Category
📺
TVTranscript
00:00The next day
00:01The next day
00:04The next day
00:09I lost
00:10You lost?
00:11I lost
00:12I lost to myself
00:14The next day
00:18I won't let go even if I die
00:19Even if I think I'm done, I won't let go even if I die
00:22Okay
00:23You can't watch me die
00:28I'm so tired
00:30When Miyu is working so hard,
00:33she looks at her usual behavior and listens to other people's stories
00:36She's working so hard
00:40Why does she go there?
00:42You're the most frustrated
00:44Why is she doing this?
00:45If you ask what makes her so anxious,
00:47she can't do anything she usually does
00:49Her mental state is in a state of collapse
00:55The last day of school for everyone
01:01Hello
01:02There are many people who are nervous and excited
01:04to take a step into a world they haven't seen yet
01:06to take a step into a world they haven't seen yet
01:08to take a step into a world they haven't seen yet
01:11Just like Miyu
01:17I'm nervous
01:20What?
01:23Especially in her case,
01:26it was a job that no one expected,
01:29so her family's feelings were complicated
01:32I want to live my life
01:37as Miyu
01:40I want her to do her best
01:43until she's satisfied
01:46It's hard to find someone who's doing a job like this
01:51I want her to do her best
01:55She has to do her best
01:58This is the last chupa chups
02:00The last chupa chups?
02:02I have to pay for it myself
02:04Rumor has it that the lady at the store received the chupa chups
02:08What was the name of the company?
02:10Tokyo Rikisha
02:12Tokyo Rikisha
02:15Yes, her company is based in Asakusa
02:20As you know, Tokyo Rikisha
02:23The CEO of the company is very popular in Japan
02:28More than half of the customers are foreigners
02:32I want to go to Korea
02:35Let's meet again then
02:39I want to go to Korea
02:42Let's meet again
02:49Miyu is the only new employee
02:52at this company
02:54who has a lot of part-time jobs
02:58It was Nishio who decided to be the new employee
03:03As a new employee,
03:06as a manager,
03:08as a trainee
03:11Nishio decided to hire her
03:15One of the reasons was her extraordinary athletic ability
03:22She started the track and field competition when she was in elementary school
03:28She was invited to Kyobo High School in Yamaguchi Prefecture
03:33and met Kyobo there
03:40Kyobo, Kyobo
03:44She won the competition
03:49She entered Kyobo as a new student
03:53in a sports specialization
04:02However, she couldn't show her strength
04:06for some reason
04:11This was the reason
04:14I was watching you from above
04:16and thought you were very strong
04:18I had to get ready
04:21from 2.30
04:28She was so nervous
04:33Thank you
04:35Did you go around Asakusa?
04:40You don't look energetic
04:43You don't look energetic
04:45I didn't practice
04:49Do you remember the three?
04:51Which one?
04:53Which one?
04:55Which one?
04:57Which one?
04:58Which one?
05:05Energy
05:06Energy?
05:07Energy
05:08What? Energy?
05:09Energy
05:10You have a lot of energy
05:12I want to see more of a competition
05:16When you're in front of the audience
05:18I wonder if they'll react like that
05:22It's harder to keep up
05:26Energy and energy
05:28Energy and energy
05:31If you're too strict
05:34you won't be able to move
05:37It's only temporary
05:41but you can't live up to your pride
05:49What's more
05:54Let go
05:57Even if you think you can't do it
05:59don't let go
06:01Do your best
06:03You have to accept the situation
06:05so do your best
06:07You said you wanted to run
06:09If you don't do it, you won't
06:12Once she was told a lot of things
06:16Look at the traffic light
06:18Right, right
06:22She panicked
06:26Even on a smooth slope like this
06:28if she stops
06:35At times like this
06:37she was told not to look forward
06:42How was it?
06:46I was nervous
06:47You were nervous?
06:48I could feel it
06:50You're particular about the number of times
06:53She's 18 and she's determined to pass
06:57She doesn't want to give up
07:00She's so determined
07:02There's no time limit
07:05Mr. Hibari, who trained her from the beginning
07:09is famous for being strict
07:14For example, on a snowy day like this
07:17If you do it over and over
07:19it will double
07:22She was encouraged
07:25Lower it when you start
07:27Yes, yes, yes
07:32Are you okay?
