Category
📺
TVTranscript
00:00Transcription by ESO. Translation by —
00:30Transcribed by —
01:00Transcribed by —
01:30Translation by —
02:01Wait for me!
02:11Thank you for saving me just now.
02:15To deal with such a scoundrel,
02:16you have to stop being a scholar.
02:18He's a scoundrel.
02:19You have to be more scoundrel than him.
02:20Yes.
02:21Do you know that
02:22if someone saw you
02:23protecting two women of Yue
02:25just now,
02:26rumors would destroy your future.
02:28Since I agreed to protect them,
02:30how could I break my promise?
02:33Is it that simple?
02:58Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
03:18Young Master,
03:19I've found the furnace you asked for.
03:20What's the use of this furnace?
03:22Take it.
03:23It's useful.
03:25Young Master,
03:26what are you doing?
03:27You won't kill me, will you?
03:29Don't worry.
03:31This is the elixir
03:32my second brother
03:33cultivated with his friends.
03:35It's harmless.
03:36But
03:38if you take a bite of it,
03:41you'll feel dizzy
03:43and unable to bear it.
03:44What the hell is this elixir?
03:46I'm afraid it's used up
03:47and you took it back.
03:51Young Master,
03:52when should I knock the furnace?
03:54I'll let you knock it.
03:55I'll let you knock it.
03:56You'll knock it again.
04:01When he's at his worst,
04:02you'll knock it harder.
04:04Bring all the people
04:05from Xinya to me.
04:25I'll kill you.
04:52Aren't you a playboy?
04:54I'll find the best way
04:55for you
04:56to make a living.
05:25Young Master.
05:44Young Master.
05:54Young Master.
06:24Where's Xia San?
06:25Get out of here.
06:27You won't, right?
06:29Fine.
06:38That's a real treasure.
06:40It's worth a lot.
06:42I didn't expect
06:43this little white face
06:44to be so sharp.
06:46I'll kill you.
06:47I'll kill you.
06:48I'll kill you.
06:49I'll kill you.
06:50I'll kill you.
06:51I'll kill you.
06:52I'll kill you.
06:53I'll kill you.
07:21Yes.
07:22That's what I want.
07:24Knock it.
07:26Still knocking?
07:27What if he's on the street?
07:30It's good to be on the street.
07:32It's more lively.
07:34Let's go.
07:38Let's go.
07:47Hurry up.
07:53Let's go.
08:03It's a pity.
08:04There's no one around.
08:05Come on.
08:06Call some people
08:07around here.
08:08When do I knock?
08:10As soon as I call,
08:11you'll knock.
08:13Yes, Young Master.
08:22Let's go.
08:52A woman?
08:59Are you a man or a woman?
09:04How can you be a woman?
09:06No.
09:07You're not a woman.
09:10It's none of your business.
09:12If you're a woman, I...
09:14You're definitely not a woman.
09:15You must be a woman.
09:16Childish.
09:17You like to wear women's shoes.
09:18Are you crazy?
09:23Hurry up.
09:38Why is it so tight?
09:40Hurry up.
09:41Hurry up, Young Master.
09:42It's too tight.
09:49It's over there.
09:50It's too tight.
09:52Why is it so tight?
09:53It's none of your business.
09:54It's too tight over there.
09:55It's too tight.
09:57Young Master.
09:58Uncle Lian, help me.
10:00Young Master.
10:02Young Master.
10:03Young Master, are you all right?
10:04Young Master.
10:06Young Master.
10:07Young Master, don't die.
10:08Young Master.
10:09Young Master.
10:10Open your eyes and look at me.
10:11Young Master.
10:12Stop yelling.
10:13I'm not dead.
10:14Hurry up and find a car.
10:16Young Master, hang in there.
10:19Hurry up and find a car.
10:20Young Master.
10:21Open your eyes and look at me.
10:22Young Master.
10:23Young Master, wake up.
10:24Young Master.
10:26Don't cry.
10:27Those who don't know
10:28thought it was because
10:29your Young Master was sick.
