Deniz is the daughter of a wealthy family as a child. She is so special for her school because of her beauty and popularity. Yiğit is the short and fat kid with glasses that everyone is making fun of at school. These two cross paths with each other while they are in middle school. Even though Yiğit is frozen out by everyone, Deniz takes him under her wing. They build up an unforgettable bond. Deniz becomes Yiğit's first friend and childhood crush.
However, when Yiğit turns 15, he has to move to the USA, and they get separated from each other. Then, Deniz has other changes in her life. First, her family's printing company goes bankrupt. Then, she loses her beautiful genes from her mother, and her father's not-so-beautiful genes emerge. Deniz loses her fascinating beauty. Deniz, who goes through a streak of bad luck, can't find a job after university. When she turns 29, she, with her own words, misses her life. Meanwhile, Yiğit loses weight and becomes a very handsome man, and on top of that, he has a constantly growing career.
Actors: Zeynep Çamcı, Gökhan Alkan, Gonca Sarıyıldız, Yiğit Kirazcı
Credits:
Yönetmen: Yusuf Pirhasan
Script: Aksel Bonfil, Hakan Bonomo, Rüya İşçileri
Category
📺
TVTranscript
00:00♪♪♪
00:30Yes, but if you pull yourself together, that happens in friendship.
00:33I mean, it doesn't happen in friendship.
00:36I mean, it's not something to pull yourself together about.
00:39We've been through a lot.
00:40I mean, we've been through things that can't be turned back.
00:44Well, if you say so.
00:55Does this have anything to do with my brother?
01:00I mean, I'm sorry, but...
01:03No, I'm sorry.
01:05I put my nose in the wrong place.
01:13Oh, how sweet it is here.
01:15What is it? Bears or something?
01:18It was beautiful.
01:19It was a beautiful day.
01:21It was the first time I moved here.
01:23It was the first time I moved here.
01:25It was the first time I moved here.
01:27It was a beautiful day.
01:28It was the first time I moved here.
01:31I mean, with İrem.
01:32Natural gas.
01:33It wasn't connected.
01:34We were going to wait like this for two weeks or so.
01:38We were freezing.
01:39When we woke up in the morning, it was cold from our neck.
01:42From the edge of the windows.
01:43Then I'm cold again one day.
01:45I'm in the living room.
01:46I'm trying to warm my feet with a hair dryer like this.
01:49Then İrem came.
01:51He had two bags in his hand.
01:53Bumpy bags.
01:54I looked like this.
01:55I looked like this.
01:56I said the last Zuzu to get cold.
01:57He said the last Zuzu to get cold.
01:59He entered like a hero.
02:01He said they took inspiration from the bears and made it for us.
02:04He said they took inspiration from the bears and made it for us.
02:09I said we'll be warm when we wear these.
02:11He said we'll be warm when we wear these.
02:14We were.
02:15We were warm.
02:16We were already like that.
02:17I mean, it was beautiful.
02:19Everything was connected.
02:20The house was warm.
02:21We still hadn't taken them out.
02:22We were wandering around like two little bears.
02:24What a sweet friendship you two had.
02:28It was sweet.
02:29Yes.
02:35Okay, look what I'm going to tell you.
02:37If you don't get upset like this,
02:38If you don't get upset like this,
02:39if you want a coffee to remember the old days in the living room.
02:42Look, I'll make the coffee.
02:43Look, I'll make the coffee.
02:45No.
02:47For my memory.
02:48Please.
02:49Not in life.
02:50Not in life.
02:55How is it?
02:56Did he make it?
02:57Did you like it?
02:58Is it good?
02:59It's good.
03:01It was foamy.
03:02It's good.
03:04Enjoy it.
03:12I love your hair.
03:14Where did you dye it?
03:15The color is beautiful, isn't it, Deniz?
03:17The color of your hair.
03:18I told him.
03:19I said, your eyebrows are clear, your eyes are clear.
