鶴瓶の家族に乾杯 2025年2月10日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00It's not the usual Futomayo, so I wonder if the people of this village will notice me as their younger sister.
00:09A toast to Tsurube's family. The guest is Ayako Imoto.
00:15The stage of the journey is Tabayamamura in Yamanashi Prefecture.
00:19The population is about 500. It is a quiet village in the mountains.
00:23Why is this mountain so big?
00:25It's fun to live in Tokyo, but I think it's good to live in the countryside after COVID-19.
00:33I've always wanted to live in two places.
00:37There are a lot of fishermen around here.
00:40Are you a mountain fisherman?
00:42Yes, I'm a mountain fisherman.
00:44I'm a real hunter.
00:53Mr. Yoshio Okabe, a 91-year-old man whom Imoto met.
00:58He will show us his handmade tools one after another.
01:03This is a steamer.
01:05A steamer?
01:07And it's really handmade.
01:09It's really handmade.
01:12This is how you do it.
01:16Is this furniture also handmade by your father?
01:18Yes.
01:19Can I try it on?
01:21Yes, please.
01:22You can try it on.
01:23You can hold it.
01:24Can I hold it?
01:26Imoto got a basket made by Mr. Yoshio.
01:31He also got some information about his hair.
01:34I heard there are a lot of fishermen around here.
01:37Yes, there are.
01:38Mr. Tsukimura.
01:39Mr. Tsukimura.
01:40Mr. Yoshio.
01:41He comes to the hot spring every day when it's past four o'clock.
01:45He comes to the hot spring every day when it's past four o'clock.
01:50I'm going to meet Mr. Tsukimura.
01:53Imoto decided to look for Mr. Tsukimura, a fisherman.
01:57And then...
01:59Hello.
02:01What are you filming?
02:02Today, I'm going to make a toast to the family of NHK's Tsurube.
02:08I'm going to make a toast to the family of NHK's Tsurube.
02:10I'm Imoto Ayako.
02:12I'm an actress.
02:14I've seen a lot of Okabe's house.
02:18I have one, too.
02:20Do you have a doll?
02:22I want to show it to everyone.
02:24I want to show it to everyone.
02:27I have one, too.
02:28I have one, too.
02:30Did you make it, too?
02:32Isn't this Imoto?
02:35It's been a long time since Imoto left.
02:38This is amazing.
02:40I made it, too.
02:42Is this a wooden board?
02:43I planted a cherry tree.
02:45You used a cherry tree.
02:47It broke when I left it.
02:49So I cut it.
02:51After cutting it...
02:53Three years have passed.
02:55I dug a hole and found this.
02:58It's round.
03:00If I make an eyeball, it looks like a bear.
03:04It's a bear.
03:06This looks like a doll, too.
03:08This is a soba-making powder.
03:10This is a soba-making powder, too.
03:12I want to show it to everyone.
03:14Is this a soba-making powder?
03:16This is a red corn.
03:18What is this?
03:19This is a red corn.
03:21What do you use this for?
03:22Do you eat it?
03:23I eat it.
03:25It's an old product.
03:26Do you pull it out and put water in it?
03:29Yes.
03:30I peel the skin, too.
03:33Do you peel the skin and eat it?
03:34Yes.
03:36That's amazing.
03:37I used to make mochi with this.
03:39Do you eat it together?
03:41I'll give it to you.
03:43I'll take it.
03:44What does it taste like?
03:46Is it delicious?
03:47It contains calcium and iron.
03:49That's good.
03:50I'm sorry.
03:51I'm getting more and more things.
03:54I'll eat it.
03:55Look at the garden.
03:58The garden is cute.
03:59I made the garden.
04:00There are a lot of DIY craftsmen here.
04:03Look at this.
04:04I made a garden.
04:07That's amazing.
04:09My father made it.
04:10It's like a water cistern.
04:14That's amazing.
04:15It's a prank.
04:16He's a great artist.
04:19It spins when it rains.
04:21I see.
04:22Thank you very much.
04:23Can I have this?
04:24Yes.
04:25I'll put this in here, too.
04:29Thank you very much.
04:35I'm getting more and more old people.
04:42Thank you very much.
04:44That's amazing.
04:45I'm getting more and more old people.
04:51Hello.
04:52Are you from around here?
04:55Are you from here?
04:57I'm a teacher.
04:58I've been in Tokyo for a long time.
05:00What kind of teacher are you?
05:02I'm a Japanese dance teacher.
05:05Did you make this?
05:07I made it myself.
05:10Do you want this?
05:11Yes.
05:12Thank you very much.
05:14Can I have this?
05:15Yes.
05:16Thank you very much.
05:17It's good for climbing mountains.
05:18It's good.
