Stepmother (2025) Episode 3 English Sub
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:30I just want you to know that
00:35The resistance will be light
00:39I still hope for one day
00:43I don't want you to forget
00:46Everything and everyone
00:50Just want to be me
00:53The person you trust
00:57You don't have to love me like that
01:01I don't think of anyone else
01:05Let me worry about you
01:09Not someone else, someone close to you
01:28Are you crazy?
01:30Don't you know that he already has a girlfriend?
01:32It's not going to be easy
01:34Stop the ceremony now
01:38You have to serve me until the day you die
01:40Not to serve other women
01:43Tell me what happened
01:49I will take the body to a faraway place
01:51So that the police can't find us
01:52Uncle Ploy, look at this
01:58Mr. Ploy doesn't trust me to investigate the case
02:02But when I talk to him in the office
02:05Everyone seems to be suspicious
02:11I'm going to post this picture
02:13I like your straight face
02:15Look at the colors
02:17It's beautiful and expensive
02:19Yes
02:20Then post it
02:23By the way, the dessert event at Camellia is very quiet
02:29The people at the market said that no one came
02:32Everyone came to the market
02:34But it won't be quiet soon
02:40Start the meeting
02:53Come on
03:05They have a ceremony in the morning
03:08In the afternoon, people will come to Camellia
03:13Do as you wish
03:16Uncle Ploy
03:19That's all
03:23What clip did he send?
03:25He sent a message
03:26He said he would give us 3 million baht
03:27Otherwise, he would post the clip on social media
03:303 million baht?
03:31I knew he would blackmail us
03:34What should we do?
03:46If he wants 3 million baht
03:49It means that he didn't want to expose us
03:56He's not that confident
03:59You know a lot of police officers
04:02Can you find the person who blackmailed us?
04:05What clip did he send?
04:12If this gets to the police
04:16We will be the most in trouble
04:21What are you thinking?
04:22It can't get to the police
04:27There must be a clip of Dao and Ploy leaving the house
04:36He wants 3 million baht
04:41I will prepare the money tonight
04:45Wate
04:47Give it to him as he said
04:523 million baht?
04:53Are you really going to give it to him?
04:57We don't have a choice
04:58He is more important than us
05:01I'm afraid it will be hard to lose
05:07How about this?
05:10I will put the bag where he said
05:13I will keep an eye on him
05:18We have to catch him
05:21Don't
05:23I think it's getting worse
05:26I don't think he recorded just one clip
05:31The best way is to find out who he is
05:36And talk to him
05:38That's the only way to solve this problem
05:43I'm sorry
06:01Don't worry
06:05We will get through this
06:08No one will go to jail
06:12Ploy
06:13I can't
06:14I'm so sorry
06:18Ploy
06:19It's alright
06:20Be strong
06:21I can't
06:22I can't
06:23I'm sorry
06:24I'm sorry
06:25Be strong
06:26I can't
06:27I'm sorry
06:28Ploy
06:29I'm sorry
06:32I'm so sorry
06:33I can't
06:34I am sorry
06:36I'm sorry
06:37Here you go.
06:38Thank you so much.
06:39Here you go.
06:40Two buns, please.
06:42Sure.
06:43How much?
06:44120 baht for two buns.
06:45For free?
06:47Here you go.
06:48It's 120 baht.
06:50Here you go.
06:51Try it.
06:52Let me try it first.
06:53It looks good.
06:54Yes.
06:55Try it.
06:56It's hot.
06:57It's hot.
06:58It's hot.
06:59It's hot.
07:00It's hot.
07:01It's hot.
07:02It's hot.
07:03It's hot.
07:04It's hot.
07:05It's hot.
07:06Help me!
07:07Help me!
07:08Help me!
07:09Help me!
07:10Sis!
07:11what's wrong?
07:12Help me!
07:13l
07:14Help me!
07:15what's wrong?
07:16Help me!
07:17What are we going to do?
07:18Sister!
07:19Sister!
07:20Help!
07:21Help me!
07:23Shock!
07:25Help me!
07:26What's wrong?
07:28Help me!
07:29What's happening?
07:30Help!
07:31Help!
07:32Help me!
07:33Help!
08:04Showroom
08:35Good morning, sir.
08:37Please come in.
08:38Please come in.
08:39Sir, please come in.
08:40How are you?
08:43I'm fine.
08:44Sir, please get out of the car.
08:45Get out of the car.
08:55Is the patient okay?
08:57He's on the way to the hospital.
08:59No, he can't.
