Stepmother (2025) Episode 5 English Sub
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:30I just want you to know that
00:35the revenge will be light
00:39I still hope for one day
00:43I don't want you to forget
00:46anything and anyone
00:50I just want to be
00:53the one you trust
00:58You don't have to love me like that
01:01I don't think I can replace anyone
01:05Let me worry about you
01:09I'm not someone else
01:11Someone close to you
01:28You killed me
01:32You killed me
01:35P'Parim's sister is gone
01:37She's stuck in the past
01:39If I had known, I wouldn't have come back
01:41What's going on, Khun Ploy?
01:44Please open your eyes
01:47How long has it been since the modeling team contacted Mona?
01:50Is there any other way to contact her?
01:52For example, her parents
01:54We really want Mona to be our presenter
01:58Her parents are very close to our company
02:02It's such a shame that she has to grow up
02:05Venus?
02:25No
02:27I've told you many times
02:30Don't give other people's numbers
02:32I only give my mom's number and the shop's number
02:44Hello, I'm here to deliver the washing machine
02:47Yes
02:49The owner said your name is Or-ra-wee
02:52Am I at the right house?
02:54That's my mom's name
02:57Am I talking to Khun Mon-chanok?
03:02Yes
03:07Yes, hello
03:09Thank you
03:15She's a delivery girl from another province
03:17It's nothing
03:19What a weird shop
03:21It's hot
03:23I bought this for my mom
03:27It's someone else's money
03:29Give it to your mom
03:31It's a good deed
03:34Don't miss it
03:46What the hell?
03:48My phone is out of order
03:50Let me get a new one
03:52But it's not dead yet
03:56So this is a blackmail
03:58To get money from Naploy
04:05This damn virus
04:12I hope Khun Dao doesn't know about this
04:17I hope not
04:23Mona must be hiding somewhere
04:25We can't find her easily
04:32They must have been fooling us
04:36They got 3 million baht
04:38Now they want 5 million baht
04:44I don't know what to say to them
04:46I don't know what to say to them
04:50I don't think this evidence is enough to blame them
04:54You're right
04:58We have to tell Khun Ploy
05:00We don't want to lose the money
05:02We have to tell Khun Ploy
05:04We don't want to lose the money
05:12Miang
05:14What if we have footage from the CCTV
05:16around Way's house?
05:18I think we can get more evidence
05:22Let's go back to Bangkok
05:24Khun Ploy, do you remember where Way's house is?
05:54Yes, Khun Lee
06:04Yes, Khun Lee
06:08Explain
06:14Where are you going?
06:18I'm going to eat
06:20Why?
06:22Thank you for
06:26Don't let me know
06:28that you don't trust me
06:30and turn your back on me
06:36You know
06:38that no matter what you do
06:42you can't fool me
06:52I'm sorry
07:10But
07:14this photo is useful
07:22What are you going to do?
07:26Get out
07:32Yes
07:52Yes
08:16Fruits, Khun Ploy
08:18Here
08:22Thank you
08:26What's wrong?
08:28You look stressed
08:32It's nothing
08:38Who is that man, Khun Ploy?
08:40Why did you take Way's place?
08:42Mona is not dead
08:46How could it be?
08:48Khun Ploy didn't kill Mona
08:50Everything was planned
08:52to get money from Khun Ploy
08:56Miang and P'Paris just left
08:58Mona's house
09:00They are going to
09:02kill Way
09:04and take the money
09:06from Khun Ploy
09:08Khun Ploy is at Mona's house
09:10P'Paris just talked to her
09:16Don't tell me
09:18that you know about this
09:24Khun Ploy, can you send
09:26Way's address to Miang's LINE?
09:38Message from Khun Ploy
09:46Please do not let Dao know.
09:48Maybe they are in the same gang
10:02So you saw this photo with him?
10:35Oh, I know why you're familiar.
10:40Beware of losing your reputation, Khun Ploy.
10:44I'll be more careful from now on.
10:49But you really don't care about him, do you?
10:53That's impossible.
10:56We're so different.
11:04Everything's going according to plan.
11:12There's no problem.
11:14I'll leave my part to you.
