Category
📺
TVTranscript
00:00At night, my father died in a collision with a cargo ship in this sea.
00:08Why did my father, who was an expert in shipbuilding, make the wrong decision at that time?
00:15I couldn't tell the difference between the light and dark of the sea on a dry night.
00:21The weakness of lightness, which I had while I was born,
00:26and the difficulty of taking away the color of the ship, which took off in the mid-thirties,
00:31were inherited from my beloved father.
00:35The cause of the collision was that Mr. Tachibana broke the international rules,
00:41cut the trigger, and plunged into the sea.
00:44He was pushed to the side and looked like a left-handed player.
00:47It will be an unfavorable testimony for you.
00:51I'm just being honest as a sailor.
00:55Actually, Mr. Tachibana cut the trigger.
00:59He grabbed the red light on the left and the green light on the right,
01:03and cut the trigger to make a collision.
01:07This is the truth of that accident.
01:10This is the truth of that accident.
01:14Misaki, meet Tachibana Tsujimura.
01:21Go to him.
01:27If you think there is a bullet here,
01:30spit it out and try to hit it.
01:36If you keep avoiding it,
01:40you can't meet Mr. Tachibana forever.
02:05Mr. Tachibana Tsujimura
02:23Oh, it's delicious.
02:26I've been meaning to ask you this for a long time,
02:29but where do you buy such authentic roasted beans?
02:31Mr. Bitoku's recommended shop.
02:34The middle entrance of Honduras.
02:37Unicoro Storage near the port.
02:45Why?
02:47I thought sweet grass had everything.
02:51Did you think it was still a country?
02:54I just don't know about sweet grass.
02:56When I was 18,
02:59I could only see a very small world.
03:02After I left the island,
03:04I tried to forget about sweet grass.
03:10This is the first time I've had a coffee bar with Misaki in it.
03:14Is it good?
03:16I usually have a sleep-drip.
03:19Paper filter is difficult because the water runs fast.
03:23Misaki is also a sleep bag lover.
03:24She's the same as Junya-san.
03:28Takezaki-senpai?
03:30He was an interesting person.
03:33I agree.
03:36He doesn't look like a man of sweet grass.
03:44Mr. Tachibana.
03:51I'm Tachibana.
03:52I'm Tachibana.
03:54I'm Takezaki.
03:56He's a man of high self-esteem.
03:59He's not like that in Tokyo.
04:01He's the son of a bar owner.
04:04He runs a craft beer distillery.
04:07He also runs an NPO that collects driftwood.
04:13I think I understand why Shotaro is attracted to him.
04:17Me?
04:19You were influenced by him in high school.
04:23That's not true.
04:25I'm not attracted to him.
04:31I was influenced by Mr. Bitoku and Misaki Tachibana.
04:38They're the only two people in the world.
04:40Me?
04:44Are you kidding me?
04:46Junya-san is...
04:49He's interesting.
04:50That's why I approached him.
04:52That's all.
04:59Shotaro.
05:02What?
05:04You're his best friend.
05:06Did you know that?
05:09Shotaro's...
05:14Junya-san told me.
05:16Junya-san told you?
05:18Did he tell you anything?
05:20He told me about his past.
05:26But...
05:28I don't know what's in his mind.
05:32He told me to ask him.
05:41It's nice here.
05:42It's nice here.
05:44It's just a staff cafeteria.
05:46It doesn't look like that.
05:48But you can take a break and there's a fashionable shop.
05:51The job of a butterfly shop is hard.
05:53If you don't have a facility like this, young people won't be attracted to you.
05:58If you want to continue your business, you need people.
06:04Here you are.
06:06I drive a car.
06:08It's a new non-alcoholic beer.
06:10Please try it.
06:25It's delicious.
06:27I've never had such a fruity non-alcoholic beer.
06:30It's like pale ale.
06:42Junya-san.
06:50You've noticed it, haven't you?
06:54What?
06:56I'm gay.
07:01We are sensitive to the gaze of people who are different from us.
07:07Is Tachibana-san's gaze gentle?