03:21I said, your color is clear.
03:23I said, don't open it.
03:24I said, let it stay as it is.
03:25But he didn't listen to me.
03:26He didn't listen.
03:27He didn't listen to himself.
03:28I dyed my hair because I look like high school girls when I was dark.
03:32I dyed my hair because I look like high school girls when I was dark.
03:33But I couldn't tell him.
03:34My friend told me.
03:36I understood.
03:37But you know what?
03:38He didn't want to listen.
03:39He didn't listen.
03:41What does it have to do with not listening?
03:43Would you ask a friend, if you were going to ask?
03:45Don't bother, don't ask.
03:47Those who listen, listen.
03:48Those who don't listen, don't listen.
03:49I put my word in the middle.
03:50Those who take it, take it.
03:51Those who don't take it, don't take it.
03:52I mean, I don't understand.
03:55There is a little confusion right now.
03:56It wasn't told to me like that.
03:57I was only told to drink coffee.
03:59I came to him.
04:00So, if we could just intervene.
04:02If everything was as it was said, as it was asked for.
04:07Please, please.
04:08One minute.
04:09If you behave, I'll look at you.
04:12What?
04:13I'll look at you.
04:14I'll look at you.
04:15I'll look at you.
04:16I'll look at you.
04:17I'll look at you.
04:18I'll look at you.
04:19I'll look at you.
04:20I'll look at you.
04:21I'll look at you.
04:22I'll look at you.
04:29Yalnız, 6.samimisi bu çok kuvvetlidir.
04:31Ve çok pis fal bakar.
04:33Şu güne kadar ne baktıysam çıktı, onu baştan söyleyeyim de.
04:36Hazırlıklı olun.
04:38Ben her şeye çok hazırım.
04:39Yazı tura attım, ben kazandım, lütfen bakın.
04:46Tamam.
04:51Oh
05:21I
05:51It's okay, you're in a lot of pain, but you can't share it with anyone
05:56look
05:58There's a tall guy here. You can't get him out of your mind.
06:03Okay, let's close it. Let's not extend it. It's enough. I think it's enough. That's enough. You said let's have coffee.
06:10We drank.
06:11Good luck with your new house.
06:13If it can be good, of course.
06:15I
06:18Don't worry, go.
06:32Then Deniz, I'll give it to you. So whenever you want.
06:45I'm back from America. I'll be waiting for you in the park in an hour.
07:02What America? What don't come back?
07:04He sent an e-mail.
07:06Did something happen?
07:08Yiğit is back from America.
07:15You're calling me to the park, Yiğit.
07:41If I go now, will we be able to start everything over as if nothing had happened?
07:51Should I go or not?
08:11I don't know.
08:41No, I'll never let the same thing happen this time. Whoever holds you, Deniz, no one can hold you.
09:11Hi.
09:21Hi.
09:23Hi.
09:25Hi.
09:35Your brother is settled. Don't worry.
09:41Why did you come at this time?
09:45It's pretty late, isn't it?
09:47What's the matter, İrem?
09:49I wanted to talk to you. I mean, since it's all over, I thought we could talk now.
09:57I don't see anything to talk about.
09:59I mean, I'm here, both of us.
10:05We, both of us.
10:07You said we could talk after everything was over.
10:17You said maybe we could give each other a chance.
10:21Then I had to say that.
10:25I don't understand.
10:27Was it a lie?
10:31Look, now.
10:35I was very angry, I was angry.
10:37I wanted to make you all pay.
10:39That's what I said, okay?
10:41There's nothing to do.
10:43But I don't want to go back there, İrem.
10:45Don't open the subject.
10:49Did you fool me?
10:51İrem.
10:53I was the only one among all those people who told you the truth.
11:01Did you lie to me in return?
11:03Did you fool me?
11:05I fooled you, didn't I?
11:09You know better how to fool people.
11:11Look, your whole problem was to hurt Deniz.
11:15Honesty or something.
