法廷のドラゴン 第2話 「損害賠償1億円VSゴキゲン中飛車」 2025年1月24日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00The plaintiff is hereby charged with fraud.
00:03What?
00:04The charge is...
00:06100 million yen?
00:11Come in.
00:14This is Reiko Seyama.
00:18She's a friend of mine.
00:20She's a student at the boy's training school.
00:23You work for a cleaning company, right?
00:26Yes.
00:26The plaintiff is Professor Kurashiki of A.O. University.
00:31Can you tell us why you were charged?
00:38Well...
00:41My company is in charge of cleaning Professor Kurashiki's lab.
00:47We have a security device there that can store his pension for a long time.
00:52On the 20th of last month, when I was doing my usual cleaning job,
00:58the outlet I usually use was blocked.
01:01I'm busy, so hurry up and let me finish!
01:02I'm sorry.
01:04Here.
01:09The plug I unplugged was from that security device.
01:15She unplugged the power supply of the security device during the experiment.
01:19Could it be that caused your pension to die?
01:24The experiment we've been doing for many years has failed.
01:29So the lab asked for compensation.
01:32The damage is estimated to be 100 million yen.
01:37Everyone, gather around.
01:38Yes, ma'am.
01:43It's 100 million yen.
01:44100 million yen.
01:45What do you think?
01:47We won't get any compensation even if we add the pension.
01:50I don't care about the compensation.
01:51Even if we can prove that she's 100% the client,
01:54we'll have to pay her back.
01:56It's going to be a tough battle.
02:00A tough battle.
02:02According to the doctor who introduced her,
02:04she hasn't been asked to go to any other office.
02:06Don't tell me she was going to go to court without a lawyer.
02:09It's a big deal for her to handle it all by herself,
02:11so she was asked to do something.
02:12I understand.
02:15I accept your request.
02:18Why are you accepting it?
02:19Even if it's a tough battle,
02:22there's no such thing as a game where the winner is decided.
02:27So I'll do my best to win.
02:35I'm looking forward to working with you.
02:44The Greatest Martial Arts Competition
02:47The Greatest Martial Arts Competition
02:49The Greatest Martial Arts Competition
02:51The Greatest Martial Arts Competition
02:53The Greatest Martial Arts Competition
02:56This is the biology department's classical research lab.
03:00Professor,
03:01I heard that they're doing a world-class experiment here.
03:06Yes.
03:07The special thing about this device is its pension.
03:12What is a pension?
03:15For example,
03:17pensions exist on the campus.
03:19It's a very short life span for us.
03:23The life cycle is short,
03:24the culture is simple,
03:25it's easy to handle,
03:26and it's easy to train.
03:28It's a revolutionary research to be featured in a university PR video.
03:34What I'm studying is a very special pension.
03:38For humanity,
03:39it has the potential to create unknown compounds.
03:42However,
03:43the problem is that
03:44since it's a very delicate pension,
03:47it needs to be observed for 20 years.
03:55If unknown compounds are discovered,
03:57it can be used as a cure for diseases.
04:00If it's patented, it'll be a huge profit.
04:04However,
04:05according to the patent,
04:06it's not a one-time profit,
04:08but a total amount of money invested in research.
04:14It's about 1 million yen for 1 year and 6 million yen for 18 years.
04:19Yes.
04:20But it's strange.
04:22Mr. Seyama is an employee of a cleaning company,
04:25but Mr. Seyama is the only defendant in the patent.
04:27Companies usually sue, right?
04:30That way they can get money,
04:31and there's a high chance they're in insurance.
04:33That's right.
04:34If a cleaning company is in insurance,
04:37Mr. Seyama might not have to pay 100 million yen.
04:42He's not in insurance?
04:44Of course, he's got an employee's injury and an accident.
04:50But he's not in insurance
04:52that can help him if he loses his job.
05:00Even so,
05:01Mr. Seyama is not an employee.
05:03Not?
05:04If a third party is injured,
05:06the client, that is, the company,
05:08is responsible for most of the damage.
05:11The company?
05:12You're mixing up justice and court.
05:14I'm sorry.
05:15Normally, our company and Mr. Eguchi
05:18would be responsible for the damage.
05:20That's because Mr. Seyama said he'd take care of it.
05:27It's all my fault that the plug was unplugged.
