Returns TV
  • yesterday
Friendly Rivalry (2025) EP 13 ENG SUB
Transcript
00:00Why did you do this?
00:02I've never done anything wrong.
00:04I'm going to take revenge.
00:06I'm going to make you pay.
00:08I am the only one who can help you.
00:10I want to help.
00:12I can't stop her.
00:14I'm going to make her pay.
00:16She's going to take revenge.
00:18I can't stop her.
00:20I can't stop it.
00:22I'm going to make her pay.
00:24I can't stop her.
00:26I can't stop her.
00:28You're the hope of Chae-ah High School, you know that, right?
00:30Good luck on your college entrance exam!
00:31I'm rooting for you.
00:32Good luck.
00:33Thank you, thank you.
00:36Hey.
00:40To Jae-yi,
00:42I was always scared of you.
00:44Good luck!
00:45Good luck!
00:48Especially your black eyes.
00:58I'm sorry.
01:20I thought I was going to go crazy
01:24because of your smiling face as if you knew everything.
01:28This is all because of you, Yoo Jae-yi.
01:36People probably don't know
01:41how disgusting the title of an older sister is.
01:43I just wanted to beat you
01:45and get my dad's love back.
01:58I'm sorry.
02:09My dad knew about our relationship
02:14and complimented me.
02:15He was so warm.
02:18He complimented me in a way
02:20I've never received before.
02:21You have a daughter
02:23that you lost 13 years ago.
02:28I'm sorry.
02:38Let's stop now.
02:39Why?
02:40Why are you doing this all of a sudden?
02:42We promised to find her by this year.
02:44Then why do you
02:46want to find her again?
02:48If we find her,
02:49you might allow us to have our child.
02:51Whether we find Seul-gi or not,
02:53we don't have a child.
02:55You should give up.
02:58Let's go.
03:20Woo Seul-gi.
03:29Woo Seul-gi.
03:47I don't want to.
03:48I'm not just asking you for a favor.
03:52I'll pay you back.
03:53I don't need it.
03:54Let's say I didn't hear it.
03:55I'll find your daughter.
03:58Okay.
04:00Then,
04:01let's do our best
04:03as a father and a father.
04:16Did you know that I had a daughter
04:18that I lost 13 years ago?
04:21I swear I didn't say anything about it.
04:25Hello?
04:26Hello?
04:30Hello?
04:42Woo Seul-gi.
04:45Woo Seul-gi.
04:47Woo Seul-gi.
04:51Ms. Kim Seon-young was excluded from the college entrance exam
04:54because she violated the secret pledge.
04:59My father, who was an all-rounder.
05:21Woo Seul-gi.
05:27I found your daughter.
05:51Woo Seul-gi.
06:10I hope my daughter, who I found after 13 years,
06:12doesn't feel sorry that this video was sent to her.
06:16Let's go.
06:20Sir.
06:21You need to submit your phone number.
06:47Kim Seon-young
06:52The plan was simple.
06:54I put Killer Moon Hang in my stomach
06:56and escaped from the competition.
07:16Kim Seon-young
07:46Kim Seon-young
08:17Kim Seon-young
08:18Kim Seon-young
08:19Kim Seon-young
08:20Kim Seon-young
08:22Kim Seon-young
08:26Kim Seon-young
08:29Kim Seon-young
08:30Kim Seon-young
08:31Kim Seon-young
08:32Kim Seon-young
08:45God, who is the Lord of all the living
08:48Father, today we are in pain for a long time because of the brain tumor.
08:52We are going to heaven first by the call of the Lord.
08:55The funeral ceremony of Yoo Jae-na and Sung-do is far away.
08:59Life that goes back to the soil after being buried in the soil.
09:03Father gave it to me, and I believe that Father will receive it.
09:07Now that the whole family is here, I'm going to leave soon.
09:12The body of Yoo Jae-na's beloved sister disappeared in front of us.
09:16The glorious day when the promise of the Lord, who is true, is fulfilled.
09:22We know that we will meet again with a beautiful body that has changed from death.
09:28We are saying goodbye for a while today.
09:31It's a short break, but...
09:41Yoo Jae-hee, you don't think it's you either.
09:46What?
09:47This is not Jae-na's body.
09:57Look, it's a burn mark.
10:00Did you have a scar like this on your foot?
10:04Your father had a very interesting hobby.
10:09What are you doing with the body of the deceased?
10:11He uses it for his surgery practice.
10:14My senior nurse, Choi Soo-jin.
10:20There was no one to look for her even after she died, so she was piled up in the infirmary.
10:26But I heard that the district office is sending these bodies to your hospital.
10:31Besides, Choi Soo-jin lived next door to your sister.
10:37Is this a coincidence?
10:39Is this a coincidence?
10:42Now I get it.