11:17Don't talk to me now.
11:19Look, now.
11:21What if someone sees you from the outside, you know?
11:25Deniz thinks you want to replace her.
11:27She thinks she wants to be like you.
11:29But that's not the point.
11:31It's the opposite.
11:33You want to replace Deniz.
11:35That's the point.
11:37And you can do anything for that, İrem.
11:39Look, you came to my house at this time of night.
11:41Why?
11:43You're taking your pride under your feet, İrem.
11:45Why are you crying?
11:47What are you talking about? Shut up, please.
11:49No, I'm not.
11:51If you open this subject, you have to listen to it.
11:53If you're hungry, you'll hear it.
11:55That's it.
11:57Don't you understand?
11:59I can't give up on you.
12:01I can't forget you. I love you.
12:03No need for such things.
12:05No need.
12:07Look, I'm going to tell you one last time.
12:09I hope I can tell you.
12:11I fell in love with the real Deniz when I thought you were a mermaid.
12:15I've never loved you.
12:17I've never fallen in love with you.
12:19How can I explain it to you?
12:21How can I explain it to you?
12:23You're so cruel.
12:25There's nothing to do. It's the truth.
12:27Should I tell you a lie?
12:29İrem, don't.
12:31Get out of here.
12:33You know what, Yiğit?
12:35You wanted to take revenge on all of us.
12:39You don't know what it's like to take revenge.
12:41But you'll find out.
13:11I'm freezing.
13:27I'm freezing.
13:29I'm freezing.
13:31I'm freezing.
13:37Yes.
13:39We're waiting here like this.
13:41E-mail?
13:43Why are you sending me e-mails?
13:45Call me, text me.
13:47What do you trust?
13:49Maybe I don't want to come here.
13:51Maybe I won't come.
13:53But I came.
13:55He came to his senses.
14:01Yes, Yiğit.
14:03I'm here. Where are you?
14:05I'm at the ice rink.
14:07Which ice rink?
14:09Are you okay?
14:11I'm fine. I'm looking at you.
14:13I'm looking.
14:15I'm looking.
14:17I'm looking.
14:25I'm looking.
14:29I'm looking.
14:55I'm looking.
15:01Yiğit?
15:09Yes, it's me.
15:11It's me.
15:23I've been waiting for this moment
15:25to meet you again for years.
15:27Again.
15:31Our first day.
15:33You.
15:35Yes.
15:37I mean,
15:39you asked me how it would be
15:41if I met you differently.
15:43So I decided to make you
15:45live the first day
15:47as it should be.
15:53I thought
15:55you would never do it.
15:59I thought so, too.
16:01But
16:05now I remember
16:07the girl I loved.
16:11I can imagine
16:13those eyes full of disappointment
16:15looking at you.
16:37I can imagine
16:39those eyes full of disappointment
16:41looking at you.
16:47How could anyone else
16:49look at someone
16:51who thought he was a sea lion?
16:57But
16:59I'm
17:01making up for
17:03the past now.
17:06Hello, sea lion.
17:09Hello, childhood friend.
17:11I'm Yiğit Balcı.
17:15I came from America just for you, you know?
17:31Welcome,
17:33Yiğit Balcı.
17:39It's so nice to see you after years.
17:41It's nice to see you, too.
17:49Tomorrow
17:51you're not going to England, are you?
17:53Huh?
17:57The sea lion I met that day
17:59said,
18:01we can't meet again,
18:03so I thought I'd ask.
18:07Well...
18:11I'm not going.
18:13I mean, the sea lion
18:15is here right now.
18:17After this,
18:19I'll probably go to my mom's house.
18:23Good.
18:25Then
18:27we can make up for
18:29tomorrow.
18:31Wait a minute.
18:33Will we make up
18:35for tomorrow?
18:3724 hours.
18:39You know,
18:41you told me
18:43I want one day from you.
18:45I'll show you how we can be happy
18:47for 24 hours, sea lion.