10:30My Young Master
10:31has never suffered
10:32this kind of sin since he was a child.
10:33What am I going to do
10:34if something happens to him?
10:36Young Master.
10:37Go back and let Xu Wudong see.
10:38He also knows medical skills.
10:41He's dead.
10:43My Young Master is not dead.
10:47Then
10:48I'll go get a good doctor.
10:50Please.
10:51Get the best one.
10:52Go.
10:55You don't have to get a doctor.
10:57No need.
10:58My Young Master
10:59usually takes care of me
11:00when he's sick.
11:01Doctors from outside
11:02are not reliable.
11:04I can't get in.
11:05I'll do it.
11:19Master.
11:20This is the corpse
11:21you found in the river.
11:25It was discovered by Mr. Qi.
11:37Go get changed
11:38or you'll catch a cold.
11:49Send the car to the autopsy room.
12:10Sister Long Shu.
12:11Come in.
12:13Sister Long Shu.
12:14Here's hot water.
12:16I'll go get you some more.
12:17Why don't you
12:18take a hot bath?
12:19You won't catch a cold.
12:21No need.
12:24By the way,
12:25when I came back,
12:26I ran into Granny Sun at the door.
12:28Why did she leave with her bag?
12:30She took money from Bao
12:31to betray you and Sister Miao Cui.
12:33She was angry
12:34and sent her away.
12:36She also said
12:37she wouldn't let her
12:38do any work in Xiya.
12:41Is this hot water?
12:42Yes.
12:44The hot water
12:45was also sent to me
12:46by Mr. Qi.
12:48Mr. Qi is kind,
12:50handsome,
12:51kind-hearted,
12:52and kind-hearted.
12:53I wonder
12:54which girl
12:55will be our wife
12:56in the future.
12:59Yes.
13:14Where's Bao?
13:24Stop looking!
13:26Don't push!
13:28Are you stupid?
13:29You opened the door so wide
13:30to invite them in, didn't you?
13:35Let me see.
13:36No, no, no.
13:37You little girl.
13:38What are you doing?
13:39Can you see this?
13:40I can't.
13:41I can't.
13:42Brother, I want to see it.
13:43Help me up.
13:44Brother.
13:46Help me up.
13:47Hurry up.
13:48Don't fall.
13:56You all want to see it, right?
13:59Okay.
14:04Bao.
14:05Bao.
14:06Bao.
14:07Bao.
14:08Bao.
14:12Bao.
14:16What's wrong?
14:17Bao.
14:18Uncle Bao.
14:19Your face.
14:20Your face is all messed up.
14:23It's okay.
14:24It's okay.
14:25You don't look good.
14:28I told you
14:29not to make a fuss.
14:30It's okay.
14:31It's okay.
14:33I didn't expect
14:34the government would be so kind.
14:36So you're all here.
14:38Stop looking. Let's go.
14:39Let's go.
14:40Let's go.
14:41Let's go.
14:45Master.
14:48Come with me.
14:51Chief Xu.
14:52Master.
14:53How's the autopsy result?
14:55Master.
14:56The victim is male.
14:58There is mud and ink in his mouth and nose.
15:06There is mud and ink in his hands and mouth.
15:09There is water in his stomach.
15:10There is a slight swelling.
15:12He did die of mud and water.
15:19Can you tell
15:20when he died of mud and water?
15:22His skin was wrinkled and white.
15:24It should have been three days ago.
15:26What are his physical features?
15:27Can you tell his identity?
15:29His face was cut off by a fish.
15:31I'm afraid his biological parents
15:33can't recognize him.
15:34But why only the skin on his face
15:35was cut off
15:36but his body was fine?
15:38I guess
15:39he had a wound on his face before.
15:40The blood and flesh on the outside
15:41will attract more fish.
15:43Oh.
15:46What do you think?
15:50The body is slightly wrinkled.
15:52It's unlikely that he committed suicide
15:53or fell into the water.
15:55I think
15:56it's possible that he had a conflict with someone
15:58and was exposed.
15:59So he deliberately fell into the water.
