共演NG 第4話
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00What the hell is going on?
00:02This is bad.
00:03This is the first time...
00:04Nice to meet you, Ozono-san.
00:06I'm Yukina, Toyama's wife.
00:09Nice to meet you.
00:11Toyama is always helping us.
00:13Not always.
00:15Has it been 25 years?
00:18That's right.
00:21Oh, Eiji-san!
00:23You're here.
00:31What are you doing here?
00:33Can't I look at my husband's work?
00:35I didn't say that.
00:37Oh, right!
00:39I made some macarons.
00:41You can have some.
00:44Is this a present?
00:46I saved some for you.
00:49Don't worry.
00:52I used to work for Eiji-san.
00:55He was in a TV show.
00:57No way!
00:59Let's talk about that later.
01:01Shinozuka-san, I'm sorry.
01:05I've been told many times that I have to leave.
01:09But let me tell you this.
01:12We used to be idols.
01:14I'm on your side.
01:18That's enough.
01:20I have to go.
01:21I have to make a reservation for yoga.
01:23I'm sorry.
01:24It's about time.
01:25Ozono-san.
01:26I'm looking forward to your drama.
01:30I can't wait to see what's going to happen.
01:34I'm so jealous of you.
01:36You're so useful.
01:38You can fall in love with anyone.
01:40I want to fall in love, too.
01:43She's here.
01:44Get the car.
01:45Get the car.
01:46Let's go.
01:47It's time to go.
01:48It's curry today.
01:50What?
01:51When I say,
01:52dinner is curry,
01:53he comes home right away.
01:55That's enough.
01:56Let's go.
01:57Hey.
01:58Which do you want?
02:00South or north?
02:02Okay.
02:26Hey.
02:27Hey.
02:28Hey.
02:29Hey.
02:30Hey.
02:31Hey.
02:32Hey.
02:33Hey.
02:34Hey.
02:35Hey.
02:36Hey.
02:37Hey.
02:38Hey.
02:39Hey.
02:40Hey.
02:41Hey.
02:42Hey.
02:43Hey.
02:44Hey.
02:45Hey.
02:46Hey.
02:47Hey.
02:48Hey.
02:49Hey.
02:50Hey.
02:51Hey.
02:52Hey.
02:53Hey.
02:54Hey.
02:57Hey.
02:59Hey.
03:00Hey.
03:04No matter what, I want to see you.
03:06What?
03:07Why?
03:09I don't want to see you.
03:11Who is he?
03:12Is he up to no good?
03:13No, he's not.
03:17It's smooth sailing.
03:19If we keep going,
03:20we might even get the presidency.
03:22What?
03:23Maybe it's possible.
03:25Oh, he's gone. He's gone to Maple World.
03:27Hey, stop it! Stop it!
03:29I don't like it! I'm getting ticklish!
03:31I'm going to fall!
03:35Well, but...
03:37There were a lot of things.
03:39That's right. There were a lot of things.
03:41At first, there was the murder case.
03:43There was.
03:45I loved you so much that I wanted to kill you!
03:47I loved you too!
03:49It's time to raise your motivation.
03:51Next, there was the designated battle between Digimon and Komatsu.
03:53There was.
03:55I'm no longer your disciple or anything.
03:59You...
04:01You're a monster!
04:03I suddenly got angry.
04:05Also, there was the case of Sakuma and Shinozuka's marriage.
04:07There was.
04:09The world won't do anything about it!
04:11And then, there was the battle between
04:13Oozono Hitomi and Toyama Yukina.
04:15Motoka vs. Imayome.
04:17I'm jealous of the actresses.
04:19She's so useful.
04:21She can fall in love with anyone.
04:23I want to fall in love, too.
04:27I was so scared of that macaroon that I couldn't eat it.
04:29I thought it was poisoned.
04:31Me, too.
04:33But we did our best.
04:35I don't want anything more to happen.
04:37Ouch!
04:39Can you come here for a second?
