Category
📺
TVTranscript
00:00Let's play!
00:06Takahashi-san, aren't you coming?
00:09Wait, Hayashi-san, you can't do that!
00:12But you're with me!
00:14No, no, no, no, no, no, no, no.
00:16Why are you making it so dark?
00:23Why do you care so much about Aizawa-san?
00:28Because I found out.
00:31The secret of Igarashi and Fusai.
00:40How do you know that Igarashi and Aizawa-san are a couple?
00:48I knew it.
00:50Did you set me up?
00:52You said it yourself, didn't you?
00:54No, no, no. It just happened.
00:56I didn't know you two were dating.
00:58After Aizawa-san got into the company,
01:01Igarashi-kun had a head-to-head date with me.
01:03Huh? Dating?
01:05Then, are you two really not on good terms?
01:09I don't know.
01:12Anyway, what do you two know about Aizawa-san?
01:16I haven't told you.
01:18Then, let's keep this a secret.
01:21I don't want people around me to find out.
01:24I know.
01:26I also want to focus on my work at the company.
01:29Nice.
01:31I have a meeting. Can I leave this to you?
01:33Yes. I'll go back to the office after checking the inventory.
01:36Nice to meet you.
01:51I dropped this.
02:01It's the same!
02:06So that's how it is.
02:09Ouch!
02:11Huh?
02:13I'm sorry.
02:15I'm sorry.
02:17I'm sorry.
02:19Huh?
02:21I'm sorry.
02:23Are you okay?
02:25I'm fine.
02:27I'm sorry.
02:49I feel so cheated.
02:51It's like we're not speaking the same language.
02:55I really want to touch you.
02:59But I can't be honest with you.
03:03It's not supposed to be like this.
03:05For real.
03:08You want to feel it, right?
03:10Love and hate.
03:12One more time.
03:14Love and hate.
03:16I want to knock the expectations in my heart.
03:18To put it bluntly,
03:20I want to feel it, right?
03:22Love and hate.
03:24One more time.
03:26Love and hate.
03:28I want to knock the expectations in my heart.
03:30Love and hate.
03:32One more time.
03:34Love and hate.
03:36I want to knock the expectations in my heart.
03:38I'm going home now.
03:40To the convenience store?
03:42I'll do it.
03:44Okay.
03:48Okay.
04:00Help me.
04:02Help me.
04:04I'm locked in here.
04:06I want to get out.
04:09It's okay, Grandma.
04:12I bought ice cream.
04:14Let's eat it in my room.
04:16Ice cream.
04:25One, two, three.
04:27Welcome home.
04:30You're going to eat, right?
04:32Yes.
04:34Let's sit down.
04:36Can you take that bucket to the washroom?
04:38Here you go.
04:40Sit down.
04:42It's okay.
04:46It's impossible to live here
04:48without a bucket.
04:50Yes.
04:52It's hard to go out.
04:54If I lock myself in the room,
04:56I'll be locked up.
04:58Help me.
05:00Help me.
05:02I want you to help me.
05:08Why don't you put me in the facility?
05:10If you have money,
05:12I'll help you.
05:14Don't get mad at your father.
05:18He hasn't contacted me for 10 years.
05:20He can't come back.
05:24He comes back suddenly
05:26without any contact.
05:28It's hard for him.
05:30Right, Mom?
05:32Yes.
05:44My father told me
05:46to increase my blood pressure.
05:48But I can't cook
05:50because it doesn't taste good.
05:52I feel bad.
05:54That's why I can't cook well.
05:58How's your work?
06:00Is it going well?
06:02Yes.
06:04I'm busy, but I'm managing.
06:06I see.
06:08But you can't do that much work.
06:10You didn't study much.
06:14So,
06:16find a good man
06:18and make your life easier.
06:20A good man?
06:22Everyone has
06:24a secret.
06:26If you don't tell others,
06:28you'll be a burden
06:30to the society.
06:32You're working hard.
06:36Yes.
06:39A few days later
06:42It's been a while.
06:44I'm sorry I'm late.
06:46I'm glad you're doing well.
06:48Yes.
