Category
📺
TVTranscript
00:00A few days later
00:01The day of the show
00:04The day of the show
00:09We have to do something
00:11This is going to be gone by the end of the month
00:14This is crazy
00:16I'm going crazy doing this until I can't do it anymore
00:19Life is full of...
00:21I like money more
00:24It's about people
00:26We have to try a lot of things
00:27We have to move forward
00:29If we have a lot of customers, we can sell a lot
00:32If not, it's over
00:35Good job
00:45Tokyo, Shimokitazawa
00:49In this city, there is a gold rush
00:54It's old
00:59There are more than 200 shops
01:04This is a vintage shop
01:09The birthplace of Shimokitazawa
01:12It's called Desert Snow
01:15This one is 3.3 million yen
01:19This one is 2.85 million yen
01:22Thank you
01:25The manager of this vintage shop
01:29The key to success is to buy good products at a low price
01:37Vintage is the best
01:42I think that's the best part
01:45It feels great
01:48On the other hand, the owner of this vintage shop
01:53hasn't been able to make enough money
01:57I'm so bored
02:00It's about 5 minutes
02:02Even if there are a lot of customers,
02:04he is surrounded by his favorite vintage
02:08He is 34 years old and feels the joy of the market
02:14Every day is a competition
02:17It's like a tug of war
02:20The main item is a vintage T-shirt
02:25printed with anime, movies, and rock bands
02:33It's my shop
02:35I have to be satisfied with what I like
02:38I have to like it
02:44This is a band T-shirt
02:47imported from the Philippines
02:53It's so cool
02:56The price of this vintage T-shirt
03:00is 45,800 yen
03:03But it doesn't seem to sell
03:10I hope it sells
03:12I don't think it will sell
03:15Really
03:17Mr. Takara relies on Mr. Tooi
03:21who sells at the flea market
03:24Thank you
03:26It's a physical labor
03:29to make a vintage
03:31In such a situation
03:35Thank you
03:37Thank you
03:39Thank you
03:42They head to Tohoku to make a comeback
03:47We have no choice
03:49We have no choice but to do it
03:52We don't know what will happen
03:57They arrive 12 hours later
04:01Let's do it
04:06In a warehouse of a vintage company
04:09unknown to other shops
04:11they try to find something
04:16If you open 300 bags
04:18you can make your dream come true
04:20Yes!
04:26Will they find the vintage
04:29that will open their way?
04:32Let's open this first
04:36Let it run
04:42They also have a student part-time job
04:45from Tokyo
04:47It's a three-person job
04:49It's a Chinese brand
04:52They check the product tags
04:54to see if they are valuable
05:03It's been 3 hours since they started
05:07It's almost ready
05:10I don't think we can find
05:13a good product
05:15I don't think we can find a good product
05:19It's going to be a tough battle
05:23It's going to be a tough battle
05:25That's the only thing we can do
05:28It took 7 hours
05:30to check 2 tons of clothes
05:35It's Henning
05:37Really?
05:41It's a vintage dress
05:43from an Italian luxury brand
05:45If it's real, it's a rare find
05:49It's good
05:51It's finally out
05:53It's great
05:55I got it
05:57Thank you
06:02Tommy
06:03Yes
06:04It's a vintage
06:05It's a vintage
06:07It's a vintage
06:08It's probably a monogram
06:10It's probably a monogram
06:11It's amazing
06:13It's a vintage more than 30 years old
06:18It's a miracle
06:20It's a vintage more than 30 years old
06:22It's a vintage more than 30 years old
06:24Shunsuke's got a special one
06:26I want a special one
06:29It's like a hit
06:31It's like a hit
06:32It's like a hit
06:33It's like a hit
06:34It's like a hit
06:35It's like a hit
06:36It's like a hit
06:37You want to hit it
06:39I do
06:41There's more
06:42There's more
06:43There's more
06:44There's more
06:45Here it comes
06:46They're excited about the unexpected find
06:51It was around night time when they opened 150 bags
06:55It was around night time when they opened 150 bags
07:00They realized they didn't do something important
07:05It's impossible to find it in the mountains
07:09It's not here
07:14It's a serious problem
07:17It's a serious problem
07:19It's a serious problem
07:20It's a serious problem
07:21You don't have to apologize
07:24You only have one
07:27Do you know why?
