Ossan’s Love EP 2 ENG SUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01I'm sorry.
00:04Mee Mo from Chiang Mai.
00:06From now on, Mee Mo will be on our team.
00:08Heng, if you don't stop being like this, go somewhere else.
00:12If I go, who will you hug and eat?
00:15If you don't go, I'll go.
00:17A person like you will be alone.
00:19You don't even know where your mother put the tissues.
00:23Do you want to share it with me?
00:25Heng, isn't this your picture?
00:28How did you get in the head office?
00:30Huh?
00:31I will not lie to myself.
00:34He confessed his love to me.
00:36Why are you a man?
00:38Can't we be together?
00:39You secretly like the chief.
00:41I like you.
00:42This time, I won't lose him to anyone else.
00:49How did my life get to this point?
00:51The point where the chief and his friends work together
00:53to confess their love on the same night.
00:55How did we end up together?
00:58I'm glad.
01:00So you don't have to be single until you die.
01:04But you focus the wrong way.
01:06Yes, Heng came to consult me about who to choose.
01:10But I'm cheering for Mo.
01:11Because I like a kisser.
01:15Oh, everyone.
01:16I didn't come because you helped me choose.
01:18Are you going to show off?
01:20No.
01:21What?
01:22Well…
01:25I'm still upset.
01:30After I kissed Mo,
01:34I didn't say anything.
01:36He just ran back to his room.
01:39And the next morning…
01:56Mo.
02:08Mo.
02:09Why are you up so early?
02:10It's raining heavily today.
02:12No, I haven't gone to bed yet.
02:14Who's going to sleep?
02:15And you finished dinner last night.
02:19Here, eat.
02:21Wow, Mo.
02:22It looks delicious.
02:23Let me eat it.
02:25No.
02:27I went to a client's house this morning.
02:30I have to go now.
02:32Mo.
02:34Mo.
02:36You acted like nothing happened yesterday.
02:39What do you want me to do now?
02:42I think Mo is just shy.
02:46I think he's just flirting.
02:48Like a real man.
02:50Really?
02:51I have many male friends.
02:53I've never seen anyone do this.
02:54Hey!
02:55I'll give you 500 baht.
02:57He's just flirting.
02:59I'll give you 1,000 baht.
03:00Mo is just flirting.
03:022,000 baht.
03:043,500 baht.
03:053,500 baht.
03:065,000 baht.
03:07That's enough.
03:08Can you focus on the right thing?
03:11I shouldn't have come to consult with you guys.
03:17How about 10,000 baht?
03:18I'm on your side.
03:19I'm sure I'll win.
03:20I'm on your side.
03:21I'm on your side.
03:22I'm on your side.
03:23I'm on your side.
03:2420,000 baht.
03:5320,000 baht.
03:5420,000 baht.
03:5520,000 baht.
03:5620,000 baht.
03:5720,000 baht.
03:5820,000 baht.
03:5920,000 baht.
04:0020,000 baht.
04:0120,000 baht.
04:0220,000 baht.
04:0320,000 baht.
04:0420,000 baht.
04:0520,000 baht.
04:0620,000 baht.
04:0720,000 baht.
04:0820,000 baht.
04:0920,000 baht.
04:1020,000 baht.
04:1120,000 baht.
04:1220,000 baht.
04:1320,000 baht.
04:1420,000 baht.
04:1520,000 baht.
04:1620,000 baht.
04:1720,000 baht.
04:1820,000 baht.
04:1920,000 baht.
04:2020,000 baht.
04:2120,000 baht.
04:2320,000 baht.
04:35Hello.
04:36Chief.
04:41I want to take an extensive knowledge on your Yodkhai.
04:47I like you.
04:48I like you.
04:49I will not lie to myself.
04:52Uh…
04:53I…
04:54Uh…
04:55I've been thinking about you since this morning.
04:56If there's anything, you can talk to me.
04:57Like this.
04:58Uh…
04:59Then,
05:00let me ask you first.
05:01Who is this song?
05:02Uh…
05:03It's a nickname that…
05:04when…
05:05I…
05:06I…
05:07I…
05:08I…
05:09I…
05:10I…
05:11I…
05:12I…
05:13I…
05:14I…
05:15I…
05:16I…
05:17I…
05:18I…
05:19I…
05:20I…
05:21I…
05:22I…
05:23I…
05:24I…
05:25I…
05:26I…
05:28For…
05:29for this…
05:30for this…
05:31this…
05:32this…
05:33this…
05:34thing…
05:35that you are calling to…
05:36can I…
05:37import…
05:38and want…
05:39imported…
05:40in...