04:41What is it? We're just talking about each other.
04:43Please do that after you die.
04:45What?
04:47We're rehearsing for the scene where we hug each other for the first time.
04:49What?
04:51Oozono is a little weird.
04:53I'll put the sofa away.
04:55Tamura!
04:57This is the first time we hug each other.
04:59I want to make an impact when we hug each other.
05:01I want to make an impact when we hug each other.
05:03George will go first,
05:05and Hiroko will come later, right?
05:07Hugging from the front
05:09might be too young.
05:11First, let's put a mannequin in the room.
05:13Let's do it.
05:15Close the door,
05:17press the button,
05:19and the mannequin will come in.
05:21Then, what should I do?
05:23Oh!
05:25You can just do it.
05:27Just do it?
05:29That way,
05:31Hiroko can drop the shopping bag
05:33in the script naturally.
05:35And then,
05:37let's do it.
05:39Let's do it.
05:41Oozono.
05:43Oh!
05:45Are you hot? Do you want to cool down?
05:47I'm fine.
05:49Let's do it.
05:51He's been like this for a while.
05:53It's not like him.
05:55What should I do?
05:57George is looking at the plane
05:59flying over the window.
06:01Ding dong!
06:03Yes.
06:05Ding dong!
06:07Ding dong!
06:09Ding dong!
06:11Hello.
06:13Hello.
06:15Sorry to call you out suddenly.
06:17No.
06:19Come in.
06:21Yes.
06:29Is there something wrong?
06:31What?
06:35Why are you here all of a sudden?
06:37The flight schedule
06:39has changed suddenly.
06:41I can't go back to Japan
06:43for a while.
06:45I see.
06:47Then,
06:53I really want to see you.
06:55What?
06:57Why are you here all of a sudden?
06:59I don't like it.
07:01I still have my lines.
07:03I asked you.
07:05I didn't.
07:07You are stupid.
07:09I'm sorry.
07:11I didn't explain it well.
07:13I was surprised
07:15when you hugged me from behind.
07:17I want to go with this.
07:19I see.
07:23Then,
07:25I'll go back.
07:27I'm going back.
07:29Please get ready.
07:31Yes.
07:33Is there
07:35something wrong?
07:37What?
07:39Why are you here
07:41all of a sudden?
07:43The flight schedule
07:45has changed suddenly.
07:47I can't go back to Japan
07:49for a while.
07:51I see.
07:53Then,
07:57I really want to see you.
07:59Oh,
08:01I'm sorry.
08:05I was in the middle
08:07of shopping.
08:09I'm sorry.
08:11I was too
08:13impulsive.
08:15No.
08:17Do you want curry today?
08:23Yes.
08:25I'm embarrassed.
08:27I haven't eaten
08:29home-cooked curry for a while.
08:31No.
08:33It's a normal curry
08:37that can be found
08:39anywhere.
08:41It's a normal curry.
08:43It's a normal curry
08:47that can be found
08:49anywhere.
08:51Cut!
08:53It's a normal curry
08:55that can be found
08:57anywhere.
08:59I know.
09:01Shut up!
09:07I'm sorry.
09:09Can I take a breath?
09:11Of course.
09:13Take a break.
09:15Yes.
09:17Water?
09:19Are you okay?
09:23Yes.
09:25What happened?
09:27I can't find curry.
09:29Isn't it because it's curry?
09:31What?
09:33The other day,
09:35he said that
09:37curry is his dinner.
09:45Are you okay?
09:47I'm sorry.
09:49Can you not talk to me?
09:51If you need to talk to me,
09:53I'll go with you.
09:55Shut up!
09:57I don't want to talk to you.
09:59I want to be alone.
10:01You're an actor.
10:03You know that, right?
10:05I was worried about you.
10:07I didn't ask you to worry about me.
10:09If you're worried about me,
10:11do something about
10:13that noisy wife.
10:15Don't talk to me.
10:17Connect me to the lead.