16:04Then it's a virtual suicide.
16:07How could he be a woman?
16:10How could he be a woman?
16:14He can't be a woman.
16:16Young Master,
16:17you've been thinking about it all day.
16:19Don't you understand?
16:20Didn't you say
16:21you saw him
16:22wearing shoes?
16:24Just in case.
16:25I mean just in case.
16:27What's so strange about him?
16:29He likes this.
16:31Mr. Qin.
16:33Coming.
16:37Mr. Qin,
16:38you haven't been out all day.
16:40I'm afraid you were scared yesterday.
16:43Mr. Qin
16:44asked me to make some food
16:45for you and Sister Ruoshu.
16:46Wait a minute.
16:51What did you call her?
16:52Sister Ruoshu.
16:53You called her sister?
16:54She's a woman
16:55and she's a few years older than me.
16:56I don't know what she called her sister.
16:58No way.
16:59How could a woman
17:00be a constable?
17:01But she's a woman.
17:02Who knows she's a woman?
17:04Everyone in the county knows.
17:08You don't know, do you?
17:12I always thought
17:13she was a woman.
17:15Who's a woman?
17:20Young Master.
17:21Why are you in a daze?
17:23Young Master.
17:24What's going on?
17:25You were fine just now.
17:27Wake up.
17:28Get a doctor.
17:32I'll get a doctor.
17:35No need.
17:36No need to get a doctor.
17:37I'll take care of Young Master.
17:39No need to get a doctor.
17:41I wanted to come and see
17:42if he was okay.
17:44Now that he's fine,
17:45I'll go.
17:46You're dazed.
17:47Is he okay?
17:49Don't worry.
17:50He'll be fine.
17:52Let's go.
18:01Young Master.
18:02Why are you in a daze
18:03when you see him?
18:05How do I usually
18:06treat a woman?
18:08You're gentle and considerate.
18:10No one in the family
18:11says anything bad about you.
18:13But how do I
18:14treat her?
18:16You must have
18:17deep grudges.
18:18It's hard to believe.
18:20I always thought
18:21a woman was
18:22the most beautiful thing in the world.
18:24I should care for her more.
18:26But now,
18:28she suddenly tells me
18:29she's a woman.
18:30How can I face her in the future?
18:32Young Master.
18:33It's not strange if you don't know.
18:35Besides,
18:36he's not a petty person.
18:38He came to see you.
18:41He came to see me.
18:45He came to see me.
18:48Yes.
18:50He came to see me.
18:53What does it mean?
18:56Miss Luo.
19:00What's up?
19:01Let's go.
19:03You'd better call us to throw the gun.
19:05I'm going to solve the case.
19:06You keep talking about a woman.
19:08Isn't that destroying my plan?
19:09Solve the case?
19:10That's what I mean.
19:12Look.
19:13I found the body.
19:14I have to help.
19:15I helped you solve the case last time.
19:17How about I let you
19:18be the lead this time?
19:21Miss Luo.
19:23I especially asked for it for you.
19:25The Curved Curse.
19:26Please accept it.
19:30Miss Luo.
19:32It's a shame to meet a dead person.
19:34I heard the Curved Curse is very powerful.
19:36It can remove bad luck from the body.
19:40You're not the one who met a dead person.
19:42Save it for yourself.
19:43Don't worry, Miss Luo.
19:49I'm fine.
19:56Excuse me.
19:57Has anything bad happened recently?
20:01Excuse me.
20:02Has anything bad happened recently?
20:06Sir.
20:07Has anything bad happened recently?
20:09No, no, no.
20:11You're rude.
20:12Let's go.
20:13Excuse me.
20:14Has anything bad happened recently?
20:16Strange things.
20:18No.
20:22Sir.
20:24Has anything bad happened recently?
20:27No.
20:30No.
20:37Officer,
20:38if you insist on saying
20:40something strange,
20:41will you please remind me?
20:42Someone rented my boat
20:43and then left without a trace.
20:44He didn't even want the deposit.
20:46Who paid the rent?
20:47When did he rent the boat?
