17Damn it.
40:19We decided...
40:21Get out of here.
40:23Get out.
40:25You won't get close to this family anymore.
40:31Mom.
40:33Are you still talking?
40:35I said get out.
40:37Get out.
40:43Snake.
40:45Snake.
40:47What are you doing here?
40:49What are you doing here?
40:51What are you doing?
40:53I won't let you.
40:57I won't let you ruin my son's life again.
40:59You're a snake.
41:01Snake.
41:05God bless you.
41:09Don't take what you've done...
41:11...without paying for it.
41:21There's nothing I can do here now.
41:25We're waiting for the results.
41:31Say hi.
41:33Say hi to Hiram.
41:35Yes.
41:37He's here too.
41:39Okay.
41:41I'll let him know.
41:43I'm hanging up.
41:45I'll call you if there's any progress.
41:47See you.
41:53Say hi to him too.
41:59Go home.
42:01Don't tire yourself.
42:03Sara will be worried.
42:07Excuse me.
42:09I'll stay.
42:23How's Sara?
42:25She asked about you this morning.
42:27She always asks about you.
42:29She loves you so much.
42:33Me too.
42:35Go.
42:57You'll go.
42:59But wherever you go...
43:01...I want to see her.
43:05You'll see her.
43:09You'll definitely see her.
43:25The results of the new tests have come.
43:27Ms. Afife may have a surgery.
43:29But...
43:31...her chance of success seems to be 55%.
43:3555%
43:3755%
43:3955%
43:4155%
43:4355%
43:4555%
43:4755%
43:49Afife Demirhan can do it.
43:51She's very strong.
43:59Right.
44:01Afife Demirhan.
44:05Afife Demirhan.
44:07Afife Demirhan.
44:09Afife Demirhan.
44:11Afife Demirhan.
44:33What happened to you?
44:39What happened to you?
44:51But you...
44:55If you forgive your mother...
44:59Enough.
45:01You won't get involved in things...
45:03...that don't concern you.
45:09Enough.
45:11Enough.
45:37Hello.
45:39Hello.
45:45Do you need anything in the evening?
45:47No, you bought it.
45:49I have everything.
45:51Do you need it?
45:53No.
45:55Thank you very much.
45:57How is my father?
45:59Fine.
46:01He's doing his job.
46:05And you?
46:09Me?
46:13Are you there?
46:17I'm fine.
46:23You?
46:25What?
46:35See you then.
46:39See you.
46:55To check me.
46:57To see if I'm still sad.
47:03He's been sad for years.
47:09He's been sad for years.
47:33Hello, sister Feriha.
47:35I wanted to ask you something.
47:39What?
48:03Do you want me to buy you coffee?
48:09No.
48:13Do you have any news?
48:17How is Ms. Afife?
48:19A little better.
48:21We saw her for a short time...
48:23...but now they don't take her to anyone.
48:27I finished my work.
48:29Can I take you for half an hour?
48:31We'll eat something.
48:33She won't leave here alive.
48:35But if you want...
48:37...I can take you.
48:43You're right.
48:45I was thoughtless.
48:51But I'm actually here.
48:53You go and come.
48:55You'll get some fresh air.
49:01Okay.
49:07Do you want me to bring you something?
49:09Thank you, I'm fine.
49:25Hello.
49:27Mother.
49:29A little lady is waiting here...
49:31...to talk to you.
49:33Mother.
49:35Is uncle Orhan's mother sick?
49:37Yes, my dear.
49:39But she's better now.
49:41Can I talk to uncle Orhan?
49:43Not now, dear.
49:45Can you tell him...
49:47...Zahra loves you very much?
49:49You're with us, okay?
49:53We'll go to the garden when you come, mother.
49:57Okay, my dear.
49:59She loves you too.
50:03Okay.
50:19Come on.
50:21As we agreed, everything will be over.
50:23Okay?
50:27I'll bring it.
50:29There's someone at the door.
50:31He wants to see you.
50:33Who is it?
50:35I don't know.
50:37He didn't tell me.
50:39He wants to see you.
50:41You'll see for yourself.
50:59Hello.
51:03Hello.
51:29Hello.
51:49Your illness won't save you.
51:59Your illness won't save you.
52:09I forgot my phone in my mother's room.
52:11I'll go get it.
52:13Okay, I'm waiting.
52:23Don't do this to me.
52:25Don't.
52:27I...
52:29No.
52:31I'll never hurt you.
52:33I'll tell you everything.
52:37He'll learn everything.
52:41Please, Deli.
52:43I just...
52:45It's over.
52:49Orhan...
52:51He'll learn that you're Zahra's daughter.
52:53Zahra...
52:57Zahra is my granddaughter?
53:03All this time...
53:07When she was with me...
53:11I didn't know that?
53:13No.
53:15She's not your granddaughter, Zahra.
53:17She's nothing to you.
53:19My daughter is nothing to you.
53:25Whatever you do...
53:31The truth will come out.
53:35What truth?
53:49Zahra.
53:51Zahra.
53:53Zahra.
53:57Zahra.
53:59Zahra.
54:01Zahra.
54:03Zahra.
54:05Zahra.
54:07Zahra.
54:09Zahra.
54:11Zahra.
54:13Zahra.
54:15Zahra.
54:17Zahra.
54:21Zahra.
54:23Zahra.
54:25Zahra.
54:27Zahra.
54:29Zahra.
54:31Zahra.
54:33Zahra.
54:35Zahra.
54:37Zahra.
54:39Zahra.
54:41Zahra.
54:43Zahra.
54:45Zahra.
54:47Zahra.
54:49Zahra.
54:51Zahra.
54:53Zahra.
54:55Zahra.
54:57Zahra.
54:59Zahra.
55:01Zahra.
55:03Zahra.
55:05Zahra.
55:07Zahra.
55:09Zahra.
55:11Zahra.
55:13Zahra.
55:15Zahra.