05:30I won't cause any trouble to the company.
05:32Does that mean Mr. Seyama will take the company's claim
05:37and negotiate with the plaintiff?
05:39I'm not sure,
05:41but that's what he told the lawyer.
05:44He said he'd take care of the war in the lab.
05:52He'd take care of it?
05:55I see.
05:56That's why Mr. Seyama is the defendant.
05:59Besides, the plaintiff is not an A.O.U. student.
06:02It's a private professor.
06:04It's popular on the Internet,
06:06but the professor is so proud of himself.
06:10Maybe he's the one who sued him.
06:13I see.
06:18Are you going to say it again?
06:21No.
06:22I won't use the same sentence.
06:26Last time, I sued the plaintiff,
06:28but this time, I'm going to sue the defendant.
06:31In other words,
06:34I'm going to sue the plaintiff.
06:37You're going to sue the plaintiff?
06:38Does that mean it's unfair?
06:40No.
06:40The plaintiff has his own strategy.
06:44Mr. Kurashiki is a professor at a famous university,
06:46and he's the plaintiff himself.
06:49He's a researcher,
06:50and he's the type of person who wants to have the upper hand.
06:54He's a hypocrite.
06:59A hypocrite is a person who doesn't let the defendant move from two lines.
07:05On the other hand,
07:06this person is a natural-looking hypocrite.
07:14I don't understand what you mean by natural-looking.
07:16A natural-looking hypocrite?
07:17That sounds like a good name.
07:19A hypocrite is a person who drops the defendant
07:21from five lines in front of the opponent's court.
07:23Oh, a hypocrite is a person who drops the defendant from the middle of the court.
07:26That's a good one.
07:27This is a legal office, not a shogi dojo.
07:30Even though he's a defendant, he can't win with just one defense.
07:33He's a natural-looking hypocrite,
07:35and he's the type of person who can attack the counter aggressively.
07:38He's the best candidate for this trial.
07:44Yes.
07:44This is the legal office of a natural-looking hypocrite.
07:48Oh, Ms. Yamaoka.
07:50Yes, I'm the plaintiff's...
07:54Youth competition?
07:58Youth competition
08:09Um...
08:11What are the terms of the youth competition?
08:13It is impossible to pay 100 million yen from the defendant's financial situation.
08:18If the defendant admits that he is 100% in debt,
08:20we will inform the university and apologize to the plaintiff.
08:24It is also possible to pay the fine to a school that can afford it.
08:33I think paying the fine is a pretty bad condition.
08:37We have not even started the first trial yet,
08:41why are you making a proposal for a youth competition?
08:43Well, at first,
08:45the experiment was ruined,
08:48and I filed a complaint out of anger.
08:51But if you think about it calmly,
08:53the most important thing for us researchers
08:55is not to fail,
08:57but to take a step forward for the future of humanity.
09:03That's the conclusion I came to.
09:05Besides, I think it's better for you, too.
09:11I understand.
09:12I will consider it for a while.
09:14Excuse me.
09:18Good, good, good, good.
09:20If you can pay the fine of 30 million yen, no, 20 million yen,
09:24I'm sure the plaintiff will be satisfied.
09:27Huh?
09:28Ms. Tatsumi?
09:36What are you doing?
09:38I'm sorry, I went to the library.
09:39What?
09:40It's a rule of the game to look back at the past before the competition.
09:45The academic record?
09:48I found it!
09:49What?
09:51Huh?
09:54I won't pay the fine.
09:58I absolutely won't.
10:00But if you fight in court,
10:03there is a possibility that you will have to pay 100 million yen in full.
10:08Mr. Seiyama,
10:10I think it's a smart idea to admit that this is 100% quality,
10:13lower your head to Mr. Kurashiki,
10:15and then put it all together.
10:21Is it really 100% my fault?
10:28Huh?
10:31Mr. Seiyama,
10:33there's something you haven't told us, right?
10:47Mr. Seiyama, 18 years ago,
10:49you graduated from the Faculty of Science of A.O. University, right?
10:53And that laboratory was the laboratory of Professor Kurashiki,
10:58who was still a professor at that time.
11:02Is that better for you, Mr. Seiyama?
11:06Professor Kurashiki called you
11:09like a junior or a student.
11:14Could it be...
