最高のオバハン中島ハルコ～マダム・イン・ちょこっとだけバンコク～ 第6話 ハルコ、泥沼の国際結婚を斬る！ 2025年2月8日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Episode 1
00:07I've finally...
00:09arrived...
00:10at Thailand.
00:21After several months of trial and error,
00:24a week ago,
00:25I was finally able to complete the Haruko Sweets.
00:30Looking for love, it's all but for you, baby, nothing more great
00:44What do you think?
00:54Lightning again?
00:59Then I'll take it!
01:02Bravo!
01:04Thank you!
01:06I finally did it!
01:09Miss Izumi, please sell this in Thailand.
01:15If I can meet Ran again,
01:18something might change in my life.
01:34Izumi-san.
01:36Ran-san.
01:38I finally met you.
01:40I'm so happy.
01:42I'll see you soon.
01:45Okazuki-san, Maririn-san.
01:48Nice to see you again.
01:50Rumor has it that you're rich.
01:53I'll talk to the company.
01:56I will.
02:02You're rich, huh?
02:05You have a good job,
02:08but you should grow some hair.
02:10I'm white.
02:12I heard that Japanese women are popular in Thailand.
02:16What? Japanese men are popular?
02:20That's right, President.
02:29Ran-kun is not popular at all.
02:34I'm not popular at all.
02:38You look thinner.
02:43Actually...
02:45If you want to talk, let's talk outside.
02:47You saw the waiting room, right?
02:49There are a lot of patients from Thailand.
02:52I can't believe I came to Thailand.
02:55I'm sorry.
02:57But I don't know what to do about Maririn.
02:59Actually...
03:01Maririn's father came to my mother's Japanese dance class.
03:06So you tried to get the kids together.
03:09Maririn is cute, but...
03:15It's complicated.
03:17Did you do it?
03:19If I do that, I'll have to get married.
03:21Then you have to refuse.
03:23I don't know what to do.
03:25International marriage is too difficult for me.
03:28Don't you think so?
03:31Honey.
03:33Do you like Izumi?
03:38What?
03:40Don't you want me to say that international marriage is not suitable for you?
03:46Who said that?
03:48Japanese men are so pathetic.
03:51If you don't eat well, you'll get sick.
03:57I can't watch it.
04:00You should eat honey.
04:03That's all.
04:11This story is a heart-warming comedy.
04:15It's a heart-warming comedy about bad guys, stupid guys, and fools.
04:21By the way, he is 40 years old.
04:25He is Izumi Kikuchi.
04:46He is the one who is always in the office.
05:00What a nice office!
05:03Hello.
05:06Hello.
05:08This is June.
05:10June is a colleague who my father and I trust.
05:13She is also a close friend of mine.
05:15Nice to meet you. I'm Ruchak.
05:17I'm June, a business partner.
05:20I'm Isumi Kikuchi.
05:21I'm Marilyn.
05:23Right now, I'm in charge of a lot of things in the company.
05:26And I think the most suitable person for the project we're working on right now is you.
05:32He's in charge of the Haruko sweets this time.
05:35What?
05:41If it's convenient for you, feel free to come.
06:12Mr. Izumi, this is Mr. Miya.
06:14Mr. Miya is the most popular influencer in Thailand right now.
06:19I know!
06:20In Malaysia, we are the generation of...
06:24Thank you. I'm Miya.
06:27You can speak Japanese.
06:30I'm Izumi Kikuchi.
06:33My husband, Mr. Miya, is Japanese.
06:36My husband is Japanese.
06:39International marriage?
06:42International marriage?
06:44International marriage?
06:47Mr. Haruko is a person I admire.
06:51I'm very happy to work with you.
06:54Your sweets are very delicious.
06:57It's sweet, mild, and a little bit bitter.
07:00It's a taste that I can eat without getting bored.
07:04Mr. Haruko.
07:08So, I'd like to talk to Mr. Haruko.
07:17Are you Jun?
07:19Have you ever heard of me?
07:23I'm Jun.
07:24I've heard a lot about you.
07:27I'm honored to meet you today.
07:32I'm Miya.
07:33I'm Mr. Haruko's number one fan.
07:36You have a good heart.