05:41in my month...
05:42in…
05:43in my month…
05:44in…
05:45in my month…
05:46in…
05:47in my month…
05:48in my month…
05:49in my month…
05:50I'd like to call you Chief, as usual.
06:08So, what do you want?
06:11I'd like to talk to you about something.
06:18What is it?
06:30Do you have a job? I haven't had a client for days.
06:34I thought it was nothing.
06:41There's a job I'd like you to do.
06:44You guys?
06:48It's Mo's case. I'd like you to be his assistant.
07:04Okay.
07:29What's up?
07:30Do you have anything to talk to me?
07:45Heng.
07:49A client is here.
07:51Hi.
07:53Aron.
07:55Heng.
07:56How are you?
08:01Aron, this is Mo.
08:04Mo, this is Aron.
08:06He's my junior.
08:08He's a top student.
08:10Hi, I'm Mo.
08:12Hi.
08:14Are you here to hang out with your friends?
08:19No, this is Kai Tong, my boyfriend.
08:23Boyfriend?
08:24My mom bailed me out.
08:27When my mom passed away, I gave her a bouquet.
08:30We've been getting along well.
08:33Why didn't you tell me when I was singing at my mom's funeral?
08:37I'm sorry.
08:45What are you doing? Take him to his room.
08:50Let's go to his room.
08:52Let's go.
09:01This way, please.
09:05This is a bedroom, a bathroom, and a laundry room.
09:09And this is the kitchen.
09:12I'll go to his bedroom.
09:14I'll take you there.
09:16Let's go.
09:22Let's go.
09:32Hey.
09:34Can I ask you something?
09:38How did you make Kai Tong fall in love with you?
09:41I told you I made it in time.
09:44No, I mean how did you know yourself?
09:48I used to think you were just a guy from the faculty.
09:54I don't know.
09:56We were just friends.
09:58But when we shared the room, we fell in love with each other.
10:03Wow, you made me scared.
10:11It's just a room.
10:13It's okay. I have another room. I'm sure you'll like it.
10:15I'm sure.
10:17Trust me.
10:18Okay.
10:21The bed is too high.
10:22Let me fix it.
10:24Okay.
10:26It's great. Thank you so much.
10:31The kitchen is so cute.
10:34It's perfect for us.
10:35This is the room.
10:37I want a bigger room.
10:38I can take you to the meeting.
10:40But it's big enough.
10:41It's not big enough.
10:42It's enough for one screen.
10:43Hey, it's okay.
10:45I have many more rooms. I'll show you.
10:47Yes, there are many rooms.
10:49Okay.
10:51Let's go.
10:57This room has two floors, two bedrooms, two bathrooms, and one office.
11:01It's so spacious.
11:03I think you can invite your friends to work here.
11:07It's really spacious.
11:09The price is reasonable.
11:10Let's go to the office upstairs.
11:11Let's go.
11:14Do you have a license?
11:16If you're ready, I'll give it to you.
11:32Wow.
11:37Can I ask you something?
11:40Yes.
11:43Who touched you first?
11:47I think it was me.
11:53Weren't you surprised?
11:56A little bit.
12:00What did you do next?
12:02Weren't you afraid of losing your friend?
12:06What are you asking?
12:10I'm sorry.
12:12I'm sorry. It's nothing.
12:13I asked for information on finding a room.
12:16I'm sorry.
12:17It's okay.
12:19I think I'll end this room.
12:23But isn't it too big?
12:25There are only two of us.
12:26Yes, but I think we should find a room that can work and is convenient.
12:31I don't think so.
12:33The house should be a place to rest, eat, sleep, and live together.
12:38Not a place to work.
12:41Right?
12:43If you want to work and have a meeting, you have to make a phone call.
12:47If you want to eat and watch a movie, you can go to the mall.
12:53I want to stay at home.
12:54I want to work at home too.
12:55Why are you so selfish?
12:56You're selfish. You don't care about me.
12:58I don't care about you.
12:59If you care about me, you have to follow my heart.
13:02Hey.
13:05Hey, calm down.
13:06Calm down.
13:07There are many rooms for you to choose.
13:09Yes, as you said.
13:10Let's keep looking.
13:12Don't be mad.
13:13Calm down.
13:17I took them to look at some rooms,
13:19but there are no rooms that they like.