05:19It's good, isn't it?
05:20Can I have this?
05:21Yes, you can.
05:22Really?
05:23It's a souvenir.
05:24It's a souvenir.
05:25I got a lot.
05:26You're an interesting person.
05:27That's amazing.
05:28By the way, do you know who I am?
05:31I don't know.
05:32I don't know.
05:34I'm your sister.
05:35There's a woman with thick eyebrows.
05:40I'm that person.
05:41What?
05:44That's right.
05:45No way.
05:46I'm wearing sailor clothes.
05:47I'm going abroad.
05:48I've seen you before.
05:49Have you seen me before?
05:50My eyebrows are thin now.
05:51I'm this thick.
05:52I'm that person.
05:53What?
05:56I got it.
05:57Thank you very much.
05:58I'm your sister.
05:59I'm surprised.
06:00I'm sorry.
06:01Nice to meet you.
06:03Mr. Funaki was a Japanese dance teacher until about 20 years ago.
06:07He sent me a picture of him dancing.
06:13It's cool.
06:14This is what it looks like.
06:16It says Rising Sun.
06:18It's very funky.
06:20It's amazing.
06:21It's like this.
06:22This is Mr. Yoshihiro Ashizawa.
06:24He showed me a lot of objects.
06:28Here it is.
06:31I wanted to show you more.
06:35Dragon and monster.
06:37Thank you very much.
06:38Dragon and monster.
06:40This is the first time I've seen it on TV.
06:42Dragon and monster.
06:44That's right.
06:45Dragon and monster.
06:46It's amazing.
06:48What about Mr. Tsurube's trip?
06:51If you don't mind, would you like to come to the yakuba?
06:54What?
06:55Would you like to come to the yakuba?
06:56Would you like to talk to the village chief?
07:01I'm the deputy village chief.
07:06Mr. Tsurube will go to the village yakuba to meet the village chief.
07:15Excuse me.
07:17This is a beautiful yakuba.
07:20It's beautiful.
07:22This is a great yakuba.
07:26This is amazing.
07:29What is this place?
07:30It's cool.
07:31It's beautiful.
07:32Excuse me.
07:33Excuse me.
07:35Hello.
07:36It's the best.
07:39It's the village chief.
07:40It's fashionable.
07:41Hello.
07:43Hello.
07:44Nice to meet you.
07:45Nice to meet you.
07:46I'm talking to the village chief.
07:48Would you like to meet the village chief?
07:50He said he would meet you.
07:52Please open the door.
07:54Which way?
07:55May I?
07:56Yes, please.
07:57I don't know what kind of program this is.
07:59I'm sorry.
08:00You'll be surprised.
08:01You can see it on TV.
08:02I haven't done anything yet.
08:05I'm a little impatient.
08:06It's a program called Kazoku Ni Kanpai.
08:08It's been 28 years since NHK was established.
08:12I see.
08:13It's an NHK program.
08:14It's an NHK program.
08:16When did you become a village chief?
08:18I became a village chief in June last year.
08:22Were you born here?
08:24I used to be an office worker.
08:26I'm from my hometown.
08:28I see.
08:29So you've been here since you were a kid.
08:32When I was in high school, I had to leave the prefecture.
08:36I went to college and came back.
08:38How many immigrants have you met?
08:41There are a lot of immigrants.
08:43Including immigrants, there are 500 of us now.
08:46I think there are 503 of us today.
08:49About 20% of the immigrants are foreigners.
08:57I've met a lot of immigrants.
08:59About half of the employees are foreigners.
09:04It's amazing that a kid who grew up here can become a village chief.
09:10That's right.
09:12Everyone knows me since I was a kid.
09:16I do good and bad things.
09:18That's right.
09:20There are people who are close to 100 years old, right?
09:24That's right.
09:25I'm 100 years old.
09:27I have a million yen.
09:29I have a million yen in my 100-year-old birthday.
09:32I've been here since the Showa era.
09:34I didn't have a single person.
09:36I think it was last fall.
09:39There was Ichigo.
09:41There was another person in March.
09:44And this month.
09:49Suddenly, everyone became a long-term.
09:52That's strange.
09:53I have a million yen.
09:55I'll give it to you.
09:56It's the first time in history.
10:01What did you say earlier?
10:05Mr. Sakai is the second.
10:07Mr. Ichigo is the third.
10:09Mr. Sakai is good at gardening.
10:13I'll go right away.
10:19Hello.
10:20Are you a friend?
10:24I'm doing a TV interview.
10:26Thank you for your hard work.
10:28What are you doing now?
10:30This is a firewood stove.
10:32Firewood stove?
10:33At home?
10:34Yes.
10:35Is this for heating at home?
10:38That's right.
10:39It's a stove.