11:16that you were also involved in that experiment?
11:22It was an experiment that started while I was in college.
11:26Just a little bit.
11:30Why didn't you tell me at first?
11:34The fact that I was in that laboratory has nothing to do with this trial.
11:38But the strategy will change...
11:40I'm sorry.
11:42I have work to do.
11:44Excuse me.
11:55This is bad.
11:57Did you not like chestnuts?
11:59No, that's not it.
12:01Why did you come to my office?
12:07I didn't know what to do.
12:09I heard from Mr. Toshie in the office.
12:11Mr. Kotaro has no father and lives alone.
12:14He only eats convenience store bento.
12:16That's why...
12:17That's not all.
12:19I brought my father to ask him about the counter in the company.
12:24I'm sorry. I don't know what you're talking about.
12:26Maybe you want to hear the court strategy
12:29that the defendant should take on the claim of damages.
12:33That's what you mean, right?
12:35No.
12:36That's not what I mean.
12:39I'm asking you as a lawyer
12:41whether it's okay for a family member
12:43to talk about the case of a lawyer
12:46as a family member.
12:47It's a matter of principle.
12:48If so,
12:49why don't you talk about it
12:51in a general way?
12:54That's right.
12:55I'd like to hear a general opinion
12:58from you, too.
13:00I'll be waiting.
13:07Well...
13:08It's true that the defendant
13:10was in the research room of the plaintiff before,
13:14but there is no evidence in the civil trial.
13:18In other words,
13:19the plaintiff's professor is in the research room,
13:21and the defendant's relationship
13:23is useless even if you consider it?
13:27It's a shame.
13:29I thought it would be a valid point
13:31to clarify the defendant's refusal
13:33to talk about the case of a lawyer.
13:39I don't know if it will be a clarification,
13:43but I think there is a way to ask for an exemption.
13:46Exemption?
13:49Is it really 100% my fault?
13:54I can't deny the fact that the defendant,
13:56Seima-san,
13:57failed an important experiment
13:58because he pulled out the plug.
14:00However,
14:01if we prove that the research room
14:03also had some kind of defect...
14:05Certainly.
14:06If we can reduce the responsibility,
14:08we may be able to reduce the penalty.
14:10I have to look up more about the classical professor and the research room.
14:13Let's go back to the office.
14:15What? Now?
14:17Excuse me.
14:18Oh, my.
14:19I'm working hard, so be careful.
14:21Thank you for the meal.
14:23Didn't I just hold hands?
14:26Episode 2
14:29Excuse me.
14:31I'd like you to tell me about the classical research room.
14:35I have nothing to say about the trial.
14:39I'd like to know the reputation of the classical professor.
14:43His blood type is not strict, and he may be popular.
14:46He looks like a pretty cool guy.
14:48I know.
14:49I'm back.
14:50Good job.
14:51I'm back.
14:52I found something interesting.
14:55It's a video of the classical research room I saw before.
14:58If you look closely,
14:59you can see the power plug that Mr. Sayama pulled out.
15:03If you enlarge this...
15:06Don't pull out the plug while using the machine.
15:12But the letters are thin and hard to read.
15:15The place is also quite far from the power plug.
15:19The research room should be careful not to pull out the plug of an important experiment.
15:24It may be a proof that he was hiding it.
15:27By the way, Mr. Sayama said...
15:30The power plug he usually uses is blocked.
15:33He knew he was going to clean the room,
15:36but he didn't open the plug.
15:39That's the fault of the research room.
15:41He also said that his assistant urged him to finish cleaning as soon as possible.
15:46Of course, that's also the cause of the fault.
15:50I found a useful clue.
15:55What is the purpose of the 41st Otsu Prize?
15:58Yes.
16:00The 41st Otsu Prize is a PR video of A.O. University.
16:05The video shows what's going on in the research room.
16:08Based on the situation,
16:09the research room is managed by the government.
16:11The power plug of the heat insulation device should not be pulled out.
16:15It's a proof that there was a fire in the room.
16:19First, choose the subject.
16:21After choosing the subject,
16:23choose the subject from the list.
16:27What is the purpose of the 34th Otsu Prize and the 35th Otsu Prize?
16:32First of all, the 34th Otsu Prize is a academic record
16:36that the defendant had accumulated in the Department of Biology of A.O. University 18 years ago.