07:34Do your best
07:36She realized the difficulty of the slope
07:39Do your best
07:41Do your best
07:44Don't look forward
07:47Even so, Mr. Hibari
07:49You're good
07:51You're good
07:52You're good
07:53What Miyu was always concerned about was
07:59The Tohbu Skytree Line
08:01It just came
08:03It goes to Gunma
08:05It goes from Gunma to Asakusa
08:07It's the Tohbu Skytree Line running on Asakusa
08:13The line continues to Tochigi, Miyu's hometown
08:18Miyu's father came out of the driver's seat
08:24For 27 years
08:26Miyu's father, Mr. Susumu, was proud of Miyu
08:33It's a job that saves lives
08:36I'm determined to drive safely
08:40If you look down from line 1 or 2 on a regular train
08:45You can see people driving on the red train
08:51I feel like she's my daughter
09:00On her way home from work
09:02Miyu greets all the seniors
09:06What is her job?
09:12I graduated from university
09:17I got a job
09:19I didn't want to go to a fixed route
09:24But you were able to get a job
09:26Yes
09:27Everyone feels that way
09:30When I go to corporate meetings
09:33I don't want to do it
09:35I don't want to do it
09:37That's how I felt
09:39But I got interested in the railroad
09:43So I decided to do it
09:46However, a Tokyo rickshaw driver who happened to be on the train
09:51Changed her fate
09:55I want to do this
09:58It was a scary moment
10:05Even now, she is
10:08Good evening
10:11Thank you for your hard work
10:14She also opened a shop in Asakusa
10:18Thank you for your hard work
10:23Thank you for your hard work
10:25It wasn't an exam
10:27It was a normal day
10:30Thank you
10:32I'm hungry
10:34Can I eat this?
10:37Thank you
10:39Thank you for your hard work
10:42Please pass the exam
10:45If you don't pass the exam, you won't be able to get on the train
10:48That's right
10:50Thank you for your hard work
10:53Please pass the exam
10:55Our customers are waiting for you to get on the train
10:59I'm happy
11:00They are waiting for you
11:03The rickshaw driver often eats at Asakusa restaurants
11:08So that she can guide her customers to the recommended restaurants
11:12However, like Miyu-san, there have been few chefs
11:17Who get along well with the locals
11:21She says
11:27Thank you for your hard work
11:29Thank you for your hard work
11:31I thought you weren't coming
11:36When you get home, I'll bring you some rice
11:41Is that okay?
11:43Don't eat it on the train
11:46I'll eat it on the train
11:48I'm happy
11:49Thank you
11:51There are many people who don't get on the train
11:53That's right
11:55It's tough
11:58You have a lot to learn
12:00I have a lot to learn
12:02I saw you on TV
12:04You look like a restaurant owner
12:06I don't want to be treated like that
12:08I want to know how long you've been doing this
12:11You have a history
12:14You have a history of Sensoji and Asakusa Shrine
12:18You have a history of Matsushiyama
12:20I have a history of everything
12:22You have a history of everything
12:24When I go to the local shop with Miyu-chan
12:29We eat, drink, and so on
12:34I feel like I cheer for the local workers
12:39I feel like I cheer for the local workers
12:42I feel like I cheer for the local workers
12:43Miyu-san's impression is also changed
12:47I'm going home now
12:50Thank you
12:52You can't eat it on the train.
12:54You have to eat it on the train.
13:00Miyu's family lives in Ashikaga City, Tochigi Prefecture.
13:04At the time, she was still living alone in Tokyo.
13:09She had to walk for two hours to get to her family's house.
13:16Are you okay?
13:19You're crying a lot.
13:22Oh, my God.
13:24When I asked her to show me around her room,
13:26there were a lot of two-person goods in a clean space.
13:36It's full of Sky Peace stuff.
13:39She's a popular YouTuber.
13:42Isn't this crazy?
13:43I have so many of the same CDs.
13:46This is the number of times I've been to see this.
13:49This is my first time.
13:51Maybe that's why I'm trying so hard.
13:57Why did you suddenly want to be a chef?
14:01Is it because you got on the train?
14:03I was treated very special.
14:06How can I say this?
14:08I was moved.
14:10I want to be on the side of welcoming people like this.
14:17There are people waiting for me.
14:20Including my family and friends.
14:23That's what Wonder Woman is about.
14:26Everyone is waiting for me.
14:28Her grandfather is also cheering her on.
14:34I got a new job.
14:38I got a new job.
14:41I'll do my best.
14:42I'll do my best.
14:43I'm happy.
14:46Her mother, who was unexpectedly a philanthropist, is now one of the supporters.
14:53Only her father...