13:22What should we do?
13:28What are you going to do?
13:31I'm going to ask P'Ten first.
13:33Is there any condominium left?
13:37I'm so tired.
13:43I think we should talk about us.
13:49About what?
13:54About us, right?
13:55Yes.
13:57I think we shouldn't work together in this case.
14:06About this?
14:10Why, Mo?
14:12It's hard for customers to fight.
14:14Don't fight between us.
14:17I'll tell the boss, okay?
14:19Okay.
14:20I'll tell the boss.
14:21I'll tell the boss.
14:22I'll tell the boss.
14:23I'll tell the boss.
14:24I'll tell the boss.
14:25I'll tell the boss.
14:26Is that okay?
14:29Yes, sure.
14:34But I have another thing I want to talk to you about.
14:42It's about…
14:43I have to go to work.
14:45I have to take a break.
14:46Mo.
14:49Mo.
14:52Mo.
14:54Mork!
14:58You're overreacting.
15:00I'm just teasing you.
15:01I guess you don't care.
15:09Here.
15:10I booked a room for you. I'm sure you'll like it.
15:14Thank you so much, P'Ten.
15:16And I have to apologize to you for bothering me.
15:20I understand.
15:21It's normal in a couple's life.
15:23They can't be together all the time.
15:26That's why they break up and get married.
15:29P'Ten.
15:31Have you been through that before?
15:37Have you?
15:40No.
15:43But I've been through a lot.
15:44P'Ten has been through a lot.
15:47That means you have a lot of experience.
15:52P'Ten, can I ask you for some advice?
15:54About the client?
15:57No.
15:58The other day, someone kissed my…
16:06Someone kissed my friend.
16:10Mork, the traffic is bad.
16:12I think you should eat here.
16:13I'll pay for you.
16:14Okay.
16:19Welcome!
16:22Hello, everyone.
16:23Hello, Mork.
16:25Here's the latest menu from the restaurant for the special guest.
16:33What is it?
16:34Saba Tom Yogurt.
16:36Saba Tom Yogurt?
16:38Saba Tom Yogurt.
16:40It looks so good.
16:44It's not good at all.
16:46I shouldn't have bought it.
16:48Hey, it's a good name for a song.
16:50That's a good idea.
16:52It's a good name for a song.
16:54I have to write it down.
16:56I shouldn't have bought it.
16:58Even the cat is like me.
17:00How is it?
17:02Very good.
17:04When it's done, I'll send it to you.
17:08You're welcome.
17:14Mork,
17:16the owner of the restaurant is so cool.
17:20I heard that
17:22P'Tua used to be an old musician.
17:24He even has an album.
17:26Really?
17:28He's in the industry.
17:30I like him.
17:32It's none of your business.
17:34It's none of my business.
17:36Let's talk about you.
17:38Let's talk about you.
17:40As you can see,
17:42today,
17:44you look sad all day.
17:46What's wrong?
17:48I can tell.
17:50Who?
17:52It's me.
17:54I can tell
17:56about other people.
17:58It's love, right?
18:00Tell me.
18:02I promise
18:04I won't tell anyone.
18:14How should I start?
18:16Well,
18:18I love
18:20someone
18:22I shouldn't love.
18:24Prak.
18:26Someone close to you, right?
18:32Well,
18:34I was drunk that day.
18:36And
18:38when I was drunk,
18:40I
18:42fell in love with her.
18:44Suddenly,
18:46someone kissed you.
18:48He kissed my friend, not me.
18:50I'm sorry.
18:52What did he say?
18:54Well,
18:56when I was drunk,
18:58I acted like nothing happened.
19:00You were afraid he couldn't accept you, right?
19:02Do you think he could?
19:04My friend said
19:06he wasn't sure
19:08if the kiss was real
19:10or just
19:12a prank.
19:14But he said
19:16it was a real kiss.
19:18He was afraid his friend would say no.
19:20So he did it on purpose.
19:22Well,
19:24I shouldn't have done that.
19:26I shouldn't have looked at each other.
19:28What should I do?
19:30Do you think this case
19:32should be asked directly or
19:34let it go?
19:36I think
19:38we need to clear it up.
19:40It's better to keep it in your heart.
19:42Mo.
19:44Love is beautiful.
19:46I think
19:48he might have feelings for you.
20:22I love you.
20:40I'm sorry.
20:42I saw the AC was cold.
20:44I'm going to take a shower.
20:46Wait.
