ナンデモ特命係 発見らくちゃく！2025年1月19日 親同士の再婚で親友が“姉”に…
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Yeah!
00:01FBS.
00:02I feel like I've become a sister to him.
00:07What?
00:08My best friend has become a sister because of her parent's divorce.
00:14I feel like I've taken him away from him.
00:17It's awkward.
00:18I feel like I've taken his place away from him.
00:23I feel like it would have been better if he wasn't there.
00:26I feel like it would have been better if we had gone on a trip together.
00:35I'm in Fukuoka City.
00:37I have a request from a 24-year-old woman.
00:44Hello.
00:45Nice to meet you.
00:47Nice to meet you, too.
00:53What is your request today?
00:55I want to make up with my best friend.
01:00Make up with your best friend?
01:02Yes.
01:04It's a little complicated.
01:08What kind of relationship?
01:10No, not at all.
01:11We don't fight.
01:12Money?
01:13No, that's not it.
01:15Is there anything else?
01:19I think it's because of my family.
01:24I have nine siblings.
01:27Nine siblings?
01:29I have three fathers.
01:33Wait a minute.
01:37I see.
01:39And?
01:40My mother remarried her best friend's father.
01:46We became sisters.
01:49You were originally best friends with someone else.
01:53Who is the person you want to make up with this time?
01:55That person.
01:56That person?
01:57That's great.
02:00When did you become best friends?
02:04I'm from a small island called Okinoyarabujima.
02:07I see.
02:08It's a very small area.
02:11My parents were good friends.
02:15We were together from kindergarten to the first grade of elementary school.
02:20So you were childhood friends.
02:22Yes.
02:23You were neighbors.
02:24Yes.
02:26You remarried that person.
02:28Yes.
02:33Wait a minute.
02:34How many siblings do you have?
02:36I have five siblings.
02:38Five?
02:39Yes.
02:40My father is the oldest.
02:44My brother got a divorce when he was two years old.
02:51My second child is my third father's child.
02:55My real father and my third brother are related by blood.
03:01I don't understand at all.
03:03I don't understand at all.
03:06How many siblings do you have?
03:09That's great.
03:10I'm sorry.
03:11You are good at drawing.
03:14You drew it very beautifully.
03:19Wait a minute.
03:20This is your age.
03:23Yes.
03:24You are here.
03:26Yes.
03:27Your father is the oldest, right?
03:29Yes.
03:30This is where you started.
03:32Yes.
03:33I'm sorry.
03:35It doesn't matter anymore, right?
03:38I'm old and I'm here.
03:41So this is another couple.
03:43Yes.
03:44This is my friend's brother.
03:46Wait a minute.
03:47This is the same person.
03:48Yes.
03:50This is Ayaka and this is her best friend.
03:54They are not siblings at this point, but they will be later.
03:58Yes.
03:59My best friend's name is Kimi.
04:03Kimi's family got divorced when she was in the second grade of elementary school.
04:08She moved to Osaka with her mother.
04:14I see.
04:15Your mother married a new father.
04:19Yes.
04:20And she gave birth to you.
04:23And my sister.
04:24Your sister gave birth to you.
04:25I was with my father until I was in the 5th grade of elementary school.
04:33We were like a DV.
04:35What?
04:36It got more and more intense.
04:38We got divorced when I was in the 5th grade of elementary school.
04:42At that time, my mother and my father were very close.
04:48They helped me a lot.
04:50The DV from your real father?
04:52Yes.
04:53What?
04:54They remarried when I was in the 6th grade of elementary school.
04:59I see.
05:00After that, your mother gave birth to three children.
05:04Yes.
05:05That's amazing.
05:07That's why your best friend became a sibling.
05:10Yes.
05:11I don't think it's a reason to fight.
05:20After my mother and your father remarried,
05:25I moved to the house where you lived.
05:31I see.
05:32When I felt sorry for you,
05:34I heard from your father's family that you didn't come back because you had a place to stay.
05:42I see.
05:43I was told that I couldn't come back because you were there.
05:46You were told by Ayaka.
05:48That's what parents do.
05:51I run a store called Ikeda Shopping Mall.
05:54There are many elderly people because I have to deliver goods.
05:57At that time, I was told to stay at the store.
05:59I took my brother and went to the store.
06:02A local person came and said,
06:05I thought you came back.
06:10But Ayaka knows him.
06:12Yes.
06:14I thought it was a new place for me.
06:19But I felt like I was being turned around.
06:22It's a small store.
06:24I see.
06:26When I was a high school student,
06:28I lived on both sides of the island.
06:30I didn't like the island.
06:32I don't know if you know it or not.
06:35You haven't come back all the time.
06:38I heard that you came back often after you left the island.
06:46So I thought you were taking care of me.
06:52We were very close.
06:55But I felt like I lost you.
06:59I felt awkward.
07:01For example, you should have lived with me.
07:05Yes.
07:06It's complicated.
07:07Yes.