10:19Don't talk to me.
10:21Let me make curry at home.
10:25I knew it.
10:27I'm so jealous that I want to kill her.
10:29Is the second season of
10:31Motokano vs. Imai war going to air?
10:35It was really terrible.
10:37Right, Itaka?
10:39I don't think so.
10:41It's a difficult scene.
10:43I know that.
10:45Hiroko and George
10:47met at the hotel for the first time.
10:49It's a sensitive scene
10:51that makes viewers think
10:53that they're in a relationship.
10:55But I don't know.
10:57They've only been doing
10:59female detectives for over 10 years.
11:01I wonder if they want to be able
11:03to express the difference
11:05between men and women.
11:07It may not be the time to talk about it now,
11:09but I'd like to join
11:11as soon as the shooting of Korowai is up.
11:13Is there anything else to do
11:15after this?
11:17I've even arrested the prime minister.
11:19Next is Trump.
11:21It won't end
11:23as long as I get the numbers,
11:25but I'll play the role of a gyara.
11:27No, but
11:29I'm serious.
11:31I've been in a relationship
11:33for the first time in a long time,
11:35and I know
11:37that you're not good at acting.
11:39The scene I did at the rehearsal
11:41was the worst.
11:43I got hit by a guy.
11:45I've never been hit.
11:47No, I was told
11:49I was stupid in front of the staff.
11:51But I went to follow him
11:53and he suddenly started talking about God
11:55and got angry.
11:57I don't understand.
11:59What's that?
12:01Maybe that's it.
12:03What?
12:05Yukina came to the studio the other day.
12:07She's been worried about Ozono.
12:09Does that mean she's jealous?
12:11Yes.
12:13No way.
12:15I don't know.
12:17I don't know.
12:19I don't know.
12:21No.
12:23I get irritated
12:25when I see his face.
12:27But when I get hit by him,
12:29I feel calm.
12:31You look like you want to say something.
12:33You look like you want to say something.
12:35But it's good to have someone like that.
12:37Like what?
12:39Is that so?
12:41I'll give you these drinks.
12:43You just have to get along well.
12:45Don't drink this
12:47with the drinks.
12:53Do you want to go to a bar
12:55before you drink this?
12:57I'm looking forward to it.
12:59Okay.
13:01I'll switch.
13:04That's old-fashioned.
13:06Then I'll drink.
13:08So, what about November 6th?
13:11I don't know.
13:13Ah!
13:14It's so confusing.
13:16It's all because of that damn woman.
13:18So, Sae-chan.
13:19Yeah?
13:20Do you want to go?
13:21To Roppongi.
13:22I know, boss.
13:25I'll go to Roppongi.
13:27Oh, you're home.
13:28Here's your car.
13:31What's Roppongi?
13:33Roppongi is Roppongi.
13:35It's the morning after the deadline.
13:38But my heart
13:42changes with the weather.
13:44Hey, hey, hey, hey, hey.
13:45Shut up, shut up, shut up.
13:47I'm a genius.
13:48Wait, wait, wait, wait, wait.
13:50I can't help it if I forget this.
13:53Hey, hey, hey, hey, hey.
13:55Ha, ha, ha, ha.
14:25Ha, ha, ha, ha.
14:55I told you.
14:56I told you.
14:57I told you.
14:58I told you.
14:59I told you.
15:00I told you.
15:01I told you.
15:02I told you.
15:03I told you.
15:04I told you.
15:05I told you.
15:06I told you.
15:07I told you.
15:08I told you.
15:09I told you.
15:10I told you.
15:11I told you.
15:12I told you.
15:13I told you.
15:14I told you.
15:15I told you.
15:16I told you.
15:17I told you.
15:18I told you.
15:19I told you.
15:20I told you.
15:21I told you.
15:22I told you.
15:23I told you.
15:24I told you.
15:25I told you.
15:26I told you.
15:27I told you.
15:28I told you.
15:29I told you.