07:12He may have felt that way because he had many opportunities to work with people who were coming out.
07:21Tokyo is good.
07:24I can live freely.
07:27It's hard to live in this country.
07:36Have you heard anything about me from Shotaro?
07:43No, I haven't.
07:47The year after I graduated from high school, I had a minor injury.
07:55I was unemployed after I dropped out of Shibo University.
08:00When I was tired of studying for the entrance exam, I invited Shotaro to go on a bike tour.
08:06You two were close, weren't you?
08:08Yes.
08:11I liked Shotaro.
08:15As a love target.
08:21He also thought he liked me, so I invited him to the camp and told him.
08:39At that time, Shotaro had someone he liked and he couldn't stop thinking about her.
08:47He couldn't choose one.
08:55Wait!
08:57Shotaro!
08:59Shotaro!
09:06I'm not interested in you anymore.
09:12I don't want to see you anymore.
09:18I don't even know myself.
09:22I'm sorry.
09:27Shotaro!
09:31Shotaro was the first person I came out to.
09:40Now that I think about it, I was shocked when Kotsuya Aokusaka was rejected.
09:45It was a time of self-destruction on the way home, and I was riding my bike too fast.
09:53I had a car accident.
10:05It was better that I didn't die.
10:08It was better that I didn't die.
10:12Shotaro didn't know that I had an accident for a while.
10:21After that, I transferred to a hospital in Tokyo for rehabilitation and went to a university in Tokyo.
10:30Once I left Amakusa, I think it was a good cool down.
10:36Since then, I've been talking to him on the phone and email, but I haven't met him.
10:47Please keep this story to yourself.
10:52Why are you telling me all this?
10:56Because I thought you were a reliable person.
10:59I think you're a very important person to Shotaro.
11:02I'm sure we get along well, but we grew up like brothers, and I think he's just one of my best friends.
11:14I think he's in love with you.
11:19Me?
11:23No.
11:26I can't get rid of that feeling.
11:29I don't think so.
11:31I think Shotaro is in love with you.
11:37I'm sorry, but I don't think so.
11:47No matter what Shotaro's sexuality is, I'll be on your side.
11:56I'm in trouble.
11:58If you don't want to say it, you don't have to.
12:04I think I'm in love with you, but sometimes I feel like I'm not.
12:19I don't know.
12:22That's the honest part.
12:28Don't lie to Misaki.
12:31I won't.
12:38I've read a lot of books about LGBTQ people.
12:44But there's no answer.
12:48There's no answer.
12:57Shotaro.
12:58Shotaro.
13:10I've been with a few women since I met Junya.
13:15There's no problem with sex.
13:23I can do it normally.
13:24I can do it normally.
13:27I see.
13:32I've never been in love with a man who acts more than I think.
13:43I don't think it's a romantic relationship.
13:51I found out about it when Junya confessed to me.
13:59So...
14:01I've never been in love with a man.
14:04I've never wanted to be in love with a man.
14:07I see.
14:09I've never wanted to hold a woman.
14:16I see.
14:19But...
14:21I want to be with you.
14:23I'm sure there were a few men who wanted to be with you.
14:32I felt the same way about Junya.
14:35Junya.
14:45Hey.
14:47So...
14:50How are you now?
14:52What?
14:54Do you have someone you like?
14:56Regardless of gender.
15:04Well...
15:06Yes.
15:09Now...
15:14I don't have a man or a woman I like.
15:18What?
15:22Oh, I see.
15:25Wait.
15:29Do you have a woman you only have sex with?
15:32What?
15:34Do you have a woman you only have sex with?
15:36I don't have a woman I only have sex with.
15:41I like her personality, taste, face, and body.
15:49But I don't have a woman I only have sex with.
15:51And I don't want to marry her.
15:53You don't like her personality, taste, face, and body.
15:58Who do you want to marry?
16:00It's a matter of priority.
16:02Do you have a woman you only have sex with?
16:04Do you have a woman you only have sex with?
16:06It's a matter of priority.
16:08I don't know.
16:10It's okay if you don't know.
