テラサってる？2025年2月22日 チョン・ヘイン主演『よくおごってくれる綺麗なお姉さん』前編
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Good evening, I'm Chiharu Saito, a TV Asahi announcer.
00:07Tonight's Terasatteru is a Korean-style drama starring Chon Hein-san.
00:11I'll be bringing you the first episode of Kirei no Onee-san,
00:15which is often featured in the drama.
00:18This drama has won many awards,
00:23not only at the 2018 Daikan Minkoku Contents Awards,
00:26but also at the 2019 KBS Drama Awards.
00:33Chon Hein-san, the main character,
00:35was nicknamed the Toshishita Boyfriend of the People,
00:38which was a huge hit in Korea.
00:4135-year-old Jina, who spends her days at work,
00:45is suddenly told to break up with her lover.
00:50Jina, who is in a bad mood,
00:52happens to reunite with her Toshishita Boyfriend, Jun,
00:56who has just returned from overseas.
01:00It's a fascinating drama,
01:02full of the delicate expressions and lines
01:04of the Toshinosa couple.
01:06Let's take a look.
01:13You are not allowed to carry a mobile phone
01:15inside the store.
01:17Please put it in your personal locker.
01:20Okay.
01:33Manager,
01:34I think you trust the refrigerator too much.
01:37Even if you freeze it, the product will deteriorate.
01:40Discard all food ingredients that have expired.
01:43Yes.
01:51Please clean up the mess.
01:54Please clean up the mess again.
02:05I understand that you want to look slimmer and bigger.
02:10But slippery shoes are dangerous.
02:14It's a rule for your own safety.
02:16It's weird if you're annoyed.
02:22See you today. I have something to say.
02:27Seo Kyung-sun, you're a ghost.
02:30I was just about to call you.
02:32Why? Does your sister want to see you?
02:36Geum-in wants to see you today.
02:40Geum-in wants to see you today.
02:43How do you feel?
02:44Is it cool?
02:47It's cool.
02:48Hey, don't be intimidated.
02:51You know what I mean, right?
02:54I know.
03:10Can you send this to my house?
03:13Yes.
03:15Do you have stockings for the beach?
03:17Yes, I'll give it to you.
03:18How would you like to pay?
03:21How much did you say?
03:22It's 327,000 won.
03:29It's free for three months.
03:39And here, too.
03:41This is an infinite refill of sashimi.
03:43It's not Gwangridam. It's so fresh.
03:46It's a real art if you go in season.
03:50See? Isn't it amazing?
03:52You're a killer, so you'll make a lot of money.
04:03It's our Valentine's Day.
04:06Let's go to Namhae.
04:08There's a great pool villa here.
04:10It's run by a client's relative.
04:12You can make a reservation only a month in advance.
04:14I'll make a reservation now.
04:18Isn't it amazing?
04:19It's so luxurious.
04:34Why do you hate me?
04:39It's not like that.
04:40Then why did you break up?
04:44That's what you wanted to say.
04:46Isn't it?
04:51Lee Kyu-min.
04:53Do you have a girlfriend?
04:57Then what is it?
04:59There must be a reason.
05:01What?
05:03You don't have a good body, so your style is broken.
05:07You don't have a good personality.
05:09Your father is not a conglomerate.
05:11You're not in your 20s.
05:14There must be a reason.
05:17If it's not that,
05:20You've done everything you can.
05:24Yoon Jin-ah.
05:25You need to have something to accept.
05:37The way we meet.
05:42It's just like that.
05:44I don't know if you understand.
05:47Yeah.
05:48I don't understand.
05:50So.
05:54Something like that.
05:57It's like konjac.
06:02Konjac?
06:07Yeah.
06:15So.
06:20You don't expect anything from me anymore.
06:25I told you two.
06:26Why is it over?
06:29It's not you.
06:30That's how you and I meet.
06:33In such a joke.
06:36You're not an obvious man.
06:39Isn't it?
06:41Let's quit.
06:43What are you talking about?
06:56Go.
06:57I'll take you.
07:03I'm going alone.
07:06Take care of yourself.
07:22Jin-ah.
07:28I have to pay the bill, but I don't have cash.
07:31Do you have 1,000 won?
07:38Wait a minute.
07:40Forget it.
07:41Now I don't have it, but if I don't have cash, I'll fix my habit.
