Category
📺
TVTranscript
00:01Why don't you move to the Hiroshima head office?
00:06You've been hoping for this, haven't you?
00:09It's finally coming true.
00:25I see.
00:30It was early in the morning, so I hope I don't break my body.
00:40I'm glad.
00:44Until recently, I thought marriage was fine.
00:48I was told that if I go to a wedding, I would be neglected, but I didn't know I would be like that.
00:52Koyori.
00:55Let's get married.
00:56What?
00:58Let's get married.
01:00What?
01:02No, I'm sorry.
01:04No, I mean...
01:06Not now.
01:10I've been feeling awkward since then, but it's the same as always.
01:15Let's go.
01:23It's too late.
01:26I don't want to see him at night.
01:29Oh, I know.
01:33I'll use this.
01:35Please use it without hesitation.
01:39I'll talk about marriage at the hotel.
01:46I'm home.
01:48Welcome back.
01:50Do you want to eat curry?
01:52Or it's too late today, so I'll make curry for you tomorrow.
01:56I'll eat curry.
01:58I'll prepare it.
02:03Hijiri?
02:09Hey, Hijiri.
02:11Why don't we go to a hotel?
02:13Hotel?
02:15You got it at your wedding, didn't you?
02:18Oh, that.
02:20I'm going to be busy, so I want to refresh myself before that.
02:24You're going to be busy?
02:26I was appointed as the team leader of a new project.
02:30So I don't have to work.
02:32That's great, Koyori.
02:34You're doing well at work.
02:38Then you have to rest.
02:40I'll warm the curry myself, so it's okay.
02:42You can rest in your room.
02:44But I just need to warm it up.
02:46It's okay because it's just curry.
02:49What about the hotel?
02:51I'll go. I want to go.
02:53Good night.
02:55Good night.
03:10Let's eat.
03:12Okay.
03:26You're doing well at work.
03:28Koyori.
03:32You have to tell me.
03:42What?
03:49It's a great room.
03:54There's a champagne.
04:01Why don't we move to the Hiroshima head office?
04:08The bed is big.
04:13You're scary, Mr. Saito.
04:16Why are you calling me Mr. Saito?
04:18This is the first time I've slept in such a big bed.
04:22We can sleep together.
04:25Yes.
04:27Is dinner at the hotel restaurant?
04:30Yes, I made a reservation at 7 p.m.
04:32You have a lot of time until then.
04:35Yes.
04:43What should I do?
04:45What?
04:58Koyori.
05:00I like you.
05:02Yes.
05:04I love you.
05:13I'm sure this fever won't go away no matter how many years pass.
05:24I've seen a lot of faces of Hijiri.
05:32I want to see a face I've never seen before.
05:38Hijiri.
05:40Will you marry me?
05:43He's gone.
05:46I was going to sleep in the restaurant.
05:53I'm thinking about it soon, not someday.
06:03Hijiri, show me your face.
06:13I want to be with you forever.
06:18Yes.
06:20When I get home late, you light the house.
06:27Yes.
06:29When you get home late, I welcome you home.
06:32Yes.
06:34When we get home late, we go home together.
06:37Yes.
06:38I want to be with you forever after we get married.
06:43What?
06:45Are you okay with marriage?
06:47Of course.
06:49I left home to get married.
06:53Hijiri, you said no.
06:56I'm sorry.
06:58I didn't mean to say that.
07:00I did the same thing as Hijiri.
07:04It was a bad timing.
07:08Not at all.
07:14It's the best.
07:20Actually, I was going to propose to you.
07:25Really?
07:27I was going to give you a ring on your birthday.
07:31But you said no.
07:33I didn't say no.
07:35So I'm happy today.
07:38Me too.
07:45I was really happy when you asked me to marry you.
07:50I heard you were happy.
07:54You can say that again.
07:56Yes.
07:58Some people say marriage is a contract.
08:02But I want to be with you forever.
08:09I want to spend the rest of my life with you.
08:15Hijiri, that's not true.
08:18What?
08:23Don't think my life is your responsibility.
08:28Koyori.
08:29Koyori.
08:32Hijiri and I.
08:34We will walk together.
08:39If one of us can't walk,
08:42I want to walk with you so that we can support each other.
