トーキョーカモフラージュアワー #1 コリドー街でワンナイトする色白男子 2025年1月19日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I didn't really have a reason to come.
00:30I didn't really have a reason to come.
00:36But...
00:38Let's have some coffee.
00:54Here you go.
01:00What's so good about Omotesando?
01:07Do you guys know about the Atomatic Heavens?
01:11No.
01:13If you're from the countryside, you wouldn't know what that is.
01:18But I wonder what it's all about.
01:22I guess the narration is good.
01:30Utsunomiya.
01:32Yes?
01:34You're going to Tokyo.
01:38What?
01:40Well, you've always had hope.
01:44Congratulations.
01:52There's nothing good about Tokyo.
01:55There's nothing good about Tokyo.
01:59The water smells bad.
02:01You were born here.
02:04It's definitely better to be in the mountains.
02:07Why did you want to go to Tokyo?
02:11How should I put it...
02:16I thought Tokyo had something to offer.
02:25Tokyo
02:28Tokyo
02:31Utsunomiya
02:34Utsunomiya
02:37Tokyo
02:55Utsunomiya
02:58Utsunomiya
03:01Utsunomiya
03:04Utsunomiya
03:07It's bigger than I thought.
03:10And it's got furniture.
03:12You can move in here next month.
03:15The view is great.
03:18By the way, how much is it?
03:21It's 210,000 yen including the management fee.
03:23What?
03:25If you live in Ebisu, it's about this much.
03:29That's expensive.
03:31If you live in Yamagata, it's 210,000 yen.
03:34That's about 8 LDK.
03:36This is Tokyo.
03:38That's true, but...
03:40Well, if you live in Yarimoku,
03:43you might be able to enjoy Ebisu.
03:46Yarimoku?
03:48It's easy to think that you're living in Ebisu
03:50and that you're having fun.
03:53In that sense, it's risky.
03:56But there are a lot of girls
03:59who want to live in Ebisu unconditionally.
04:02Um...
04:04I don't understand what you're talking about.
04:07You don't have to be embarrassed.
04:10Have a seat.
04:12Excuse me.
04:15Um...
04:16I want you to think about
04:19living in Tokyo more seriously.
04:22Seriously?
04:24For example,
04:26let's say you start living alone in Kokubunji.
04:29Kokubunji is a wonderful city.
04:31It's peaceful, quiet, and the rent is cheap.
04:33But one day,
04:35you drink until midnight in Ebisu.
04:38At that time, you'll be able to catch more than Ebisu,
04:41more than a shrimp.
04:43What will you do?
04:44Um...
04:46What is Kokubunji?
04:48You want to go to a hotel instead of a house, right?
04:51That's not it.
04:53There are a lot of hotels in Ebisu on weekends.
04:56A girl who cried at the end of the day
04:59said,
05:01it's okay.
05:03Then I'll go.
05:06Where is it?
05:08Kokubunji.
05:10Kokubunji?
05:12Eh? Kokubunji?
05:15It's not a bad place, but it's far away and subtle.
05:18Does that mean the economic power to live in Ebisu is subtle?
05:23If I'm taken back to Kokubunji like this,
05:26I won't be able to come back tomorrow morning.
05:30I'm sorry.
05:32I'm going home today.
05:38That's not possible.
05:42I'm asking if that's okay.
05:48Um...
05:50Is there a place where you can live a little cheaper?
05:58That's good.
06:00How about Shimouma?
06:03Shimouma?
06:05You can keep the budget cheap.
06:08Where does Matsunomiya live?
06:11You can say,
06:14I live in Nakameguro.
06:20You can live a little cheaper.
06:41Then we ate at Aoyama's Italian restaurant.
06:44It was 3.92 yen per person.
06:46That's great.
06:48Then we went to a bar in Azabu.
06:50There was a celebrity there.
06:52It was so dark that you couldn't see a meter away.
06:55Then we went to his house.
06:57It was a low-rise apartment.
06:59Isn't it perfect?
07:01I see.
07:03On the first day of the date.
07:05What are you talking about?
07:07It was Matsuda's first date yesterday.
07:09He took me to Aoyama's Italian restaurant.
07:12Then we went to a bar in Azabu.
07:14Did you do it?
07:19Was it bad?
07:21I drank too much.
07:23I know how you feel.
07:25But you're not a light woman.
07:27But it's okay.
07:29If you're not going out with him.
07:31I want to go out with him.
07:33Then it might be difficult.
07:35Sleeping with a high-speed train is not an option.
07:37I think it's better to break up at the second bar.
07:40The place to live and the place to play.
07:42It's not good to decide by name.
07:44But I might want to live in Nakameguro.
07:47I know that too.