15:30I told you.
15:31I told you.
15:32I told you.
15:33I told you.
15:34I told you.
15:35I told you.
15:36I told you.
15:37I told you.
15:38I told you.
15:39I told you.
15:40I told you.
15:41I told you.
15:42I told you.
15:43I told you.
15:44I told you.
15:45I told you.
15:46I told you.
15:47I told you.
15:48I told you.
15:49I told you.
15:50I told you.
15:51I told you.
15:52I told you.
15:53I told you.
15:54I told you.
15:55I told you.
15:56I told you.
15:57I told you.
15:58I told you.
15:59I told you.
16:00I told you.
16:01I told you.
16:02I told you.
16:03I told you.
16:04I told you.
16:05I told you.
16:06I told you.
16:07I told you.
16:08I told you.
16:09I told you.
16:10I told you.
16:11I told you.
16:12I told you.
16:13I told you.
16:14I told you.
16:15I told you.
16:16I told you.
16:17I told you.
16:18I told you.
16:19I told you.
16:20I told you.
16:21I told you.
16:22I told you.
16:23I told you.
16:24I told you.
16:25I told you.
16:26I told you.
16:27I told you.
16:28I told you.
16:29I told you.
16:30I told you.
16:31I told you.
16:32I told you.
16:33I told you.
16:34I told you.
16:35I told you.
16:36I told you.
16:37I told you.
16:38I told you.
16:39I told you.
16:40I told you.
16:41I told you.
16:42I told you.
16:43I told you.
16:44I told you.
16:45I told you.
16:46I told you.
16:47I told you.
16:48I told you.
16:49I told you.
16:50I told you.
16:51I told you.
16:52I told you.
16:53I told you.
16:54I told you.
16:55I told you.
16:56I told you.
16:57I told you.
16:58I told you.
16:59I told you.
17:00I told you.
17:01I told you.
17:02I told you.
17:03I told you.
17:04I told you.
17:05I told you.
17:06I told you.
17:07I told you.
17:08I told you.
17:09I told you.
17:10I told you.
17:11I told you.
17:12I told you.
17:13I told you.
17:14I told you.
17:15I told you.
17:16I told you.
17:17I told you.
17:18I told you.
17:19I told you.
17:20I told you.
17:21I told you.
17:22I told you.
17:23I told you.
17:24I told you.
17:25I told you.
17:26I told you.
17:27I told you.
17:28I told you.
17:29I told you.
17:30I told you.
17:31I told you.
17:32I told you.
17:33I told you.
17:34I told you.
17:35I told you.
17:36I told you.
17:37I told you.
17:38I told you.
17:39I told you.
17:40I told you.
17:41I told you.
17:42I told you.
17:43I told you.
17:44I told you.
17:45I told you.
17:46I told you.
17:47I told you.
17:48I told you.
17:49I told you.
17:50I told you.
17:51I told you.
17:52I told you.
17:53I told you.
17:54I told you.
17:55I told you.
17:56I told you.
17:57I told you.
17:58I told you.
17:59I told you.
18:00I told you.
18:01I told you.
18:02I told you.
18:03I told you.
18:04I told you.
18:05I told you.
18:06I told you.
18:07I told you.
18:08I told you.
18:09I told you.
18:10I told you.
18:11I told you.
18:12I told you.
18:13I told you.
18:14I told you.
18:15I told you.
18:16I told you.
18:17I told you.
18:18I told you.
18:19I told you.
18:20I told you.
18:21I told you.
18:22I told you.
18:23I told you.
18:24I told you.
18:25I told you.
18:26I told you.
18:27I told you.
18:28I told you.
18:29I told you.
18:30I told you.
18:31I told you.
18:32I told you.
18:33I told you.
18:34I told you.
18:35I told you.
18:36I told you.
18:37I told you.
18:38I told you.
18:39I told you.
18:40I told you.
18:41I told you.
18:42I told you.
18:43I told you.
18:44I told you.