11:19I got the money to raise this animal.
11:22So I let Mona move to another place.
11:24When it's quiet,
11:26I'll do some activities,
11:27change my name,
11:29and let her come back to work.
11:34How much do you think Korn can make?
11:41The family's main asset
11:46must be 30 million up.
11:57Don't let Khun Dao know
12:00that I'm the team leader.
12:02There's no way out.
12:05What do you want me to do?
12:11I want you to marry me.
12:16It's not a big deal.
12:17I won't do it.
12:20It's not a big deal.
12:22I don't think it's beyond your ability.
12:26You'll be in jail for the rest of your life.
12:31You'll be a waitress.
12:32You'll be paid.
12:35How can you fight until you get a license?
12:42Take it easy.
12:43Don't forget about me.
12:59Is it good?
13:01Yes.
13:08There's a camera here.
13:10Finally, our last hope.
13:12Let's go.
13:26Let's go ask him.
13:31Excuse me.
13:33You work here, right?
13:34Yes.
13:38Have you ever seen this woman?
13:44Oh, she's a model.
13:46I remember her.
13:47Yes.
13:48Does she come here every other day?
13:51No.
13:53If you've seen her, you must remember her.
13:55Can I have a look at the CCTV footage?
13:58The woman in the photo is missing.
14:01I can't contact her.
14:02I think you can.
14:03I'll call the manager.
14:05Please excuse me.
14:12P'Arthit.
14:25I'm fine.
14:27Your legs are very strong.
14:28You exercise every morning.
14:32My legs are strong?
14:35But my arms are not.
14:37My arms are going to break.
14:43You're getting heavier.
14:45P'Arthit.
14:47Let's go.
14:50You have a bad habit.
14:55Excuse me.
14:57Excuse me.
15:27Hello.
15:58P'Arthit.
16:24Lily.
16:28There's something wrong with the light.
16:43Mona must have taken the car to go with Wetat.
16:47I can see it clearly from the CCTV footage.
16:49But Wetat left the car alone.
16:52He didn't come back to the house that night.
16:56I think
16:58Mona must have pretended to be dead and left Wetat's car that night.
17:06By the way,
17:08there's no Mona who left Wetat's house in the CCTV footage, right?
17:15I don't know.
17:16Okay.
17:20Napalm.
17:47Oh.
17:49You must be very tired.
17:50What are you doing?
18:15If you're done,
18:17you can leave now.
18:18I have something to talk to you in private.
18:22Okay.
18:23Okay.
18:35Your return is like heaven coming to me.
18:39It's not that much.
18:41Enough.
18:47I have something to ask you.
18:53Okay.
18:59I know that you like me.
19:03You've always liked me.
19:05Even now, it's still the same.
19:07Uh…
19:13Are you married?
19:16No, I'm still single.
19:18That's good.
19:20I'm not asking if you like anyone.
19:26But I want you
19:29to pull me out of Wetat.
19:33I'm sure
19:35the love you have for me
19:38and the care you have for me
19:41will help you
19:44get rid of a bad guy like Wetat.
19:53It might sound selfish,
19:56but I'm sure
19:58you can't see any other way
20:01to pull me out of Wetat.
20:11I'm not forcing you,
20:13but I'm begging you.
20:15Please.
20:17Please.
20:19Please.
20:21Please.
20:23Please.
20:25Please.
20:26I'm not forcing you,
20:28but I'm begging you.
20:33I don't want to lose you.
20:37I don't know what to do
20:39if I have to see Dao's life
20:41falling apart
20:43and I don't have the courage
20:46to talk to you today.
20:48I'll be sad for the rest of my life.
20:57But if I follow your request,
21:03I might have to take responsibility
21:05for Dao's feelings for the rest of my life.
21:08Don't think that way.
21:10We just have to help Dao
21:13get rid of Wetat as soon as possible
21:16before it's too late.
21:26I'm sorry.
21:57How long have you been sleeping?
22:03Not long.
22:05I was about to wake you up to have some snacks.
22:08I don't want to.
22:10You can go ahead.
22:12I want to take a shower and go to bed.
22:16This way.
22:20Morn.
22:21Morn.
22:51Morn.