07:08But you've only been with me for two years.
07:11I think you have a vague memory.
07:18I had only 14 classmates.
07:25But we were the closest.
07:28You were active.
07:32So we decided to go as far as we could on the island.
07:37That's nice.
07:39On the island.
07:40Yes.
07:41But we got lost.
07:43It was dark and there was no streetlight.
07:45We didn't know what to do.
07:47We could only see the blue roof of the elementary school.
07:51So we decided to walk straight there.
07:56We walked on the fields and cried.
08:04It's an island-like story.
08:06It's an adventure.
08:08I didn't tell everyone.
08:11But we decided to move.
08:14So we decided to do our best.
08:18I feel sorry for you.
08:21Osaka is a big city.
08:26Have you ever met him?
08:28No.
08:29I met him only once.
08:31At the coming-of-age ceremony.
08:33He lives in his house.
08:35But we live in his house.
08:37So we went to his parents' house.
08:41But the venue was the same.
08:43He was the one who welcomed us.
08:48He was sitting in the passenger seat.
08:50I was in the back seat.
08:54He said,
08:56Dad, I miss you.
08:59What if I had forgotten you?
09:02I was so happy.
09:04I didn't want to bother him.
09:06So I was smiling.
09:09When we got to the venue,
09:11I felt like I was talking to my elementary school friends.
09:15So I went to my middle school friend's house.
09:19I didn't talk to him.
09:21When you got in the car,
09:24did you say, long time no see?
09:26I said, long time no see.
09:28I said, long time no see.
09:31You're an adult now.
09:34So you don't know if he's angry.
09:37I don't know.
09:38You haven't heard from him?
09:40No.
09:41How did you feel when you met him at the coming-of-age ceremony?
09:45If he was taking care of me,
09:48I wanted to tell him,
09:50you don't have to worry about me.
09:52You can come back anytime.
09:54But I couldn't say what I wanted to say.
09:58I didn't have many friends when I was a student.
10:03But I got along with him the best.
10:07I want to go out with him like that time.
10:12I see.
10:14You want to get along with him.
10:17I hope so.
10:20What are you doing now?
10:22I don't know anything.
10:24You should ask your father.
10:27I haven't asked him.
10:30You don't know where he is?
10:32I don't know where he is.
10:34It's hard for me to ask him.
10:38I'm happy that he was born.
10:42We are a perfect family for him.
10:47When I'm worried about him,
10:52I feel sorry for him.
10:55You've been in high school for a year,
10:58so you've only been together for three years.
11:00Yes.
11:01You don't talk much.
11:02What do you call your father?
11:04I call him old man.
11:07I see.
11:09He was my neighbor.
11:11We got along well.
11:13I see.
11:15You should talk to your father.
11:18You've been worried about him for a long time.
11:22You've been worried about him, but he doesn't know it.
11:25If you meet him again, you may meet him on the island.
11:28It's a good opportunity for your father.
11:31You should talk to your father.
11:38It's been more than 10 years since you've been worried about him.
11:42Let's go to your father.
11:47Okay.
12:02We're here.
12:07It's been a long time.
12:08It's been a long time.
12:10How long has it been?
12:12It's been about three years.
12:14Three years?
12:19It's like this.
12:20Nothing has changed.
12:22Nothing has changed.
12:24I'm nervous.
12:30I'm nervous.
12:32Are you nervous to talk to your father?
12:39I'm back.
12:40Welcome back.
12:43Hello.
12:44Nice to meet you.
12:46I'm sorry to film you suddenly.
12:49I'm sorry.
12:51Hello.
12:54How are you?
12:55You guys get along well.
12:57He's already out.
12:59He's out.
13:00It's fun.
13:02It's a local program in Fukuoka.
13:08I'd like to borrow your father's help to make Ayaka's dream come true.
13:14Where is your father now?
13:17He went out.
13:20He went out?
13:21I'm sorry.
13:22He went out?
13:23He went to get tofu.
13:25He went to get tofu?
13:26I'm sorry.
13:27Can I wait for a while?
13:28Yes.
13:29Your mother is coming home.
13:31She has an earplug.
13:33I'm sorry.
13:34I'll come back when you tell me where your father is.
13:37Okay. Thank you.
13:38I'll wear an earplug until my coach comes.
13:40I see.
13:41I'm not wearing a coat.
13:46Hello.
13:49Your father and Ayaka are in the same room.
13:51Yes.
13:52They've been together for hundreds of millions of years.
13:57I'm sorry.
13:58I don't want to go home.
14:00I'm sorry.
14:02She's back.
14:03She's back.
14:04Yuko, hurry up.
14:06Hurry up.
14:08I'm sorry.
14:14Welcome.
14:16I'm sorry.
14:21What should I do?
14:23What should I do?
14:24I'm sorry.
14:25I'm sorry.
14:28The next day
14:32Hello.
14:33Hello.
14:35I'm a local TV program in Fukuoka.