07:30The most important find of the day
07:33The most important find of the day
07:35They buried that fendi again in the mountains
07:43They didn't do the proper separation
07:49I can't help it if I make a mistake, but I'll take it back.
07:56That's all.
08:01So, let's start at 8 o'clock tomorrow.
08:07Thank you for your hard work.
08:10Let's go.
08:16After returning the two to the inn,
08:18Mr. Takara stayed in the warehouse alone and continued to search for Wendy.
08:23If it's that, it's at the end of this street.
08:29I wish I could earn about 40,000 yen, but I feel sorry for her.
08:40In the middle of the night...
08:43Excuse me.
08:45Mr. Takara, I'm sorry.
08:46Good morning.
08:47It's 8 o'clock, so I came to wake you up.
08:49Good morning.
08:51Good morning.
08:52In the end, Wendy was not found.
08:57Many of the things that could be picked up were ladies.
09:02This is a new product, so I think you can buy a good one for 1,000 yen.
09:08I don't know if you're going to buy an old one on purpose.
09:11I feel like I'm going to slip all over this area.
09:14How did you feel?
09:16I don't know.
09:18To be honest, I'm a lady.
09:21I don't have money.
09:24I bought a lot.
09:27I worked so hard.
09:29I want you to buy it.
09:34The purchased product is about 300 points.
09:38Thank you for your hard work.
09:42Will the effort of two days be rewarded?
09:51And the day of the free market.
09:55Good morning.
09:56Good morning.
09:59I brought one-luck ladies.
10:04The ladies were not very confident, so the price was kept low.
10:09It's really good.
10:11But it's hard.
10:14I feel like it's sweet.
10:16Ritmoshi.
10:19On this day, they will be sold separately.
10:24Mr. Tooi's monthly income is about 100,000 yen.
10:33He has no choice but to sell a lot and earn money.
10:38Do you want it?
10:39Okay.
10:40We'll get it.
10:43Ladies are sold one after another to foreigners traveling.
10:50Are they selling?
10:52I don't know.
10:54They're all sold.
10:56I think about 30 are sold.
10:59It's like a Japanese retro vintage.
11:02It's light.
11:03It seems to sell well.
11:06He was worried until a while ago, but he seems to be in a good mood.
11:12Anyway, the sales on this day were the highest in the past, 60,000 yen.
11:18Thanks.
11:19Good bye.
11:20I don't think it will turn red.
11:23It will turn red in a day.
11:25I'll go ahead.
11:26Okay.
11:27I'll leave it to you.
11:28I might be the only one to leave.
11:31You don't have to worry about it.
11:35He has to open the store.
11:39It's cool.
11:40That's Boboi.
11:41That's true.
11:42I like Boboi.
11:45It was after this that a small incident occurred.
11:53It was when Mr. Tooi was cleaning up.
11:58What are you doing?
12:01It was a worrisome word.
12:05Mr. Tooi, who came back from the venue,
12:09didn't even try to speak to Mr. Takara, who came to pick him up.
12:15Did it sell after that?
12:17No, it didn't.
12:18No, it didn't.
12:20He's not in a good mood.
12:24But Mr. Takara...
12:28I have a lot of things to do, so I'll go.
12:31Okay.
12:32I'll leave it to you.
12:33Okay.
12:37What made Mr. Tooi angry
12:39was that even though Mr. Takara had a store,
12:42he left all the cleaning up to himself and went home.
12:51I thought he was doing a good job,
12:54but when I heard he was smoking, I didn't want to call him.
12:57That made you angry?
12:59I didn't think he was smoking.
13:01I didn't want to call him.
13:07Mr. Tooi has a delicate personality.