10:44You're a doctor and a family.
10:47You must have been a doctor to confirm the identity of the death sentence.
10:50And the will.
10:53It's perfect.
11:02What are you doing now?
11:05Are you going to leave Choi Soo-jin alone?
11:07Then Jae-na will be a person who will never be in the world.
11:10If your father's plan is to make you a dead person,
11:13Isn't it advantageous for us to keep them around?
11:19If we stop Yoo Jae-na's funeral here,
11:21Dad will definitely come up with a new plan.
11:25He's a man who doesn't know how to give up.
11:29First of all, Dad doesn't have to know that we know this.
11:35Let's go out.
11:38If you want to go, go alone.
11:40I can't go like this.
11:44I saw your sister's diary.
11:50How did my dad die like that?
11:54It was all written.
11:57I need to find evidence.
12:07I'm going to get caught before I find the evidence.
12:10Follow me.
12:19I'll buy you some time, so hurry up.
12:37What?
12:47Miss?
12:54My mom said it wasn't a good thing, but she didn't want the VIPs to be exposed.
12:59Did you ask her to turn off the CCTV until she was released?
13:02Oh, I'll check with the director.
13:04It's not the director, it's my mom's request.
13:07You sent me, right?
13:19It's your sister's funeral. Where have you been?
13:21Then where was your mom until she was like this?
13:28Smile. That's what you're good at.
13:31Oh, no. Do I have to cry today?
13:35You're a doctor, but you can't fix your daughter.
13:39Will the patients come like this?
13:41I'm done. I'm grateful to my parents for bringing me to work quickly.
13:47Oh, Jay, you've grown up a lot. You said you studied a lot.
13:51What do you do when you're a senior in high school?
13:54It's a waste of a minute and a second.
13:56It's a waste of a minute and a second.
13:58That's only for kids who make a fuss.
14:01I didn't study for three days, so I'm not at a level to be shaken.
14:06Oh, you gave birth to the same kid as you.
14:10Thank you for the compliment.
14:26You're welcome.
14:56I'm sorry.
14:57I'm sorry.
14:58I'm sorry.
14:59I'm sorry.
15:25Jay, my dad knows everything.
15:29Who's a good kid and who's a bad kid.
15:59Why?
16:01It's not working? Do you want me to solve it for you?
16:05Are you here to show off?
16:07It's not time to just look like a fool.
16:09I don't need your help, so get out.
16:11Get out.
16:13Get out.
16:15Get out.
16:17Get out.
16:29Get out.
16:40You can't cry, never.
16:43Dad doesn't give presents to crying kids.
16:47Dad doesn't give presents to crying kids.
16:58I think this is a carol lyrics. What's the gift?
17:02Did you have a gift that you wanted?
17:18I don't know.
17:20Now I'm obsessed with birthday, Christmas, anniversary because I look like my dad.
17:47If it's the day before last year's college entrance exam, November 15.
18:47November 15
19:17November 15
19:47November 15
19:53No, Seul-gi.
20:11Ma'am.
20:17Yoo Jae-na.
20:24You know, a woman's instinct.
20:27I wanted to ignore it.
20:34I couldn't.
20:38That kid
20:41It's been around us.
20:43All the bad things that happened to your dad after he died.
20:54At first, I thought it was that kid.
21:04Maybe Jena wanted to tell us something.
21:13Maybe Jena wanted to tell us something.
21:23Please come out for a moment.
21:43Please come out for a moment.
21:44Please come out for a moment.
21:45Please come out for a moment.
21:46Please come out for a moment.
21:47Please come out for a moment.
21:48Please come out for a moment.
21:49Please come out for a moment.
21:50Please come out for a moment.
21:51Please come out for a moment.
22:12I'm afraid someone will ask me to make a deal with you.
22:19No way.
22:21Did you make a deal?
22:23No.
22:27I said I wouldn't do it until the end.
22:31They asked me if it was because I was a gangster.
22:35Do you think so?
22:38No, you did a good job.
22:42Where are you going?
22:45Take this.
22:47And hold on to the lawyer's neck.
22:51Take responsibility.
23:03You scared me.
23:05What are you doing?
23:06You know everything, don't you?
23:07What?
23:08Don't think about lying.
23:11I know you paid for Sujin's room and the cost of her clothes.
23:16What is that?
23:18Isn't it Sujin's funeral?
23:24If I had just left it, it would have been a funeral, and I would have been so lonely that I couldn't even rot in the freezer.
23:29It's good to be on a flower bed with no place to go.
23:33You think so, too.
23:37Do you really think so?
23:39If you're a person, shouldn't you feel guilty at the end of the day when Sujin is like this?
23:48Well, if you were a person, you wouldn't have taught us medicine at first.
23:54Hey, get off.
23:58Aren't you a human just because of Sujin?