15:01How long do you want to be a chef?
15:04Forever.
15:06Until I die.
15:09Until you die?
15:12It's not for the next step.
15:16I don't like that expression.
15:19I don't like that expression.
15:24I can't be a chef for the rest of my life.
15:27Do you have any physical strength?
15:30I feel sorry for my 70-year-old grandmother.
15:33I feel sorry for my 70-year-old grandmother.
15:36If you think about it...
15:38If you think about it...
15:40That's true.
15:42If you think about it...
15:44If you think about it...
15:46If you think about it...
15:47That's when you think about it.
15:51Miyu grew up among three sisters.
15:54Since she was young...
15:58How many do you want?
16:00How many do you want?
16:02One.
16:06He always chased after his sister's back.
16:09He always chased after his sister's back.
16:12His father, Tsusumu, was always worried about her.
16:16His father, Tsusumu, was always worried about her.
16:26But when he got on the train...
16:29But when he got on the train...
16:32Only she was chosen among the three.
16:38I didn't expect Miyu to choose a person who is good at her job.
16:52Her relaxed personality is still the same.
16:56Her relaxed personality is still the same.
16:58The coach will be waiting for her.
17:14I have to be very calm.
17:15You have to be very calm.
17:17It wasn't because you got there on time.
17:22You were so close.
17:28How was it?
17:30Was it good?
17:36You're going to do that, aren't you?
17:38You're going to do that, aren't you?
17:40I'm not going to laugh at that.
17:42Let's do the umbrella.
17:44Do you have the umbrella?
17:46It's a mess.
17:48It's a mess.
17:50It's a mess.
17:52It can't be helped.
17:54I borrowed another trainee's umbrella.
17:56When I looked around,
17:58I felt sorry for her.
18:00I felt sorry for her.
18:02I felt sorry for her.
18:04I couldn't let her wear an umbrella.
18:06I couldn't let her wear an umbrella.
18:08When she was scolded at the beginning,
18:10she was weak against the waves.
18:16This is Nishisando.
18:20It leads to Heisouji.
18:22It's like a festival.
18:24The guide's speech is also messy.
18:26The guide's speech is also messy.
18:30I'll take a picture.
18:363, 2, 1.
18:38I'll take a picture.
18:40I'll take a picture.
18:42Can you stop being so shy?
18:44Can you stop being so shy?
18:46Do it like a professional.
18:48Do it like a professional.
18:50Do it like a professional.
18:52Do what you have to do in front of the audience.
18:56Do what you have to do in front of the audience.
18:58Do it like a professional.
19:00Do it like a professional.
19:02If you don't, stop.
19:04If you don't, stop.
19:08He can't pass the graduation exam.
19:10He can't pass the graduation exam.
19:18For the time being,
19:20If you can do it the next time, you should do it the next time you get better.
19:29I'll do it again after I fix all the points that I can improve consciously.
19:40If it hadn't rained, he would have shown more tears to Mr. Hibari.
19:49It was such a miserable day.
20:00But he couldn't get his heart to sink.
20:05On a busy weekend, he had to take the 3rd mock test.
20:11He couldn't get his heart to sink.
20:19What do you think of Mr. Hibari's guidance?
20:22Mr. Hibari says very strict things, but I think it's all for my own good.
20:29Is he strict?
20:31No, he's kind. He's kind, but he's a man of love.
20:38Mr. Hibari says that, but his movements are not crisp.
20:55What's wrong with your movements?
20:57I can't do it.
20:58You can't do it?
21:00No.
21:02Why are you shaking so much?
21:06I'm asking you why.
21:08Why?
21:12Today is a weekday, so it's Saturday.
21:14No, it's not Saturday.
21:16Then what are you doing with your friends?
21:18Do you think you're the only one who's being guided?
21:22I think I should do it.
21:26Really?
21:27Are you sure you can do it now?
21:31That's rude.
21:33No.
21:35No.
21:37No.
21:38I'm serious.
21:42I'm not doing it for you today.
21:52It's over.
21:54I'm going back to the gym.
21:58Next time, please smile.
22:09Because of Mr. Miyu, another trainee has been eliminated.
22:15Mr. Hibari hurries to the scene.
22:30Mr. Hibari has been eliminated.
22:36As a star of expectations, Mr. Hibari is being recruited.
22:40At this rate, Mr. Hibari will be overtaken by part-time trainees.
22:53That was the moment.
22:56Suddenly, Mr. Miyu starts running somewhere.