10:40Is that a firewood stove?
10:41Yes.
10:42It's cold.
10:43Have you been here since you were born?
10:45It's not here.
10:47It's the same Tabayama village.
10:49I moved here when I was young.
10:52I lived here.
10:55I heard that there are many fishermen.
10:58I heard earlier that you are Tsukimura.
11:01He is the boss of the fishing club.
11:03He is the boss.
11:05I see.
11:07Do you know where Tsukimura's house is?
11:09I know where his house is.
11:11Can you show me the way?
11:13Can you show me the way?
11:16Are you free now?
11:17I'm free.
11:18Are you free?
11:19Everything goes smoothly.
11:21It's like a meeting.
11:24Everyone is friendly.
11:26I don't think so.
11:28I don't think so.
11:31As you said,
11:3320% of the population of Tabayama village is immigrants.
11:38It seems to be an attractive place for people who want to immigrate.
11:42Imoto, who dreams of living in two homes,
11:45was taught by the seniors of the migration.
11:50Thank you very much.
11:52The first person to teach me about immigration is this person.
11:56When you come to Tabayama village, eat Jibie.
12:00Mr. Yuki Nori Osaka.
12:02He quit his job in Tokyo eight years ago and immigrated to the village.
12:06He is now a fisherman and runs a processing company for Jibie such as deer meat.
12:14He sells delicious Jibie to the whole country.
12:20Most of the immigrants in Tabayama village are gourmets.
12:26What?
12:28When I make a product, everyone eats it.
12:33Everyone is a gourmet.
12:35When I make a product that people don't like,
12:38they say,
12:40what is this?
12:42I'm grateful.
12:45Mr. Morie, a gourmet villager, brought something for lunch.
12:52I often have lunch like this.
12:56I have a full course meal today.
13:00Mr. Morie made a rare sweet potato called Ochiai, which is only found in Tabayama village.
13:08The sticky texture is exquisite.
13:12Tabayama people eat it with spicy miso.
13:15Isn't it delicious?
13:17It's very delicious.
13:19It looks delicious.
13:21It's delicious.
13:23The miso is delicious.
13:25The villagers who eat freshly grown vegetables are noisy about the taste.
13:32Do they say it's bad when it's bad?
13:34Yes, they do.
13:36They say it's better to make it yourself.
13:39They say that a lot.
13:43Mr. Morie says that a lot.
13:46Please come to Tabayama village, which is full of delicious food.
13:51That's great.
13:53Thank you very much.
13:55The next person who will tell us about the specialities of Tabayama village is this person.
13:59Hello.
14:00Welcome.
14:03Mr. Yuko Sakamoto moved from Kanagawa prefecture seven years ago.
14:08Three years ago, she opened a restaurant that served local food.
14:14My speciality of Tabayama village is that the villagers are too generous.
14:23When I was opening a restaurant, I wanted a counter.
14:27But the counter was so expensive that I couldn't buy it.
14:31Then the villagers made it for me.
14:34I'm being pampered today.
14:36They are kind.
14:38It's natural to help each other in Tabayama village.
14:42The person who came here is a farmer who makes maitake mushrooms at the restaurant.
14:48These people are also very generous.
14:51I also run a kitchen.
14:53There was an event the other day.
14:55I told them that I was going to make udon noodles with their maitake mushrooms.
15:03I didn't ask them to do it.
15:05But they went to the mountains to get natural mushrooms.
15:10I just wanted to make it more delicious.
15:16If I were asked to sell it, I might not sell it.
15:20If I were asked to sell it, I might not sell it.
15:23It's a great feeling.
15:26I don't know what to say.
15:28I don't know what to say.
15:30I don't know what to say.
15:32I moved to Tabayama village where there are many kind villagers.
15:43That's great.
15:45I want to move to Tabayama village at once.
15:48The villagers are so kind and help me a lot.
15:52That's good.
15:54If I were asked to sell it, I might not sell it.
15:56It's dirty because I took it.
15:58That's how it is.
16:03Go along this bridge.
16:07There is a red roof.
16:09A light truck is parked there.
16:11That light truck is Mr. Tsukimura's car.
16:14I see.
16:15He is still there.
16:17He might be there.
16:19Thank you very much.
16:21I think he is there.
16:23Thank you very much.
16:28He is a good person.
16:30He is a really good person.
16:32That's good.
16:34It's like a role-playing game.
16:37I'm looking forward to it.
16:40There is someone.
16:43He is cheating.
16:46It's a pink car.
16:49He is there.
16:50He might go to the hot spring.
16:52It's like a role-playing game.
16:54Mr. Tsukimura.
16:56He is in the hot spring.
16:58Did you notice?
16:59Mr. Tsukimura.
17:00He waved at me.