13:13He used to work at a hospital in Tokyo as a nurse,
13:17but due to COVID-19, he was tired of human relations
13:21and developed bipolar disorder.
13:25After quitting his job,
13:27he was drawn to the world of antiques,
13:30which is why he was invited by Mr. Takara.
13:34Now, Mr. Takara is a master.
13:40Good morning.
13:42Are you okay?
13:44Good morning.
13:46Do you want to eat?
13:47Yes, I do.
13:49Has Mirei eaten?
13:50No, she hasn't.
13:54Mirei, his wife who got married two years ago,
13:57met Mr. Tooi at the hospital where he used to work.
14:00He still works as a nurse and supports his family.
14:08How was your day?
14:10My day?
14:11At work?
14:12I didn't come to work at all.
14:17I was bored.
14:18But Mirei has always supported Mr. Tooi
14:21who is trying to make a living in the world of antiques.
14:25I don't think I've ever had a chance like that in my life.
14:29I've always said I wanted to do it,
14:32so I don't have any negative feelings at all.
14:36I just want to do what I like.
14:40I've always supported him.
14:43However,
14:44Mr. Tooi...
14:46Is he tired?
14:47Yes.
14:48He only says he's tired when he's tired.
14:53That may be inevitable.
14:59There are so many offices in Oriyashiku.
15:02The streets of Shimokitazawa are overcrowded,
15:05and most antiques shops are not selling well.
15:08The streets of Shimokitazawa are overcrowded,
15:11and most antiques shops are not selling well.
15:19Curve, a shop that is selling well
15:22thanks to its street-brand antiques,
15:25is also in a serious situation.
15:28I don't know what's going on.
15:31That's the worst thing that's happened since the store opened.
15:35That's the worst thing that's happened since the store opened.
15:38The owner's budget is also in a dire straitjacket.
15:44The budget is from Saitama Prefecture.
15:47In order to enter the world of antiques,
15:49he has to go against his parents' will
15:51and drop out of college at the age of 20.
15:55First, he opens his first shop in Koenji.
15:59Based on his success there,
16:01he opened a shop in Shimokitazawa in 2024
16:04with a budget of 15 million yen.
16:11Here you go.
16:13He also opened a third shop in the same year.
16:17He has expanded his business.
16:21I thought it would be more profitable
16:24to create a location before paying back the loan.
16:27If I don't sell,
16:29my life is over.
16:32It's over.
16:34I have no choice.
16:38The word became reality
16:40in the summer of 2024.
16:43There were no customers at all.
16:46There were days when sales were zero.
16:48With three shops,
16:50he made a profit of 4 million yen in two months.
16:53This is bad.
16:55It's tough.
17:00Among those hardships,
17:02the only shop that had a stable customer base
17:05was Shimokitazawa's most popular shop,
17:07Dessert Snow.
17:11The reason for that
17:13wasn't just the abundance of products or the price.
17:16One night, the owner, Mr. Suzuki, told us about it.
17:21Good morning.
17:23Good morning.
17:28Mr. Suzuki is surrounded by
17:30his staff who have been working since the beginning of his business.
17:36I can manage to run just one shop,
17:39but if I want to expand my business,
17:42I have to think about
17:44how important the employees are.
17:48I think I'm making a lot of money.
17:54Another important thing is
17:56how to distinguish between love and business.
18:00I've become more particular.
18:02I can't sell at a low price anymore.
18:08How do you distinguish between love and business?
18:11I don't know.
18:13I don't know.
18:15How do you distinguish between love and business?
18:18Well, to a certain extent,
18:21I like it,
18:23but I like money more.
18:28That's the easiest way to tell.
18:31If he could hear such a voice,
18:34he would have been more afraid of Mr. Takara,
18:37whose ears would hurt more than anyone else's.
18:41It was tough.
18:43Tough?
18:45In conclusion,
18:51I want to quit TOEIC.
18:57I mean it.
18:59Why did you want to quit TOEIC?
19:03I'm at my limit mentally and physically.
19:08But I know I can't sell.
19:12That's terrible.
