Category
📺
TVTranscript
00:00I'm heading over now.
00:02No, no, no. I'll go over there.
00:04As soon as possible.
00:06As soon as possible.
00:08I want to see you.
00:14I want to be with you more.
00:22I thought so too.
00:30Koyori.
00:35Do you want to live with me?
00:37What?
00:46Really?
00:48Really?
00:50Are you sure?
00:52If you want to live with me,
00:54you have to see what I don't like about you.
00:56I said yes because it's decided.
01:01Orenchi.
01:03It's supposed to be just the right size for living alone.
01:07But when I can't see Koyori,
01:09I feel like it's too big.
01:13Koyori's existence is bigger than before for me.
01:18So...
01:22Do you want to live with me?
01:25Yes.
01:29Hijiri, I...
01:31Besides, I've seen all the bad things about Koyori.
01:36What?
01:37She uses her feet to operate the remote control.
01:39She gets mad when she loses a game.
01:41And...
01:43You're talking nonsense.
01:49But...
01:51The reason why I want to live with you is the same.
01:56Koyori.
01:59If you want to live with me,
02:01you have to tell your parents about us.
02:05What?
02:08When?
02:10You should tell them as soon as possible.
02:13How about next weekend?
02:15Okay.
02:17Why don't we go to Yuhigaoka Park?
02:21Sounds good.
02:22Let's go.
02:23Okay.
02:28Go to your parents' house and say hello to them.
02:31Okay.
02:32What are you afraid of?
02:34I'm afraid that everything will go well.
02:36Don't be a coward.
02:38Don't be a coward.
02:42What's wrong?
02:44Nothing.
02:45But I'm nervous.
02:49What should I wear?
02:52Yuhigaoka Park
03:13I think you should wear a suit.
03:15You don't have to be so formal.
03:19But...
03:20Oh, right.
03:22My father is not at work tomorrow.
03:26He will come back the day after tomorrow.
03:29Can I say hello to my parents first?
03:32Okay.
03:34I see.
03:35I'm relieved that my father is not at work.
03:41I'm nervous.
03:44I've been nervous since I was a kid.
03:49How should I say this?
03:51My father was strict with me.
03:54Well...
03:56It's not strict.
03:58What?
04:00Nothing.
04:05Hayori.
04:07Do you remember this?
04:08What?
04:09It's a scroll of straws.
04:12Oh, I remember.
04:14You can choose which one you like.
04:17Yes.
04:18This one is for you.
04:21This one is for me.
04:22Okay.
04:25Here you are.
04:32I think I like you more.
04:35What? I like you more.
04:40I like you.
04:42I like you.
04:44I like you.
04:45I like you.
04:48I like you.
04:51Don't laugh at me.
04:53I'm sorry.
04:54Because you are cute.
04:57I'm embarrassed.
04:58Don't laugh at me.
05:02Stop it.
05:03We've been childhood friends since we were born.
05:10But...
05:11I've liked you for a long time.
05:14I like Hijiri.
05:16I like you, Koyori.
05:19Let's be a couple.
05:21When someone laughs at you, you laugh back.
05:24This is how we live together.
05:30But first, we have to break through.
05:35I'm home.
05:36Welcome home.
05:37What?
05:44Oh my god!
05:45Mom!
05:48I didn't expect to meet you.
05:52I didn't expect to meet you.
05:54Have a seat.
05:56Come here.
05:59Did you go out with him when we had dinner together?
06:06I'm sorry I couldn't talk to you at that time.
06:10It's okay.
06:13I'm sorry I didn't ask you.
06:16We've been childhood friends since we were born.
06:18That's right.
06:19I'm glad to hear that.
06:21You used to call me Koyori when you were a child.
06:25I don't care.
06:27Here you are.
06:35So,
06:36can I live with you?
06:42Yes.
06:45Take care of yourself.
06:59I'm glad to hear that.
07:02I'm okay.