17:02Wait a minute.
17:06Did I make it in time?
17:09What's that?
17:13I don't know.
17:15He is not here.
17:20It says Ryo-yu.
17:22Ryo-yu.
17:24Really?
17:26Hello.
17:31Hello.
17:33He was there.
17:35Mr. Tsukimura.
17:37Wait a minute.
17:39Hello.
17:41He might not be here.
17:43He was here.
17:47Hello.
17:49Is someone here?
17:51Hello.
17:53Hello.
17:55I'm a reporter from TV.
17:57My name is Imotaiko.
17:59I heard that this is Mr. Tsukimura's house.
18:02Where is Mr. Tsukimura?
18:04He left by car.
18:06I don't think so.
18:08I think he left by another car.
18:10Is he not Mr. Tsukimura?
18:12No, he is not.
18:14He is cute.
18:16His hair is so cute.
18:18He is so cute.
18:20How long has he been here?
18:224 months.
18:24He is so cute.
18:26I think he will be back in 30 minutes.
18:30Does he go to the hot spring every day at 4 p.m.?
18:34I think so.
18:36I see.
18:38I'll wait for him.
18:42If it's too cold, please go inside.
18:44Really?
18:46I'll clean up later.
18:48He is so nice.
18:50He is so nice.
18:52He is so nice.
18:54He is so nice.
18:56He is so nice.
18:58He is so nice.
19:00He is so nice.
19:04I don't remember when I was 4 months old.
19:08I don't remember when I was 4 months old.
19:10I didn't want to go to someone's house.
19:12I didn't want to go to someone's house.
19:14I didn't say anything like that.
19:16I didn't say anything like that.
19:20Mr. Tsurube goes deep into the mountains to meet Mr. Sakai, who is 100 years old.
19:27He is in the mountains.
19:29He is in the mountains.
19:31Mr. Sakai is 100 years old.
19:33Mr. Sakai.
19:37I didn't expect that I would come up here.
19:41I didn't expect that I would come up here.
19:43I didn't expect that I would come up here.
19:47It's so high.
19:49It's so high.
19:53It's a big house.
19:59Excuse me.
20:01I'm Tsurube of Shokutei.
20:05Where is Mr. Sakai's grandfather?
20:09Mr. Sakai?
20:11He is 100 years old.
20:13He is 100 years old.
20:15He is an old lady.
20:19He is an old lady.
20:21He is an old lady.
20:23You are here.
20:25I'm here to pay a toast to my family.
20:27You are here.
20:29Yes.
20:30This is the top floor. Please don't wake him up.
20:33No, wait a minute.
20:34Please don't wake him up.
20:37My name is Tsurube Shokutei.
20:40I'm a member of the Menetsu family.
20:43Can you come out?
20:44I can, but I have to change.
20:48Oh, you have to change.
20:50You don't have to change, ma'am.
20:53He's your son.
20:56You can take your time.
20:59You're 100 years old now.
21:01Next year, you'll be 120 years old.
21:04That's great.
21:06You're so young.
21:09I'm sorry.
21:11I'm just saying.
21:13That's right.
21:15Congratulations on your 100th birthday.
21:19Thank you very much.
21:22I was a little sick before I turned 100.
21:27I didn't think I'd live to be 100.
21:30But you sound so energetic.
21:33You have a great voice.
21:36I feel more energetic now that I'm 100 years old.
21:40How long have you been here?
21:42I've been here for 13 years.
21:44I came here in 1952.
21:49That's a long time.
21:52It's been a few years.
21:54You speak great Japanese.
21:57I used to.
21:59You're so energetic. Who cooks for you?
22:04My son cooks for me.
22:08But I also do the laundry.
22:12You can do that.
22:14I also take care of my own health.
22:18I take care of myself.
22:21Where do you work?
22:24I come here about three times a week.
22:27I'm a truck driver.
22:30I'm a mobile salesman.
22:33I help my son with the things he needs.
22:36I also help him with the mail.
22:40You're very helpful with the mail.
22:42You bring it all the way here?
22:44Yes, I do.
22:46That's amazing.
22:48Electricity is the same as in the city.
22:52When I came here, there was no electricity.
22:54I was the only one who had electricity.
22:57There was no electricity?
22:58No. I had a wedding with a lamp.
23:02Really?
23:04With a lamp.
23:05At home?
23:07I'm sorry to keep you waiting.
23:09I'll take a picture and send it to you.
23:13I'm really sorry.
23:14I can't believe it.
23:16What a great husband you have.
23:18I'm glad you've lived long.
23:20No, no. Thank you for saying that.
23:23Thank you so much.
23:24Is this really where you live?
23:26It's a strange place.
23:29It's a faraway place.