23:07His feet head for the office.
23:11He seems to be looking for Mr. Hibari.
23:17And there he sees his fellow graduates.
23:25Everyone is doing their best,
23:28and Mr. Hibari is looking for Mr. Hibari.
23:34Mr. Hibari is looking for Mr. Hibari.
23:38Everyone is doing their best,
23:41but why do I look down on them?
23:49I was surprised by my family,
23:51but I should have chosen this path.
24:00Anyway, where is Mr. Hibari?
24:05Will he be able to take the mock exam again?
24:11When the program staff checked on the phone,
24:17No?
24:19No.
24:21No other trainees have taken the mock exam.
24:29I've been looking for him everywhere.
24:32Why don't you call him directly?
24:39I'm not going to treat him like a stranger.
24:45I've crossed the border I shouldn't have.
24:51When she saw Mr. Miyu,
24:53she turned her back to the camera
24:56and kept wiping her tears.
25:00I shouldn't have said I was going to quit, but...
25:10In mid-April 2024,
25:13Miyu decided to move to Tokyo,
25:16contrary to our expectations,
25:19because she was afraid she might quit Tokyo Rikisha.
25:25To help her,
25:27her mother and sister,
25:29including her grandfather,
25:31took part in a huge event.
25:46This is the food that her mother bought.
25:50Izuko's mother also bought the same thing.
25:54I've never used it.
25:57I've never used this.
26:00What do I use it for?
26:02I always buy things like this.
26:07Thank you very much.
26:09I've never used any of these.
26:12I haven't bought any of these vegetables,
26:15so I'm going to try some.
26:17I'm not going to make it, though.
26:19I don't want to. I don't want to.
26:21I don't want to.
26:23Hurry up.
26:25Hurry up.
26:27In a small room,
26:29five family members
26:31are talking to each other.
26:33I understand.
26:35I don't understand the narrowness.
26:37I don't understand the narrowness.
26:39I don't understand the narrowness.
26:41Call me.
26:43Call me.
26:45Call me.
26:47Call me.
26:49Bye-bye.
26:51Min has a warm family
26:53waiting for her success.
26:55waiting for her success.
26:57waiting for her success.
26:59But...
27:01But...
27:03But...
27:05But...
27:07But...
27:09But...
27:11But...
27:13But...
27:15From now on,
27:17From now on,
27:19it's really a one-on-one game.
27:21it's really a one-on-one game.
27:23it's really a one-on-one game.
27:25it's really a one-on-one game.
27:27In fact,
27:29after the trial of tears,
27:31she has changed.
27:33As long as time allows,
27:35she pulls an empty cart
27:37and soaks
27:39her body
27:41with the feeling of running.
27:43Then,
27:45Hibari suggested...
27:47Hibari suggested...
27:49Hibari suggested...
27:51Hibari suggested...
27:53Hibari suggested...
27:55Hibari suggested...
27:57Hibari suggested...
27:59Hibari suggested...
28:01Hibari suggested...
28:03Hibari suggested...
28:05Hibari suggested...
28:07Hibari suggested...
28:09Hibari suggested...
28:11Do you still want to go?
28:13No.
28:15No.
28:17I'm just looking forward to it.
28:19I want to go back.
28:25As the saying goes,
28:27As the saying goes,
28:29President Nishio's graduation test
28:31President Nishio's graduation test
28:33was full of expectations
28:35President Nishio's graduation test
28:37was full of expectations
28:39No, no.
28:41Can I go anywhere?
28:43Yes, you can go anywhere.
28:45By the way,
28:47have you ever ridden a human train?
28:49Well...
28:51No.
28:53Then,
28:55I'll choose
28:57the place
28:59on this side.
29:01By the way,
29:03this is the first time
29:05to ride President Nishio.
29:07She looks nervous.
29:09I have a motto.
29:11I have a motto.
29:13I only live once.
29:15That's nice.
29:17I only live once.
29:19I do what I want to do.
29:21When I think life is fun,
29:23I really enjoy it.
29:25I think it's important to enjoy.
29:27I think it's important to enjoy.
29:29I enjoy it now.
29:31It's a good time.
29:33It's a good time.
29:35Cherry Blossom.
29:37Yes, it's Cherry Blossom.
29:39Cherry Blossom.
29:41Sorry.
29:43I'm sorry.
29:45I'm sorry.
29:47It doesn't make sense.
29:49I'm going.
29:51See you.
29:53Nana.
29:55Nana.
29:57She is my friend.