18:45I told you.
18:46I told you.
18:47I told you.
18:48I told you.
18:49I told you.
18:50I told you.
18:51I told you.
18:52I told you.
18:53I told you.
18:54I told you.
18:55I told you.
18:56I told you.
18:57I told you.
18:58I told you.
18:59I told you.
19:00I told you.
19:01I told you.
19:02I told you.
19:03I told you.
19:04I told you.
19:05I told you.
19:06I told you.
19:07I told you.
19:08I told you.
19:09I told you.
19:10I told you.
19:11I told you.
19:12I told you.
19:13I told you.
19:14I told you.
19:15I told you.
19:16I told you.
19:17I told you.
19:18I told you.
19:19I told you.
19:20I told you.
19:21I told you.
19:22I told you.
19:23I told you.
19:24I told you.
19:25I told you.
19:26I told you.
19:27I told you.
19:28I told you.
19:29I told you.
19:30I told you.
19:31I told you.
19:32I told you.
19:33I told you.
19:34I told you.
19:35I told you.
19:36I told you.
19:37I told you.
19:38I told you.
19:39I told you.
19:40I told you.
19:41I told you.
19:42I told you.
19:43I told you.
19:44I told you.
19:45That curry was delicious.
19:48No way.
19:51It's a common curry that you can find anywhere.
19:55You said it.
19:56I can say it.
19:58That's good.
20:00Are you okay?
20:02You were only able to do it halfway today.
20:04To be honest, I'm a little anxious.
20:09Tomorrow is the day of the execution.
20:12Do you want to practice by yourself?
20:15What?
20:16By ourselves?
20:18You're being nice again.
20:21No.
20:24Thanks to you, I wasn't able to finish the play.
20:29It's for the sake of the play.
20:33Well, let's do it.
20:42But where?
20:45I don't know.
20:46Somewhere where we can be together.
20:50At home?
20:51No way.
20:53Let's look for it somewhere.
20:55Karaoke box or public hall.
20:58No way.
20:59I thought you'd say that.
21:01I'll contact you tomorrow.
21:03Is the number of Kyoto the same as before?
21:06Yes.
21:08I'll call you around noon tomorrow.
21:13Okay.
21:21But I don't know what will happen.
21:24What?
21:26We're going to...
21:28We?
21:30No.
21:31Hiroko and George.
21:33About the play.
21:36I don't know what will happen.
21:42I don't know what will happen.
21:46What do you think?
21:48It's up to Ichihara.
21:51Nana hasn't come yet?
21:53Sorry.
21:55Not yet.
21:57I don't know.
21:59Will George and Hiroko continue the play?
22:03I can't imagine their bed scene.
22:06I don't even know the 16th episode.
22:10But they were taken back to their family.
22:14Of course they want to see each other.
22:18What should I do?
22:22I don't know.
22:23I don't know what will happen.
22:25But I can't imagine that the husband and daughter will come.
22:29You don't understand.
22:32I can't imagine that.
22:35I'm talking about the method of the play.
22:39Shakespeare...
22:40Shut up.
22:42That's why I don't watch anime.
22:47I want to see the sequel.
22:49Is Ichihara not here yet?
22:55It's going well.
22:58Really?
22:59Should I tell the staff?
23:02No.
23:04Wait a little longer.
23:06Okay.
23:07Excuse me.
23:30She's here.
23:31Are you going somewhere?
23:32No, I'm going to the office.
23:34I have a lot of work to do tomorrow.
23:37No.
23:38She'll be here soon.
23:40Who?
23:42She's here.
23:43Hi.
23:45Hello.
23:51Hello, Eiji.
23:53Hello.
23:54Come in.
23:55What are you doing?
23:57It's a party.
23:58You didn't eat curry because you were late.
24:01So we're going to eat together.
24:04Come in.
24:09Is Toyama on leave?
24:11Yes.
24:12So we're going to have a curry party.
24:15Yeah.
24:17Wow.