07:49But only those who live in Nakameguro.
07:52In fact, there are people who live in Nishikoyama and Shimoma.
08:01I'm Hiroto Utsunomiya, who moved from Yamagata.
08:04I'm Hiroto Utsunomiya.
08:06I live in Nakameguro.
08:08I'll do my best.
08:12Applause.
08:16Yes.
08:18Yes.
08:20Nice to meet you.
08:22I'm Baba.
08:24I was born in Aomori.
08:26What is Aomori?
08:28You're from Yamagata, right?
08:30Yes, I'm from Yamagata.
08:31There's a ceremony in Yamagata, right?
08:33I know.
08:35You don't have to be polite to him.
08:37He's a new employee since April.
08:39That's right.
08:40He's my junior.
08:45Where's Noda?
08:46Mr. Noda is over there.
08:48Noda.
08:50Yes.
08:51I'm Tsunomiya, who will work under you from today.
08:54Please.
08:55Yes.
08:59I'm Utsunomiya.
09:00I'm Noda.
09:01Mr. Utsunomiya.
09:02I heard you're from Nakameguro.
09:03It's cool, isn't it?
09:05Where's Meguro?
09:07Well...
09:09I think there's a sweet shop there.
09:13Isn't it I'm Donuts?
09:14I think so.
09:16There are a lot of pretty girls there.
09:18Do you drink in Nakameguro?
09:20Sometimes.
09:22If I want to drink lemon sour, I always go to Nakameguro.
09:24That's nice.
09:26It feels like I'm in Tokyo.
09:28What do you think?
09:29Let's go there.
09:31We can have a welcome party.
09:35Just a little.
09:38Are you sure?
09:39Mr. Utsunomiya.
09:41Don't push yourself too hard.
09:43It's impossible.
09:45Also,
09:46don't you get tired of people who keep saying that there's a bar near your house?
09:49What?
09:50I have that, too.
09:52Girls like Meguro are fine.
09:55Sometimes,
09:56girls fall in love with bartenders.
10:00How long are you going to talk?
10:02Lunch break is already over.
10:05Mitsuki,
10:06we're talking about something interesting.
10:09I'm sorry.
10:16I wish I could live like Mitsuki.
10:21So,
10:22what about you, Meguro?
10:23What do you think of a bartender's boyfriend?
10:25That's a good question.
10:27If he's a bartender,
10:28I don't feel lonely.
10:31Even if I don't get a call for a week,
10:33I can meet him at the bar.
10:35Are you seeing him?
10:36Why don't we go out for a drink tonight?
10:38I want to introduce him to you.
10:40Okay?
10:44Koridogai?
10:46Koridogai is a place where
10:48men and women who want to have fun
10:51meet,
10:52get together,
10:53and have fun until late at night.
10:56It's a place with a great atmosphere.
10:59I see.
11:00Beer?
11:10Let's talk to those two.
11:13They're wearing no-sleeves even though it's cold.
11:17I'm so happy.
11:19What are you talking about?
11:23Hey,
11:24Miss,
11:25would you like a drink?
11:27Okay.
11:28You can think of me as your wallet.
11:31You're so manly.
11:34Then,
11:35just a little?
11:37Cheers.
11:40Cheers.
11:49Cheers.
11:51You can't drink.
11:52I'm sorry.
11:54I'll call you later.
11:55No, no, no.
11:58Drink up.
11:59I have to go.
12:00Bye-bye.
12:01Wait, wait.
12:02Wait, wait.
12:03Wait, wait.
12:06I'm so happy.
12:09Nora,
12:10let's go home.
12:12We've spent a lot of money.
12:14No, let's change the place.
12:16There's a bar nearby.
12:18Give me a break.
12:21This is Hanaki in Tokyo.
12:23Let's go.
12:46Here you go.
12:55Hey, Ryo.
12:56Yes?
12:57How's the novel going?
12:59The novel?
13:01I've been writing it,
13:03but I don't think it's the right time to publish it.
13:07I'm a person who reads the times,
13:09looks at the timing,
13:11and wants to publish it when it's the right time.
13:15Really?
13:17I see.
13:19What would you like?
13:21I'll have a salty dog.
13:23Salty dog?
13:25Sone-chan,
13:27you're so erotic.
13:28What?
13:30I don't like it.
13:33What do you think?
13:34Isn't Ryo-kun wonderful?
13:36What other style of writing do you want to publish?
13:40I want to publish something intellectual.
13:42Not intellectual?
13:43Not intellectual?
13:49Good evening.
13:51Can I use the counter?
13:52Yes.
14:00I'm going to the locker room.
14:02You go to the back.
14:03What?
14:07Good evening.