07:39You're also a famous person, aren't you?
07:42Yes, I am!
07:44I can't believe Mr. Miya likes me!
07:49By the way, what do you and Mr. Miya say?
07:54Are you engaged?
08:00If I were him, would you answer me?
08:04No, I wouldn't.
08:06Mr. Miya has a husband.
08:08He's from Japan. His name is Numahara.
08:11Mr. Miya's husband is very funny.
08:16Why didn't Numahara join us today?
08:26Because this business has nothing to do with Numahara.
08:30I see.
08:35International marriage, huh?
08:40Otani.
08:42Look into Jun and Miya.
08:47And...
08:49Why didn't Ryu go to Thailand?
08:54Look into that, too.
08:56Yes, ma'am.
08:57I see.
09:03Would you like some milk?
09:17This area is called Bangrak.
09:19It means the city of love.
09:23The city of love?
09:25Yes.
09:27Love.
09:31Love.
09:33Bangrak.
09:35The word love in Bangrak means love in Thai.
09:46Love.
09:50Every year on Valentine's Day,
09:54people come here to register their marriage.
09:56They believe it will bring good luck.
10:05I see.
10:09Actually, I have something to ask you.
10:14What is it?
10:19Well...
10:22I...
10:24But you...
10:29Here's the document for the meeting.
10:33Who are you going to the party with?
10:35Nisami.
10:37She's Haruko's friend.
10:39I heard from Haruko.
10:42She's older than you.
10:44But if she's someone you like,
10:47she must be a wonderful woman.
10:51Yes.
11:15Nisami.
11:17I love you.
11:20You are...
11:23so wonderful.
11:30Thank you
11:32for going to my aunt's birthday party with me.
11:36Otherwise, I would have been scolded.
11:39And...
11:40Are you okay if I tell everyone
11:44that you are my best friend?
11:50Okay.
11:58Nisami.
12:00Are you okay?
12:02I'm okay.
12:03Okay.
12:04I'm okay.
12:11Here you go.
12:13What does it mean?
12:15Happy birthday, auntie.
12:19Who is this?
12:21This is Izumi.
12:22She's my friend from Japan.
12:25Izumi.
12:27Hello.
12:28Oh my god.
12:29You can speak Japanese.
12:31You are so beautiful and cute.
12:33Do you have any friends?
12:35Hello.
12:36Hello.
12:37Do you have any friends?
12:38Hello.
12:39Hello.
12:40Over there.
12:41Over there.
12:42Let's go.
12:43Let's go.
12:44Let's go.
12:45Let's go.
12:46Let's go.
12:47Let's go.
12:48Let's go.
12:49Let's go.
13:02Wow.
13:03So beautiful.
13:05Wow.
13:08Wow.
13:09So cute.
13:26Izumi.
13:27Are you okay?
13:31I'm okay.
13:33I'm okay.
13:34I'm okay.
13:35I'm okay.
13:36I'm okay.
13:45Here you go.
13:51It's okay.
13:56You are beautiful.
14:02Izumi.
14:04Are you okay?
14:05I'm okay.
14:08Here you go.
14:16Miyo?
14:18She's from Japan.
14:19Her name is Kumamihara.
14:21She's married.
14:28Izumi.
14:29Kumamihara is here.
14:36Kumamihara.
14:38Are you okay?
14:43Kumamihara.
14:57Are you Mark?
14:59I'm sorry.
15:01I thought you already knew Miyo.
15:06Izumi, please take care of her.
15:13Izumi.
15:17I'm Kumamihara.
15:19Do you have time tomorrow?
15:22I'll send you my marketing plan later.
15:26Thank you so much.
15:28I'm glad to hear that.
15:29I'm glad to hear that.
15:37Excuse me.
15:40Kumamihara.
15:48They used to love each other so much.
15:52It would be great if they could go back to the way they were.
15:59Because this business has nothing to do with Kumamihara.
16:02I love you.
16:05What's going on with Miyo's international marriage?
16:11Ran.
16:13Ai.
16:14You're here.
16:15You're the one from earlier.
16:16It's okay.
16:19Hello.
16:24Who are you here with?
16:25I'm here alone. I'm half way through my work.