19:15I'm going to throw up.
19:19It's a matter of life and death.
19:24Mr. Takara had no money,
19:27but he had another store,
19:30and Mr. Tooi was in charge of the store manager.
19:39I put a lot of money together.
19:41He managed to convince Mr. Tooi
19:43to keep his promise to work for a while.
19:48I put cash in here.
19:51I put this in here, too.
19:54I want you to replace it.
19:56Considering Mr. Tooi's mental state,
19:58he asked his acquaintance to be in charge of the store
20:01to increase the number of days off.
20:09However,
20:12Mr. Tooi, who is serious about his job,
20:15was forced to work on his day off.
20:18He even pushed himself further.
20:23It's the end of the product.
20:26It's a complete vacation.
20:30I don't remember anything recently.
20:33I really didn't go out.
20:36I don't have any energy left.
20:41Mr. Tooi's income
20:43means he can't even pay the rent at home.
20:49I think it's important to be patient
20:52in order to do what you like.
20:56But I can't do it
20:58until I can't eat anymore.
21:02I don't know what to do.
21:05It's crazy.
21:10However,
21:11Mr. Takara was also forced into a situation
21:14where he couldn't even support Mr. Tooi.
21:21I'd like you to look at the price.
21:26This is the sales of the store
21:28that Mr. Tooi was in charge of.
21:31It's 1.2 million yen.
21:33This is the first time since the opening.
21:39And the situation worsened.
21:44The free market in front of the station
21:47was closed for redevelopment.
21:53The place was moved to the open space
21:56behind the street from the station,
21:58and the number of customers was declining.
22:01Mr. Tooi, the owner of the store
22:08It's tough.
22:11I don't think it's worth the price.
22:13It's tough.
22:14It's tough.
22:18For the sake of the free market,
22:20Mr. Tooi had to come.
22:25The number of customers hasn't gone up at all.
22:28The number of customers has gone up.
22:34Mr. Tooi was standing in the crowd
22:37as if he were swallowing all his feelings.
22:43It's hot.
22:45There was also a young woman
22:48who was selling old clothes.
22:52Ms. Airi, the owner of an old clothing store called El Paso,
22:56is a college student in her 20s.
23:01Thank you very much.
23:02If customers come, it will sell well,
23:05but if they don't come, it's over.
23:09If they don't come this far,
23:11there's no point in doing it.
23:14Ms. Airi is from Miyagi Prefecture.
23:17She admires her father who runs the company
23:20and has dreamed of becoming a manager since she was a child.
23:27She opened her own store in 2023
23:30with the money she borrowed from her father.
23:35My future dream is to become rich,
23:37so I don't care what happens.
23:40However, she has been suffering from fatigue
23:43in the free market for a long time
23:45and has been feeling unwell.
23:47She can't leave the store to anyone,
23:50and she has a dilemma.
23:56I can't leave it to a really close colleague.
24:01I'm afraid of being betrayed.
24:04That's why I'm thinking about quitting El Paso.
24:12On this day, Ms. Airi went to
24:15a large-scale free market held almost every week
24:18at Ooi Keiba-jo.
24:26Every time, about 500 items are on display.
24:29It's more than 15 times the size of Shimokitazawa.
24:33I have 2,000 T-shirts here,
24:35and 1,000 here,
24:37and 2,000 T-shirts with hangers.
24:40Ms. Airi was introduced to this place
24:43by her co-worker, Mr. Fukuoka.
24:46He is a person who competes with
24:48a specific set of items centered on lug mats.
24:52I like the composition of the car.
24:55Also, when I go on a picnic with my girlfriend,
24:59if I put this on her, she'll look really good.
25:02She looks great in pictures, too.
25:05He attracts customers with specific sales talk
25:08that utilizes product knowledge.
25:11If you don't mind, please come in.
25:13Welcome.
25:15On the other hand, Ms. Airi...
25:19That'll be 4,400 yen.
25:23400 yen? 4,000 yen.
25:26How was it?
25:29I see.