08:48Hijiri, you said yes, right?
08:51We live together because we want to support each other.
08:55It doesn't change even if we get married.
09:00Wow.
09:03Sorry, I said too much.
09:09I love you so much.
09:13I love you so much too.
09:29The hotel was the best.
09:31What?
09:34The hotel was the best.
09:37It was the best.
09:40When are you going to call your parents?
09:44It's okay now.
09:46I'm just going to go to my parents' house next week.
09:49I have to ask my parents.
09:52I see.
09:54I'll call them now.
09:59Everything is going well for the wedding.
10:05It was supposed to be.
10:10I'm thinking of going to the five-star hotel.
10:14Please let me know where you want to go.
10:17Where do you recommend?
10:19The terrace? The night view is beautiful.
10:22I'll definitely go there.
10:24But I'm glad you're going well with her.
10:26I'm glad you're going well with her.
10:28I'm glad you're going well with her.
10:31What did you say?
10:33Nothing.
10:36I have an appointment with Sachi.
10:41Sachi.
10:43Thank you for the other day.
10:45Congratulations.
10:48Thank you for the party.
10:51No problem.
10:53Are you going to meet Yoshida?
10:54He said there was a restaurant he wanted to go to.
10:57I see.
10:59By the way, is Hoshi okay?
11:01Hijiri, you're going to transfer to Hiroshima, right?
11:05You're going to be retired.
11:08What?
11:10Just the other day...
11:12I want to stay with Koyori forever.
11:15You said that, didn't you?
11:19Hoshi.
11:20Hoshi.
11:23Why did you say that?
11:25I heard it from my producer.
11:27The team, including Hijiri, asked me to develop a game.
11:31He said he was going to transfer to Akiyama.
11:36Hoshi.
11:38Didn't Hijiri tell you?
11:40No.
11:42Welcome back.
11:44Sorry to keep you waiting.
11:46What's wrong, Hoshi?
11:47I was just about to leave the office.
11:50I'm going to go now.
11:52Thank you, Yoshida.
11:55Maybe I said something unnecessary.
11:59Did you say something about me?
12:04I'm going to make curry fried rice.
12:09I'm home.
12:12I was surprised.
12:14I couldn't hear the door.
12:15I'm sorry.
12:16Hijiri.
12:19Are you going to transfer to Hiroshima?
12:26Are you going to transfer to Hiroshima?
12:30That's Saito, right?
12:33Yes.
12:35That's strange.
12:37I told my producer that I wasn't going to transfer.
12:41I guess he hasn't heard it yet.
12:43What?
12:45I turned him down.
12:48You can turn him down?
12:50He's not an official member of JINJI.
12:53He just sent me a message.
12:56I see.
12:59Yes.
13:01So...
13:05Don't make that face, Koyori.
13:09Okay?
13:12Okay.
13:13Hurry up and get changed.
13:15I'm going to make curry fried rice.
13:20Hijiri.
13:23I wanted you to tell me that you turned me down.
13:27I was surprised when I heard it from Saito.
13:35I'm sorry.
13:36You're right.
13:39We're getting married.
13:42That's right.
13:44We're going to have a good talk.
13:48I'm looking forward to it.
13:50Yes.
13:53I'm suddenly hungry.
13:55I'll make a salad.
14:12I see.
14:13He turned me down.
14:15I'm glad.
14:18I wonder if it's okay to think that way.
14:30Transferring to Hiroshima where the head office is...
14:35Koyori.
14:36Long time no see.
14:38Hijiri.
14:40You're dressed up for the interview.
14:45I'm working part-time here.
14:47Do you have time to shop?
14:51I'm not working.
14:53I'm going to work at Kodan.
14:57Koyori.
14:59That's great, Hijiri.
15:01You've liked Kodan games since you were a kid.
15:04Yes.
15:05But you're just developing the game, right?
15:08Yes. I'm working at the head office.
15:11I'm looking forward to it.
15:13I want to be a regular employee and move to Hiroshima head office.
15:20What?
15:22Hijiri, you have a goal.
15:26I knew it.
15:28It's not good.
15:30What?
15:31Curry fried rice?
15:32It's not good.