16:27Did you go to your birthday party?
16:28Not yet. I just got here.
16:29Really?
16:30You're lucky.
16:36This is Izumi. She's my friend.
16:37She's from Japan.
16:39And this is Izumi.
16:41This is Ai.
16:42We've grown up together since we were kids.
16:45Nice to meet you, Izumi.
16:47Nice to meet you, too.
16:49I'm Ai.
16:51Nice to meet you, too.
16:53Ran and I love Japan.
16:57We love it.
16:59I love Sashimi the most.
17:01And she's very open-minded like you.
17:04Because she loves to do things by herself.
17:07Since she went to study in England,
17:09she was a volunteer there.
17:12She's very good at talking to people.
17:15Of course.
17:16Ran is the one who understands me the most.
17:18How can I not understand you?
17:20You've grown up so much.
17:22We haven't seen each other for a long time.
17:25You've grown up a lot.
17:27Yeah, I've grown up.
17:36Hello.
17:39Do you have money?
17:41Yes.
17:44Did you fail?
17:49Did you really dream of marrying Ran?
17:56Well, dreams are dreams.
18:00But Jun is a good couple with Ran and Izumi.
18:07Really?
18:09Do you still want to be together?
18:13But it's hard to get married.
18:16It's hard.
18:18Miya and her husband are also part-timers.
18:21How do you know that?
18:22That's a lot of information.
18:25They're about the same age as Yusuke and me.
18:31That's true.
18:33By the way,
18:35did your parents choose you?
18:38Yes.
18:40My mother is a rare Malaysian.
18:44She got married three times.
18:46Unlike my mother,
18:49I want to spend the rest of my life with her.
18:59So I want Yusuke to know more about me.
19:05But Yusuke won't let go of me.
19:11So I'm worried.
19:14I have something to tell you.
19:16Jun is a man of great ability.
19:19He has great trust in the Ran family.
19:21He is a man who never betrays.
19:24Miya married Takeshi Numahara,
19:27the manager of the Marukoshi department store.
19:30She started her own business with her husband's support.
19:33She is now a very popular influencer.
19:36She is also involved in the entertainment industry.
19:41On the other hand,
19:43Mr. Numahara has been under a lot of pressure
19:46as the manager of the restaurant
19:48since three years ago when the Marukoshi department store was closed in Thailand.
19:51That's why he had a hard time.
19:56Mr. Numahara stayed in Thailand,
19:59but it seems that the relationship between the couple has started to cool down since then.
20:04And at the party,
20:06Ms. Ai, Ran's childhood friend,
20:08came to the party,
20:11and Ms. Izumi was overwhelmed.
20:14That idiot.
20:16I don't think he's going to do anything ridiculous.
20:22Mr. Kumasaki,
20:23you failed in your previous marriage,
20:25so you're overreacting.
20:28Moreover,
20:29if you get married internationally,
20:31you'll have a hard time.
20:34Because,
20:35if you think about it,
20:37you need to get married in both countries,
20:40such as your home and marriage.
20:42It's even more troublesome to get a divorce.
20:47How to get along with your family,
20:49the difference in culture,
20:51food,
20:52and the language barrier.
20:54Of course there are.
20:55I know, right?
20:56Even in a marriage,
20:58if you can't understand the nuances,
21:01and if you have a lot of those things,
21:04you'll think,
21:05should I quit?
21:06Right?
21:08So,
21:09don't think about it.
21:11You're still young.
21:18Do your best, Toshima.
21:19Yes.
21:21In other words,
21:23there was a super love
21:25that transcended borders
21:27between Miya-san and Numahara-san.
21:31It can't be the same again.
21:37Hey.
21:39Who do you think I am?
21:41Bit-Ai's super doctor.
21:43Haruko Nakajima's messenger.
21:47Haruko Nakajima's messenger.
21:50Izumi Kikuchi.
21:53What's wrong?
22:10You don't even go to Thailand.
22:12You're bored, right?
22:15Go out with her once in a while.
22:19Power to the stomach.
22:21Sorry to keep you waiting.
22:24This is Haruko-sensei's special English rank,
22:27Matsusaka-shi steak.
22:29It's here, it's here.
22:32It looks delicious.
