« On achète des matelas, des batteries, des réfrigérateurs...» : c'est l'hymne des brocanteurs au Mexique, créé par un ferrailleur du pays au début des années 2000. Devenu un incontournable des rues du Mexique, ce chant a pris une tournure internationale en étant repris dans la bande-originale du film « Emilia Pérez », ayant battu le record de nominations aux Oscars pour un film français.
Catégorie
🗞
NewsTranscription
00:00Ça, c'est l'hymne des brocanteurs au Mexique, mais c'est aussi la chanson du
00:11film français Emilia Perez qui détient le record de nomination aux Oscars pour un film
00:16non anglophone.
00:17Cette musique s'appelle Fierro Bierro, vieille ferraille en français.
00:25Et au départ, elle a été créée par ce monsieur.
00:27Il s'appelle Marco Antonio, c'est un brocanteur mexicain.
00:30En gros, son travail, c'est racheter des vieux meubles ou des appareils électroménagers
00:34aux habitants pour ensuite les revendre.
00:36Enfin, son travail, c'est aussi annoncer à haute voix les objets qu'il peut racheter
00:39à longueur de journée.
00:41C'est comme ça que fin 2004, en une nuit, il écrit vite fait la liste des trucs qu'il
00:51rachète et il la fait chanter à sa fille de 9 ans à l'époque, Maria Del Mar, et
00:55ça a donné ça.
00:57Dans les jours qui suivent, il passe la cassette pendant qu'il déambule dans les rues et
01:08rapidement, 4 autres brocanteurs lui achètent des copies, 50 pesos chacune, soit environ
01:122,50 euros.
01:13Et c'est allé très vite parce qu'en un an, absolument tous les brocanteurs avaient
01:17l'enregistrement et c'est devenu emblématique du pays.
01:26Fiero Vero a été traduit en anglais pour les touristes qui viennent au Mexique, il
01:39a été chanté par les supporters mexicains lors de la coupe du monde de foot en 2022,
01:49et il y a même un remix version pop.
01:50Emilia Perez, film musical sur une femme transgenre, ex-chef de cartel, est très critiqué
02:00au Mexique.
02:01Il est notamment accusé d'appropriation culturelle par la presse mexicaine et sur
02:04les réseaux sociaux à cause de l'accent jugé peu crédible de certaines actrices,
02:08la quasi absence de Mexicains dans l'équipe du film et au casting, ou le fait de prendre
02:12pour décor le Mexique, alors que le film a été tourné en studio en France.