15:34I'm sorry.
15:35Why did you turn down the transfer?
15:39Because I asked you to marry me.
15:43No.
15:46No, Koyori.
15:54I turned you down even if you didn't ask me.
15:57You're close to me.
15:59I can do whatever I want.
16:01It's great.
16:02It's great.
16:04I turned you down because it's my happiness.
16:16Really?
16:23Don't you think you're making a new game every time a new game comes out?
16:32Yes.
16:41I'm not going to Hiroshima for a year or two.
16:46Even if the project is over, there may be another one.
16:51If that happens, I'll stay there forever.
16:54You have to go.
16:57Did you hear what I said?
16:58I heard it.
16:59It's a lifetime story.
17:01No.
17:03Marrying Koyori is a lifetime story.
17:06Because I'm here.
17:11I've decided to be a playboy forever.
17:15I won't waver.
17:18But the only chance I have is this.
17:22What?
17:30Even if I go to Hiroshima, I can't ask you to come with me.
17:39You're working hard, too.
17:41I'm going, too.
17:42What?
17:44I can't go with you, but I'm going to finish what I'm doing and what I'm going to do.
17:52No.
17:53Well, maybe a year or two.
17:56I'm going to change jobs when I'm old enough.
18:00It's not that easy.
18:02Is it?
18:04It's so natural to be with you, so I answered it easily.
18:10I'll be away for a while, but I don't care if I think it's for being with you.
18:22Yeah.
18:32All right, I have to go to bed.
18:39You can sleep here tonight.
18:44Three days later, Hijiri was asked to move to Hiroshima Headquarters.
18:50We want to get married.
18:54He also told his parents that he wanted to get married.
18:58And he was worried that Hijiri would move and that I would go to Hiroshima a year or two later.
19:08I think it's okay.
19:10If it's what you two thought.
19:13Dad.
19:20Hijiri bought me a ring.
19:26I'll put it on you.
19:36It's the first time I've ever had a ring.
19:42I want to put it on Hijiri, too.
19:49Hijiri bought a ring for his parents.
19:54Look down a little.
20:02I'll put it on you.
20:04I'll put it on you forever.
20:07I want to be with Hijiri as long as I can before I go to Hiroshima.
20:13Yeah.
20:37Two weeks went by so quickly.
20:41Tomorrow is already...
20:49What time are you going tomorrow?
20:52The plane is at 9 o'clock, so I think it's about 7 o'clock.
20:56You don't have to come to see me off.
20:58I have work tonight.
21:02Koyori.
21:04I'm sorry I cried.
21:07Tissue, tissue.
21:10I told you I could go.
21:13I know.
21:19If I sleep, it'll be tomorrow.
21:24Koyori.
21:25What?
21:32I didn't think Koyori would cry.
21:35I'm sorry.
21:36No, I'm not blaming you.
21:38It's about crying.
21:40You pushed me on my back.
21:44I like you more and more.
21:46I like you more and more.
21:54I'm not sick of it anymore.
21:57I'll be smiling tomorrow.
22:00Really?
22:01Yeah.
22:03Hey, those eyes are perfect.
22:06Like a warm long rose, babe.
22:09You're always by my side, so kind.
22:13Well, I'm going.
22:16Have a good day.
22:17If this is a movie, how many episodes?
22:20Oh, this is gonna be my screenplay.
22:22I want to see more.
22:24Oh, yeah.
22:25A monologue in my heart that sings of love.
22:31It says that you're all over my mind.
22:34I'm so sick of it.
22:36You're the only one who can change my life.
22:40I'm sure you'll bring me love.
22:43My heart is just thinking about you, girl.
22:47An ordinary moment makes me wonder.
22:51But the certain thing is...
22:55Do you wanna be my lover?
22:59It's so bright.
23:04I don't have the ring that Hijiri gave me anymore.
23:13Let's break up.
23:15Okay.
23:16Where did I go wrong?
23:19Hijiri is getting married.
23:22I see.
23:24Goodbye, Hijiri.
23:28You're the only one who can change my life.
23:31I'm sure you'll bring me love.
23:34I'm sure you'll bring me love.
23:37I'm sure you'll bring me love.
23:40I'm sure you'll bring me love.