16:41Why are you giving me such information now?
16:44Maybe he's planning to do something.
16:46The defendant has knowledge of bio-experiments using heat insulation devices.
16:51Even if he didn't have a power plug,
16:53if he had pulled out the plug,
16:55he would have been able to predict the danger of causing serious damage to the research results.
16:59It is a proof of the importance of the responsibility of fire.
17:03Next, the 35th Otsu Prize is a record of another experiment
17:06that was carried out right next to the research room.
17:12It has nothing to do with the case.
17:14Defendant, can I play the video here to explain the purpose of the award?
17:19I admit it.
17:25It's not good.
17:26It feels like he's attacking from the other side.
17:28First move, 7th move. 5, 8, gold, right.
17:32Could it be a super-sudden attack?
17:35Super-sudden attack? What?
17:37It's the fastest and strongest record to resist Kotenoko Kiken Nakabisha.
17:42I should have been more careful because I was hoping for an early conclusion.
17:46This experiment was carried out in the 4th week of August.
17:49To observe, the plant was recorded for a long time.
17:53Please play the video.
17:55The time code is August 20th, 13.20.
17:59It's the time when the defendant pulled out the power plug.
18:02Please pay attention to the background of the plant.
18:12This is the evidence.
18:13It's the 5-5-sword that was shot right in front of Nakabisha.
18:18The 6-2-sword is the strongest.
18:21Hold on.
18:38It hurts.
18:40The hand that Nakabisha stabbed was the 5-4-sword.
18:50From this video, it is clear that the defendant pulled out the power plug on purpose.
18:55The argument of the defendant, who is in the study room, is meaningless.
19:02That's all.
19:03This is a pretty bad situation.
19:07The hand of the defendant was a big handshake.
19:16I have a question.
19:18Why did you pull out the plug?
19:22I don't remember.
19:25If you were in the lab, you should have known what would happen if you pulled out the plug.
19:30You pulled out the power plug because you resented the lab, didn't you?
19:36No, I didn't.
19:37You didn't want to be a researcher.
19:39You resented Professor Kurashiki's achievements.
19:44No.
19:46I respected him as a researcher.
19:51And I...
19:53And you?
19:55I was in a relationship with Professor Kurashiki for 18 years.
20:09But he lied to me that he would marry his wife.
20:13He continued to be in a relationship.
20:15He said he didn't have money for research.
20:18He said he didn't have enough money for food.
20:21He said he didn't have enough money for research.
20:23He said he didn't have enough money for food.
20:26That's all.
20:38I can't continue this game.
20:40Professor Tatsumi.
20:41Professor Tatsumi?
20:42What was your relationship with him for 18 years?
20:45There was only one thing I could do.
20:47I brought an item.
20:48What did he think when he saw the experiment?
20:55Is that testimony true?
20:57It's true.
21:00You pulled out the power plug because you resented the lab, didn't you?
21:04I'm sorry.
21:06I have a job after this.
21:14Why did you pull out the power plug?
21:17I can't continue this game unless you tell me the reason.
21:26I just couldn't forgive him.
21:30Excuse me.
21:46I'm sorry.
21:55Professor Tatsumi...
22:13It's completely broken.
22:15It can't be helped.
22:17A woman's mentality is to get tired of pretending to be a slave and ruin her husband's research.
22:22It's been 10 years since Professor Tatsumi understood that.
22:25But if you pulled out the power plug because of the pudding and failed the experiment,
22:30you won't be able to fix it.
22:37Are you okay?
22:38Do you want to eat something sweet?
22:41I saw it.
22:43What?
22:44Professor Tatsumi...
22:45Professor Tatsumi, can you see?
22:47Now that the lab is out of control,
22:49there's only one thing I can do.
22:53I have to get rid of it.
23:05It's the original.
23:06I just wrote it.
23:12The original is Mr. Seyama?
23:14The defendant is...
23:16Professor Kurasuki!
23:18What?
23:19Does this mean that you're going to re-apply for the original?
23:24And you're going to ask for a triple compensation?
23:26Why?
23:35Stamina 1 equals...
23:37self-defense.
23:39So it's still self-defense.
23:41In the game of shogi,
23:43the opponent may enter deep into the opponent's territory.