25:31It's a bit weird. I don't feel the texture at all.
25:35It's a bit wobbly.
25:37She continues to feel unwell.
25:41Are you okay?
25:42It's too subtle.
25:46Mr. Fukuoka approaches Ms. Airi.
25:49I'm done.
25:50Why? Aren't you tired?
25:52I'm tired.
25:56Ms. Airi, who works hard on her own,
25:58seems to appreciate the people who support her.
26:03In the midst of all this,
26:05that day has finally come.
26:10Good work.
26:11Mr. Tooi looks troubled.
26:14Good work.
26:16Can you work? Are you okay?
26:19I think I'm at my limit.
26:25I feel like I'm in a different world.
26:27It was the end of summer.
26:29Good work.
26:30Good work.
26:33Mr. Takara was visited by Mr. Tooi,
26:35who looked a bit unwell.
26:38Good work.
26:40Then...
26:49Good work.
26:52Can you work? Are you okay?
26:55I think I'm at my limit.
26:57I want to ask you to quit.
26:59Really?
27:00I can't even get a weekly salary.
27:04After a while, he looked around,
27:06and it seemed that Mr. Tooi had already made up his mind.
27:13It's impossible to suddenly quit.
27:17It's a life in front of you.
27:19It's a life in front of you.
27:21You have to work.
27:23You have to work.
27:25You have to take care of your family.
27:28You have to take care of your family.
27:30You have to take care of your family.
27:33You need money to live before you chase your dreams.
27:37You can't cause trouble to your family.
27:41This is the best thing for now.
27:44Good work.
27:47I see.
27:49I see.
27:53Mr. Tooi gave up on his dream of becoming an old man.
27:58This is probably the last time the two of them will be together.
28:11Mr. Tooi, I have a lot to say.
28:14I don't think this was a mistake.
28:18I want to do my best from now on.
28:24Good luck.
28:30And so, Mr. Tooi left the old town of Shimokitazawa.
28:39Ten days later.
28:44The restaurant Mr. Tooi was in charge of was closed for a while.
28:56It's not bad.
28:57It's increased a little.
28:59It's increased a little.
29:00Mr. Takara has 90,000 yen left.
29:06This will be gone in a month.
29:09I have to do something.
29:14You have an old one.
29:16Yes, I have an old one.
29:18In the meantime, Mr. Daisuke Muryoi, the owner of the restaurant where Mr. Takara first worked in Shimokitazawa, came.
29:28It's cool.
29:29It's cool, isn't it?
29:30It's cheap.
29:31He is a senior who understands the value of the t-shirt that is still on sale.
29:38Yes, that's right.
29:39Excuse me.
29:40Yes.
29:41I made a reservation.
29:43Thank you for your hard work.
29:45It was a night when he wanted to hear one of his complaints.
29:50It's like continuing to run the restaurant as it is.
29:54I'm at a loss.
29:56If it's one or two, it's hard at once.
29:59The quality is also tough.
30:03It takes a lot of time to teach until you can run the restaurant.
30:08It's difficult.
30:10It's difficult.
30:11Mr. Takara also had a sense of self-sacrifice for Mr. Tooi.
30:16After all, as a result of leaving it to me, I was able to give 14.
30:22I think it's easier to do it at your own pace.
30:28If you give up.
30:30The game is over.
30:35Mr. Tooi and Mr. Takara have to do it alone from now on.
30:44I'm worried about Mr. Tooi.
30:51Shimokitazawa, where customers do not return even if autumn approaches.
30:58In the meantime.
31:02Mr. Tooi jumped far into the sea.
31:10He was working on a countermeasure against the sea.
31:18September, when the autumn was approaching and the remains were severe.
31:23Mr. Tooi, who competes with street-brand antiques,
31:27He was ahead of other stores and replaced them with autumn and winter items.
31:34The country of smiles, Thailand.
31:40Instead of the United States, where the price of antiques is soaring,
31:43It is Thailand that is attracting attention in the antiques industry.
31:52OK.
31:54Thank you very much.