24:18Awesome.
24:19Awesome.
24:20Awesome.
24:21Awesome.
24:22Who are you calling?
24:24I have to go to the office.
24:27No.
24:28Stay home today.
24:30But...
24:31Go.
24:55Yukina, Yukina.
24:57How did you two meet?
25:00Are you interested in that?
25:03Yes.
25:04I'm very curious.
25:05Yes.
25:06May I?
25:08Yes.
25:09Wow.
25:11The first time I met him was in a drama.
25:15I had a big heartbreak at that time.
25:18So while I was talking to him,
25:21I thought he was kind.
25:26I'm embarrassed.
25:28He's cute.
25:29He's like Eiji.
25:31He's kind to everyone.
25:32Yes.
25:33He's really kind.
25:35I'm going to the bathroom.
25:37Really?
25:38That's not how you say it.
25:41That's not how you say it.
25:44I'm going to the bathroom.
25:46I'm going to the bathroom.
26:04He's a jerk.
26:06The next day.
26:15Good morning.
26:18Ugh.
26:19This is bad.
26:21The food today is terrible.
26:23It's so colorful.
26:25What's inside?
26:27Curry.
26:28Curry?
26:29This is bad.
26:31I'm sorry.
26:34Can you get me some water?
26:40Take these all.
26:42Are you sure?
26:43Take them all.
26:45Wait, you're going to smell bad.
26:48Good morning.
26:49Good morning.
26:55I'm sorry about yesterday.
26:57We had a meeting about a commercial.
26:59It's nothing, I was able to concentrate on the script thanks to you, so thank you.
27:05Good morning.
27:07Good morning.
27:09Thank you for coming.
27:28What's the matter?
27:31Nothing.
27:33It's nothing.
27:37We're going to shoot this in one take.
27:40Let's do it.
27:42Let's do it.
27:44Let's do it.
27:51Let's do it.
27:53Ready.
27:55Start.
28:04Yes.
28:13Hello.
28:15Hello.
28:17I'm sorry to call you out of the blue.
28:19No problem.
28:22Come in.
28:24Yes.
28:26Yes.
28:32Did something happen?
28:36What?
28:38Why are you here all of a sudden?
28:43My flight schedule suddenly changed.
28:46I can't go back to Japan for a while.
28:51I see.
28:54Then...
28:58I just wanted to see you.
29:03I'm sorry.
29:05Cut.
29:07I'm sorry.
29:09Can you do it again?
29:11I'm sorry.
29:13It's okay.
29:15Ready.
29:17Action.
29:23Did something happen?
29:27What?
29:29Why are you here all of a sudden?
29:34My flight schedule suddenly changed.
29:37I can't go back to Japan for a while.
29:42I see.
29:47Then...
29:50I just wanted to see you.
29:58I'm sorry.
30:00I was in the middle of shopping.
30:03I'm sorry too.
30:05It was too sudden.
30:10No.
30:12But...
30:15I was happy.
30:19I'm sorry.
30:24Do you want to eat curry today?
30:31I'm embarrassed.
30:33It's okay.
30:35I haven't eaten home-made curry for a while.
30:39No way.
30:41It's a normal curry that you can find anywhere.
30:47That's why I fell in love with you.
30:52You may think you are a normal woman.
30:57That's why I...
31:16I'm sorry.
31:25Hiroko.
31:27What are you doing?
31:29Let's go home.
31:30Let me go.
31:31Let's go home.
31:32Wait.
31:33We are talking as a couple.
31:35Don't interrupt me.
31:36We are a couple.
31:39What are you talking about?
31:41Stop it.
31:42Let's talk.
31:44I don't have anything to say.
31:46Please stop.
31:48Mom.
31:50What are you doing?
31:51Haruka.
31:52Hiroko.
31:54Grandpa.
31:56What's going on?
32:00Look at this, Hiroko.
32:03This is reality.
32:05The whole family is worried about you.
32:07Mom, let's go home.