22:39Excuse me.
22:41Steak at this hour?
22:44Tomorrow is an important meeting with Thailand.
22:47Eat as much as you want.
22:52You were fine in Thailand, right?
22:59I heard from Ran that you were bright and popular with children.
23:05I'm proud of you.
23:10Well, the moon and sun change, so does the tree.
23:19If the dragon you are now is the real dragon,
23:27isn't that enough?
23:30What is the real me?
23:38I don't know, but
23:42the feelings of meat and people are hot.
23:47It's a hot family.
23:57It's okay, so hurry up and eat.
24:06It's an angel and a devil.
24:09Please try it.
24:29How is it?
24:34This will sell.
24:38Our company's marketing plan was sent last night.
24:42Thank you for your consideration.
24:45I saw it.
24:48There is a gap between Mr. Numahara and Ms. Miya.
24:54For example,
24:56can't you cooperate and aim for both sides?
25:03I haven't talked to Miya about this.
25:09Miya denies all my ideas.
25:15As a company,
25:17I would like to pay a suitable cost to Haruko-sensei
25:20and satisfy our customers.
25:23I will resign now.
25:26Haruko-sensei, I'm sorry.
25:34International marriage is not good.
25:38It will affect the business.
25:43Good morning, Ms. Isumi.
25:46Good morning.
25:48I have brushed up the marketing plan.
25:51I'll see you later.
25:57Ms. Miya.
26:02Can I ask you about Mr. Numahara?
26:09Please don't ask me about him.
26:14I'm sorry, but...
26:16This is a big business opportunity for me.
26:20Please don't stop me.
26:22Please support me.
26:26Please support me.
26:37Who do you think I am?
26:45The meeting of Haruko Sweets' subcontractors is about to begin.
26:51Ms. Isumi.
26:54It's time.
26:59I'm sorry.
27:01Can I talk to Dr. Haruko directly?
27:04Ms. Miya, we need to discuss this.
27:08No, I can't.
27:23Welcome, Ms. Miya.
27:27Please stay there.
27:30I'll have another person join you.
27:35Please.
27:47Ms. Isumi.
27:48I think the two of you will be able to come to the best conclusion for this project.
27:57Wakasugi.
27:58Tsuya.
28:02As an amateur, both of your ideas were great.
28:12Therefore, you two should cooperate.
28:17In the first place, you two are husband and wife.
28:22If you talk to each other, it will work out better.
28:30Ms. Miya.
28:32I agree with you on this project.
28:43Why?
28:46Did I ask too many questions?
28:51Or are you planning to betray me?
28:56No, it's just that my method is easier and more profitable.
29:05It doesn't matter at this time.
29:10More importantly, you two need to talk to each other.
29:19You two have overcome the high hurdle of international marriage.
29:26If you think about it, I think you can overcome this relationship.
29:35Because it's a waste.
29:39After international marriage, haven't you been fighting with each other's families for 12 years?
29:49This is not just a problem for the two of you.
29:54Family and family.
29:56Friends and friends.
29:59It's a problem between countries.
30:08Mr. Lan.
30:10Ms. Izumi.
30:22This imitator.
30:25Haruka!
30:31Haruka!
30:33Haruka!
30:35Haruka!
30:40This imitator.
30:43Haruka!
30:47Why are you here?
30:49Ms. Izumi.
30:50You imitated me and said no.
30:54You're trying to save this international marriage.
30:58Ms. Haruka.
30:59I miss you.
31:01Numahara.
31:03You were very cute when you were young.
31:06You've grown up a lot.
31:10It's just right.
31:12Too young?
31:16I'll tell you what you really think.
31:23If I didn't have Numahara, my life would be better.
31:27Are you okay?
31:34Numahara.
31:42Ms. Miya.
31:53Ms. Miya.
31:55When you were young, your husband was a man.
32:00But now he's a woman.
32:03You can't forgive him, can you?
32:07A simple and pathetic husband is not attractive.
32:11What are you talking about?
32:15Numahara.
32:17You're trying to stop me from getting married.
32:20I'm trying to find a new job for you.
32:25I don't care what you think of me.
32:29Do you think I can't help you?
32:34Jun is right.