22:59Naphat, have you gone to bed?
23:02Not yet.
23:04Come in. The door is not locked.
23:10What's the matter?
23:12Dao asked Wetat to find out
23:14what information he got from Mona.
23:17He said that
23:19if Mona can work for another 30 years,
23:21his income will be less than 2-3 million baht per year.
23:24Not to mention that
23:26if she becomes famous,
23:29we will compensate him
23:3150-60 million baht.
23:34Isn't that too much?
23:38His daughter is dead, Naphat.
23:44Does Mona's mother know that her daughter is dead?
23:46Her daughter is dead?
23:50Why did you give him so much money?
23:54Doesn't he suspect you?
23:56I was going to keep my mouth shut
23:58so that Mona's mother won't report the missing person.
24:00If I give him only 5 or 10 million baht,
24:03I think it's too little.
24:07What if his mother doesn't agree?
24:10Don't worry.
24:12I'll let Wetat discuss it first.
24:14I guarantee that
24:16it's not related to us.
24:18You just need to prepare the money.
24:25Let me think about it.
24:31I'm sleepy.
24:34Lock the door when you leave.
24:45What's the matter?
24:48Nothing.
25:15Is it too expensive?
25:18It's expensive.
25:20But if he doesn't suspect, he will pay.
25:23This money is enough to keep his reputation.
25:26For him?
25:28It's not much.
25:31But this way is full of traps.
25:34Mona is almost a house ghost.
25:37She didn't go anywhere.
25:39No one will see her.
25:41No one will see her for sure.
25:44Yes.
25:46Yes, Dao.
25:49What's the matter?
25:52I'm back.
25:54What are you talking about?
25:56It's good that you're here.
25:59Dao said that her aunt
26:02seems to be suspicious of something.
26:04I warned her not to call too much.
26:0710 or 20 million baht is enough.
26:08What is she suspicious of?
26:10I don't know.
26:12But now she won't pay the money to help Mona.
26:16She didn't answer my call for 5 million baht.
26:20Or is she afraid that Phu will expose us?
26:24Do we have to split up?
26:30Calm down.
26:32I'll talk to Phu about what to do next.
26:34I'll talk to Phu about what to do next.
26:41She's so weak.
26:43Dao is calling.
26:46Yes, Dao.
26:48Yes.
27:05Let's talk in my office.
27:08Follow Parich.
27:10Okay.
27:28Hello.
27:34Hello.
27:40Have you been waiting long?
27:45I just got here.
27:47Let's go.
28:04Let's go.
28:15You don't seem to care about Ploy today.
28:18You always come to see her.
28:20Did you two have a fight?
28:24I didn't pay her what she wanted.
28:27So I'm not happy.
28:29Is the new car Vetus yours?
28:31No.
28:33I ordered it illegally.
28:39Maybe it's the money Blackmail took from Ploy.
28:46Just think of it as a stupid loss.
28:52But now
28:54I think only Parich
28:57can pull Dao out of Vetus.
29:00Yes.
29:22You have to continue taking photos of Ploy and Phu.
29:26Don't make it quiet.
29:28Don't worry.
29:32A good businesswoman
29:35has a taste for young men.
29:39If I were her, I wouldn't mind.
29:41But she's a fabricator.
29:44She can't stand it.
29:50But Phu can be trusted.
29:52But Phu can be trusted.
29:55He won't change his mind all of a sudden.
29:59I don't think so.
30:01He's so stupid.
30:05Take care of her for me.
30:08Yes.
30:15Tell Vetus
30:17to find a chance to take Dao as his wife.
30:22Do you have to do that?
30:25If I don't get married,
30:27will I have a chance to get Ploy's land?
30:31I heard that she has a heart disease.
30:33She will die before me.
30:37If Dao becomes a widow,
30:39I will force Vetus to tell Dao
30:43to sell the land to me easily.
30:45I see.
30:47The long-term expansion plan
30:51will take a long time.
30:54Maybe not that long.
31:04It's not convenient for us to talk.
31:12I have to go to work.
31:14Take care of her for me.
31:16I will. I will walk you home.
31:20Okay.
31:41You've played too many roles.