16:12If you're so interested in a woman, I'll introduce her to you soon.
16:19What?
16:21I'll pick her up when I'm done.
16:24Oh, I knew it.
16:27She's the daughter of a man named Kurosawa, isn't she?
16:32I was asked if she was my girlfriend.
16:34I just said no.
16:36It has nothing to do with me.
16:39That's right.
16:40That's right.
16:49By the way,
16:51Taichiro Tsujimura.
16:56That's right.
17:00If you can avoid it, you should meet him as soon as possible.
17:06No one can help you with this matter.
17:11You can't do it alone.
17:14I'm sorry.
17:34I have two hours until the afternoon flight.
17:45Huh?
17:47Isn't that Mr. Tsujimura?
17:56Let's do it.
17:58Let's do it.
18:03I'm going to do it.
18:06Wait for me.
18:14I'm going to do it.
18:37Captain.
18:41Is it the same event today?
18:42Yeah.
18:44There's a new restaurant on the second floor of the public office.
18:47I thought I'd stop by once in a while.
18:48I see.
19:11This is...
19:19Welcome.
19:27Well...
19:29I'd like 200 grams of beans for the middle course of Honduras.
19:34200 grams of beans.
19:36Please wait a moment.
19:49I'm Kato.
19:51I'm here to pick up the beans I ordered.
19:53Thank you very much.
19:55400 grams of high roast for espresso and 200 grams of Ethiopian acai.
19:59Misaki?
20:01Isn't it Misaki?
20:03It's Miss Francesca.
20:05Misaki.
20:07I miss you.
20:09I'm Kurushika.
20:11How are you?
20:13I'm fine.
20:15How are you, Miss Francesca?
20:18I miss you so much.
20:38Miss Francesca.
20:40You're still driving.
20:42You wanted to say, I'm hungry, didn't you?
20:44No.
20:46I mean, you're attacking me.
20:48Compared to when I was young,
20:50you're a safer driver.
20:52Bye-bye.
20:54Let's go.
21:10It's your first time here, isn't it, Misaki?
21:13I built this house when you transferred to Hondo High School.
21:16It's a wonderful house.
21:19I don't have any children,
21:22so it's a small house for you and me.
21:27Please.
21:32Yoshi?
21:34I'm home.
21:36Excuse me.
21:38Oh, it's you, Tachibana.
21:40Thank you for the other day.
21:42I picked it up at Unico Roastery.
21:43Oh, did you ask Shotaro?
21:46You came all the way to buy it?
21:49No, I didn't.
21:51I didn't come all the way.
21:53I came on a whim.
21:55He said he wanted to drink our espresso.
21:57I see.
22:00Of course I want to drink it.
22:02It's the first espresso I've ever had.
22:05I can't forget that taste.
22:08Let's eat.
22:10Okay.
22:13I have a machine.
22:15It's been a while since I used it.
22:40Espresso
22:53What are you making?
22:58Risotto.
23:01You speak Italian!
23:05I'm working.
23:07Just a little.
23:09With Italian.
23:11Who is he?
23:13Marco Andretti.
23:15The famous stylist?
23:17Yes, yes.
23:19Wait.
23:25I'm not interested in fashion,
23:27so I'm always reading.
23:30Look.
23:32Tachibana made a copy,
23:34so I threw it away.
23:36Mamma mia!
23:38That's amazing, Misaki!
23:41That's my last job.
23:48I'm not a color diva anymore.
23:51My photos aren't in the magazine anymore.
23:55I was fired from Marco Andretti's job.
24:06Risotto
24:11It was delicious.
24:13Thank you for the meal.
24:15Misaki.
24:22It's going to rain.
24:27Well, it's about time.
24:30I made Castagnaccio this morning.
24:33Casta?
24:34Castagnaccio.
24:36It's a Tuscan pastry.
24:38It's a country cake
24:41with a lot of nuts and dried fruits.
24:44It's simple, but delicious.
24:50I made it with chestnut flour.
24:53I didn't use sugar or eggs,
24:55so it's better to use sake than tea.