23:33Mr. Ikinuko Sakai is a 100-year-old man.
23:38His secret to his health is his farm work.
23:41He's been working hard to keep fit.
23:44He never took a nap until he turned 99.
23:48He's been working so hard every day.
23:51He's so beautiful.
23:52He must be healthy and strong.
23:55He's so cool.
23:59Can I come in?
24:01I'm sorry.
24:02It's nice to have a guest.
24:05It's nice to have a guest in this cold weather.
24:08Hello.
24:09Hello.
24:11Nice to meet you.
24:13He's a great man.
24:15Yes, he really is.
24:18Please have a seat.
24:22Is your sister here?
24:24Yes, she's here.
24:25I see.
24:27Is she at school?
24:29She's at the nursery.
24:31Oh, she's at the nursery.
24:32She's taking care of the kids.
24:35What?
24:36She's at the nursery.
24:39Oh, I see.
24:40I see.
24:41Do you usually live in Tokyo?
24:43I live in Yamanashi.
24:46Oh, you live in Yamanashi.
24:47I see.
24:50Is this your second child?
24:51Yes, that's right.
24:53Do you get used to living here?
24:57No, not at all.
24:57Not at all?
24:59I see.
25:00How old is your sister?
25:01She's almost three years old.
25:03She's cute.
25:05How old is your sister?
25:06She's only two years old.
25:08Wow, that's amazing.
25:10She's only two years old, and she's four months old.
25:14I can't believe it.
25:18I can't believe it.
25:25She's so cute. I miss her.
25:28Can I have a beer?
25:29This is the nursery, right?
25:31Here you go.
25:33She's so cute.
25:35She is?
25:37What's with her?
25:38She's so cute.
25:39What's with her?
25:40Look at the size of her head.
25:44It's huge.
25:45It's huge.
25:45Can I have a beer?
25:46Yes, of course.
25:47Can I? Thank you.
25:49Here you go.
25:52It's a bit heavier than Nami's.
25:53How much does she weigh?
25:55She weighs eight kilos.
25:56Eight kilos?
25:57She's eight kilos heavier than Nami.
25:58She's so cute.
26:01She's so cute.
26:02Excuse me.
26:03Hello.
26:05Wow, she's eight kilos heavier than Nami.
26:08That's true.
26:10She's already recognized her mother.
26:12She's so cute.
26:13She's so cute.
26:16She's so cute.
26:17She's so soothing.
26:19She is.
26:25I'll have a beer.
26:28Excuse me.
26:31Here you go.
26:34She's so cute.
26:35Do you have an orphanage, an elementary school, and a junior high school?
26:39What about junior high school?
26:41Here.
26:41What about high school?
26:42I live alone here.
26:45I go to an orphanage.
26:46An orphanage.
26:48So that's how it is in this village.
26:51Do you go to places nearby?
26:53No, we don't.
26:55You don't?
26:56We don't have buses or trains.
26:58So your parents can't pick you up and drop you off?
27:01No, they can't.
27:02It's the closest place, so it's a two-hour drive.
27:06That's impossible.
27:08That's true.
27:09So a lot of high school students leave their parents when they're 16?
27:15That's right.
27:16That's amazing.
27:17You don't live alone?
27:18No, I live alone.
27:19Wow.
27:20Do you cook for yourself?
27:22There are a lot of junior high school students here who cook for themselves.
27:28Is that why?
27:29There are a lot.
27:30So you have to live alone in a few years?
27:32A lot of people cook for themselves?
27:33Yes, a lot of people cook for themselves.
27:35I see.
27:36So you want to be independent?
27:37Yes.
27:40Do you have a hometown?
27:41I often come back here.
27:43Really?
27:44Even if you go overseas?
27:45Even if I go overseas, I often come back here.
27:47I want to go to a hot spring.
27:49Everyone here says it's amazing.
27:52I want to go to a hot spring.
27:54Tsukimura-san might be there too.
27:56That's right.
27:59Wow.
28:01Who lives down there?
28:04No, no, no.
28:08Is there a house down there?
28:11There's a table tennis court.
28:12I see.
28:16Hello.
28:18Hello.
28:21Hello.
28:22Hello.
28:23I'm Tsukimura.
28:25I see.
28:26Wow.
28:28I'm sorry for coming all of a sudden.
28:31I'm a 100-year-old man.
28:33I was wondering if you were living here.
28:37So I came and found you.
28:39I'm sorry for coming all of a sudden.
28:41I'm a 100-year-old man.
28:43How old is your father?
28:47He's 86.
28:5086?
28:51You're a married couple, right?
28:53Yes.
28:55You have a cat. Is it your cat's food?
28:57Yes, it's my cat's food.
28:59He's like a stray cat.
29:02He only gives me food.