07:04I'm okay, too.
07:06I hope so.
07:11Koyori doesn't understand.
07:15It's okay.
07:16Let's go to the park.
07:20What?
07:33I miss that time.
07:35Me, too.
07:36Let's go.
07:38Koyori?
07:46That was close.
07:48I was surprised.
07:50I was surprised.
07:52I'm sorry.
07:54I was so excited when I came to the park.
07:57I felt like I was back to my childhood.
08:01Here you are.
08:06Let's go slowly, Koyori.
08:10I don't know.
08:11Hijiri looks more mature than usual.
08:15I'm sorry.
08:29When I was a child,
08:31we played chambara in this park.
08:34We got lost.
08:42It's okay.
08:45Hijiri.
08:47I'll protect you.
08:52He never let go of my hand.
09:03Koyori.
09:04Yes?
09:05Look.
09:09He was always by my side.
09:14Hijiri.
09:15Yes?
09:18Yes.
09:24Hijiri.
09:29Yes.
09:39I didn't expect you to come to this park again.
09:42Really?
09:43Yes.
09:44If you were my childhood friend, you might have come.
09:52But you didn't.
09:55This is the first time you've grown up.
09:59You're right.
10:01If I hadn't dated Hijiri, I wouldn't have come.
10:05Before this happened, we met by chance at work.
10:08We went out to drink when we were free.
10:11So I didn't expect you to come.
10:18I'm happy that I can spend time with you.
10:34Koyori.
10:39Sam!
10:43Hey, what are you doing?
10:46Dad?
10:47What are you doing?
10:50Why are you here? You're coming back tomorrow.
10:53My daughter is coming back to my house.
10:55I'm going to spend the whole day with her.
10:57I didn't ask you.
10:59I wanted to surprise her when she came back.
11:01So I was waiting for her at the door.
11:03Were you waiting for her?
11:06We came out of the house together.
11:09We hugged each other.
11:11We went to the park together.
11:12Dad, let's talk at home.
11:15I'm sorry.
11:16I can't walk.
11:19Sam!
11:20I want to talk to you.
11:24I don't know.
11:25Koyori...
11:34I was wondering what happened to you.
11:38Did you run away?
11:40Yes.
11:43So?
11:46Do you want to live with me?
11:48Yes.
11:50I want to be serious with you.
11:52You don't have to be so polite.
11:54Let's be normal.
11:56So, Koyori...
11:57No.
11:58Dad.
11:59I can't let you do what you want to do.
12:07And...
12:08Koyori has a fiance.
12:12What?
12:16It's a lie.
12:19Never mind.
12:20It's not good.
12:22Hijiri.
12:23Stay at my house tonight.
12:26What?
12:27Spend the whole night with me.
12:37Yes.
12:42I'm sorry, Hijiri.
12:44I'm a troublesome person.
12:45No.
12:47I agree with you.
12:51It's hard to get married.
12:55What?
12:56You can come in when you come back.
13:01Yes.
13:02Excuse me.
13:07Welcome to the Troublesome Band.
13:13I'm fine.
13:22Koyori's father was a bad man.
13:25He was a bad man.
13:27But I don't know why.
13:31He lied to me.
13:34You must be lonely.
13:38I guess so.
13:40Koyori is an only child.
13:42I know.
13:43But I'm talking about you.
13:45What?
13:46Hoshi always played with you when you were a child.
13:50When my father was busy with work.
13:53But as you grew up, you made friends.
13:57And you stopped playing with Hoshi.
14:01No matter how much you grow up,
14:04you are still a child in Hoshi's memory.
14:10That's why you want to live with your daughter.
14:17You will be surprised and lonely.
14:31Hijiri.
14:33Hijiri.
14:38Momotaro is going to play in the river today.
14:42Really?
14:43Yes. Let's go and see.
14:45Okay.
14:46Are you ready?
14:47Yes.