09:00He has to pay the medical bill.
09:02I can't believe it.
09:04I can't believe it.
09:08Mieng, give me the car key.
09:09I'll drive the car.
09:12Please take care of him.
09:16Sir,
09:18he bought the brownie from my shop.
09:21But the brownie
09:23doesn't contain any harmful substances.
09:27It's true.
09:29Can you take me to the shop?
09:32Sure, the shop is this way.
09:35I think what Mr. Mattana suggested is reasonable.
09:38Increasing the online traffic
09:40will attract more local customers to our market.
09:50This cartoon
09:51has a lot of comments about Camellia.
09:53So I shared it to everyone.
10:01Ms. Lee, what do you think of the three stories I presented?
10:05I'm in a good mood today.
10:07I passed all the tests.
10:09I passed all the tests.
10:15What are you in a good mood about?
10:17Can you tell me?
10:21Nichamon,
10:23report to the meeting.
10:24Yes, ma'am.
10:28Today, a customer went to eat brownie
10:30at Camellia's dessert festival.
10:33But it turned out that he was blind,
10:35and couldn't breathe.
10:36I think he lost
10:37or ate something dangerous.
10:41The customer is safe now.
10:44But Camellia
10:47disappeared.
10:51Ms. Lee,
10:52do you think we should follow the reporter to help him?
10:56Let's go.
10:58He will say that we have no conscience.
11:00That's right.
11:22I don't see the hospital.
11:52I'm going to the event where I said that I have a new collection.
11:54Really?
11:56Then, we have to do it.
11:57We have to.
12:04Here.
12:06The last one.
12:09Why don't you give it to me?
12:12He wants me to get to know you two.
12:15If you have any problems,
12:18you can tell me.
12:19If you have any problems,
12:22you can tell me.
12:27Let's go.
12:28I'll go with you.
12:50Where are you going?
12:57Are you here to pay me?
13:01Who are you?
13:19I'm sorry.
13:43Please excuse me, ladies.
13:49Wow.
13:51You got better so fast.
13:53Don't you need to see a doctor?
13:58Excuse me.
13:59That's great.
14:00You can call me.
14:01I want to see the footage from the restaurant's CCTV.
14:11Do you want to compare it to Camellia
14:13that we only use one customer?
14:15The one who can't breathe after eating snacks
14:17and lying on the floor.
14:20Wow.
14:22Are you going to tell me the truth
14:24or are you going to tell the police
14:29what you got paid for?
14:39Please have a seat.
14:45Take your time.
14:49Hello, Khun Ploysaeng.
14:58I'm Phuwin,
15:00the manager of Thanthong Market.
15:05I remember now.
15:07That's why you look so familiar.
15:10What's the matter?
15:13Well,
15:15I have a question.
15:16What's the matter?
15:18Well,
15:21I don't feel good about the customer
15:23who bought snacks from the dog snack festival here
15:26and got sick.
15:30Now, the news has spread widely.
15:34I just saw the news.
15:38You should be happy
15:39more than being worried about me.
15:42There's no competitor for Thai snacks this week.
15:47If the winner is still clean,
15:50I should be happy.
15:54But this is a set-up
15:57of the people at the market.
16:01Why did you tell me?
16:04I don't like dirty methods like this.
16:10How can you stand working with your boss?
16:14Mr. Lee owes me.
16:17But I'm the brother of P'Fon Kaew,
16:19a close friend of Khun Ploy.
16:24To be honest,
16:27I feel uncomfortable.
16:31But I'm ready to tell the media
16:35if I want to help Camelia
16:37not to be blamed more than this.
16:42Here's my card.
16:47If Khun Ploy wants me to help her,
16:50you can call me.
16:52Our office is nearby.
16:54I can come right away.
16:58I won't bother you then.
17:03How can I be sure
17:05that this is not your plan?
17:09You met me today
17:10but you didn't dare to raise your hand
17:12to pay respect to me
17:14because you were afraid of your boss' order that day.
17:18How dare you
17:20to tell the media?
17:24Normally,
17:25I never raise my hand to pay respect to P'Fon.
17:29Khun Ploy looks younger than P'Fon.
17:34Actually, today
17:36Khun Ploy looks so good
17:38that
17:39I almost can't look her in the eye.
17:43But
17:44if
17:45Khun Ploy
17:46wants me to…
17:48Do whatever you want.