31:44I haven't played your part yet.
31:46About Kwan?
31:47I haven't.
31:49Why do you ask?
31:52Well,
31:54I have to play my part.
31:57Lee is smart.
31:59Otherwise, he won't believe
32:01that we are not meant for each other.
32:06But now,
32:08there's a problem.
32:10Ploy seems to be suspicious of something.
32:13Suddenly, she's so stubborn
32:14that she refuses to pay the money to help Mona.
32:20What did you do to make her suspicious?
32:26Nothing.
32:29But Dao told me to be careful of Parich.
32:35Parich?
32:38Which Parich?
32:40A neighbor's son or something.
32:42Like this.
32:44Dao said he's smart.
32:46He can't be careless.
32:49Maybe Parich is suspicious of us
32:52and told it to Ploy.
32:59It's okay.
33:01It's good that we caught him.
33:05So we can find out the target faster.
33:13It's none of your business.
33:15Stay out of this.
33:22And if you still want your monthly allowance,
33:25keep your mouth shut.
33:36You're such a snitch.
33:38How could you do this to me?
33:41You're such a snitch.
33:43How could you do this to me?
33:48The CCTV footage clearly shows
33:50that Vetat drove Mona home.
33:53We also saw Ploy's car leaving the house on the night of the accident.
33:56And I watched the video quickly.
33:59That night, Vetat drove out
34:01but didn't come back home.
34:03He drove out alone.
34:05Mona wasn't with him.
34:07He pretended to be dead that night.
34:11Me and Mian think so too.
34:17If Dao doesn't know about this,
34:20it means that he's being tricked by Vetat.
34:24Do you want us to follow the plan?
34:29Come in.
34:37We found Parich's car.
34:42Give it to Parich.
34:44Here you are.
34:53You don't have to do this.
34:55Don't worry about me.
34:57This is an old manager's car.
35:02It's better to give it to Parich
35:04than selling it to someone else.
35:05Also, I've asked Phong
35:07to fix the color.
35:12Just keep it.
35:14I don't have a car yet.
35:18It's convenient for you to come and go.
35:20If you become a manager,
35:23there will be a new banner.
35:25It's okay.
35:27All the managers of Camellia
35:29have their own car.
35:32How can I not have one?
35:36Here you are.
35:44Today is a new car celebration.
35:46Can you take me to eat?
35:48Of course.
35:50I'll eat alone.
35:56I have a meeting.
35:59I have to go now.
36:01I'll pick you up at noon.
36:03Okay.
36:05See you.
36:21Do as planned.
36:24I'll take care of the reporters.
36:28Okay.
36:35Let's go.
36:47If this plan fails
36:49and Ploy refuses to pay,
36:51what should we do?
36:53Let's do it one more time
36:55and she'll agree.
36:58If we get married,
37:00will it be negotiable?
37:05Yes.
37:30Ploy.
37:32I have something to explain.
37:37What else did Lee ask you to do?
37:40Lee has nothing to do with this.
37:46I like Ploy.
38:02Go practice.
38:04You're not good enough.
38:25Lee.
38:28You ruined my plan.
38:31I'm sorry.
38:56This is it.
38:58Wow.
39:02This is it?
39:04Yes.
39:06It looks so new.
39:08I just dyed it.
39:10Do you like it?
39:15But Dao told me to be careful of Parich.
39:18Parich?
39:21Which Parich?
39:23A neighbor's son or something.
39:26Dao said that I'm smart.
39:28I can't make a mistake.
39:32Lee.
39:53This job only hurts me.
39:55It's not worth it.
39:57Don't complain.
39:59It's bad for everyone.
40:01It's not worth it.
40:11Listen to me.
40:13Stay at Wetat's house tonight.
40:16Don't worry about the payment.
40:19Phu will take good care of you until you can work again.
40:23Where the hell did he go?
40:25I've never talked to him.
40:31What's wrong with you?
40:34I only talked to one stranger.
40:37Who?
40:39The janitor.
40:41Are you crazy?
40:58I'm alone.
40:59Alone?
41:01Let's sit inside.
41:04Here?
41:06Okay.
41:17Give me a hand.