20:48I think his last name is Feng.
20:51He's called Feng Er Lang.
20:53He came in the evening
20:54about three days ago.
20:55He said he'd return the boat
20:56on the next morning.
20:57But he didn't see anyone
20:58until after noon.
20:59She'd be in your country. Oh, that's what I thought. That's what I know. Yeah, just it's old
21:13Okay
21:17You see what what are you doing? What do you sound? Oh, no, you
21:29I
21:45Don't know
21:48Hey, dog, you saw Chacha for a long time. Oh, no. Oh, no. Oh, that's it. You do a try. This is Danza. I'm gonna start
21:59This is a yeah, and I'm the way to a new city. She'll just answer that's what I'll do that
22:03You didn't push him. Hey, that's what you just told me. You didn't see that. It's so nice. I'm gonna show you
22:18Thank you, I'm sure I love you. Oh, I see. Oh, you may share
22:22Oh
22:53Hey
22:57You
22:59What's wrong with our second son? Oh, we got a man's body from the river. Don't worry
23:05We can't confirm the identity of the body, so this is the case of the family
23:10That's not my son. My son's fine. No, no, no, no, no, no
23:16Mom, can we go to the second son's room and have a look at this
23:22She'll go away
23:52I
24:17Don't do it. I'm gonna come home
24:22I
24:39Don't know just for a little more
24:44Just a yata
24:47Just go down so go yet. What's going on?
24:52Mea都是谁啊美红英以前的邻居
24:59Oh
25:01I'm afraid so.
25:19Is there anything else?
25:22Have you seen this hairpin?
25:27No, I haven't.
25:30Excuse me.
25:32If Feng comes back, please let us know.
25:36Okay.
25:46I haven't been out lately.
25:48Where is Feng? Is he here?
25:50He quit a few days ago.
25:52When was that?
25:54About four days ago.
26:00Did he say where he was going?
26:02No.
26:04There were two guys who said they quit yesterday.
26:06I don't know if they are going to make a fortune with Feng.
26:09Where do they live?
26:11I don't know.
26:12How long has Feng been working for you?
26:21Let me think about it.
26:25At least four or five years.
26:27He started working for me when he was a kid.
26:31You mean Erlang's family?
26:35His family came from Henan Taohuang.
26:39They had a hard life.
26:40Erlang's father passed away early.
26:43It's not easy for his mother to raise him alone.
26:47Erlang is a filial son.
26:50Does he have a lover named Mei Hongying?
26:53They used to live in the same hutong.
26:56Mei Hongying and Erlang were childhood sweethearts.
26:59It's a pity that the boss of the family didn't agree.
27:03Go, go, go. Get out.
27:05Get out.
27:07Let's talk about it.
27:08What are you looking at?
27:10Mei Hongying and Erlang are a perfect match.
27:13Perfect match?
27:15What's her identity?
27:17She is also a match.
27:19Then tell me, what is a match?
27:21What is a match?
27:23Let me tell you the truth.
27:25Zhang Juren has come to talk about the betrothal gifts.
27:28Unless you can get more betrothal gifts.
27:31Otherwise, don't even think about it.
27:33OK. How much?
27:35At least 200 taels.
27:36I think I will marry Hongying to you.
27:39The Mei family is like a toad that wants to eat swan meat.
27:42That Mei Changxiong is old and rude.
27:44He always wants to stick gold on his face.
27:48Meng Qiaosheng.
27:50Mei Hongying's teacher.
27:52That girl fell in love with Feng Erlang
27:54and grew up with Meng.
27:57Is this Mr. Meng not old?
28:00Not old.
28:02White mirror and thinking.
28:03Her finger is thinner and whiter than a girl's.
28:07Otherwise, this Mei girl
28:08wouldn't have fallen in love with him.
28:10He said to himself
28:11that it's okay to have a wife who can read and write.
28:13He also wanted to give his daughter a high position.
28:15He didn't think about it.
28:16If his wife didn't marry him,
28:18he would marry her.
28:19You know a lot.