18:13Khun Ploy
18:15Khun Ploy
18:16Khun Ploy
18:17Khun Ploy
18:18Khun Ploy
18:19Khun Ploy
18:20Khun Ploy
18:21Khun Ploy
18:22Khun Ploy
18:23Khun Ploy
18:24Khun Ploy
18:25Khun Ploy
18:26Khun Ploy
18:27Khun Ploy
18:28Khun Ploy
18:29Khun Ploy
18:30Khun Ploy
18:31Khun Ploy
18:32Khun Ploy
18:33Khun Ploy
18:34Khun Ploy
18:35Khun Ploy
18:36Khun Ploy
18:37Khun Ploy
18:38Khun Ploy
18:39Khun Ploy
18:40Khun Ploy
18:41Khun Ploy
18:42Khun Ploy
18:43Khun Ploy
18:44Khun Ploy
18:45Khun Ploy
18:46Khun Ploy
18:47Khun Ploy
18:48Khun Ploy
18:49Khun Ploy
18:50Khun Ploy
18:51Khun Ploy
18:52Khun Ploy
18:53Khun Ploy
18:54Khun Ploy
18:55Khun Ploy
18:56Khun Ploy
18:57Khun Ploy
18:58Khun Ploy
18:59Khun Ploy
19:00Khun Ploy
19:01Khun Ploy
19:02Khun Ploy
19:03Khun Ploy
19:04Khun Ploy
19:05Khun Ploy
19:06Khun Ploy
19:07Khun Ploy
19:08Khun Ploy
19:09Khun Ploy
19:10Yes, they are hired, but they won't let us record a video, they just want us to record their voices.
19:16But you shouldn't put yourself at risk.
19:19What if they have weapons?
19:21I learned self-defense. I'm good at it.
19:24You're good at it.
19:27Who ordered you two to come here?
19:29We don't know.
19:31We only know the name of the person who transferred the money.
19:34His name is Nuan Chan.
19:36We only know the name of the person who transferred the money.
19:39His name is Nuan Chan Sukthuang.
19:42Now, I'm asking Tuk to use the connection to check the money transfer.
19:49We have to accept the apology as cash only.
19:53I agree with Mr. Parich.
19:55I'm going to ask the owner of all the shops in Camellia to file a lawsuit together.
20:00Let's ask for 100,000 baht per shop.
20:02The person who hired us will get a death sentence.
20:07Let's go.
20:15I got in touch with Nuan Chan.
20:17She said that someone hired her to transfer 30,000 baht to open a bank account
20:22and download the bank app on her phone.
20:24She used her phone to send LINE messages and transfer the money to the customer who cheated today.
20:31Did she tell you the name of the person?
20:34Yes, she did.
20:36His name is Nichamol Namkhongman.
20:39Let me take a look.
20:40Sure.
20:57Hello.
20:59I'm Ploysaeng.
21:02Yes.
21:03Do you know a woman named Nichamol Namkhongman?
21:07Is she a staff member of Thantong Group?
21:10Yes.
21:12Nichamol is the one who planned everything.
21:16Who are you talking to?
21:18I want to know too.
21:22Are you ready to announce the news to Camellia?
21:28If so, get ready.
21:30Ready.
21:31I'll call you back.
21:34Yes.
21:44Do you know who she is?
21:49She's a member of Thantong Group.
21:53I knew it.
21:56We have the same dessert event.
21:58But we shouldn't use dirty tricks like this.
22:01Is Mr. Lee behind this again?
22:03A person who can do such a bad thing like this can't be anyone.
22:26Tell the reporters that we will announce the news in half an hour.
22:30Yes.
22:38Thank you so much.
22:41Yes.
22:53Where is Dao?
22:56I told you to leave her alone.
22:59Get out of here now.
23:01It's very dangerous.
23:03It's okay.
23:05She's just a kid.
23:07I want to know who made her.
23:09Don't follow her.
23:11What if they are waiting to hurt her?
23:15I want you to get out of here now.
23:18Okay.
23:25I have to go now.
23:27I have to go to the press conference.
23:55Should we take the video of Dao getting in Ploy's car and going home?
24:02Let's do it.
24:06Should we make it 5 million views?
24:15Let's do it.
24:26It's really strange.
24:29Normally, Ploy and Dao can talk for less than 5 minutes.
24:33But now they are eating together and calling each other.
24:39It must be like what P'Parich predicted.
24:44Where is Dao now?
24:46I think she went out with Wetat.
24:48That's right.
24:54Ploy and Dao have changed since Wetat came in, right?
24:58That's right.
24:59They had a fight yesterday.