41:20Okay.
41:21Sit.
41:28Sit.
41:34It looks good.
41:37They said it's good.
41:40What's up?
41:42Mona's mom said that a young girl was looking for Mona.
41:46They look good together.
41:49The boy is tall, handsome and polite.
41:53The girl is small and cute.
41:56She doesn't talk much and has short hair.
41:59Mona is not a girl.
42:01She's not a girl.
42:03She's not a girl.
42:05She's not a girl.
42:06Mona is not a girl and she has short hair.
42:08Mona just called the recipient's number
42:11but couldn't get in touch
42:13And left her a text message.
42:15She didn't tell her that it was blocked
42:18or that the network was shutoff.
42:20She called back using her number.
42:22Give me her number.
42:24Sure.
42:27Give me her number.
42:33This is it.
42:34This menu is really good.
42:36Is it that good?
42:38Let's do it.
43:04Well…
43:18Is this P'Danai?
43:20No.
43:24Hello?
43:28Is this Oh?
43:30What?
43:32Yes.
43:34I'm sorry. It's my fault.
43:36Yes.
43:38Who is it?
43:40It's my fault.
43:42Well…
43:46Let's get to the point.
43:48Who is it?
44:02Who is it?
44:06Hello.
44:08Wait, mom.
44:10We need to talk.
44:12I don't want to talk. I don't want guests.
44:14If you don't want to be arrested,
44:16you have to believe us.
44:20Why are you arresting me?
44:22I work with my friend
44:24to steal money.
44:30The money I bought for you
44:32is from the money
44:34you stole.
44:38If you don't want to be arrested,
44:40you have to believe us.
44:46I don't know anything.
44:48Mona bought it for me.
44:50She forbade me
44:52from telling anyone
44:54that I could contact her.
45:02What if the person
45:04who sent it to you
45:08is not Mona?
45:16Mona
45:18might have been killed.
45:22Why are you cursing my daughter?
45:32Why can't I get through to her?
45:36What's going on?
45:38Why can't I get through to her?
45:46Why can't I get through to her?
45:48Mom.
45:52We have a video clip for you.
46:16What are the police doing here?
46:18How would I know?
46:22Is this about us?
46:24Should we get out of the car first?
46:26Why are you acting suspicious?
46:28Drive in first.
46:32Hurry up.
46:34Okay.
46:46Follow me.
47:00What's the matter?
47:04That man.
47:06What?
47:08Why did you arrest me?
47:10I didn't do anything wrong.
47:12You are under arrest
47:14on suspicion of murdering Mona.
47:20Dao.
47:22Don't say anything.
47:24Wait for the lawyer.
47:26You have the right to appoint a lawyer.
47:28You have the right to testify or not.
47:30Every word of yours
47:32will be used as a witness in court.
47:34Take him away.
47:36Wait.
47:44Dao.
47:46Talk to me upstairs.
47:48You have no right to do this to me.
47:50Dao.
48:14Parich.
48:16The police are here
48:18to interrogate you.
48:22Recently,
48:24Ms. Mona
48:25reported to the police station
48:27that she couldn't get in touch with her daughter
48:29and was afraid that she would be murdered.
48:32Mona.
48:34Look at the news.
48:36What is it?
48:37I'm washing the dishes.
48:38You don't have to.
48:40Your mom reported that you disappeared.
48:42You are under arrest on suspicion of murdering Mona.
48:45The footage shows that
48:47the suspect is a handsome young man
48:49named Vethat Nopsawat.
48:51What should we do?
48:53You have to go now.
48:55It's getting late.
48:56Pack your things.
48:57I'll wait for you in the car.
48:58Okay.
49:05Ms. Phu.
49:06Have you seen the news about Mona's mother?
49:09What should we do?
49:13Call the lawyer
49:14and ask him to bail Vethat out.
49:17Yes.
49:19Don't forget to call Mr. Lee.
49:22I have a meeting.
49:33I've been waiting for you.
49:38I'm sorry.
49:40Don't make me wait for you.
49:50Do you think you own the company?
49:58Should we start the meeting?
50:00Why?
50:01Can't you hear me?