06:50I just got new beans.
06:52Let me know how they are.
06:54Okay.
06:56Not Mahiro,
06:58but Naoto.
07:00What?
07:02I know better than Mahiro.
07:04Really?
07:06Here you go.
07:16It's good.
07:20The balance between
07:22sourness and sweetness is good.
07:24It's complicated,
07:26but it has a unique flavor.
07:28That's Naoto.
07:30Yes.
07:32These beans
07:34are blended
07:36from Ethiopia
07:38and Brazil.
07:40That's why they're fruity.
07:42Wait.
07:44I don't know what you're talking about.
07:46They're both unique beans,
07:48so I can tell what they like.
07:50But when I blend them,
07:52I can taste a rich flavor.
07:56They complement
07:58each other's weaknesses
08:00and bring out
08:02each other's strengths.
08:04That's what a couple wants.
08:10Don't say that.
08:12Stop it.
08:14You'll ruin the reaction.
08:20It's good.
08:24Dad was happy.
08:26I'm glad.
08:28I was worried about you.
09:24Can I talk to you?
09:28What's wrong?
09:30Did something happen?
09:32I'm sorry
09:34for saying it myself.
09:36Do you already know
09:38who sent the fax?
09:40What?
09:48No.
09:50I don't know yet.
09:52That fax
09:54had a number on it.
09:56I looked it up,
09:58and it was from a friend.
10:00Near the apartment?
10:02Do you know where it is?
10:04No.
10:06It's near the apartment
10:08where my friend lives.
10:10Do you know where it is?
10:14No.
10:16I don't think so.
10:20Then it must be
10:22a marriage proposal
10:24or a fight.
10:26I don't know.
10:28But I haven't done anything
10:30since then.
10:32If there's nothing else,
10:34I think it's fine.
10:38I don't think it's good
10:40to be too nice.
10:42You've been
10:44being nice lately.
10:46I'm just worried.
10:50What?
10:52Nothing.
10:54The world is full of
10:56good people.
10:58I'm worried about you.
11:02Seto.
11:06Do you think
11:08I'm stupid?
11:10No,
11:12I don't think so.
11:16I'll be careful.
11:40Director.
11:42This is the document for the meeting in the afternoon.
11:46And...
11:48Is Hayashi
11:50living in Osaka?
11:52Yes.
11:54He said his hometown is near.
11:56What is it?
11:58Nothing.
12:00Excuse me.
12:02I'm sorry.
12:06Can I ask you about this?
12:20Yes, no problem.
12:22Really?
12:26Then...
12:28I'll contact you later.
12:30Okay.
12:54Hayashi.
12:56Do you have a minute?
12:58What?
13:02Well...
13:04It's about the picture of
13:06Director Idaka.
13:08It was really hard, wasn't it?
13:10I'm sorry
13:12I made you feel weird.
13:14No,
13:16it's okay.
13:18But...
13:20Hayashi,
13:22you sent Kunitachi to the station,
13:24didn't you?
13:26Yes, we went to the station together.
13:28That picture...
13:30I think it was taken at that time,
13:32but there was no suspicious person
13:34nearby.
13:36What?
13:38I'm sorry.
13:40I really don't remember.
13:42I see.
13:52But...
13:54You were really angry
13:56at that time, weren't you?
13:58What?
14:00You looked so scared.
14:02I was a little surprised.
14:06Well...
14:08It's a management job,
14:10so it can't be helped.
14:12He followed me later.
14:14What?
14:16He went to check with Kunitachi.
14:18It seems that
14:20there was no strange fax
14:22sent to the company over there.
14:24What?
14:26You're so kind.
14:30I'm glad.
14:32You're just the person I thought you were.
14:34What?
14:40Well...
14:42I'm going to tell you this.
14:46I...
14:48I like you.
14:50What?
14:54You're good at your job,
14:56and you're cool.
14:58It's a miracle
15:00that he's still single, isn't it?
15:06That's right.
15:08But...
15:10I have to check
15:12how he feels.
15:14You know, it's hard
15:16if there's a problem at work.
15:18That's right.
15:22But...