14:09Are you drinking alone?
14:10Yes.
14:11We happen to come here for work.
14:13Are you a salesperson?
14:15Yes.
14:17I'm Shouji Mitsui.
14:18Wow, you're an elite.
14:21No, I'm not.
14:22I'm just a kid.
14:23What?
14:25How many have you had?
14:26I don't know.
14:27We've had this one.
14:28What did you eat?
14:30It's a secret.
14:32Here you go.
14:34Wow, you're fast.
14:35What would you like?
14:36Lemon sour.
14:39I'm sorry.
14:40I didn't put any lemon in it.
14:44I don't think lemon in this season is as good as it should be.
14:51Ryo-kun, you're so delicate.
14:54I'll have the oolong.
14:56I'll take that.
14:57Yes, sir.
15:08A few days later.
15:12If you drink that, you can't go anywhere else.
15:16It's Friday.
15:17If you run out of battery, I'll take you home.
15:20I'm sorry.
15:21I live nearby, so I'll stay here a little longer.
15:24I'll give you my number.
15:27It's already 11.30.
15:29I need to go home.
15:30Are you going home already?
15:32I don't want to be disturbed.
15:38Hey, miss.
15:39Where do you live?
15:41Let's go home, Minami.
15:43Minami, I got a call from Atsushi that you're dartsing.
15:47Do you want to show it to him?
15:49Yes, let's go.
15:54Minami, you're not good at darts.
15:56You need to practice.
15:57That's right.
15:59Like this, right?
16:00No.
16:01Like this?
16:02Like this.
16:05I made a mistake.
16:07What did you do?
16:08What?
16:09Those two.
16:10They're not good at darts.
16:13That's right.
16:15There are no girls on Friday night.
16:18Why do they have to play on weekdays?
16:21Damn it.
16:22What is that sense of value?
16:24Thank you for the drink.
16:27What?
16:30I was at the convenience store.
16:32I was wondering if they were treating me in that sense.
16:38I'm sorry.
16:40I was rude to you because of my friend.
16:45I have to go now.
16:49Wait, senpai.
16:50Wait.
16:58Excuse me.
17:02What is it?
17:04Well...
17:07Oh.
17:09Are you okay with the last train?
17:12Yes.
17:13Well, yes, but...
17:16The fallen leaves are beautiful.
17:19It's about 2 o'clock.
17:21I thought I'd walk home while drinking while taking a walk.
17:24What?
17:37I'm sorry.
18:04Good night.
18:08Excuse me.
18:13Can I take a walk with you?
18:21Are you 27 years old?
18:24Yes.
18:28Oh, I see.
18:31What?
18:32No, I'm 25 years old.
18:38Do men look younger to you?
18:44What?
18:46Oh, well...
18:49Well...
18:51What?
18:53Oh, was that a question?
18:56No, well...
18:59Nothing.
19:03I see.
19:06I don't think it's a good idea to talk to a girl like that.
19:12What?
19:13I don't think it's a good idea to talk to a girl like that.
19:23It's five times harder than I thought.
19:25Where do you live?
19:28Nakame.
19:36Shimouma.
19:41Shimouma.
19:43It's a good place, isn't it?
19:45Why are you lying?
19:47I'm sorry.
19:48Why are you apologizing?
19:50I'm sorry.
19:53You're a weirdo.
19:55You don't like guys like me, do you?
19:59There you are.
20:00That's not true.
20:02This way.
20:04Okay.
20:10I'll meet you here.
20:14Okay.
20:17I didn't take enough walks.
20:21Do you want to go for a walk?
20:32A few days later.
20:47Good morning.
20:49Do you want some coffee?
20:54Yes.
20:55A few days later.
21:01Why did you accept me yesterday?
21:09What?
21:11I mean, me.
21:14A few days later.
21:18How can I say this?
21:22I get more and more sexual desire when I don't have a period.
21:30I want to do it because I don't have a period.
21:32It's against the laws of nature.
21:41I'm going out now.
21:45What?
21:52What?
21:54I'm sorry.
21:56I know it's annoying.
22:00But I want to do it again.
22:07I don't think you can stop a man who doesn't have a period.
22:14A few days later.
22:20Where are you going?
22:22I'm going to a horse race with the old men.
22:26How old are they?
22:28About 70 years old.
22:29They are old men.
22:33What?
22:35Nothing.
22:38Have a good rest on Saturday.
22:41Good night.
22:43Okay.
22:45Good night.
23:08I forgot to ask her number.
23:11If you don't mind, can I have your number?
23:13I don't want to hear it.
23:16Is he going to be like this forever?
23:18What's going on?
23:21You have a bad timing.
23:24I'm being hated.