23:46This is called entering the opponent's territory.
23:51When the opponent enters the opponent's territory,
23:55it's called entering each other's territory.
23:57In this case, it's difficult to settle the score,
24:00so we declare self-defense.
24:02We multiply the pieces we each have by the number of points,
24:05and compete for the total points.
24:120 points for the king, 5 points for the bishop, and 1 point for the king.
24:16But you're going to compare the total points by applying for a triple compensation?
24:20In other words,
24:21Professor Kurasuki, who lost 18 years of experience,
24:24and Mr. Seyama, who lost his life for 18 years,
24:28which one is more damaged?
24:31The one with more damage wins.
24:33That's what this trial is about.
24:35It's called self-defense.
24:38If that's the case,
24:39we need to find out what kind of relationship
24:41Professor Kurasuki and Mr. Seyama had for 18 years.
24:45I'll list up people who are related to the university
24:47and people who might know about Mr. Seyama.
24:49Please do.
24:50Please do.
24:54Professor Kurasuki is...
24:57His wife's father is the president of the A.O. University.
25:00Rumor has it that Professor Kurasuki became a professor
25:03because of that rumor.
25:05Professor Kurasuki is going to divorce his wife?
25:09That's impossible.
25:10He's going to be fired from the university.
25:12It looks like he's holding onto his wife's wallet tight.
25:15That's right.
25:17It's a lie that he broke up with his wife.
25:20Mr. Seyama said he was burdened with the cost of the date.
25:28Poor Mr. Seyama.
25:31He was going to stay in the hospital,
25:34but he quit the university because of the people around him.
25:37Was Mr. Seyama going to become a researcher?
25:40He was the best in his field.
25:44He really wanted to work in research.
25:51Mr. Seyama...
25:54What was he thinking
25:57when he was looking at the research papers?
26:00Good morning.
26:01Good morning.
26:02Hey, isn't this weird?
26:05What?
26:08This is the evidence that the plaintiff submitted, right?
26:11The pension data.
26:13It's a proof that he took the data every day for 18 years.
26:17But isn't it weird compared to July and August?
26:21The time and date are carefully written in July.
26:25But since August 2nd, he's been in a bad mood.
26:28I feel like he suddenly lost his motivation.
26:32Hello?
26:35Hello?
26:37Yes.
26:38I'm calling from the law firm.
26:46I'd like to apply for a competition outside of the department.
26:49Tomorrow at 10 o'clock.
26:50Yes, I understand.
26:51Excuse me.
26:54I did it.
26:55I got the item.
26:57It's finally time.
26:59It's a calculation of the score of the competition.
27:03I can't give up even though I can't accept it.
27:06Why do I have to apply?
27:09At this rate, I'll have to pay for the difference.
27:12Can I ask you something?
27:15What did you feel when you quit the competition for 18 years?
27:22I didn't quit the competition.
27:25I didn't throw it away.
27:30Mr. Seiyama sent me a list of the amount of food and accommodation he paid for himself.
27:39If you pay 100,000 yen a month for food and accommodation,
27:43multiply it by 10 and multiply it by 18.
27:47It's a little over 20 million yen.
27:50Even if you apply for a medical fee, it won't reach 100,000 yen.
27:53At this rate, I'll have to pay for the difference.
27:57In the first place, if you want to end the affair, you can ask the professor for compensation.
28:04Why do you have to apply?
28:08I just couldn't forgive him.
28:12If it's not about the affair,
28:16I'll ask Mr. Seiyama again.
28:19Mr. Seiyama.
28:24Is there anything else you want to talk to me about?
28:28I took this trial to win.
28:33Even if I lose, I can't give up without being convinced.
28:40You're persistent.
28:45When I asked him why he pulled out the plug,
28:49Mr. Seiyama said he just couldn't forgive me.
28:53So that's just...
28:55I've been deceiving myself for 18 years.
28:58I pulled out the plug because I couldn't forgive Professor Kurashiki for continuing the affair.
29:04But I just can't convince him.
29:08I just can't convince him.
29:16Why do you think so?
29:21I realized when I saw this room.
29:24Mr. Seiyama hasn't lost his passion for research.
29:39I started shogi when I was 5 years old.
29:43I played shogi every day until I left the Shogi Club when I was 23 years old.
29:50For 18 years.