28:22This is Meng Qiaosheng.
28:25Mr. Meng.
28:27This is a class for Hongying.
28:34Mei Changxiong treats his wife Lu Yanru
28:37very well.
28:39He's afraid of being hurt.
28:42Feng Erlang is stupid.
28:44Mei Changxiong has a bad reputation.
28:46He begged her
28:48to marry him even if he had to rob her money.
28:54Is this it?
29:03Is this it?
29:08Is this it?
29:11Is this it?
29:20Come on.
29:26Are you polite?
29:34Hey.
29:36Be careful.
29:39I'll protect you.
29:46Who are you?
29:49We're officers.
29:51We're here to solve a case.
29:52Is Meng Qiaosheng here?
29:54What did you say?
29:56Officers are here to solve a case.
29:58Is Meng Qiaosheng here?
30:00Officers.
30:01Officers.
30:03Are you asking about Meng Qiaosheng?
30:05I don't know either.
30:06What happened to him?
30:08There's a case related to him.
30:10What did you say?
30:12There's a case related to him.
30:15A case?
30:17Who are you to him?
30:19I'm his landlord.
30:21He lives in our house.
30:24When did you last see him?
30:27The day before yesterday, I went to him for rent.
30:29I didn't see him.
30:32How's his family?
30:34His family?
30:35How's his family?
30:39He's a poor scholar.
30:40He didn't get into a good school.
30:42But he kept taking the exam.
30:43He doesn't have any good memories.
30:45He started to learn from others last year.
30:47He learned some calligraphy.
30:52Have you seen this hairpin?
30:56This hairpin is his.
30:58Zheng.
30:59Look carefully.
31:00Don't make a mistake.
31:02He said you...
31:04Don't worry.
31:05I won't make a mistake.
31:07He always wears this hairpin.
31:10He has a good appearance.
31:13And he's very handsome.
31:14He has to take care of himself every day.
31:17Then he's willing to go out.
31:20He's put a lot of thought into it.
31:22I said it's weird that he could pass the exam.
31:25I think he's right.
31:28Let's go in and have a look.
31:30Let's go in and have a look.
31:32Okay.
31:33Okay.
31:34Go ahead.
31:35Okay.
31:36I'll protect you.
31:39He's so weird.
31:40He doesn't bite people.
31:49What are you doing?
31:50I'm looking for evidence.
31:51Didn't you find a pocket on Fang Erlang's bed just now?
31:58Sigh...
32:10There is!
32:14What's this?
32:16I also read this poem before.
32:18It means the scholar named Meng is not an old man.
32:22Why don't you read books like a teacher?
32:24It can be seen that Mr. Qi is not an honest man.
32:30I'm honest.
32:31I'm honest.
32:33Let's look for more.
32:42Long-lasting yearning, long-lasting love.
32:45Short-lasting yearning, endless love.
32:47I wish I knew it earlier.
32:50Why didn't I know it before?
32:55I got it.
32:56I really got it.
32:58Look what this is.
33:05This is the same material as Feng Erlang's.
33:09But the hem of the sleeves is different.
33:11Is Mei Hongying really a three-minded girl?
33:20It's clear that she likes Meng Qiaocheng more.
33:22Then why did she have the fish in her mouth?
33:24Well, I don't pull.
33:34I'm gonna pull it.
33:39Of course it was Meng Qiao Sheng and Feng Er Lang who had a duel on the boat because Mei Hong Ying was jealous of him.
33:51Feng Er Lang killed Meng Qiao Sheng.
33:55Killed him?
33:57Clever.
33:59Then why was he naked?
34:04It's getting late. Let's go back to the county office and report.
34:06Wait a minute. Wait a minute.
34:09Brother Cai, how far is Deyi building from here?
34:12Mr. Qi wants to treat me to a drink.
34:14Miss Long, I've offended you before.
34:16I apologize for what I did.
34:18Let's get drunk together, okay?
34:19Okay.
34:21I'm not hungry. I'll treat you.
34:22No, no, no.
34:23Are you going to be hungry?