25:01But this morning, he turned his back on her.
25:05So the problem is with this guy.
25:13It's time for the press conference.
25:15P'Parich, let's go together.
25:18Let's go.
25:24What happened today is Camelia's slander.
25:29Slander?
25:30Yes.
25:31This is Camelia's dessert festival.
25:33This year, it's our third year.
25:36We only have famous restaurants.
25:39They are famous for their cleanliness.
25:41They use high quality ingredients.
25:43They guarantee deliciousness.
25:46If there is any ingredient in the dessert
25:48that causes allergic reaction to the consumer,
25:52the restaurant owner will definitely be notified.
25:58Who is that guy?
26:00He is Mr. Panaree's man.
26:03Oh, he came to help us with the press conference.
26:07I think it's strange.
26:09Do they want to be fired to work?
26:12I think so.
26:13That's right.
26:15The manager position is vacant now.
26:17Do you know who did it?
26:19Why did they do it?
26:21What do you think?
26:23Let Mr. Phuwin answer this question.
26:29Hello.
26:31I'm the general manager of Tharnthong Group.
26:35I would like to take responsibility
26:37for what happened to Camelia.
26:39The cause of today's incident
26:42is related to Tharnthong Group's staff.
26:48How is it related?
26:53I'm really sorry.
26:54I'm really sorry.
27:08Are you crazy?
27:09No, Mr. Lee.
27:10I'm begging you.
27:18Go find me at home as soon as possible.
27:22Yes, Mr. Lee.
27:24You ruined my reputation today.
27:30Mr. Lee.
27:32The reporter is calling.
27:34I didn't interview anyone.
27:36Yes.
27:55Thank you very much.
27:57If you hadn't helped me today,
28:00Camelia would have lost her reputation a long time ago.
28:04Mr. Prai didn't tell you the cause of the loss.
28:07He thought it was a personal fault.
28:09It's more like a loan to us.
28:14Mr. Lee wouldn't think that way.
28:16Mr. Lee.
28:23Do you realize what you've done?
28:26You ruined my reputation a long time ago.
28:29You bastard!
28:47Mr. Lee.
28:49Are you not angry anymore?
28:51You did this to me.
28:53Do you still have the face to ask if I'm not angry anymore?
28:56Do you have any sense of responsibility for the damage that will happen to my market?
29:02I don't have any sense.
29:04But I did it
29:06because I wanted to help you.
29:08I didn't want to hurt you.
29:10I didn't want to hurt you.
29:12I didn't want to hurt you.
29:14I didn't want to hurt you.
29:16I wanted to help you so that everything would be less damaged.
29:19You want to help me?
29:20What do you want me to do?
29:23Camelia has arrested the client
29:25that we hired.
29:30They confessed everything.
29:36They investigated the money landing
29:38and got the name Nichamol.
29:40It's his name.
29:42Mr. Lee should know her well.
29:50If I didn't rush to find the medicine,
29:53we might be in more pain.
30:11Why is it so quiet?
30:27I fired you.
30:30Mr. Lee,
30:32I have to cut off every finger of yours.
30:36When you do something wrong,
30:38I have to lose my reputation for the company.
30:42Get ready to confess to Camelia tomorrow.
30:47It's your fault, isn't it?
30:49You want to cut me off
30:50so that you can be Mr. Lee's favorite, right?
30:54I won't hurt you alone.
30:55Mr. Lee.
30:57Mr. Lee told Mon to find out about Phu and Namjom.
31:01They are dating again.
31:04This time, she's pregnant.
31:05She's pregnant.
31:11Really?
31:36I want this one.
31:37Okay, Khun Dao.
31:41And this one.
31:42Okay.
31:44This one too.
31:45Okay.
31:50How much is it?
31:51Just a moment.
31:52I'll give you a special price.
31:56I just paid for it.
31:57I just closed the account.
31:58Please count it for me.
31:59Okay.
32:00Please wait a moment.
32:26I admire Parich's flexibility and agility.
32:31Otherwise, I wouldn't be able to catch those two women.
32:33Parich has been flirting with them for a long time.
32:35If it wasn't for him,
32:37he would have opened a detective agency.
32:40Stop talking about flirting.
32:49Although I can't catch those two women,
32:52Khun Phuwin will help with the press conference anyway.
32:54I'm not sure.
32:56He might know from those two women
32:58that Parich can catch them.
33:00So he has to fix the game
33:02so that his company won't get hurt.
33:05That's possible.
33:07He's doing everything he can.
33:09Why does he have to help us?