29:54So I don't understand.
29:57I want to end the research that Mr. Seiyama has cherished for 18 years.
30:04I'm not the only one who feels like I can't forgive him.
30:08Isn't there something else?
30:19Can I ask you something?
30:24How did you feel when you quit shogi, which took you 18 years?
30:33How did you feel when you quit shogi, which took you 18 years?
30:51To be honest, I don't remember.
30:56But I didn't quit shogi.
31:01I didn't throw it away.
31:04Even if I leave, shogi will always be in me.
31:10I mean...
31:15Maybe I just changed the way I deal with shogi.
31:27I see.
31:30I see.
31:48I didn't mean to show you this.
31:50I didn't mean to show you this.
31:58This is...
32:00This is...
32:02This is...
32:04This is...
32:06This is...
32:08This is...
32:10This is...
32:12This is...
32:14This is...
32:16This is...
32:18This is...
32:20This is...
32:22This is...
32:24This is...
32:26This is...
32:28This is...
32:40Look at that.
32:42It's a graduation ceremony.
32:44They're wearing shogi uniforms for the field competition.
32:47They're wearing shogi uniforms for the field competition.
32:50The young people are supposed to compare the sum of the two injuries.
32:57The one with the higher sum wins.
32:59It's the way of shogi.
33:01I don't think she'll get it.
33:03Normally, we can't fix this problem.
33:08But we decided to do it for the client's sake.
33:13Let's start with this.
33:14Ms. Seyama believed in the lie that she would remarry Professor Kurashiki's wife.
33:20She had an affair for 18 years.
33:22Ms. Seyama had to pay for most of the expenses.
33:26This is her credit card history.
33:29This is her credit card history.
33:30According to the message,
33:31this is the money she paid for Professor Kurashiki.
33:44A long game with more than 400 moves.
33:47They're playing against each other.
33:49They can't find a way to win.
33:53It's obvious that they're responsible for the expenses.
33:56Ms. Seyama gave up her career as a researcher.
34:01She also paid for the medical bills.
34:03I'm going to ask for the compensation.
34:133,100,000 yen.
34:15It's not going to be easy.
34:18Professor Kurashiki's research for 18 years was ruined.
34:22If he's going to suffer from psychological pain,
34:24it's going to be worse.
34:27At this point,
34:28it's going to be hard for him to get over his score
34:31because he's going to lose 9.5% and 1.7%.
34:34But...
34:35I'm going to submit additional evidence for that research.
34:39This is a report from the Strand Research Center in the United States.
34:46I've also prepared a prescription.
34:50I didn't want to show it to you, but...
34:55It's a triangle.
34:59Ms. Seyama, who has been researching for 18 years,
35:03found this while researching pension data from all over the world.
35:08According to the report, the Strand Research Center
35:11was created by Professor Kurashiki
35:13and is believed to be a successful application of synthetic materials.
35:17As soon as the effects of synthetic materials are recognized,
35:19we plan to acquire the patent.
35:21It's not officially announced in the paper,
35:23and it's not announced in Japan.
35:25But if this is announced,
35:29the research you've been doing for 18 years
35:32will be meaningless.
35:35That's why I wanted to finish the first trial as soon as possible,
35:39so I started a young competition early on.
35:44Ms. Seyama, this application is not for profit.
35:47It's a real loss of money spent on research.
35:49This research...
35:51Since it was found to be meaningless without any results,
35:54we require a large amount of money for the application on that side.
35:58By the way, this is the average amount of money
36:01spent on this experiment.
36:0923 million yen?
36:15I declare.
36:16The score on this piece is 31 points in total.
36:20The other side has 23 points.
36:22As a result, we won the competition.
36:26If you pay me 8 million yen
36:28and withdraw the first claim,
36:30we will also withdraw the second claim
36:32and settle the score.
36:47Are you satisfied?
36:49As my researcher,
36:51you ruined your life as a professor.
36:55Are you satisfied with that?
37:0018 years...
37:05Thank you very much.
37:24I met him when I was 20 years old.
37:28Two years after we started dating,
37:31he told me about his marriage with the principal's daughter.
37:38I believed in Kurashiki's talent as a researcher
37:42and was prepared to withdraw myself.
37:47In the end, I ended up having an affair.
37:53These kids are useless.