34:24Yes.
34:25You said you were going to help me.
34:26Is that how you help me?
34:27I...
34:33Okay, it's up to you.
34:36Okay.
34:57Master.
34:58You're back.
34:59I've been investigating with Mr. Cai for a day.
35:01I've learned something.
35:02No hurry.
35:03Have you eaten?
35:05Not yet.
35:06What a coincidence. I haven't eaten either.
35:08Let's talk while we eat.
35:11Okay.
35:12Let's go.
35:16The initial deduction is that the victim was also Meng Qiaosheng.
35:18The murderer was Feng Erlang, who ran away in anger.
35:20The reason for the murder may be emotional dispute.
35:23But these are all deductions.
35:24We still need to find Feng Erlang first and ask him clearly.
35:27I can send people to search the whole city.
35:30Let's go.
35:32Master, be careful.
35:33Master, be careful.
35:35Slow down, slow down.
35:36What are you doing?
35:38Can you change your bad habit?
35:39The dishes are overturned.
35:41I haven't talked about you yet, Master.
35:43I can't even deliver such a good night snack to Lu Du.
35:46Isn't this a waste of money?
35:48Can you stop being jealous?
35:51Master.
35:53You ignore the goodwill.
35:54People may be suspicious of you.
35:57What do you know?
35:59This is called changing the evil to the good.
36:01Can you stop being so stingy?
36:17Where's the soup?
36:19It can't be all burnt, can it?
36:21This is the soup in the middle.
36:25It's dry.
36:27But Master, you can't blame me today.
36:29You kept delaying the meal time.
36:32I was afraid the dishes would get cold.
36:33So I kept heating them.
36:34It was too hot.
36:37You just happened to drag Sister Luo Shu back.
36:39You two can eat together.
36:46The dishes from Deyi House are here.
36:50You all ate it.
36:52You all ate it.
36:58Why are the dishes burnt?
37:00It's okay.
37:01I can eat it.
37:02Master Qi, you don't have to.
37:03It's okay.
37:04You're welcome.
37:11Master Qi.
37:12Sister Luo Shu can't finish all the dishes, right?
37:15She can't.
37:16She definitely can't.
37:17Let's eat together.
37:19Let's sit there first.
37:23I'll call everyone.
37:25You should have invited the guests earlier.
37:26I've invited the cooks from Deyi House.
37:28Let me help you.
37:51I can do it myself.
37:58I can do it myself.
38:09Master.
38:10Didn't you just say you wanted to drink soup?
38:29I'll help you.
38:42Women's bodies are thin.
38:45Here.
38:46Drink some chicken soup.
38:47It's good for your body.
38:59Chen Xing Chen, you should eat.
39:01You can't finish all the dishes.
39:03It's such a waste.
39:10Have you finished checking?
39:12Is there anything else?
39:13Sorry to bother you.
39:19That's right.
39:21It's impossible to waste food from a poor family.
39:24Did you remember something?
39:25The Feng family is obviously living a very hard life.
39:27For a family like this,
39:28cooking should be done with care.
39:30But when we went there today,
39:32Mrs. Feng cooked a lot of food.
39:35You mean Mr. Feng hid himself?
39:37Mrs. Feng sent him food?
39:39And when we asked dad today,
39:41Mrs. Feng was very nervous.
39:43It seems that as long as we keep an eye on Mrs. Feng,
39:45it's possible to find Mr. Feng.
39:48I'll accompany you.
39:55I'll accompany you.
40:16Haven't you been here before?
40:18Why are you here again?
40:23Aunt.
40:25The county government has confirmed that
40:26the deceased is not Feng Erlang.
40:31But he is suspected of murder.
40:36Our Erlang won't kill anyone.
40:38Madam, you must be mistaken.
40:41Don't worry.
40:42What we need to do now is to find him
40:44and let him speak clearly.
40:46But if we can't find him,
40:48it will be troublesome.
40:49What kind of trouble will there be?
40:51Aunt.
40:53In order to avoid punishment,
40:54the government will definitely issue a notice
40:56and arrest him everywhere.