20:52I have something to talk to you.
20:58Oh,
21:00about work?
21:02No.
21:22About that night
21:24I kissed you?
21:30Yes.
21:34Really?
21:42I'm kidding.
21:44What?
21:46I was just kidding.
21:48Do you really think
21:50I'm going to kiss you?
21:52Are you crazy?
21:54No.
21:56After that,
21:58I kissed you.
22:00You had to slap me.
22:02Are you crazy?
22:04But when you didn't slap me back,
22:06I couldn't go on.
22:08I see.
22:10I didn't know that.
22:12But next time, I won't miss it.
22:14Hey!
22:16Like this?
22:18Yes, like this.
22:20That's right.
22:22Mo, you made me stressed for a long time.
22:24Tell me next time.
22:26I'll be back.
22:28I'm going to take a shower.
22:30Okay.
22:40I don't think he has feelings for me.
22:44Since that night,
22:46he doesn't
22:48look at me the same way.
22:50But if you keep it,
22:52it will be painful.
22:56That's true.
22:58But it's better than
23:00losing a good friend like him.
23:04And I
23:06will try to be his good friend too.
23:16This is the last room
23:18that I found.
23:20I can't find it.
23:22But I don't like this room.
23:24I don't like it either.
23:26I like that you're so nosy.
23:28Be considerate to me.
23:30I like it since the first time you called me.
23:32Who's nosy?
23:34If you like it so much, you can stay here.
23:36I'll be alone.
23:38I don't like it.
23:40I don't like it.
23:42I don't like it.
23:44I'll be alone.
23:46Fine.
23:48Let's split up.
23:50I don't like it.
23:52I think
23:54splitting up is a good idea.
23:56But I don't want to get
23:58any more problems.
24:00Tong, Aron.
24:02Did you hear that?
24:04What did they say?
24:06They said
24:08they would think about it.
24:10But I think
24:12we should break up first.
24:20Heng,
24:22if people
24:24really love each other,
24:26no matter how different they are,
24:28they will find a way
24:30to love each other.
24:32I see.
24:34It's like you and me.
24:38No matter how different we are,
24:40in the end,
24:42we can be together
24:44because
24:46of love.
25:02Hey.
25:12Are you crazy?
25:14Mo,
25:16you didn't pick up my call.
25:18You're the one who taught me.
25:22Sorry, I forgot.
25:32I'm in a hurry.
25:34Can you meet me at the rooftop?
25:38Hey.
25:40Boss wants to see me.
25:42I'll be right there.
26:02What's the matter?
26:04Why did you call me?
26:08I'm sorry to call you up here.
26:10I have something to give you.
26:12But
26:14I can't show it to others.
26:18Is it a white bag?
26:22Am I going to be fired?
26:24Is it a white bag?
26:30Here it is.
26:32I made it for you.
26:38I saw that you like to make
26:40omelet for me.
26:42So I want to try it.
26:44Have a seat.
26:54Wow.
26:58Boss,
27:00did you make it all by yourself?
27:04I want to try it.
27:08Here you are.
27:14Here you are.
27:26It's very delicious.
27:28Really?
27:32I'm glad you like it.
27:38Well,
27:42how have you been?
27:44It's a tough job, isn't it?
27:50Boss,
27:52it's a tough job.
27:54We have to buy a new room.
27:58But I think
28:00that's how it is.
28:02Don't forget
28:04that he came to see us.
28:06He wants us to find a suitable room
28:08for the two of us.
28:12But boss,
28:14I don't know what to do.
28:18We've been through worse.
28:22Do you remember this case?
28:26Chicken rice shop
28:28and two fathers.
28:30I've been here since I was born.
28:32And my regular customers are here.
28:34I've been here since I was born.
28:36Wow, dad.
28:38It's a good thing that you sold the old building.
28:40It's not because of the old building
28:42that you graduated.
28:44Calm down.
28:46Don't start a fight.
28:48It's my fault, isn't it?
28:50I want him to live in a better house
28:52so that he doesn't have to go up and down many times.
28:54Actually,
28:56if you don't want to move,
28:58you can move out.
29:00I'll find a tenant to help renovate your house.
29:02So you can live a more comfortable life.
29:04And you can meet your regular customers.
29:06It's a win-win situation for both sides.
29:10I remember now.
29:12I was very active during that time.
29:18And
29:20what happened after that?
29:22Do you remember?
29:24After that?
29:28If you tell the customers to move like this,
29:30it's a win-win situation.