14:50It's not flowing.
14:52It's not flowing?
14:55It doesn't matter.
14:58He has been lying to me since he was a child.
15:02When he was fighting with Koyori and crying.
15:07What's wrong?
15:15Don't cry.
15:18Are you okay?
15:20Don't cry.
15:27Excuse me.
15:33Excuse me.
15:38What's wrong with you?
15:42You should listen to Hijiri.
15:46I didn't say I wouldn't listen.
15:49But...
15:50By the way, what is Koyori?
15:55When you were a child, you said,
15:57I don't have Hijiri.
15:59What?
16:02Don't bring up the past.
16:04It's complicated.
16:06I'm sure you don't understand.
16:08It's not complicated.
16:10It's okay.
16:12It's simple.
16:15I don't understand.
16:20I was about five years old.
16:24Hijiri told me.
16:28It's fun to be with Koyori.
16:31I want to marry her.
16:34Is that so?
16:39I can't leave Koyori to Hijiri.
16:44Yes.
16:46Look.
16:47Punch her.
16:50If you get stronger,
16:52you can marry her.
16:55That's right.
16:56More.
16:57That's right.
16:58Harder.
16:59Harder.
17:02After that,
17:04When he was about to cry,
17:07I always punched him.
17:10Koyori is strong.
17:15Hijiri is crying again.
17:23If you like Koyori,
17:25you can't cry easily.
17:28When I'm not here,
17:29you have to protect Hijiri.
17:33Okay.
17:34When?
17:36Harder.
17:37That's right.
17:38Harder.
17:39Harder.
17:40That's right.
17:41Harder.
17:42Harder.
17:43Harder.
17:46But...
17:48I lost her when I got older.
17:52I thought I hadn't seen her for a long time.
17:55But I was wrong.
18:03There's more.
18:06I just...
18:08Dad...
18:18Well...
18:19Hijiri.
18:28Well...
18:29Hijiri.
18:36I like you, Koyori.
18:50I like you, Hijiri.
18:58Koyori.
19:06You've grown up.
19:14When you were a kid...
19:22Dad!
19:24Hey!
19:25Hey!
19:26Are you okay?
19:29We used to walk together.
19:31We used to walk together.
19:34But now...
19:52I can't support you.
20:01I can't support you.
20:07It's okay.
20:09We can do it together.
20:13Dad...
20:22I don't know what's going to happen.
20:26Dad!
20:32I'm glad.
20:38I finished my work.
20:40Good job.
20:42I'm sorry.
20:45But I was happy to hear something I didn't know.
20:54Koyori.
20:56Can I go there?
20:59What?
21:01But...
21:03I want to sleep with you.
21:28Koyori.
21:31I want to sleep with you.
21:38Hey!
21:39Why did you put a futon here?
21:42My mom put it here.
21:44Hijiri will sleep with me.
21:48I'll show you.
21:53You can sleep alone.
21:55Hijiri.
21:56Take a futon and come with me.
22:01Okay.
22:09I'm sorry, Hijiri.
22:15Let's go to the real estate agency.
22:19Okay.
22:21Hijiri, are you ready?
22:23Yes.
22:24I'm coming.
22:31I'm sorry.
22:32Can I go there?
22:33Yes.
22:34I'll bring you.
22:39Hijiri, are you ready?
22:42Did you move on weekend?
22:44Yes, I was busy.
22:47You seem to be happy.
22:50What?
22:51Hoshi!
22:52Koyori!
22:55Who is she?
22:56I have finally found her.
22:58She's here.
23:00Oh, you're here too.
23:01Mr. Kiyohara.
23:02Me?
23:04Huh?
23:04Mr. Kiyohara.
23:06Who is he?
23:06He's from the police, right?
23:09Ms. Koeru Hoshikawa.
23:10Yes?
23:14I like you.
23:17What?
23:18♪♪♪
23:28♪♪♪
23:58♪♪♪