31:55All the antiques I have now are all imported from Thailand.
32:00It's here.
32:02What he used to buy was 4 million yen.
32:06When it comes down to it, the budget is a big game.
32:12I have no choice but to move forward.
32:14I can't help it. I can't sell it.
32:18I have no choice but to try various things.
32:26He does not neglect the mechanism.
32:29Please take a look at the inter-live from 9 o'clock.
32:33Please take a look at it.
32:36It contains a total of leather jackets.
32:38A2 type and swing top type.
32:42I imported a lot of Tantake as the main.
32:45You can sell a lot of this.
32:48That's right.
32:49If you don't see anyone coming for it, it's over.
32:54Then the next week.
32:56The aim is right.
32:58There are a lot of customers in the store looking for winter items.
33:02I think there are quite a lot of leather jackets.
33:05It's pretty good.
33:08It's a T-shirt.
33:11Other products are also starting to sell together.
33:19However, Mr. Yoh also had a problem with his staff.
33:24I'm taking a break today.
33:27It's about the fourth day.
33:29This month?
33:30That's why I'm taking a break.
33:32That's pretty hard.
33:35The store that opened at the beginning of the summer was also unable to operate due to the staff's poor health.
33:43In the end, the staff also quit.
33:54Even if you put out a job advertisement, people say they won't come.
34:00It's going to be a pretty tough battle.
34:05It's the same as not having customers in the store.
34:08The heat of the store is almost gone.
34:13But life.
34:15If there is a rainy day, there is also a sunny day.
34:20There was a happy change in that Airi's store.
34:25Did you do this today?
34:27Yes, I did.
34:28Did you do it now?
34:29I did it earlier.
34:31Mr. Fukuoka, who was with me at the free market at Ooi Keiba-jo, helped me with the store for two days a week.
34:38It's a store manager's experience.
34:40505 came to help me.
34:45He just came and sold it to me.
34:49He did something like Anpanman.
34:52I wanted one.
34:54I wanted someone who liked antiques more than I did.
34:59I'm scared.
35:00With Mr. Fukuoka's help, the store was able to launch a new line-up of products.
35:10It's 298,000 yen.
35:12I thought it was good.
35:14It's a pretty expensive, real vintage sale.
35:18This is it.
35:22Why are there so many expensive products?
35:26Please come in.
35:28When Airi looked into the warehouse where the products were stored,
35:33there were a lot of real vintages there.
35:37She had been buying them little by little until now, but she couldn't sell them because she didn't have the knowledge of the product.
35:45I bought it when the value of the yen was good.
35:48I think I'm lucky that I used to be able to buy everything.
35:51If I could buy it now, I'd have to sell it at the same price as everyone else.
35:55I'm lucky.
35:58It's a device from the 70s.
36:01I'll take this one.
36:03There's a pretty effective one.
36:05With this, Airi's store may be able to attract new customers.
36:13On the other hand, Mr. Tooi, who has left the world of vintages,
36:21I'd like a set menu, set A and set B, please.
36:24Set A and set B, please.
36:27First of all, he works part-time at a Monjayaki shop to rebuild his life.
36:32I'm going to have a cup of tea.
36:36Mr. Tooi, who has no experience in eating, was introduced to his job by Mr. Sugi, a regular customer at the vintage shop.
36:47I'll show you at work.
36:50It's what I did with the heat.
36:54Is this 40?
36:56No, I think it's 70.
37:00After all, Mr. Tooi looks good when he puts the old clothes in front of him.
37:07But he can't change his mind.
37:10He decided to sell the old clothes he had collected.
37:15It's different to be depressed forever.
37:18But I still want to do vintage.
37:23What will he do from now on?
37:29And on this day, Mr. Takara went to a real estate agency.
37:36Good morning.
37:39Let's check this out.
37:43Will he finally give up his dream of selling old clothes?
37:49The next day
37:54In December, Mr. Takara was at a real estate agency.
38:01In fact, Mr. Tooi decided to extend the rental contract of the store where he was taking a break.