29:59There are many girls.
30:01President Nishio was surprised
30:03when he saw her.
30:05Hello.
30:07I'm going.
30:17I'm sorry.
30:19I'm sorry.
30:23Even if it's a little rude,
30:25people around her want to support her.
30:27People around her want to support her.
30:29People around her want to support her.
30:35How did President Nishio see the race?
30:37How did President Nishio see the race?
30:41I don't know if I was impressed or not.
30:43I was impressed.
30:45As Ren said,
30:47I think it was fun.
30:49I think it was fun.
30:51I was like Thomas the Tank Engine.
30:53I was like Thomas the Tank Engine.
30:55I was running at 200 km per hour in the station.
30:57I was running at 200 km per hour in the station.
30:59I was running at 200 km per hour in the station.
31:01I was running at 200 km per hour in the station.
31:03I was running at 200 km per hour in the station.
31:05I was running at 200 km per hour in the station.
31:07I was running at 200 km per hour in the station.
31:09I was running at 200 km per hour in the station.
31:11I was running at 200 km per hour in the station.
31:13I was running at 200 km per hour in the station.
31:15I was running at 200 km per hour in the station.
31:17I was running at 200 km per hour in the station.
31:19I was running at 200 km per hour in the station.
31:21I was running at 200 km per hour in the station.
31:23I was running at 200 km per hour in the station.
31:25I was running at 200 km per hour in the station.
31:27A seal
31:29Aleksey Didek, a plastic model
31:31You have passed 70 tests
31:33and you have only 79 points.
31:35The reason you have suffered this broken design
31:37is because of everyone being so kind.
31:39But sometimes people
31:42think that they shouldn't be forgiven.
31:44They are not understanding people's kindness.
31:46That makes it rather breakdown in a decisive manner.
31:48How many of the teams queued are broken?
31:51But I am okay.
31:54Nobody can stop all that.
31:56I don't know if there are people like that.
31:58I can only say that it depends on the person.
32:01It's not a fixed manual.
32:05I wish I had made my debut.
32:10The first murder case was just one point away.
32:16I really wanted to kill him.
32:18I really wanted to kill him.
32:20But what Ryu-san said was...
32:22I wanted to kill him, but...
32:26I was still a little worried.
32:30I was still not good enough.
32:33I think that was the first point.
32:37I thought about a lot of things.
32:39What if I got caught in a swamp?
32:45Her worries came true.
32:48But her graduation was a total failure.
32:51She failed three or four times in a row.
32:55This is the fifth time.
32:57This is what happens when it rains.
33:02I'm sorry. I didn't understand.
33:05It's really bright when you take a picture.
33:08Then it's 30 minutes.
33:12You won't let me die, will you?
33:20You're so weak.
33:23You're so weak.
33:28There's no reason for 30 minutes.
33:32Why is that?
33:38What are you thinking?
33:41That's weird.
33:44How did you do it before?
33:48I don't know where I am now.
33:51I don't know where I am now.
33:55Do you want to reset it?
33:58Today is the last day.
34:00Wait a minute.
34:03Wait a minute.
34:05It's not like today is the last day.
34:12I'm not the usual me.
34:15I'm really scared.
34:17Leave it to me.
34:20I'll make up my mind.
34:26She has no choice but to return to the starting point.
34:30It's been a long time since Miyu returned to her hometown.
34:41Her mother, who has been consulting her since childhood,
34:45came to pick her up again this day.
34:50I'm so hungry.
34:52That's good.
34:56Let's go.
34:58I'm hungry.
35:00Thank you very much.
35:02The restaurant she took me to has been visited many times since I was a student
35:07and consulted by her mother.
35:12Here we go.
35:14One, two, three.
35:18This scent is the scent of Miyu's youth when she was young.
35:26The advice I gave you last time and the advice I should give you
35:30are getting more and more messy in my head.
35:33But surprisingly, I think it's better not to think about it.
35:40I think about it, but I don't think about it.
35:44I'm surprised.
35:46I didn't think I'd run for the fifth time.
35:50I didn't think I'd run for the fifth time.
35:53I thought you would definitely live, so I sent you out.
36:00It's been a long time since I've been told that.
36:05I want to borrow it.
36:12I want to borrow it, but I can't.
36:16Look at my running.
36:18It's so heavy.
36:21It's so heavy.
36:23Look.
36:24It's so heavy.
36:27It's like a cart.
36:29Right?
36:30It's heavy.
36:31It looks a little heavy.