08:01Jin-ah.
08:32Jin-ah.
08:33Jin-ah.
08:34Jin-ah.
08:35Jin-ah.
08:36Jin-ah.
08:37Jin-ah.
08:38Jin-ah.
08:39Jin-ah.
08:40Jin-ah.
08:41Jin-ah.
08:42Jin-ah.
08:43Jin-ah.
08:44Jin-ah.
08:45Jin-ah.
08:46Jin-ah.
08:47Jin-ah.
08:48Jin-ah.
08:49Jin-ah.
08:50Jin-ah.
08:51Jin-ah.
08:52Jin-ah.
08:53Jin-ah.
08:54Jin-ah.
08:55Jin-ah.
08:56Jin-ah.
08:57Jin-ah.
08:58Jin-ah.
08:59Jin-ah.
09:00Jin-ah.
09:01Jin-ah.
09:02Jin-ah.
09:03Jin-ah.
09:04Jin-ah.
09:05Jin-ah.
09:06Jin-ah.
09:07Jin-ah.
09:08Jin-ah.
09:09Jin-ah.
09:10Jin-ah.
09:11Jin-ah.
09:12Jin-ah.
09:13Jin-ah.
09:14Jin-ah.
09:15Jin-ah.
09:16Jin-ah.
09:17Jin-ah.
09:18Jin-ah.
09:19Jin-ah.
09:20Jin-ah.
09:21Jin-ah.
09:22Jin-ah.
09:23Jin-ah.
09:24Jin-ah.
09:25Jin-ah.
09:26Jin-ah.
09:27Jin-ah.
09:28Jin-ah.
09:30I searched for Konjac on the Internet.
09:35You have to search to know, huh?
09:38This, this, this.
09:40We can't handle it.
09:41It's not your taste or my taste...
09:46Hey!
09:48Why is it all because of me?
09:50She's so fresh every day.
09:54I was afraid I'd be alone.
09:56I flew around a few years ago.
10:00My first love Jun-woo called to say he missed me.
10:07There you go again.
10:09Hey, don't you remember?
10:11I told you about it.
10:14That college student.
10:16Oh, come on.
10:18When I was waiting for you in front of my house to get my number.
10:22Hey, I was 31 then.
10:25That's great.
10:27I've heard a lot about Miss Korea in my youth.
10:31What's the difference?
10:33Let's break up.
10:35Yeah, let's do that.
10:36How can you do that?
10:38Hey, I went out at the same time as a konjac sound like me.
10:47I used to be a woman with such history.
10:52I'm not like that.
10:55Hey, I'm not that bad.
10:58It's a feature.
11:02You're colorless, colorless.
11:06I'm not a friend.
11:07But why?
11:09Most men's ideal type is only one.
11:14It's the first time I've seen a young woman.
11:18It's the first time you've been dumped.
11:23So, whether you have a man's eye or not.
11:33I want to eat tteokbokki.
11:36Let's go eat tteokbokki.
11:38I want to go to karaoke, too.
11:40Call!
11:41I'm going to sing.
11:43Let's sing one more time.
11:45Let's sing one more time.
11:53Let's sing one more time.
11:55Mom, wait a minute.
12:00I'm going to sing.
12:02Come back.
12:03I'm going to tell you to get out of here.
12:06Hey, let me go.
12:15I'm sorry.
12:45I'm sorry.
13:06Why don't you just stay at home?
13:09I can't give up because there's no one in the dormitory.
13:14Drink moderately.
13:15You're old now.
13:16Do you want to die?
13:17Get ready to die.
13:19I'm your sister.
13:21I'm going to make it sweet.
13:24Don't leave it for a long time.
13:27If you need more, call me right away.
13:29What do you want to eat?
13:30It's near the station.
13:32Dad must be in the bathroom.
13:35Seung-ho is leaving.
13:36It's late.
13:37Hurry up and go.
13:38Seung-ho, be careful when you drive.
13:40If you arrive, text me right away.
13:43If you need anything...
13:44Okay.
13:45Seung-ho, be careful when you drive.
13:47Eat well.
13:49If you need anything, you have to call me quickly.
14:01Why don't you bring me a light bulb?
14:04I won't bring it.
14:06Kyu-min said he was on a date.
14:08How can you make him drink like that?
14:11You said he was pretty, but you don't know him?