32:36Miya.
32:37You should value people more.
32:41If you don't, your business will be over soon.
32:47You only see one side of your husband.
32:53Japanese men are like wild horses.
33:00They bow their heads when they see a great man.
33:05You think he's a simple old man.
33:08You're wrong.
33:10They bow their heads when they see a great man.
33:14And then, he takes a step back.
33:21There were many great men and professors in the past.
33:25They gave the way to the great men and women.
33:29They made Japan great.
33:33But now, there are many old men who cling to power.
33:44But you don't bow your head.
33:48You take a step forward.
33:50I'm Haruko.
33:52I'll keep bowing my head.
33:56Miya's weakness is that she doesn't realize the size of her husband's heart.
34:03If she were Japanese, she would understand.
34:07She's a man who takes a step forward to make Miya happy.
34:16That's the difficulty of international marriage.
34:20But Miya became like this because you spoiled her.
34:31No, I was just worried about Miya.
34:36You were like a guardian, a father.
34:40You were annoying to Miya.
34:44You were helping Miya to do her job.
34:48Do you think Miya doesn't know that?
34:52You were like a guardian.
34:56You made Miya feel powerless.
35:00You made Miya feel powerless.
35:06You made Miya feel powerless.
35:12Is that so?
35:14You made Miya feel powerless.
35:18I'm sorry.
35:20You made Miya feel powerless.
35:24No, I'm sorry, too.
35:28As expected of Haruko.
35:32I didn't know you could see so far.
35:39Who do you think I am?
35:43I'm Haruko Nakajima, the super doctor of beauty and love.
35:53Izumi, it seems that you still don't understand true love.
36:01International marriage is still too early.
36:15My angel and devil.
36:18This time, I'll ask Numahara.
36:23However, I want to leave the publicity to Miya.
36:28Even if the couple is broken, business is business.
36:36Well, it's not what I know.
36:44Izumi, I'm sorry.
36:48When I thought this was the end...
36:56I have a favor to ask of you.
37:17This is where we got married.
37:23Now, once again...
37:28Marry me.
37:51Please marry me.
37:59What?
38:02You should challenge yourself more.
38:10You should challenge yourself more.
38:15You should be able to make the country of Thailand richer.
38:24You should.
38:53We're going to leave here.
39:07The beginning of a new life.
39:24Congratulations.
39:36Congratulations.
39:40Now, it's settled.
39:45I thought it would go well.
39:49It went well.
39:51Miya and Numahara.
39:54This is the beginning of a new life.
39:58I'm sorry.
40:00I have to go now.
40:12Izumi, wait.
40:16Izumi?
40:25There's something I want you to know.
40:31What is it?
40:37About Ran.
40:40About Ran.
40:47I understand.
40:52But I don't want to regret it.
40:58I know.
41:00Haruko! Izumi!
41:04Ran!
41:10Izumi?
41:17Izumi?
41:25I...
41:28I know that the world is completely different.
41:35I'm very old.
41:39Love is wonderful.
41:43I know that.
41:50But...
41:54I have to tell you how I feel.
42:04I don't want to regret it.
42:10Goodbye.
42:11I'm looking for the rainbow now, now.
42:13Looking at the good life.
42:15Don't be afraid. I want to go now, now.
42:17I'm looking for the good vibes.
42:19I'm looking for the rainbow now, now.
42:21Ran.
42:23Don't be afraid. I want to go now, now.
42:25Ran.
42:26Izumi.
42:29Izumi.
42:43For letting me know how I feel.
42:51Because I don't want to feel
42:56lonely.
43:08I love you.
43:12Yes.
43:22I knew it.
43:24She's a genius.
43:27Next Week
43:29Izumi's eyelids are like bulldogs now.
43:33Please listen to me.
43:36I found out that my husband cheated on me.
43:38Cheating?
43:39This woman.
43:41This woman.
43:42Are you ready to know the truth?
43:45I'm Taniko, the wolf.
43:48Sometimes, breaking the shell can change your fate.
43:53I like Ran.
43:55It's funny today.
43:57I can't think of anything.
44:02If you want to see this work again, please watch it on TVer.
44:06I love you.
44:07I love you.
44:09I love you.