Category
📺
TVTranscript
00:00Transcription by ESO. Translation by —
00:30Transcribed by —
01:00Transcribed by —
01:30Translation by —
01:33Li Fengchun.
01:35You can't escape today.
01:37Escape?
01:38I don't want to live.
01:40But before I die,
01:42I must kill that bastard.
01:45Do you have any grievances?
01:46Let's sit down and talk.
01:47No need.
01:48Don't hurt Mr. Qi.
01:49Yes, yes, yes.
01:50You can't hurt me.
01:51I'm the son of the governor.
01:53If you hurt me, you'll die.
01:54The son of the governor?
01:55Yes.
01:57Okay.
01:58Give me that bastard.
02:01Then I'll let the son of the governor go.
02:03Do you think I'll be threatened by you?
02:06Try it.
02:25No.
02:28Let him see the child.
02:32Be careful.
02:36Don't come over.
02:37I won't.
02:44Back off.
02:45Back off!
02:53Li Fengchun!
02:54Don't move!
02:55Put the knife down.
02:56Or I'll stab you.
02:58Today,
02:59I can protect this bastard.
03:02I'm not afraid of death.
03:04Li Fengchun!
03:05Look carefully.
03:06Does this child look like you?
03:12Go!
03:15Go!
03:23What's going on?
03:24What's going on?
03:25I don't know.
03:26What's going on?
03:27Hurry up.
03:28Hurry up.
03:29Hurry up.
03:30You can't do it.
03:31You think you know each other, right?
03:33You're right.
03:35It's a father-son connection.
03:37No.
03:39I won't believe your delusion.
03:42It's him.
03:43Who?
03:44Who?
03:45Tell me.
03:46Tell me.
03:47Who is it?
03:48The one in the horse stable.
03:51Li Fengchun.
03:53You killed an innocent man.
03:55Today, you tried to kill the baby in the stable.
03:58You're so cruel.
03:59Do you admit your crime?
04:03He deserves to die.
04:05He's an ungrateful bastard.
04:07You've committed such a serious crime.
04:09But you're still so stubborn.
04:12I...
04:15I deserve to die.
04:16I deserve to die.
04:22With a crippled leg,
04:25I crawled back from Binzhou.
04:29I just wanted to see him for a few years.
04:36But when I got home,
04:39I found the story was ruined.
04:47I was so scared.
04:49I didn't know
04:53I had just heard the news of his death.
04:55So I remarried.
05:02Dear neighbors,
05:04Today, my son is pregnant.
05:07I'm so happy.
05:08I'm so happy.
05:09I'm so happy.
05:10I'm so happy.
05:11I'm so happy.
05:12I'm so happy.
05:13I'm so happy.
05:15Today, my son is pregnant.
05:16Let's have a drink.
05:18Congratulations.
05:20Congratulations.
05:22Congratulations.
05:23Congratulations.
05:26Enjoy yourselves.
05:28Come on.
05:30Today, my son is pregnant.
05:32Thank you for coming.
05:34Thank you for coming.
05:35Cheers.
05:38Congratulations.
05:39Let me see.
05:41Enjoy yourselves.
05:43Look at him.
05:44He looks like Lin Xiong.
05:46He looks like Lin Xiong.
05:48Look at his eyes.
05:49He looks like Lin Xiong.
05:51He really looks like Lin Xiong.
05:52Of course.
05:53He's my son.
05:54Lin Xiong.
05:59My son.
06:01He's so lucky.
06:03Look.
06:04You don't know.
06:05The baby is his.
06:07Really?
06:08Impossible.
06:09He was born after six months of marriage.
06:10You don't know.
06:12Lin Xiong told me in person.
06:15Before Liu Shanniang's husband died,
06:18they had an affair.
06:19They had an affair.
06:20Otherwise, do you think
06:21Lin Xiong is so easy to be a father
06:23because he has a wife and a child?
06:25Hurry up.
06:26From then on,
06:29I swore
06:31I would kill this evil man
06:34to avenge my heart.
06:37Sugar.
06:39Sugar.
06:43Buy some sugar.
07:01Sir.
07:02Take care of the business.
07:03Buy a bag of sugar.
07:04Kids love it.
07:08Buy a bag.
07:12How much?
07:1320,000 for a bag.
07:21Okay.
07:43What are you doing?
07:52Give me some sugar.
08:07You know you are no match for Lin Xiong.
08:09So you aimed the sword at your father.
08:11He deserves to die.
08:12He made me swear.
08:14I won't kill Lin Xiong.
08:16I will kill him.
08:18And I won't let go of
08:20the bastard in his hands.
08:41No.
09:12Who?
09:21Li Fengchun.
09:25Fengchun.
09:28Is that you?
09:42No.
10:00You are not dead.
10:05You are not dead.
10:09I thought you were dead.
10:13Where did you go?
10:18I almost died with you.
10:24Do you know how hard it was for me?
10:32Why did you come back?
10:39Where did you go?