25:00We should open up Vincenzo.
25:02Perfecto!
25:32Salute.
25:34Salute.
25:36Salute.
26:32Did you quit drinking?
26:38It's over now.
26:43Tachibana.
26:46Thank you for your story.
26:53This disease is inherited from my late father.
26:57I can't escape from losing my color slowly.
27:05But it's not all bad.
27:10I lost a lot of things I worked hard to get.
27:16But it made me realize something more important.
27:22It made me want to go back to the island I was born on.
27:28That's right.
27:35Mr. Yoshi.
27:37I have a suggestion.
27:40What is it?
27:42Let's have a dinner party this weekend.
27:46The guests will be Miss Aki and Shotaro.
27:49Shotaro?
27:51That's right.
27:54Sounds good, Miss Aki.
27:57Yes.
28:08There she is.
28:19Aki and Shotaro
28:30It's so big.
28:35Tachibana.
28:38It's said that rainbow colors are seven colors.
28:43Can you tell me all of them?
28:45Of course.
28:46Okay.
28:48Red, orange, yellow, green, blue, blue, purple.
28:57That's right.
28:59But why did you close your eyes and say it?
29:04Because I saw it with my heart, not my eyes.
29:12I've been memorizing rainbow colors since I was a kid.
29:16In chronological order?
29:17Yes.
29:19From the outside.
29:21Red, orange, yellow, green, blue, purple.
29:28My father taught me when I was a kid.
29:31I memorized it like a spell, so I can still memorize it.
29:36The Tachibana family is from the outside.
29:40The Kato family is from the inside.
29:44Are there any differences in the family?
29:50My grandfather taught me the Shirasero Otoko.
29:57What's that?
29:59Shi-ra-se-ro-o-to-ko.
30:08This is easy to remember.
30:11It's a little weird.
30:13Yes.
30:15Rainbow colors are seven colors.
30:19That's what I think.
30:24But when I look at the rainbow,
30:29the color gradation is infinite.
30:35Yes.
30:37Today, I'm going to keep the rainbow colors in my heart.
30:49If I do that, I won't lose them forever.
30:56What's wrong?
31:06What's wrong?
31:12Thank you, Doctor.
31:18I remember where I have to go.
31:21I see.
31:26I see.
31:35It's coming out again.
31:56It's coming out again.
32:27It's been a long time. I'm Misaki Tachibana.
32:31How have you been?
32:33I'm fine.
32:39I heard that you're doing well in Tokyo.
32:47I don't know what I'm doing here.
32:50I heard that Nanase sent you a wedding invitation.
32:53Yes.
32:57But today, I wanted to talk to you in person.
33:06We can't talk here.
33:27Do you like tea?
33:33I just don't like coffee.
33:36I'm a boring man who doesn't have any hobbies or thoughts.
33:42I don't really like or dislike food.
33:47But coffee doesn't suit my body.
33:51I have a bad stomach.
33:52I have a bad stomach.
33:55You don't like the smell, either?
33:57No, I'm fine.
33:59Don't worry about it.
34:01Please do it.
34:10What did you want to ask me?
34:11What did you want to ask me?
34:15I heard about the accident 22 years ago from the captain of the Shotokumaru.
34:25Today, I wanted to ask you about what happened after the accident.
34:30I'll answer whatever I know.
34:32I'm sorry.
34:36Why did you save your mother, who had to pay a large sum of money in court?
34:43You don't have any responsibility or obligation to do that.
34:46No, I have a part of responsibility.
34:49I heard that you said the same thing in court.
34:53But I think it's a great responsibility to pay back your mother's money.
35:00I couldn't see it.
35:03It was painful to see her struggling.
35:07I thought I should help those who could be helped.
35:11That's all.
35:13Is that why you gave us 30 million yen?
35:20Don't say that in a bad way.
35:23Why didn't you stop?
35:25I didn't know until I heard from Mr. Matsuura that the money was your pension.
35:34I believed my mother's story that your family was a philanthropist.
35:39I think it's safer to say that.
35:43Especially when you were a difficult age.