29:05Is he a stray cat?
29:07Please treat him like a stray cat.
29:10He's a good cat.
29:11I feel sorry for him.
29:14He's so kind.
29:15You brought your cat here, didn't you?
29:18Yes, he brought food for the cat.
29:20I didn't know that.
29:21He didn't come out at first.
29:24He came from Okutama.
29:25He came from Okutama.
29:28He's a mountaineer.
29:30He came here with a mountaineer.
29:35He cut his ear so that he wouldn't be able to have children.
29:39He also had surgery.
29:40He had surgery.
29:41Originally?
29:43He's amazing.
29:44He must have been raised by someone.
29:47I think so.
29:51Is your cat dead?
29:52No, he's fine.
29:54He looks like he's about to run.
29:59Let's take a picture. What's his name?
30:02Let's see.
30:04Mr. Kobayashi.
30:06Mr. Kobayashi Toshio.
30:09That's right.
30:12Cheese.
30:16You're welcome.
30:17Thank you so much.
30:20Ms. Imoto heads to the hot spring to look for her fisherman, Mr. Tsukimura.
30:33I'm unarmed.
30:33You've gotten used to it.
30:34Yes, I have.
30:36It's much more comfortable here.
30:39It's white.
30:42It's like a roadside station.
30:43It's like a tourist attraction.
30:44This is the Higaeri Hot Spring.
30:48Hello.
30:51I see.
30:52This is where you cross the suspension bridge.
30:57I see. This is the suspension bridge.
31:02This bridge has a nice atmosphere.
31:04Yes.
31:08Is this the place?
31:10I see.
31:12It's much better than I expected.
31:16It's a hot spring.
31:17It's a big facility.
31:20I believe that I'll be here at 4 p.m.
31:22I see.
31:24Can I get your permission to film?
31:28Hello.
31:30I'm filming a TV show called,
31:33Toast to the Family of Tsubei.
31:36Is it okay if I film here?
31:40Is it okay?
31:41Yes, I'm sorry.
31:43Okay.
31:44I'm ready to film.
31:45Let's go inside.
31:47It's warm.
31:49It's already warm.
31:51When the sun goes down, it gets cold.
31:54Thank you for having me.
31:56It's a beautiful place.
31:57It's very beautiful.
32:00It's nice.
32:03I have a question.
32:06Do you know Mr. Tsukimura, who comes to this hot spring at 4 p.m.?
32:10Yes, I do.
32:11Do you know him? He's a member of the Yoryukai.
32:14I'm looking for him.
32:15Is that so?
32:16It's past 4 p.m., so I came to see if he's here.
32:19Is Mr. Tsukimura here today?
32:22He came, but he left a while ago.
32:24What?
32:25I was mistaken.
32:27He's here.
32:28He was supposed to be here.
32:31I was mistaken.
32:33I understand, but thank you for the information.
32:36I'm sorry. Thank you.
32:38Oh, no.
32:40I made a mistake.
32:42It was a funny mistake.
32:44I'm going back to Mr. Tsukimura's house.
32:47I'm going to bring my basket.
32:49I'm going to bring my basket.
32:51I need this.
32:52I can't help it.
32:54I can't help it.
32:57Okay, let's go.
33:00Thank you very much.
33:04Ms. Imoto went back to Mr. Tsukimura's house.
33:08Is Mr. Tsukimura home?
33:12I want you to meet him.
33:13I wonder if I can meet him.
33:18There's a car.
33:19There was a car that wasn't here.
33:21There was a car.
33:24I think we can go.
33:28I'm going to call him.
33:29Good evening.
33:33Excuse me.
33:35Mr. Tsukimura.
33:39Mr. Tsukimura.
33:44There he is. Mr. Tsukimura.
33:46I'm sorry.
33:48What is it?
33:49I'm in the middle of something.
33:51I'm Ms. Imoto Ayako.
33:54Mr. Tsukimura, I heard that you're the boss of the Ryoyukai.
33:59I'd like to ask you about that.
34:02Can I?
34:03Of course.
34:05You can sit here.
34:07Can I? Thank you.
34:08It's so cool. It's like a mountain hut.
34:11We built this together.
34:13You built it together?
34:15That's amazing.
34:16Did you go to the hot spring earlier?
34:18Yes, but I'm going home tomorrow.
34:20Where are you going tomorrow?
34:21I'm going to Yokohama.
34:23My wife is over there.
34:25I see.
34:26It's a popular spot.
34:27I see.
34:28I'm going to go on a patrol in the spring.
34:32Right now?
34:33Yes.
34:34It's going to take a lot of time.
34:36In Toyama, there are deer, monkeys, bears, wild boars,
34:41and other animals that are being harmed.