33:11He's Parich's close friend.
33:14I don't trust him.
33:16He might have other motives.
33:25Come in.
33:29The documents are ready.
33:31Here they are.
33:47I heard from Mieng
33:49that Parich is looking for a job in Thailand.
33:53Right?
33:55Yes.
33:56Yes.
33:58The general manager has just resigned.
34:02Oh, Ploy.
34:04That's too high of a position.
34:06Don't worry about it.
34:08Parich has graduated
34:10and has many years of experience
34:12working for a foreign company.
34:14He's very comfortable.
34:19You can be an assistant.
34:20I'll train you.
34:22To be honest,
34:24I want someone I can trust
34:27or someone close to me to work with me.
34:30Because if
34:32something unexpected happens,
34:36I won't have to worry about the company.
34:41Don't worry, Parich.
34:43We'll work as a team.
34:46Dream Team of Chameleon
34:48How do you say it?
34:50Dream Team of Chameleon
34:55Try it.
34:56If you don't like it,
34:57if you don't like it,
34:59if it's not your style,
35:00then don't do it.
35:01I won't force you.
35:07Is it crispy?
35:14Okay.
35:15Yeah!
35:18Dream Team of Chameleon
35:42Welcome to Chameleon's family.
35:45I'll do my best
35:46to make you trust me.
35:49Cheers!
35:50Cheers!
35:58I haven't had a drink in a while.
36:01I can't help but miss you.
36:05You're all grown up now.
36:10Maratee should be back soon.
36:12I miss her so much.
36:13I couldn't reach her.
36:16I think she'll be back.
36:18But I'm not sure when.
36:26Dao!
36:31Dao!
36:32Dao!
36:33What's wrong?
36:35Dao!
36:36Are you okay?
36:39Dao!
36:40Dao!
36:42What happened?
36:43Dao!
36:44What happened?
36:46Dao!
37:00I…
37:02I fell.
37:04You scared me.
37:05Are you okay?
37:12I'm fine now.
37:14Let's go back and eat.
37:17Okay.
37:20Let's go.
37:22Go to your room.
37:28Let's go down and eat.
37:35Let's go.
37:46Dao.
37:48Can you tell me what happened?
37:54I saw Mona.
38:00Her spirit must be following you.
38:06I think she's very stressed.
38:09She's so stressed that she can't see clearly.
38:15But I really saw it.
38:17Please help me.
38:18I really saw it.
38:29Relax.
38:36The nightmare is over.
38:39It's over.
38:41What we can do now is to make merit,
38:45do good,
38:46and atone for our sins.
38:49I know it won't help us atone for our sins.
38:54But at least,
38:56it'll make us feel better.
39:00It'll make us feel better.
39:02It'll make us feel better.
39:06But I'm scared, Ploy.
39:08I'm scared.
39:11Don't be scared.
39:16Don't be scared.
39:32Don't be scared.
39:44You're so fast, Mian.
39:49Dao.
39:54Wait, Dao.
39:59Well…
40:01My wife and I are going for a walk
40:03and buy some snacks in front of the alley.
40:05Do you want to come with us?
40:08No, I'll get fat.
40:10Hold on, Dao.
40:18Since you came back, you haven't talked to me.
40:21You always ask me questions.
40:26I don't know what to talk about.
40:28Hold on, Dao.
40:30Hold on.
40:37What should I do
40:39for you to stop being mad at me?
40:44You don't have to do anything.
40:52I'm sorry
40:54for leaving you and not contacting you.
41:00Forget it.
41:01Apologize to Mian.
41:03She's crying her eyes out.
41:08Are you really not going to forgive me?
41:14Some things mean a lot to us
41:16only for a short period of time.
41:18When we get through that period,
41:21we don't see the importance of it anymore.
41:24It's fine if we don't have it.
41:27It's fine if we don't have it.
41:30It's fine if we don't have it.
42:01Kwan, your boyfriend is here.
42:15Aren't you going to talk to him in the evening?
42:28Mr. Lee.
42:30Mr. Lee.
42:37You haven't been born yet?
42:42You told me
42:44that you got a new husband.
42:47Why are you still working near me?
42:53It just so happens that…
42:54I hate the word it just so happens.
42:57So don't use it.
43:00Don't use it.
43:07I'll give you some money.
43:12Don't make me look down on you.
43:14Because all your life,
43:16you can't find anything else.
43:25It's an easy offer.
43:28Just quit.
43:30Just quit.
43:42I'm here to make an offer.