14:14Tell him to come on the weekend.
14:16I'll scold him.
14:18Why don't you answer me?
14:21Okay.
14:23I'm sick of hangover soup.
14:27Put the spoon down and sit down.
14:28It's late.
14:30I made it because of you.
14:31Who eats this?
14:36It's all thanks to you.
15:06It's all thanks to you.
15:36You're here.
15:59I thought I saw you wrong.
16:05Where is that store?
16:13It's near the store.
16:17It's a store in Sillim-dong.
16:21I think it's Sillim-dong.
16:23Who's the supervisor?
16:25I'm in charge.
16:28I'm sorry.
16:29I'll correct it.
16:30Do you not want to work these days?
16:35I was in charge of it before Kang Se-hyung was hit.
16:42It's hard to say this, but Jeonju is very uncontrollable.
16:48I remember having a hard time, too.
16:50So, Mr. Kang has already given warnings several times.
16:53He's been like that since Yoon Jin-ah.
16:55But why didn't it leak out then?
17:09Mr. Kang, I...
17:11Yeah, it's a line.
17:13But I can't say thank you.
17:17I'll take the lyrics.
17:20It's not because I'm better.
17:23It's been a long time since I've been there.
17:25I know how to do it.
17:27And can you go out and work properly now?
17:33Isn't it more than me that I can't do it?
17:36Huh?
17:40What are you talking about?
17:55I'm scared.
17:58You keep missing the part-timer education.
18:01Long hair, earrings, rings, cell phone, shoes.
18:04Be careful of things that are not allowed in the store.
18:08Do kids listen to me these days?
18:10I've been talking about it since the interview.
18:12Don't be mad at me for cutting a young friend who wants to eat and live.
18:16Yes?
18:18I won't give you a warning on this matter.
18:21Thank you, Yoon.
18:23We have a schedule again.
18:25Let's mix coffee.
18:26What?
18:28What are you talking about?
18:31The amount of coffee received for the last four months is not correct.
18:35This is an average of 5kg per day, 10 bags of 500g, and a total of 150 per month.
18:41Last month, 135.
18:43140 the month before.
18:45Only 130kg this month.
18:48What is it?
18:50Do you know?
18:52It's the same as our force.
18:54Shall we pick them all?
18:55I'm telling you what I've already picked at the company.
18:59You know it's my specialty to take care of the store owner.
19:03I don't know.
19:05The machine must have lied.
19:13Four tea, one strawberry latte, one vanilla latte.
19:16You didn't put it in the cash register, did you?
19:19No, it's not that.
19:21When I'm busy...
19:23Yoon!
19:25Yoon!
19:28You have one left.
19:30Three out.
19:31You know you can cancel the next one, right?
19:34What do you mean?
19:36I'm clean.
19:38I don't see anything.
19:44What's wrong with you?
19:54I mixed something else.
19:57The sales are falling, but the company's supply of coffee is expensive.
20:00Do you have any talent?
20:02How can you live with a crazy business?
20:06I'm going to prove the content.
20:08The disadvantage is...
20:09Do whatever you want!
20:11I'm going to set fire here.
20:22I want to see you again at each store next week.
20:26Please put the service manual on my desk before you go home.
20:35And...
20:37Please write big so that the store owners can see it well.
20:56What?
21:04What?
21:08What?
21:15Yes, sir.
21:17Yes, I'm done at the store.
21:20I have a meeting at 3 o'clock.
21:26Bulgwang-dong?
21:28Now?
21:30Yes, it's not far.
21:32I'll be right there.
21:56Bulgwang-dong?
22:26Bulgwang-dong?
22:57Bulgwang-dong?
23:09You're here.
23:11I thought I saw you wrong.
23:13When did you come in?
23:15Well...
23:17While you were asleep?
23:19You're a woman.
23:34What is it?
23:48Wait a minute.
23:50What are you doing?
23:56I can follow you, but I'm looking for you.
24:02Are you making fun of me?
24:04Yes.
24:20Tetsuko's Room
24:27The first and second episodes will be broadcast tomorrow.
24:30If you can't wait until then,
24:32we'll be broadcasting all 24 episodes, including the stories after this.
24:38Please watch the second episode and wait for the next episode.
24:45TETSUKO'S ROOM
24:55TETSUKO'S ROOM
25:15TETSUKO'S ROOM