40:57After he returns to his home,
40:58he will be sentenced to death.
41:00If you see him,
41:02please ask him to come to the county government
41:03and explain clearly.
41:04This is the only way to save him.
41:08Excuse me.
41:23Did they say anything just now?
41:25I don't know.
41:33Chun'er.
41:35Go.
41:53Brother.
41:58Come again.
42:22Go.
42:31Erlang.
42:34Erlang.
42:35Open the door.
42:36Erlang.
42:38Open the door.
42:39Mom.
42:40Erlang, open the door.
42:45Go.
42:47Didn't you send food this morning?
42:49Erlang, tell me the truth.
42:51Did you kill someone?
42:53What?
42:54The government came to see you again?
42:56What the hell is going on?
43:22Erlang.
43:23Erlang.
43:24Erlang.
43:25Erlang.
43:26Erlang.
43:27Erlang.
43:28Erlang.
43:29Erlang.
43:30Erlang.
43:31Erlang.
43:32Erlang.
43:33Erlang.
43:34Erlang.
43:35Erlang.
43:36Erlang.
43:37Erlang.
43:38Erlang.
43:39Erlang.
43:40Erlang.
43:41Erlang.
43:42Erlang.
43:43Erlang.
43:44Erlang.
43:45Erlang.
43:46Erlang.
43:47Erlang.
43:48Erlang.
43:49Erlang.
43:50Erlang.
43:51Erlang.
43:52Erlang.
43:53Erlang.
43:54Erlang.
43:55Erlang.
43:56Erlang.
43:57Erlang.
43:58Erlang.
43:59Erlang.
44:00Erlang.
44:01Erlang.
44:02Erlang.
44:03Erlang.
44:04Erlang.
44:05Erlang.
44:06Erlang.
44:07Erlang.
44:08Erlang.
44:09Erlang.
44:10Erlang.
44:11Erlang.
44:12Erlang.
44:13Erlang.
44:14Erlang.
44:15Erlang.
44:16Erlang.
44:17Erlang.
44:18Erlang.
44:19Erlang.
44:20Erlang.
44:21Erlang.
44:22Erlang.
44:23Erlang.
44:24Erlang.
44:25Erlang.
44:26Erlang.
44:27Erlang.
44:28Erlang.
44:29Erlang.
44:30Erlang.
44:31Erlang.
44:32Erlang.
44:33Erlang.
44:34Erlang.
44:35Erlang.
44:36Erlang.
44:37Erlang.
44:38Erlang.
44:39Erlang.
44:40Erlang.
44:41Erlang.
44:42Erlang.
44:43Erlang.
44:44Erlang.
44:45Erlang.
44:46Erlang.
44:47Erlang.
44:48Erlang.
44:49Erlang.
44:50Erlang.
44:51Erlang.
44:52Erlang.
44:53Erlang.
44:54Erlang.
44:55Erlang.
44:56Erlang.
44:57Erlang.
44:58Erlang.
44:59Erlang.
45:00Erlang.
45:01Erlang.
45:02Erlang.
45:03Erlang.
45:04Erlang.
45:05Erlang.
45:06Erlang.
45:07Erlang.
45:08Erlang.
45:09Erlang.
45:10Erlang.
45:11Erlang.
45:12Erlang.
45:13Erlang.
45:14Erlang.
45:15Erlang.
45:16Erlang.
45:17Erlang.
45:18Erlang.
45:19Erlang.
45:20Erlang.
45:21Erlang.
45:22Erlang.
45:23Erlang.
45:24Erlang.
45:25Erlang.
45:26Erlang.
45:27Erlang.
45:28Erlang.
45:29Erlang.
45:30Erlang.
45:31Erlang.
45:32Erlang.
45:33Erlang.
45:34Erlang.
45:35Erlang.
45:36Erlang.
45:37Erlang.
45:38Erlang.
45:39Erlang.
45:40Erlang.
45:41Erlang.
45:42Erlang.
45:43Erlang.
45:44Erlang.
45:45Erlang.