43:44I'm not here to hear a refusal.
44:01You're pregnant, aren't you?
44:06If you still want to see your baby,
44:09take this money.
44:30Take it.
44:52Take it.
44:55You and the baby
44:56can…
45:26You and the baby
45:34can keep the baby.
45:50Ho.
45:56Ho.
46:26Ho.
46:56Ho.
47:08Who is it?
47:13Dao?
47:14Dao?
47:24Dao?
47:26Why are you crying?
47:44Dao?
48:14Dao?
48:38Ma'am.
48:39Ma'am, it's me, Dao.
48:41Ma'am.
48:42Naphoi, please open the door for me.
48:45Dao? Who's Dao?
48:47It's me, Dao.
49:09Naphoi.
49:11What's wrong?
49:19I saw Mun.
49:22Where?
49:40I saw Mun.
50:02I saw Mun. He's really here.
50:10I saw Mun. He's really here.
50:29I told you I saw Mun. I'm not blind.
50:40Naphoi, should we go make merit?
50:48I think we should go make merit with Mona's family.
50:52If we can make her family live a better life,
50:55she might stop worrying.
51:01That's a good idea.
51:02That's a good idea.
51:06Naphoi, do you think Mona will lie to us for the rest of her life?
51:14I'm scared.
51:19We should make merit for Mona
51:24and take good care of her family.
51:26I think you should go with me.
51:56Who's there?
52:03Who's there?
52:11What's going on?
52:15Is it you, Dao?
52:17No, it's not me.
52:22You weren't wearing this dress.
52:24Are you drunk?
52:27What are you doing here?
52:30Mind your own business.
52:32Go away.
52:54What's going on?
53:16How are you going to deal with the staff?
53:20First of all, let me make it clear
53:24that I have nothing to do with the staff's actions.
53:28You did it because you were not satisfied with the owner of the bakery.
53:33And you didn't expect it to go this far.
53:38I can't say that you didn't know what you were doing.
53:43Thanthong Group has fired you.
53:47What about Camellia?
53:51Camellia is a big company.
53:52We are investing in expanding our branch abroad.
53:57We have a well-established management system.
54:01We have a team that takes care of the company's image.
54:04We have a lot of famous people
54:08who are our customers.
54:11We are lucky to have a new general manager
54:15who is quick-witted and quick to make decisions.
54:18So we can stop the problem within a few hours
54:23before causing damage to the company.
54:27So I decided not to file a complaint
54:33because I don't want people to say that
54:36a big company is bullying a small company.
54:45Can I take a photo with you?
54:46Can I take a photo with you?
54:48Sure.
54:53This one, please.
54:55This one, please.
54:58This one, please.
55:00Can I take a photo with you?
55:03Beautiful. Thank you.
55:05Can I take a photo with you?
55:16Can I take a photo with you?
55:35Didn't you see that I didn't give you an interview?
55:38I only have a few hands left.
55:42I'm really sorry, Mr. Lee.
55:43It's all because of you.
55:45How could you make such a small mistake like this?
55:48How could you?
55:49I'm here to say goodbye, Mr. Lee.
55:58Like I told you
56:00I won't leave you.
56:03I'll pay you back every month.
56:10Thank you, Mr. Lee.
56:16You worked under me
56:18without going to the office.
56:22That's great.
56:25I should do something convenient.
56:38It's done.
56:39Welcome to Camellia's family.
56:43From now on, the three of us are the New Gen gang.
56:45Let's help make our Camilla shine.
56:52Let's combine our powers.
56:53Come on.
56:54Combine our powers.
56:56Come on.
56:56Hurry up, P'Arthit.
56:57Okay.
57:01Hey!
57:06Today, Mieng looks very happy.
57:09Well, I'm happy.
57:11I feel like I'm going back to being a kid again.
57:14Come on, P'Arthit.
57:32Khun Ploysaeng,
57:35are you going out?
57:39Do you have any business with me?
57:42Well,
57:44I have something to consult with you.
57:55You killed me.
57:57You killed me.
58:00P'Parim's sister is gone.
58:02Stop being with Arthit.
58:04If I had known this from the beginning, I wouldn't have come back.
58:07What's going on, Khun Ploy?
58:09My aunt was killed.
58:12How long has it been since Modeling contacted Mona?
58:15Is there any other channel that can contact her?
58:17For example, Baan Por Mae.
58:19Our company really wants Mona to be a presenter.
58:24Her son is very close to the company.
58:27It's a shame.
58:28He's a grown-up.