37:55But we are useful.
37:57A new future will come for sure.
38:02They are our children.
38:06That experiment was the only proof
38:08that connected me to that place.
38:14So you cleaned up the lab by yourself?
38:20Yes.
38:22When I saw that the experiment was going well,
38:27I thought,
38:28good morning.
38:29It was a rare opportunity for me.
38:34But why did you do it by yourself?
38:40Because that report was published.
38:48Last month,
38:50I searched on a foreign website and found it.
38:53I told him right away.
38:55It's a shame that you lost your memory,
38:57but you've been doing it for 18 years.
38:59Can't you publish the data now?
39:04It's useless.
39:05What?
39:07Their method is much more efficient and sophisticated.
39:11Then what about those kids?
39:12They are useless.
39:14They have no scientific evaluation.
39:16But,
39:18can't you cancel the current experiment
39:20and start a new one?
39:22I can't do that.
39:24What if I tell them that
39:26I lost to a foreign research institute
39:28and that it was a useless experiment?
39:30I won't even be able to be a researcher.
39:32Then what are you going to do?
39:34I won't finish the research.
39:35I still have time until the paper is published.
39:39I'll try to deceive them until I die.
39:42Are you crazy to continue the experiment
39:44that you know you won't get any results?
39:46There are many other researchers like that.
39:48Think about it.
39:50The day you started the experiment,
39:52you were dreaming of a future
39:54where new composite materials would save people.
39:56Come on, Reiko.
40:00It's not the age to dream of the future anymore.
40:05At that moment,
40:08I felt like I had woken up from a long dream.
40:12That's why I turned on the power plug.
40:15In the lab,
40:18I saw the thermo-thermometer
40:20that had been running for a long time
40:22as if nothing had changed.
40:25There was no new future.
40:28There was nothing.
40:30For the sake of the research fee
40:32and the position of the professor,
40:34I couldn't forgive
40:36the fact that it was just there.
40:43I'm sorry for the inconvenience.
40:46Thank you very much.
41:13Sayama-san.
41:17What are you going to do from now on?
41:23What should I do?
41:31If you want to end something,
41:34you have to start anew.
41:38In the next 18 years,
41:41I will stick to winning
41:43like Tatsumi-sensei.
41:48I will definitely win.
41:50I will definitely win.
42:10Another dry run.
42:14And in Tatsumi-sensei's room.
42:16It was a song that taught me a lot.
42:23Thanks to you, I learned a lot.
42:27What did you learn?
42:28A chess piece can't be betrayed.
42:31But people
42:33can betray someone's expectations
42:36and sometimes lie.
42:42That's right.
42:43That's why I learned that it's worth doing.
42:47I'm sorry.
42:50It's only a matter of time
42:52before the two of us are locked in a room.
42:55Is the judge listening?
42:58No, it's Wi-Fi.
43:01To be honest,
43:02I didn't understand anything either.
43:04Especially the feelings of a woman like Sayama-san
43:08and her love.
43:10Love...
43:16I've never seen a woman like that.
43:19Does that mean
43:20Tatsumi-sensei has never been in love?
43:24I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
43:25This is harassment, right?
43:27I'm sorry, but
43:28it's true that my life is
43:3080% shogi and 20% ropozensho.
43:33But
43:34I have some experience in love.
43:37Do you have a past that your father doesn't know about?
43:39Huh?
43:40What?
43:42You have?
43:46Hello?
43:50Toshie-san?
43:52Yes, hello.
43:53What's wrong?
43:54I have a new request.
43:56Wait a minute.
43:57Tatsumi-sensei is here too.
43:58He said it's a new request.
44:00It's a trial, right?
44:02Is it the first trial or the fifth trial?
44:04It's not a civil case,
44:05it's a criminal case.
44:07And
44:08it's a murder case.
44:11A murder case?
44:16A murder case?
44:19Did you kill the victim?
44:21I'm innocent.
44:22He was accused of murder.
44:24It's like playing a game against an AI.
44:27Death by miscarriage.
44:29But the truth is this.
44:31This is the handwriting we read.
44:34If you miss the dragon in the court.
44:39The latest video distribution service.
44:41Free distribution on Tver.
44:42It's a convenient favorite subscription.
44:44This song.
44:46I saw the handwriting.