32:10Let's go home.
32:11Don't go home.
32:12Stop it.
32:13I said stop it.
32:20I'm ashamed of myself.
32:24I'll pay you back today.
32:30This is the money.
32:32Grandpa.
32:43Please.
32:50Come closer.
32:52Come closer.
32:55Come closer.
33:05Grandpa.
33:07Are you okay?
33:08I'm sorry.
33:09Cut.
33:11Cut.
33:12Cut.
33:14I'm sorry.
33:16I didn't know how to cut.
33:20I'm sorry.
33:22I'm sorry.
33:23Are you okay?
33:24Director.
33:26Was that okay?
33:28Of course.
33:29I'm sorry.
33:30That was okay.
33:31Okay.
33:33Can I go back?
33:35Of course.
33:37I'm sorry.
33:40Stop clapping.
33:46Miss.
33:47Can I ask you a favor?
33:50What is it?
33:52Thank you for your hard work.
33:55Mr. Ichiro.
33:57I want to thank you.
34:00For what?
34:01At first, I didn't know what a showrunner was.
34:07I was wondering what you were going to do with all these bad actors.
34:14But it looks like you made an interesting show.
34:19I'm honored to hear that.
34:21Don't thank me.
34:27You gave me a chance.
34:32No.
34:34I'm sorry.
34:36I want to see everything, including the actors.
34:43That's what the book is about.
34:45But I can't imagine what you're going to do.
34:53It's happening in my body right now.
34:57I don't know if it's because of the medicine.
35:03My body is stiff.
35:08I want you to reduce my part from now on.
35:17I understand.
35:19I'll do my best not to burden you.
35:33Hospital?
35:35Concentration hospital?
35:37Hospital hallway?
35:39Hospital macha?
35:41What is this?
35:43Why is Shusaku in the hospital?
35:45I didn't end it like that.
35:47You did.
35:53Grandpa!
35:55Are you okay?
35:57He was taken to the hospital in an ambulance.
35:59This is not a play.
36:02It looked real to Ichihara.
36:05He was happy that the director didn't cut it.
36:10I'm sorry.
36:13But this is a hospital setting.
36:16I can't make it now.
36:18The next shoot is the day after tomorrow.
36:20The set is difficult.
36:22I picked up the hospital stereo.
36:25You're fast at work.
36:28Nice to meet you.
36:30Wait a minute.
36:31Who is Dr. Zaizen?
36:33It doesn't matter who it is.
36:35I think it's okay.
36:37Ichihara wants to pursue reality.
36:40He wants to be a doctor.
36:43What are you talking about?
36:45I can't make it now.
36:47But it's prepared, right?
36:50Yes.
36:52I see.
36:54I think it's okay for George to go to the hospital.
36:59Wait a minute.
37:01If he goes to the hospital,
37:04he will be a pilot.
37:07Isn't it strange?
37:09It's so funny.
37:11Shut up.
37:12I'm sorry.
37:13What's going to happen?
37:15It's a big deal.
37:17There must be something.
37:19I'm sure there is.
37:22It's a big deal.
37:26But it's funny.
37:28It's Ichihara Ryu.
37:30I agree.
37:32I wonder if this doctor will be involved in the future.
37:37I don't think so.
37:41I see.
37:43I'm sorry for the sudden change.
37:51I'm sorry, too.
37:52I'm glad the book was interesting.
37:55But isn't it strange to be a pilot in a hospital?
37:59No, no.
38:00Mr. Toyama has an aura.
38:02Don't worry about it.
38:03What are you talking about?
38:05I can't see clearly.
38:07You were laughing just now.
38:09Who will play the role of Zaizen?
38:14He's not an actor.
38:16Here comes the doctor.
38:18Good morning.
38:19Good morning.
38:22I'm Reiji Mamiya.
38:25Nice to meet you.
38:27Nice to meet you, too.
38:28I'm glad to see you.
38:30I've been watching your drama.