35:48It's true that my mother and sister were saved with that money.
35:56I should have thanked you.
35:59I was a rude little girl at that time.
36:05I'm really sorry.
36:17Did you remarry your mother for compensation?
36:23Or for pity?
36:26Don't say stupid things.
36:35I'm a treasure, right?
36:48Thank you for making my mother and sister happy.
37:00Were you happy?
37:05I'm sorry.
37:07I heard what you said.
37:10I was happy.
37:12I did my best to be happy.
37:17I've been rewarded a lot.
37:21That's right.
37:24I'm glad to hear that.
37:34Will you come to my wedding?
37:43I can't.
37:46I told Nanase about it.
37:51I see.
37:54I will go to your wedding instead of my late father.
38:13There's still a rainbow.
38:24Can you say the color of the rainbow in order?
38:30No, I can't.
38:32It doesn't matter.
38:36Red, Orange, Yellow, Green, Blue, Indigo, Violet.
38:44It's English.
38:48I've been a passenger for a long time.
38:52I was taught by a British sailor.
38:58It's easy to remember because it's a person's name.
39:02A person's name?
39:04It's the name of a Scottish man named Roy G. Bibb.
39:15I see.
39:18What does he do?
39:21He's a man who makes a rainbow.
39:23I see.
39:29Mr. Fujimura.
39:32Can I take a picture of you?
39:37Sure.
39:53I'll take a picture of you.
41:12Here you go.
42:50Evergreen.
42:51Azalea Pink, Cyan Blue.
43:10Rose Sienna, Saffron Yellow, Chalk Blue for the edges, and Purple for the petals.
43:24You're doing something interesting.
43:30I'm sorry for being so formal.
43:34It was a very colorful expression of colors.
43:37Just by listening to it, I feel like I'm spreading a palette in my head.
43:43Are you Ms. Kurosawa?
43:46Yes, why me?
43:49That's the picture Shotaro drew.
43:53Oh, you're Ms. Matsuura's acquaintance.
43:58I'm a painter in Fukuoka.
44:01My name is Kurosawa.
44:03I'm Tachibana, a classmate of Shotaro.
44:09Are you Ms. Tachibana Misaki, the photographer?
44:13I'm not a teacher, but I'm Tachibana.
44:18What should I call you?
44:22How about Ms. Tachibana?
44:27Okay, Ms. Tachibana.
44:30What were you doing just now?
44:35Oh, I'm sorry to embarrass you.
44:39That was like a color sense check.
44:45Did I get it right?
44:48Of course.
44:50It was a strict and beautiful expression of colors.
44:55I feel like each color is cherished.
45:05Would you like to sit down?
45:08Okay.
45:21It's a nice place.
45:24I feel relaxed whenever I come here.
45:29Do you come here often?
45:32Yes, whenever I come to Sakitsu.
45:38It's been 18 years since I've been here.
45:42As you said, I feel relaxed.
45:45I was born in this village and was baptized here.
45:50I'm envious of such a place.
45:56You and Ms. Matsuura have such a deep connection.
46:04What do you mean?
46:08I'm sure you're mistaken.
46:10Shotaro and I are...
46:12I know.
46:14We are childhood friends.
46:18But people who live in our hearts are not just childhood friends.
46:29Did Shotaro say so?
46:33I don't think so.
46:36There's no way such a considerate person like Yamaneko would talk about our hearts.
46:42It's just a guess.
46:44But it's a pretty sure guess.
46:52Shotaro is Yamaneko.
46:56I'm sure he has feelings for you.
47:06It's a nice place.
47:10It's a shame that you can't come here anymore.
47:17Did something happen?
47:21I was told to buy this for the last time.
47:27I was able to do what I wanted to do.
47:34I'm glad I could talk to you.
47:53Thank you for accepting Shotaro's painting.
47:59Even if I don't accept it, he will always be a lion.
48:05He has a hidden ambition.
48:13You may have cut the chain that bound him.
48:36Thank you for forgetting my family.
48:40Thank you for forgetting Amakusa.