24:00I'm sorry.
24:17This X-ray doesn't have any evidence.
24:19Why? Why not?
24:22Even if what Seulgi claims is a hidden problem, it doesn't mean that a person dies just because he took it out of his stomach.
24:28Of course, the fact that the patient's exact condition was not informed to the guardian would be a clear medical error, but it is not easy to prove direct cause and effect.
24:37Furthermore, it is too much to argue that there was an intention to kill.
24:43There were hundreds of LPs like this. People...
24:48Yoo Yeon-seop was listening to music.
24:52You might have heard it in someone's house.
24:55Have you heard of this?
24:58Yeah, it's Lucid Fall's song. Jena likes it.
25:03Oh, crazy. It's true that Jena took it to the operating room as it was in the diary.
25:11If Jena doesn't testify directly in court in the absence of CCTV in the operating room,
25:17at least this diary should confirm that it is yours.
25:22I'm the only witness in the world.
25:36What's all this?
25:38These are what my husband received after he died.
25:41The person who sent this knew the relationship between them from the beginning.
25:44Is there any chance that this person is another witness?
25:48It could be a third person in the operating room, a college student, or someone at school.
25:56If he knew more about the background, wouldn't he have written it here?
26:01There must be a reason why he sent it anonymously.
26:04In this case, it was not easy to persuade him to stand trial even if he found the informant.
26:11When is our next trial?
26:13Why?
26:14I understand that you have hope, but as I said before, it is absolutely impossible to prove murder with these evidences.
26:22Even if you bring the dead person alive.
26:44I'm sorry.
26:51Stop playing detective games and focus on the exam.
27:00If I were a lawyer, I would have a lot of questions for me, the main witness.
27:08I guess you're not.
27:10Well, you weren't interested in this kind of medical litigation in the first place, were you?
27:14Pretending to be a good person, pretending to be a good lawyer.
27:17It's the same for me.
27:19Pretending to be a good mom, pretending to be a conscious parent.
27:23Aren't you curious about how I know about the relationship between Dr. Woo Do-hyuk and Yoo Jae-na?
27:29Yeah, I'm not curious at all.
27:38I don't know, but self-defense is my hobby.
27:41I went to self-defense at school that day.
27:42If you self-defense in the classroom the night before the exam, you'll feel a little anxious.
27:46Then I happened to see Dr. Woo Do-hyuk and Yoo Jae-na together.
27:49I wanted to tell people.
27:51Then I'll ask you why you were there at that time.
27:55I couldn't answer, so I couldn't say anything.
28:00I thought it would be nice if Jae-hee just screwed up.
28:04If Jae-hee wasn't there, I'd be number one.
28:07It's so annoying that I can't get attention because of her.
28:12It's so annoying that I can't get attention because of her.
28:22When I saw Jae-na on the day of the festival,
28:26I said,
28:28I know everything.
28:30If you don't tell the truth, I'll be angry.
28:35But she's dead.
28:38No, I'm scared to death because I don't think it's because of me.
28:40My mom told me to study.
28:45Yoo Jae-na's death has nothing to do with you.
28:49Dr. Woo Do-hyuk's death is the same.
28:52You'll never be in court.
28:55So don't say anything about what you just said.
29:00Do you understand, Choi Kyung?
29:02As a mother, as a lawyer, I'm warning you.
29:10I'm warning you.
29:26Are you here?
29:27Yes, I'm here.
29:39Can't you get Sol PD?
29:41Sleeping pills? I'll look into it.
29:44Don't sell it to other kids and give it to me.
29:47I'll give you a good price.
29:49Go buy some cigarettes.
29:54Yes, welcome.
30:08Why? What is it?
30:10You and Seul-gi.
30:12I thought it was a one-way street.
30:14Why do you put her on me?
30:16I'm a waistband.
30:17It's pretty.
30:22No matter how much I think about it, I'm going crazy.
30:26The concert I had at the club.
30:28You said you saw Yoo Jae-na at Gangnam Station.
30:32I don't trust the blood difference between the partners.
30:35Maybe I'm just running alone.
30:37I'm more of a CR than a young girl.
30:40What?
30:46Then can you get this?
30:49Would it be a problem if we took over J Medical?
30:52Wait a minute.
30:55No, but a rich model student like J.
30:58What are you doing selling drugs to the kids?
31:00Hey, don't understand.
31:02We're just different in the first place.
31:04Why do you keep dragging me down?
31:07How much is it here?
31:09Please give me a plate of soondae.
31:11Five dollars for soondae?
31:22Anyway, be careful.
31:25He's a scary man beyond imagination.
31:27Seul-gi's dad was killed by him, too.
31:39You have to keep your promise.
31:45I'll call you.
32:08Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
32:38Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
33:08oh, oh, oh, oh, oh, oh.