14:38It's called Hakken Rakushaku.
14:41It's a program to solve viewers' problems.
14:47We have a request from Ayaka.
14:49What kind of problem is it?
14:50I'm scared.
14:51It's a problem that can't be solved without your father's help.
14:57I'm scared.
15:00Your father is so happy.
15:03It's okay. Let's go.
15:05I'm nervous.
15:10Just say it.
15:11Don't say anything.
15:16I want to make up with Kimi.
15:22Are you two on bad terms?
15:24I don't know anything about it.
15:28You didn't know?
15:29I didn't know.
15:30It's not like they're on bad terms because they had a fight.
15:39I think they're taking care of each other.
15:45That's good.
15:46You're an adult.
15:51In the past, Kimi was Ayaka's best friend.
15:58That's right. They were good friends.
16:00They were good friends.
16:03I think Kimi was good friends with Kimi.
16:07I thought they were on bad terms.
16:14Kimi was transferred to this family when she was in the second grade of elementary school.
16:23She was worried about her family.
16:30I'm sorry to say this.
16:33I heard that Kimi's father stole Kimi's place from his family.
16:49To be honest with you, Kimi feels like she took her father's place.
16:57I think so.
16:59I think both Kimi and Ayaka feel that way.
17:03I think both Kimi and Ayaka feel like they took their father's place.
17:20Do you remember the coming-of-age ceremony?
17:22What?
17:23The coming-of-age ceremony.
17:25Don't you remember?
17:27Kimi came to pick up Ayaka.
17:32Kimi was in the front seat.
17:34Ayaka was driving.
17:36Kimi called Kimi's father.
17:40Ayaka thought it was a good thing.
17:44It was a good thing?
17:46Yes.
17:55I see.
17:57I see.
17:58Kimi was happy to see her father.
18:06I was happy to see them talking together.
18:15But Ayaka was looking at Kimi with a smile on her face.
18:19I think it would have been better if Kimi and Ayaka hadn't been there.
18:25I see.
18:27That's why you were careful.
18:29Yes.
18:30You're a little mature.
18:33Well…
18:35I think they were a little childish.
18:41I think it's because of their parents.
18:45They were the ones who gave them clothes.
18:47They were friends.
18:49They were the ones who had their father.
18:51Yes.
18:53That's right.
18:54I don't care about anything.
18:57I wanted to ask you.
18:59How did you feel?
19:05You were Kimi's father.
19:09How did you feel about being Ayaka's father?
19:16I'll tell you.
19:20I was your father.
19:22But you left this island.
19:25Sadly, we parted at the airport.
19:28I cried and said goodbye.
19:30You were the one who took care of me.
19:33It was you.
19:35Because I had this brother, I was…
19:40I'm a cheerful man, but I was depressed.
19:44But I had Tomo, Kaito, you, and Yuka.
19:49After your mother got divorced,
19:54I was able to live with you.
19:57It was great.
19:59Especially you.
20:01You were so cute.
20:03I've known you since you were little.
20:06So Ayaka is one of the reasons why I'm still alive.
20:18I'm grateful for your existence.
20:21Are you as cute as Kimi?
20:23Of course.
20:26I'm grateful for your existence.
20:31She's my daughter, too.
20:34Do you want to go to Tokyo?
20:37Are you in Tokyo?
20:38Yes.
20:40I'm a producer.
20:43I'm an assistant producer.
20:46I'm in a position to do that.
20:49I'll think about it.
20:51For the sake of the cute girls.
20:59She thinks of you.
21:01She thinks of me a lot.
21:03She thinks of me the moment she sees me.
21:09Cheers to Ayaka's wisdom and Todoroki's enlightenment!
21:25I'll put the beans in front of you.
21:27Ayaka's beans.
21:29You like beans.
21:31You don't like beans, do you?
21:33I don't like beans.
21:46I'm sorry.
21:48I'm sorry.
21:50I'm sorry.
21:52I'm sorry.
21:54I'm sorry.
21:56I'm sorry.
21:58I'm sorry.
22:00I'm sorry.
22:02I'm sorry.
22:04I'm sorry.
22:06I'm sorry.
22:08I'm sorry.
22:10I'm sorry.
22:12I'm sorry.
22:14I'm sorry.
22:18I found it.
22:22It's a graduation album from kindergarten.
22:28I found it.
22:31Kimi is this person.
22:37We all wear diapers.
22:41This person.
22:43This is Kimi.
22:46She's next to me.
22:50These two.
22:55This is a picture of the game club.
22:58When I make a pair, I feel like I'm a pair.
23:04I see.
23:07This is a picture of the entrance ceremony.
23:10This is Ayaka.
23:12This is Kimi.
23:15I'm going to make a pair of three-stranded knots.
23:21I made a pair.
23:25You're close.
23:27You're usually next to me.
23:37Your wish will come true.
23:40Your wish will come true.
23:47Your wish will come true.
23:52Your wish will come true.