38:10I'll wait until March.
38:13That's right.
38:15I'll wait.
38:18In fact, there was a change in Mr. Tooi, who had been taking a break for a long time.
38:25This is the first time I've seen this.
38:30A new staff member joined and the store was able to reopen.
38:37Mr. Abe, a band member who used to be a regular customer at the store.
38:43Thank you for your hard work.
38:46One more person, Mr. Riku, joined as a staff member.
38:50Both of them have experience in selling old clothes.
38:56Then, as if the flow had changed, the luxury goods began to sell at Mr. Takara's store.
39:06Is this the one on the wall?
39:10Yes, it is.
39:12That's about 80,000 yen.
39:16That's a lot of money.
39:18And then one day...
39:22A Filipino man who came to sell vintage T-shirts appeared again.
39:34The T-shirts he bought at a high price last time are still on sale.
39:41What will Mr. Takara do?
39:46Vintage T-shirts are hard to find these days.
39:57In the end...
40:02He bought them again.
40:05I bought these two.
40:07I apologize in advance.
40:11I don't think any vintage store is free from reality and idealism.
40:17I don't think so.
40:19I'll do everything I want to do.
40:23I'm sorry. Please sell them.
40:26I can't sell them. Please sell them.
40:31This is Mr. Takara.
40:37And then came 2025.
40:43Mr. Takara's store has been doing well since the morning of New Year's Day.
40:48It's been a long time since it's been so successful.
40:53Because he imported a lot of rare items for this day, customers from all over the country came.
41:04Thank you for coming all the way.
41:11Even though he doesn't know the future of the vintage industry, he plans to move forward.
41:19If I don't survive, everyone will fire me. I'll lose my job.
41:24But I don't think I'm going to change it for anything else.
41:28I'm going to wear vintage clothes.
41:31Excuse me. It's half price.
41:34It's half price starting from the price of the t-shirt.
41:38Mr. Fukuoka is finally talking to the staff.
41:43I think it's a nice buy for 60 million yen.
41:47It's a great deal.
41:50It's a business deal, right?
41:56Mr. Fukuoka, who has never asked the staff before.
42:01Mr. Fukuoka.
42:06I can leave it to you.
42:09I can betray you when I betray you.
42:12I don't think it's going to change even if we're together.
42:15It's getting fun.
42:17It's getting fun.
42:19It's getting fun.
42:21I think I'll do it for a while.
42:25It's the first sale of El Paso.
42:27It's half price.
42:28I'd like to introduce you to Mr. Fukuoka.
42:32And there's good news from far away in Ibaraki.
42:38Mr. Fukuoka was working in the warehouse of a vintage clothing company.
42:43It's a job where you choose what to dig out of the mountains of clothes you've seen once and sell it to a vintage shop.
42:51I think it's fulfilling to do my best in my favorite job.
43:03If I do my best now, I think I can do my best in the future.
43:09Believe in yourself and live without giving up on your dreams.
43:14That's the path Mr. Fukuoka chose.
43:16And a new year for Mr. Takara.
43:21As usual, there are still a lot of customers, but he's going to start the game from the first sale of the new year.
43:29This is my favorite shirt that I only wear on New Year's Day.
43:34It's a collector's item.
43:38It's a vintage T-shirt.
43:41It's a vintage T-shirt.
43:46The price of this T-shirt is over 150,000 yen.
43:52And then, there are more and more customers starting in the evening.
43:57That's good.
43:59It's cheap.
44:01It's cheap.
44:03This is crazy.
44:05Mr. Takara is also living with the belief that someday he will be able to make a fortune.
44:13How much is it now?
44:17It's still there.
44:19It was selling well in December.
44:23Let's take a look at the balance sheet.
44:26Oh, my God.
44:28I can't see it at all.
44:30I was surprised.
44:3280,000 yen.
44:34It's hard.
44:36Are you okay?
44:38I'm going to do my best.
44:41It's a difficult time to have dreams.
44:44However, even if you break your dream, you may treasure the path you have walked.