15:24I have to tell you this.
15:28I don't think
15:30he's single.
15:34What?
15:38Well...
15:40Actually,
15:42the other day,
15:44I went to his house.
15:48His house
15:50has a very clean room.
15:54I think it's a 2D room.
15:56There's a bearbrick
15:58at the entrance.
16:00It's very stylish.
16:02And
16:04his bangs are very cute.
16:06Isn't that a good gap?
16:10What do you mean?
16:18Hehe.
16:22The other day,
16:24I stayed at his house.
16:28I'm sorry
16:30to keep this a secret.
16:32I'm sorry.
16:34I just want you to know.
16:40Please
16:42keep an eye on us.
16:44Aizawa.
16:48I'm sorry.
16:58You're late.
17:04Aizawa,
17:06thank you for your hard work.
17:08I made a reservation at a restaurant.
17:10The wine there is delicious,
17:12so
17:14I have to be careful
17:16Well,
17:18if you drink too much, you can stay at my house.
17:24What's wrong?
17:28Did you stop me?
17:30What?
17:34Did you stop
17:38Hayashi?
17:42Why?
17:46Wait, Mahiro.
17:48I have nothing to do with Hayashi.
17:54I see.
17:56I understand.
17:58But
18:00see you later.
18:02I'm going home today.
18:04Mahiro!
18:06Don't touch me!
18:16I'm sorry.
18:18I'm sorry.
18:20I'm sorry.
18:22I'm sorry.
18:24I'm sorry.
18:26I'm sorry.
18:28I'm sorry.
18:30I'm sorry.
18:32I'm sorry.
18:34I'm sorry.
18:36I'm sorry.
18:38I'm sorry.
18:40I'm sorry.
18:42I'm sorry.
18:44I'm sorry.
18:46I'm sorry.
18:48I'm sorry.
18:50I'm sorry.
18:52I'm sorry.
18:54I'm sorry.
18:56I'm sorry.
19:00The sofa will be changed
19:02in color and size.
19:04I'll let you know when it's decided.
19:14Mr. Hayashi,
19:16this way, please.
19:18I'll be right there.
19:22Then,
19:24I'll take this one
19:26and this one.
19:28Okay.
19:30Isn't it better to have a sample
19:32of the variation of the curtain?
19:34I think so.
19:36I'll look for it.
19:44I'll look for it.
20:06Excuse me.
20:08Yes.
20:14Mr. Hayashi,
20:16what's going on?
20:18Well...
20:20Ms. Aya,
20:22did you tell Mr. Aizawa
20:24that you stayed at my house?
20:26I'm sorry.
20:28I was happy
20:30that you were kind
20:32and protected me that day.
20:34I didn't want to tell
20:36Mr. Aizawa
20:38who always consults me.
20:40You shouldn't
20:42tell other people.
20:46I'm sorry.
20:48But it's okay.
20:50Mr. Aizawa
20:52is not a talkative person.
20:58I'm sorry.
21:00I've done all my work.
21:02No, I want to do
21:04as much as I can.
21:06Well,
21:08there was a design book
21:10in the library, right?
21:14I'll go with you.
21:16It's heavy.
21:18Oh, okay.
21:22Are you okay
21:24with stalkers?
21:26Yes.
21:28The police are watching over me.
21:30I see.
21:32That's good.
21:34Your father
21:36is really kind.
22:04Mr. Aizawa?
22:10I wonder
22:12what happened
22:14to Mr. Aizawa.
22:34I'm sorry.
23:04Mr. Aizawa?
23:08Mr. Aizawa?
23:10Calm down.
23:16Take it easy.
23:30Go ahead.
23:36Well, I was surprised.
23:38I'm sorry.
23:40I'm sorry
23:42for bothering you.
23:50Do you often
23:52take a deep breath?
23:56No,
23:58it's not like that.
24:00Then,
24:02what is it?
24:06What?
24:08You look like
24:14you're worried.
24:26So,
24:30why don't you tell me
24:34what happened?
25:01Mr. Aizawa is kind, too.
25:05I like Mahiro.
25:30See you next time!