18:49Really?
18:51Really.
18:53Then you're going home now.
18:55You're resting well.
18:57You're getting ready.
18:59My childhood friend.
19:03My friend.
19:27Then
19:29good night.
19:51Wait a minute.
19:53I wonder
19:55if I have a dream
19:57about a sea lion.
19:59I mean,
20:01I'll find out what it is.
20:03Yes.
20:05Calm down.
20:23I don't know.
20:25I don't know.
20:51We are chasing things
20:53without realizing
20:55that we are getting poorer.
20:57We can't ask
20:59where we are from.
21:01Which river?
21:03The one down there.
21:05Even in the middle of summer,
21:07the water is like ice.
21:09That's where I'm coming from.
21:11To you.
21:17Come on, girl.
21:19Pick up the phone.
21:23Hello.
21:25Hello?
21:27We're already on the phone,
21:29aren't we?
21:31What do you want, Tarık?
21:33Hello.
21:35We're hungry.
21:37We're starving.
21:39Hello, girl.
21:41I need money.
21:43What do you need money for?
21:45Ask your brother.
21:47Are you happy with your brother?
21:49Say hi to me.
21:51I'll give you a few thousand.
21:53Don't be ridiculous.
21:55We don't have such a relationship.
21:57I don't understand, girl.
21:59If you want, take it nicely.
22:01I'm not a thief, Tarık.
22:03Oh, my dear.
22:05My dear.
22:07Did you tell your brother
22:09about your past?
22:11If you can't tell him,
22:13I'll tell him.
22:15Don't be ridiculous.
22:17Then don't make me ridiculous, okay?
22:19I love you.
22:49Good morning.
22:51What did you do?
22:53Did you start working on the bus?
22:55All stops are known.
22:57Hop in.
23:03We don't have you today.
23:05We have Yiğit and Deniz.
23:07We won't be the boss's assistant, okay?
23:09What's the job, Güç?
23:11Didn't you ask me
23:13for 24 hours?
23:15Didn't you just say one day?
23:17One day.
23:19Do I have to tell you?
23:21Are you going to tell me?
23:23I got the news. Give me the phone.
23:25Should I text you?
23:27Give it to me.
23:29Let's turn off your phone.
23:31This is my phone.
23:33The phones are off today.
23:35What are we going to do?
23:37What's the plan?
23:39Our plan is to travel to the past.
23:41What are we going to do?
23:43Are we going to meet the past in the car?
23:45What are we going to do?
23:47We're going to experience what we couldn't before.
23:49Do you know what we would have done
23:51if we had met you months ago?
23:55I don't know.
23:57You don't know, but you're going to learn.
23:59You're going to experience everything
24:01one by one.
24:03Are you ready for this?
24:05I don't know.
24:07Am I ready?
24:09I think you are.
24:11Let's go.
24:15Here we go.
24:33Would you like some tea?
24:35Huh?
24:37Yes?
24:39Would you like some tea?
24:41No, thank you.
24:43Are you always like this in the morning?
24:45No.
24:47I got stuck in something at the workshop.
24:49That's why.
24:51Are you happy with your new house?
24:53How is it going?
24:55I love it.
24:57Actually, I have something on my mind.
24:59Little changes.
25:01If it suits you, I want to do something.
25:03It suits you.
25:05Since we're with you now,
25:07we shouldn't get stuck in the past.
25:09Change whatever you want.
25:11Great. I'm glad.
25:15When are you coming back?
25:17I'm asking for the key.
25:19I have a spare key.
25:21I'll give it to you.
25:41I'll give it to you.
25:49This is the apartment key.
25:51It's a little hard to open with a load.
25:53This is my apartment key.
25:55Okay.
25:59This is my brother's house key.
26:01Yiğit's.
26:03My brother's?
26:05I mean, now that we've met,
26:07you can give me your key.
26:09Wait a minute.
26:11You and Yiğit...