50:03Are you embarrassed that I scolded you in front of everyone?
50:07Why are you embarrassed?
50:09Don't be.
50:10Everyone knows that
50:11you are my right-hand man.
50:15If I don't push you,
50:17will you be a manager?
50:20Look.
50:22Mr. Niwat,
50:23the manager of Camellia.
50:25I bought a fancy car.
50:27He's a good worker like you.
50:29He will be your assistant.
50:33If you don't care about him,
50:35why are you still waiting for him?
50:40Vethat.
50:42Vethat.
50:44Vethat.
50:47What's up?
50:51Vethat was arrested.
50:55Let's have a meeting.
50:57What's going on?
51:10It's okay, Mr. Phu.
51:19He still has a chance to speak.
51:22Let him speak.
51:40Let's go.
51:46Thank you so much.
51:48I'm so happy.
51:50Black Mountain gave me back the sword.
51:53Did you edit the video?
51:55Are you sure you didn't see me?
51:57No, I didn't.
51:58I've checked many times.
52:02It's good that your mother couldn't contact the chief.
52:05So she confessed.
52:07Otherwise, we couldn't start the case.
52:09But we were threatened.
52:11We were cheated.
52:13We could be in jail.
52:16Don't worry.
52:17I'm your witness.
52:19We were set up.
52:22We did it to report the arrest.
52:28Let's talk inside.
52:29Let's go.
52:39Let's go.
52:59Don't be scared.
53:02We still have time to fix this.
53:09Let's go.
53:30We're in trouble.
53:31There's a trap in front of us.
53:32What?
53:34P'Mon.
53:35Stay there.
53:36Go the other way.
53:38I know.
53:39But the police will catch us.
53:41They will find us.
53:43Can you be quiet?
53:47What should we do?
53:51Pretend to sleep.
53:52Cover your face with your hair.
54:03Sawasdee krap.
54:04Where have you been?
54:05I picked him up from the funeral.
54:07He was so drunk.
54:09Did you drink?
54:11No, I didn't.
54:14This way, please.
54:25The police didn't let us bail him out.
54:28Is he going to drag us into this?
54:32I don't think so.
54:33If he did that,
54:35he would be charged with many charges.
54:38You're right.
54:40The only way out is to bring Mona to confess that he's still alive.
54:44I think he's trying to figure out why the lawyer did that.
54:51You guys are working as a team.
54:56I'm not as good as Dao's team.
54:59What are you talking about?
55:01Mieng,
55:02I'll talk to Dao.
55:05Whatever you want to say, just say it.
55:11You and Wetat set up a trap, didn't you?
55:18What trap?
55:19You hired Mona to be a gig with Wetat.
55:24And you posted a picture on Instagram to make it look suspicious.
55:28Mieng will be in trouble.
55:32What are you talking about?
55:34Why would Dao do that?
55:36You know that
55:38Ploy asked Mieng to track down all of Dao's men.
55:42And the more Wetat is a celebrity,
55:45the easier it is to track him down.
55:48Wetat is playing a game
55:50by making Mona press all of his heart buttons.
55:56He's planning to go to the same event.
56:01And Mieng is trapped.
56:05Mieng found both of them.
56:14Dao secretly followed Mieng
56:18to perform a big-shot drama.
56:26Dao!
56:28What am I doing this for?
56:29To create evidence to prove that you have a problem with Mona.
56:32So that Mieng can tell Ploy.
56:35P'Parich, look at my good brother.
56:39He's trying to find out about Dao.
56:43A fight is a fight. Jealousy is jealousy.
56:46Why would Dao create evidence?
56:48When you called me and told me that you killed Mona,
56:52I trusted you.
57:02I trusted you.
57:25I want Mieng to set up a scene
57:28so that these two can fall in love again.
57:32For Ploy's happiness.
57:35You can't do it.
57:36Why does everyone have to stop Dao's love?
57:39P'Parich can have Mieng.
57:41Why can't Dao have Wetat?
57:43You're misunderstanding.
57:45Mieng never thinks of P'Parich more than a brother.
57:48What about you?
57:53After I signed the contract with him,
57:56what should I do next?
58:02What should I do?
58:32I love you.