34:45They're being asked to patrol the village.
34:48I asked if there's anything you do as a fisherman.
34:52You're Tsukimura.
34:53I was a fisherman until recently.
34:55I see.
34:56I'm 83 years old now.
34:58I can't see you.
35:00I can't see you at all.
35:01So I gave it up.
35:02To someone else?
35:04But you're still doing it?
35:05I patrol the bears every morning.
35:07Oh, the bears.
35:08The bears.
35:10I haven't gone into hibernation yet.
35:11I see, because they're warm.
35:13Yes.
35:14So you weren't originally from Tabayama?
35:17I worked at a company.
35:20I worked there for the first time in 1960.
35:23We built this together.
35:25Was that in Tokyo?
35:27No, it was in Yokohama.
35:29I see.
35:30Did you leave work there and come here?
35:33I left work in 1960.
35:35I've been here for 23 years now.
35:38Did you live separately from your wife?
35:41My wife doesn't like the mountains.
35:44She doesn't like the mountains.
35:46She was bitten by a bear or something.
35:48She was bitten by a bear?
35:49This is a face.
35:51What? A face?
35:52Tsukino-san, you were bitten by a bear?
35:56I'll put it simply.
35:58You were bitten by a bear or something.
36:00No, you weren't.
36:01Wait a minute.
36:03You just said something amazing.
36:04This is it.
36:05Where?
36:06This.
36:07I was bitten by a bear.
36:08Wait a minute.
36:09That's ridiculous.
36:11Wait a minute.
36:13Wow.
36:13That's amazing.
36:14How big is a bear?
36:15A bear is about 50 to 60 kilograms.
36:19That's a big bear.
36:20A bear suddenly came and bit you.
36:22I was chased by a dog.
36:25A dog chased a bear.
36:27You were surprised.
36:28I was surprised.
36:30I aimed at the bear.
36:33But the bear was more aggressive.
36:35That's ridiculous.
36:36I see.
36:37That's amazing.
36:38It's the same with the arm.
36:39The arm?
36:40How big is it?
36:41Wow, wow, wow.
36:42How big is this?
36:43This is a fang.
36:45That's scary.
36:46But...
36:48I'm surprised.
36:49You're not safe.
36:51I was bitten by a bear again.
36:52Again?
36:53No way.
36:55Let's stop.
36:57I was very interested in fishing.
37:00But my heart was broken.
37:02I see.
37:03You were bitten by a bear twice.
37:05Twice.
37:05The third time, I'll die.
37:07Wait a minute.
37:08How did you get hurt so badly?
37:10How did you get down there on your own?
37:12That's right.
37:13I didn't die.
37:14That's right.
37:15I drove a car.
37:16What?
37:18You drove a car?
37:19Yes.
37:21I'm surprised.
37:23That's scary.
37:26Where did you get a cat like that from?
37:34There's a barber shop here.
37:36It's over there.
37:38You're right.
37:40There's a barber shop here.
37:43A barber shop.
37:44You're right.
37:45It says, Yoshino.
37:46You're right.
37:48It says, a barber shop.
37:52I'm so happy.
37:56I'm so happy.
38:01I'm so happy.
38:05I'm so happy.
38:08That's amazing.
38:09Please do it.
38:10I'm sorry to do it all of a sudden.
38:12I'm so happy.
38:16I'm so surprised. I'm sweating.
38:18No, no, no.
38:19I'm sorry to do it all of a sudden.
38:21I'm so happy.
38:22Please call my father. He'll be happy to hear it.
38:25I'm so happy.
38:27I'm sorry.
38:31What?
38:32Your father?
38:34I'm sorry.
38:35Tsurume?
38:36Tsurume.
38:37That's amazing.
38:38I'm sorry.
38:39Did you both work at a barber shop?
38:42Yes, I did.
38:44Yes, I did.
38:45I see.
38:46So you're his son now.
38:48Yes, I am.
38:49Please have a seat.
38:50It's okay.
38:52It's okay.
38:53I'm used to standing.
38:55I see.
38:56Yes.
38:57I've been standing since I was a kid.
39:00You've been standing since you were a kid?
39:01My father used to do it.
39:04So you're the third or fourth generation?
39:06I'm the fourth generation.
39:07You're the fourth generation.
39:10My father passed away at home early.
39:13So my mother did it.
39:15And I took over.
39:18How old was your father?
39:19I think he was 86.
39:23What?
39:2886?
39:30Yes.
39:31I'm sorry.
39:32I'm sorry.
39:33I'm sorry.
39:35It's okay.
39:37Are you done?
39:39No.
39:40You need to wash your hair.
39:43I'll wash your hair.
39:44Okay.
39:45Here?
39:46Yes.
39:47Here.
39:49Yes.