38:34It's been a long time.
38:37Hello.
38:38It's been a long time.
38:39Do you know each other?
38:40Yes.
38:41It's been a long time.
38:42I was in a medical drama.
38:45I was still a trainee.
38:48I see.
38:51Where is the scene?
38:52Over there?
38:53I'll take a look.
38:54I'll show you.
39:01He's a nice doctor.
39:06Are you okay?
39:10Did you take medicine?
39:13That's right.
39:14That doctor was watching you.
39:16No.
39:17What's wrong?
39:21I can't play the role of Zaizen.
39:23Who?
39:26That doctor?
39:27Why?
39:30He's my ex-boyfriend.
39:35Did you hear what I said?
39:40What did you say?
39:42You're not good at acting.
39:48Are you ready?
39:49Yes.
39:51Ready.
39:52Start.
39:54Dad.
39:55Dad.
39:56Grandpa.
39:57Grandpa.
39:58I'm sorry.
40:00I'm sorry.
40:03Doctor.
40:04Please help me.
40:06If something happens to my grandpa, I'll...
40:16I'm sorry.
40:17Cut.
40:18Cut.
40:20Are you okay?
40:21Sorry.
40:24Why?
40:25He's your ex-boyfriend?
40:27What?
40:28Ex-boyfriend?
40:31You're not the only one.
40:33How long do you think you've been alive?
40:35Before me?
40:36No way.
40:38After me?
40:40Yes.
40:43When did you die?
40:4717 or 18 years ago.
40:50No, 20 years ago.
40:53I forgot.
40:57I'm sorry.
41:00It's my fault.
41:02My nose is open.
41:04I'm sorry.
41:06I'm sorry.
41:07It's been a long time since I saw your face.
41:09It reminds me of my youth.
41:11I'm sorry.
41:12Doctor.
41:13Yes.
41:14If you don't help me, I'll die.
41:17Don't die.
41:19Let's do it again.
41:20Yes.
41:21Let's go.
41:24Let's do it again.
41:26Yes.
41:28Ready.
41:30Action.
41:31Dad.
41:32Dad.
41:33Grandpa.
41:34Grandpa.
41:35I'm sorry.
41:36It's my fault.
41:37I'm sorry.
41:39Doctor.
41:40Please.
41:41Help me.
41:42If something happens to him, I'll...
41:45Help him.
41:47Please.
41:49Please.
41:54Thank you for your hard work.
41:57Mr. Toyama.
42:00Thank you for your hard work.
42:02Thank you for your hard work.
42:03Can I talk to you now?
42:05What is it?
42:06I want to talk to you.
42:09Please start the engine first.
42:11Yes.
42:20Did you hear from Hitomi about me?
42:25What do you mean?
42:28You're not good at acting.
42:32Anyway, I'll get straight to the point.
42:35I still love Hitomi.
42:38I got this job because I wanted to see Hitomi.
42:43You don't have to say this to me.
42:46I'll tell you.
42:55Thank you for your hard work.
43:02What were you talking about?
43:04I'm sorry.
43:35What?
43:39Over there?
43:41Not me.
43:48What are you talking about?
43:49What are you talking about?
43:50I think it suits you.
43:53That's enough.
43:55Dad.
43:56Grandpa.
44:00It's getting interesting.
44:03This program is brought to you by Suntory and Kirin.
44:08Suntory and Kirin?
44:11Suntory.
44:13Kirin?
44:14Suntory.
44:15Kirin.
44:16Suntory.
44:17Kirin.
44:18Suntory.
44:19Kirin.
44:20Excuse me.
44:25This program is brought to you by Suntory and Kirin.
44:28This program is brought to you by Suntory and Kirin.
44:33This program is brought to you by Suntory and Kirin.
44:38This program is brought to you by Suntory and Kirin.
44:43This program is brought to you by Suntory and Kirin.
44:49Parabi's original story.
44:55Parabi's original story.
44:59Parabi's original story.