29:32I'm sorry, boss.
29:34You once taught me.
29:36What did I teach you?
29:38A good house is a house where everyone in the house is happy.
29:40You once taught me
29:42when I applied for a job.
29:44So I think if I work with customers,
29:46the customers will be the happiest.
29:52Boss.
29:54Boss, are you okay?
29:56I'm fine. Just follow me.
30:00Fortunately,
30:02that day,
30:04I ran after that thief.
30:06Otherwise,
30:08the bag would have disappeared.
30:12And
30:18what else?
30:24That's all.
30:30Think a little more.
30:32That scene
30:34is the highlight of the story.
30:40The highlight of the story?
30:52Boss, I'm sorry.
30:54I have to hurry to buy medicine for you.
30:56Here you are, boss.
30:58Let me apply the medicine for you.
31:12Do you want me to wipe it for you?
31:14It's okay.
31:26Let me wipe your feet.
31:38That moment
31:40made me feel like
31:44I was Cinderella.
31:50And there was a prince wiping my feet for me.
31:56And there was a prince wiping my feet for me.
32:06And that's when
32:10it made me realize
32:18that I
32:22fell in love
32:26with you.
32:32I fell in love with you.
32:36Me?
32:44I'm trying to find the right time to talk to you.
32:50Can you
32:52wait for me a little bit?
32:54But boss,
32:56I didn't mean it like that.
32:58Didn't you see how uncomfortable he was?
33:00What?
33:04What?
33:06I just asked him to talk to you about work.
33:08About work?
33:10And what did you do?
33:14Did you use your time responsibly
33:16or did you use your power responsibly?
33:20Mo,
33:22how did you know? He's the boss.
33:24Heng.
33:26I made you uncomfortable.
33:28No, boss. I'm not uncomfortable.
33:30You're the boss.
33:32Heng wouldn't dare to talk to you.
33:34If you really like Heng,
33:36you should fight him.
33:38You like Heng too.
33:42Heng.
33:44Heng.
33:46Heng.
33:48Mo.
33:50Heng.
33:52I want to talk to you.
33:54Heng chose me.
33:56He chose me
33:58because I've been his friend for many years.
34:00He's been working with me for 10 years.
34:02Let me say 10 good things about Heng right now.
34:04Anyone can say 10 good things about him
34:06because I can say
34:0810 bad things about him.
34:10I can say 100.
34:12Heng likes to be late.
34:14Because he played games in the morning,
34:16so he's late.
34:18He's always late.
34:20It's not just the file.
34:22Even the notebook at home can be lost.
34:24He went to meet a client,
34:26made a deal,
34:28and lost a million baht.
34:30That's enough. Stop fighting.
34:32Heng has to choose me.
34:34He chose me.
34:36He chose me.
34:38He chose me.
34:44Yes, Mr. Pramote.
34:46Yes, I'm taking care of it.
34:48Yes.
34:50Chief, that's my case.
34:52Yes, then go prepare the file and go to the meeting room.
34:54Okay, then I'd like to ask you to send the information to my email.
34:56Sure, no problem.
35:04Heng.
35:06Mo.
35:08Chief.
35:10Don't you fight anymore?
35:12What the hell is this?
35:14What the hell is this?
35:16What the hell is this?
35:20Oh,
35:22I guess today's event is really crazy.
35:24There are only people coming to drink.
35:26And here's another one.
35:28Can I have a bottle of beer?
35:30Okay, I'll get it for you.
35:32Okay.
35:42Wait, what's wrong with you guys?
35:44Why do you look so tense today?
35:46You should ask him.
35:52Nothing.
35:54If there's nothing, you're crazy.
35:56How can you talk to him like that?
35:58I'm helping you.
36:00What are you helping?
36:02I know that you told him that you like me
36:04to make him break up with me.
36:06But there's another way that's better.
36:08I'm not fooling him.
36:10I'm fooling you.
36:16Why are you fooling me?
36:28I like you.
36:36I like you.
36:40Can you hear me clearly? I like you.
36:50I didn't fool you that night.
36:52I really like you.
36:58I like you.
37:02You moved in with me
37:04and even brought me food.
37:06Do you expect me to forgive you?
37:08Shit.
37:10I trusted you
37:12and thought you were my friend.
37:14Is this what you want?
37:24I'm sorry.
37:28If I make you uncomfortable,
37:32I'll move out.
37:46Chi, can I have a beer?
37:48Sure.