39:50You're a stand-up champion.
39:52Do you stand like this at the barber shop?
39:55No?
39:56I stand like this.
39:57At the barber shop.
39:58You're a back-champion.
39:59I'm a back-champion.
40:01That's cool.
40:03Back-champion.
40:04It feels good to be a back-champion.
40:07Yes.
40:08Please try it.
40:09I'll try it.
40:11I'll have you do it.
40:12I'll do my best.
40:16This is it.
40:17What?
40:18What?
40:19This is it.
40:20What?
40:22I told you.
40:24Did you find it?
40:25I've been looking for it.
40:27The right ear.
40:28I found it.
40:29You have to tell the person next to you.
40:31The person next to you is the cat?
40:34Really?
40:35You found it?
40:36No, no.
40:37You have to do it.
40:38What?
40:40It's not that cat?
40:42No.
40:44Right?
40:45I'm curious about the cat.
40:46Excuse me.
40:47What is that cat?
40:49The person next to you, Mr. Ryuto,
40:53has gone missing.
40:54I'm looking for him.
40:55That must be it.
40:57I've seen a lot of similar cats.
41:00Why did you go up there?
41:03It's a long way up.
41:05To Mr. Kobayashi's house?
41:06Yes, to Mr. Kobayashi's house.
41:07No.
41:09That's not it.
41:10Why not?
41:11I'm sorry.
41:12The person next to you is one of our customers.
41:15The person next to you contacted Mr. Ito.
41:19He said that's not it.
41:21I wonder if that's not it.
41:23It doesn't feel right.
41:27Congratulations.
41:28It doesn't feel right.
41:33The cat is the problem.
41:34I see.
41:36I'm sure it's the cat.
41:37The staff took a good look at the cat.
41:41The cat that Mr. Tsurube saw in Ueno Village
41:43had a triangular ear.
41:47But the cat he was looking for
41:49had a straight ear.
41:53So it's not the cat.
41:55I see.
41:56It's different when you look at it like this.
41:59It's different.
42:00It's different when you look at it.
42:01It's different.
42:02Where did it go?
42:03It should be somewhere.
42:06If you see a black cat,
42:09please come to NHK.
42:10Yes.
42:13This is an apple for monkeys.
42:17This.
42:18This is an apple for monkeys?
42:19But humans can eat it, too.
42:21It's good.
42:22I see.
42:23I'll go get it.
42:24I'll go get it.
42:26Okay.
42:27Here you go. Thank you.
42:30This is a horn from Hokkaido.
42:32I see.
42:33It's from Hokkaido.
42:35This is a horn from Honshu.
42:36They're all different.
42:38Do you want to take it?
42:40No, I'm good.
42:41But this is...
42:42If I take this, I'll get a lot of things.
42:45I brought a basket, too.
42:49I'm sorry.
42:50You brought this?
42:51I know. I don't know what to do.
42:53I'm sure everyone will eat this.
42:55Look at the apple.
42:56There's an apple and a horn.
42:58This is amazing.
43:00There's so much.
43:03I'm going to get a lot of things today.
43:05Do you want to eat this together?
43:06Yes.
43:07Let's eat it together.
43:09This is great meat.
43:10You cut it and eat it with salt and pepper.
43:12Salt and pepper.
43:13Where is this from?
43:15It's from Laos.
43:16Here.
43:17It's a good place.
43:19It's the best place.
43:20This is amazing.
43:21Thank you very much.
43:23I'll eat this.
43:24He took it.
43:25He already ate it.
43:27Thank you for telling us about it.
43:28You're welcome.
43:30This is amazing.
43:31It was a good meeting.
43:32I got a lot of things.
43:34Where is this?
43:36Okay.
43:37It's heavy.
43:39This is amazing.
43:40There's a lot.
43:42Mr. Tsukimura is 83 years old.
43:45He does this to keep his weight.
43:49It's a 40-minute stretch.
43:5240 minutes?
43:53Yes, and a 40-minute walk.
43:55What?
43:56If you don't keep your body soft,
43:59you'll fall and get hurt when you're working on your weight.
44:02So he always stretches so that he doesn't fall.
44:06How old is he?
44:07He's 73 years old.
44:09This is amazing.
44:10Look at his pose.
44:11He doesn't spread his legs.
44:13Yes, he's a man of his word.
44:15He's a man of his word.
44:17He's a man of his word.
44:18Everyone in Tabayama, Yamanashi Prefecture,
44:20thank you for joining us.
44:46It's cold.
44:47Cheers to Tsurube's family.
44:50Our guest is Mr. Ken Yasuda.
44:52What are you doing?
44:53Is this a live show?
44:55If this is a live show, it'll be amazing.
44:57Look forward to it.