26:13Were you together with my brother?
26:15Yes, we made such a mistake.
26:17But it's over. It's in the past.
26:19Mistake?
26:21How did it happen?
26:23I don't know anything.
26:25Never mind. Maybe we'll talk later.
26:27I have to go to work. See you.
26:29Okay.
26:31See you.
26:39I know my brother.
26:41It's in the past.
26:45Let's order something.
26:47Okay.
26:57Come on.
26:59Come on.
27:01Come on.
27:03Don't you need a break?
27:09Come on.
27:11Come on.
27:15Come on.
27:21Yes!
27:39Yes.
27:41Yes.
27:43What is this?
27:45Oh.
27:47We like cream.
27:49And we like cold.
27:51This is ice cream.
27:57Yes.
27:59What is this?
28:01It's the food of the musical spirit.
28:03Let's see what my little rabbit
28:05eats.
28:07Grant Green.
28:09Chet Baker.
28:11Erol Pekcan?
28:13Who are they?
28:21Oh, jazz.
28:23I don't like it.
28:25What else is there?
28:27Turkish art music.
28:29Of course.
28:31Turkish art music is art.
28:33Turkish folk music is not art.
28:35I don't understand.
28:37But this music is beautiful.
28:39Do you understand mine?
29:05What are you doing?
29:07God bless you.
29:09I'm fine.
29:11How are you?
29:13I'm fine.
29:15I was hungry.
29:17Music is the food of the soul.
29:19I thought I'd get some food.
29:21Ms. Neşe.
29:23I came to see what she eats.
29:25Let me see.
29:27Ms. Neşe likes beans.
29:29She likes greasy music.
29:31I would tell you if you asked.
29:33I love it.
29:35I love it too.
29:37We always listen to jazz at home.
29:43You're welcome.
29:57Are you okay?
29:59They put it in the wrong place.
30:03We are two separate worlds.
30:05We are two separate individuals.
30:07No, I don't understand.
30:09Even if we don't look like each other,
30:11we are in the same place.
30:15You're right here.
30:17I'm right...
30:19I'm right here.
30:21Cemal.
30:27Cemal, I'm right here.
30:33Cemal.
30:51Yes.
30:53The most beautiful,
30:55romantic,
30:57nostalgic way
30:59to open
31:01what you love.
31:03Love letter.
31:05Wait a minute.
31:07Write this
31:09white page
31:11as white as
31:13your skin
31:15to me.
31:23I wrote.
31:35I wrote.
31:37What is this?
31:39Like old people.
31:41Sincerity.
31:43Sincerity.
31:45I earned everything I earned
31:47thanks to my sincerity.
31:49What did I earn?
31:51What?
32:05You were going to catch me there,
32:07you cheese with grass.
32:09You wouldn't let me fall.
32:11You wouldn't let me crack the bowl,
32:13you cheese with grass.
32:15What happened now?
32:17You made me go back to the hacker.
32:19I am in.
32:21I'm inside.
32:23I'm in your computer, baby.
32:25I'm in Matrix.
32:27Is it psychological or what?
32:29When I entered his computer,
32:31I smelled it, I swear.
32:35I'm going to crush you like a spoon
32:37in that Matrix.
32:39If you're a smelly goat,
32:41I have the name of a goat.
32:43What's that?
32:45What does it say?
32:47He's writing a letter to someone.
32:53Hi, Irem.
32:55I wrote an introduction
32:57for the beginning.
32:59In the development section,
33:01I'm going to talk about my advanced body.
33:05Are you drinking air conditioning water?
33:07Are you vitamin-deficient?
33:09How can you write such a thing to a girl?
33:11God damn you.
33:17So you hang out with your sister-in-law.
33:19Impudent.
33:21You write love letters.
33:23When I'm done with you,
33:25if I don't cut you into 52 pieces
33:27and distribute them like paper,
33:29don't call me Cemal.
33:33What is this?