37:50Let's go.
37:56Why did you slap me?
37:58You're the one who asked
38:00Mo to move in with you.
38:02Why did you lie to me?
38:04You're the one who lied to him
38:06to let him do the housework, right?
38:08A selfish person like you
38:10should be alone all the time.
38:12Don't bother me.
38:14Chi.
38:16Go away.
38:20Can I have a beer?
38:22I'll bring it to you.
38:24Wait a minute.
38:26P'Thong.
38:50I'll be back.
38:52Wait for me.
38:54Hey, hey.
38:58Wait, wait, wait.
39:00I'll be back.
39:02Hey, hey, hey.
39:04I'll be back.
39:06Hey, hey, hey.
39:08I'll be back.
39:10Hey, hey, hey.
39:12Wait, wait, wait.
39:14I'm done.
39:16Waves when you're ready.
39:18You're such an asshole. You're the one who asked Mo to stay here, why did you say like he lied to you?
39:33A selfish person like you deserve to be alone forever.
40:18Wait, this is the first room I brought you guys to see. You said you didn't want this room.
40:26The kitchen here is cute. My boyfriend will like it.
40:29But you want a room with a big meeting room, don't you?
40:34So I'm going to renovate the room. Every room is out of the room.
40:40Yeah, I guess. By the way, when did you agree?
40:45When we fought and separated to find a room. Do you believe me?
40:49No matter how good a kitchen I find, I don't know why I have it if I don't come back and cook for you.
40:59Me too. I used to want a big meeting room. But now I know that I just want to go home and see him cook for me.
41:08I can't cook for you. This is the house we're looking for.
41:22I'm sorry to bother you. Should we make a promise?
41:25It's okay. I'll pay you back later.
41:27I have to go. Thank you so much. I love you.
41:32I'm going.
41:39P'Mielle, where is Mo?
41:42He said he'd be back in the afternoon.
41:45Heng, he didn't let me tell you.
41:50P'Mielle, please tell him that I have to go now.
41:55Thank you so much, P'Mielle.
41:57It's like they're a couple.
42:00Maybe the one Mo likes is Heng.
42:07Heng, I'll help you. Fight him.
42:30Mo!
42:43Mo!
42:47Are you really moving out?
42:50Isn't this what you want?
42:52Mo, wait.
42:56Just tell me what you want.
42:59I'm sorry
43:07for being rude to you that day.
43:12But I'm glad that you moved in with me that day.
43:19This is my house.
43:26I like this house when you're here.
43:36Mo.
43:44Please forget what I did to you.
43:49Look at me.
44:03Can you be my friend?
44:19Yes.
44:50Mo.
45:04What's wrong?
45:07I'm sorry, Heng.
45:10But I think
45:14I can't be your friend anymore.
45:19I'm sorry.
45:50I'm sorry.
46:04Mo, last night you...
46:07I knocked on your door last night.
46:11Where did you go last night?
46:12I was at work.
46:14Let's talk about work.
46:16Mo.
46:17Mo.
46:18No.
46:19Guys.
46:22Boss wants to tell you something.
46:24Come to the meeting room now.
46:27Mo.
46:48Why did he call a meeting like this?
46:51Is he going to lay off?
46:54Don't think too much.
46:55If he's going to fire someone,
46:59Heng will be fired first.
47:02What?
47:07I have good news and bad news.
47:08I'm going to tell everyone.
47:13Bad news.
47:15This month, we have to close the store as soon as possible.
47:18Three days.
47:19What?
47:26Because the good news is
47:28during that time,
47:30we're going to have an outing for our department.
47:32Yeah.
47:37I have a deal with the foundation.
47:39Does anyone have any questions?
47:42Me.
47:44I want to know
47:46if I can sleep with you.
47:48What?
48:04Come on.
48:05I've opened my first face like this.
48:07No matter what my destiny is,
48:09we have to be together.
48:15Welcome everyone to our outing.
48:18In order to let everyone
48:20get to know each other better,
48:22we're going to play a game.
48:24When you said you didn't want to be my friend,
48:26did you really mean it?
48:28Why don't you want to be my friend?
48:30And you want me to tell you that I'm your friend.
48:32You're not selfish.
48:34But I don't know
48:36what you think of me.
48:38But I'm so happy to be with you.
48:41I'll ask you one last time.
48:44Will you come back to me?
49:15Hey!
49:18Hey!
49:21Hey!
49:25Hey!
49:28Hey!