36:34It looks a little heavy.
36:37It's really heavy.
36:41But Miyu is determined to tell her mother everything.
36:50Miyu.
36:52Can I talk to you for a minute?
36:55You've given me a lot of opportunities to graduate.
37:06I want to go to the next graduation.
37:11I want to go to the next graduation.
37:14I want to go to the next graduation.
37:19If Miyu doesn't take action, nothing will start.
37:25She says she should take action first.
37:29But everyone says they don't know how to take action.
37:33This was a long time ago.
37:36When I didn't walk, someone told me to walk.
37:40By yourself?
37:41Maybe I was trying to do it while imitating an adult.
37:46I don't know why, but I'm afraid of making mistakes.
37:50It's strange not to make mistakes.
37:52Because I make mistakes.
37:54I don't want to be defeated by Himari.
37:59Let's go to Sanja 5.
38:02Yes.
38:03Please.
38:04Please.
38:09This is the day of the Sanja festival in Asakusa.
38:13When Miyu became a chef, she wanted to carry a mikoshi.
38:19I'll push it in.
38:21Are you going to push it in?
38:23She was pushed in right behind the mikoshi.
38:31Miyu is the blonde girl who is screaming.
38:43It hurt so much.
38:45It was amazing.
38:47It was amazing.
38:49It was so light.
38:51It was so light.
38:53Please.
38:54Please.
38:55But it was the 6th time right after that.
39:00Was it really good?
39:03Yes.
39:04This area is complete.
39:06The first dish is complete, so it's 30 minutes.
39:10It's nice and natural and bright.
39:15Let's go to the back.
39:21What's your trademark?
39:23My trademark is a smile.
39:27I'm always a happy girl in Asakusa.
39:32My friend is here.
39:35Hello.
39:38Miyu can get along with anyone.
39:49In fact, there has never been such a chef before.
39:55This is the recommended soup stock shop.
39:58I always get energy from the soup stock.
40:01You also get energy from the soup stock.
40:03In addition.
40:06I'm going to try the soup stock.
40:09She runs very well.
40:14As expected of the president.
40:19Finally.
40:20Please pull it as a representative of the chef.
40:24This is the drum version.
40:26I didn't think it would take this long.
40:29I thought it would be easier.
40:32I did my best.
40:41It took a long time.
40:42It took a long time.
40:55I'll do my best.
40:56I'll run.
41:14The rest is a report to my mother.
41:17I can't hear you.
41:18Hello.
41:19Hello.
41:21Thank you for your hard work.
41:22Thank you for your hard work.
41:24Did you pass the exam?
41:28How many times?
41:3082 times.
41:32I passed the exam.
41:35Of course, she greets him.
41:39Thank you for your hard work.
41:42I got stronger.
41:47Thank you for your hard work.
41:49I didn't do anything.
41:51I decided to do it.
41:54I decided to do my best.
41:57I decided to eat.
41:59I decided everything by myself.
42:01I asked her what I wanted to be.
42:03I just cooperated with her.
42:06But I helped her the most.
42:08I remember the most.
42:11I told her to watch TV on Sunday.
42:15I told her to watch TV on Sunday.
42:17I told her to watch TV on Sunday.
42:18I told her to watch TV on Sunday.
42:20But I realized it.
42:22I realized it.
42:23I realized it.
42:25I learned the words one by one.
42:36It's been half a year since the start of the training.
42:39It's been half a year since the start of the training.
42:41I'm getting used to it.
42:47She finally got to the chef's restaurant.
42:50It looks good on you.
42:52Thank you for the meal.
42:57It's been three weeks since the start of her life.
43:03She was heading to the ticket office of Tokyo Rikisha.
43:09He is her father.
43:17Please wait a moment.
43:20Nice to meet you.
43:28He made a secret reservation for his daughter.
43:31I'm scared.
43:33You're scared?
43:35Please don't hurt me.
43:37It's on my leg.
43:40Are you eating properly?
43:44I'm not.
43:45You're not?
43:46I didn't know you were so skinny.
43:53We carry each other's lives.
43:57Safety comes first.
43:59Let's do our best.
44:02I was a little worried when we started.
44:08Are you okay?
44:10I'm relieved.
44:11Are you sure?
44:14I'm scared when there are many cars.
44:20I'm about to cry.
44:25Why?
44:28Because I'm running.
44:33How reliable was her father to his daughter?
44:43I think he's looking at her.
44:46He thinks it's wonderful to be a member of society.