10:41Why didn't you come back?
10:53Isn't he on duty?
10:55Why did he come back at this time?
11:02Fengchun.
11:04You.
11:05You are here.
11:07Fengchun.
11:08Just hide here.
11:09Why should I hide?
11:10Am I the one who can't see?
11:11Or did you do something you can't see?
11:13No.
11:15It's not what you think.
11:17You.
11:19Listen to me.
11:20I beg you.
11:21Just hide here.
11:22Wait a minute.
11:23I'll explain everything to you.
11:25Listen to me.
11:26Wait a minute.
11:27Wait a minute.
11:28Wait a minute.
11:37Fengchun.
11:38Fengchun.
11:39What are you doing?
11:40What are you doing?
11:42Go.
11:43Go.
11:44Go away.
11:45Go away.
11:46Fengchun.
11:58Fengchun.
12:01Immortal.
12:02You are a Yin family.
13:04I
13:34Can't
13:36Even if it's a forest bear
13:38In front of me
13:40With a diving
13:42Qingqing
13:44I just blinded
13:46Married her
13:48You are blind
13:50You and Liu Sanniang have been married for many years
13:52Don't you know her character?
13:54Listen to some rumors
13:56Also believed that she was a traitor
13:58Can't kill men
14:00Kill weak women to vent
14:02Even kill your children
14:04You are not only blind
14:06Also black hearted
14:08I don't believe
14:10You don't believe
14:12Then let her tell you
14:14Xiong
14:26Doctor Wang told me
14:28Bi's widow is pitiful
14:30She was pregnant
14:32She was kind
14:34Let me marry Sanniang
14:38So I can have a baby
14:40Then I found
14:42Actually
14:44Sanniang wanted to die
14:46The rope was hung
14:48But she was pregnant
14:52You are dead
14:54Even if Sanniang tried her best
14:56She had to give birth to your child
14:58I think Sanniang is really pitiful
15:00Also wanted to use the child to cover up
15:02So I married her
15:04I was worried that others would gossip
15:08I never wanted to be a liar
15:10In the end I killed her
15:12I killed her
15:26What a pitiful
15:28What a good husband
15:32You must be lying
15:36To clear your name
15:38You
15:40You
15:44You are all lying
15:46Take a good look
15:48This is your child
15:50Liu Sanniang gave birth to it
15:52No
15:54No
15:56It's not my child
15:58It's not my child
16:00I will kill you
16:06You want to kill?
16:08Dare to kill?
16:10You keep saying that Liu Sanniang betrayed you
16:12But if you really love her
16:14Will you kill her without her explanation?
16:20And you
16:22She is a person
16:24Not an object you use to cover up
16:26Your dignity is so valuable
16:30This is a life
16:32A living life
16:34You two
16:36Don't deserve to be men
16:52Take the prisoner back
16:54Yes
16:56Yes
17:04Yes
17:08I thought Mr. Qi had a good eye
17:10I didn't expect you to be so unfair
17:14Just kidding
17:16I am a righteous man
17:18It's normal for me to do evil
17:24You look like a ghost
17:26It seems that Mr. Qi
17:28really didn't look in the mirror
17:30You
17:32See you
17:42Come
17:44It's over
17:46The white horse is leaving
17:48So many things have happened
17:50Can you stay here?
17:52It's good
17:54Leave here
17:56You and Suo'er can also avoid rumors
17:58I will never let her
18:00grow up in a place where there is no gossip
18:02Since it's a child from the heart
18:04I will take good care of her
18:06It's my fault
18:18Let's go
18:20Take care of the child
18:22Be careful
18:24Brother
18:26Brother
18:28What are you doing?
18:30What's going on?
18:32The one who killed Liu Sanniang
18:34is not Li Fengchun
18:36It's Li Xiong
18:38I drank with him
18:40If I had known earlier
18:42that he was a liar
18:44I would have killed him
18:46Don't interrupt
18:48Liu Sanniang
18:50What a pity
18:52She is beautiful
18:54and good at work
18:56Liu Sanniang
19:02They are the biggest troublemakers
19:04We should cut off their tongues
19:06What did you say about Liu Sanniang?
19:08Now you are pretending to be a saint
19:10Can you really cut off their tongues?
19:12At least scold them
19:14Then what?
19:16They can change their mind
19:18It's true that Li Fengchun killed people
19:20But where is the root?
19:22The root is on them
19:24You don't have to take the responsibility
19:26Think of something
19:30What we can do
19:32is to remind ourselves
19:34not to be a part of them
19:38Let me show you
19:46OK
19:48It's done
19:50Let's go to the best restaurant in Linfen
19:52Mr. Qi
19:54Why did you invite me for no reason?
19:56The truth is out
19:58Let me tell you
20:00This is the most meaningful thing in my life
20:02Of course I have to reward myself
20:04And thank you
20:06Thank me?
20:08Thank you for helping me solve the case
20:10I help you?
20:22Thank you
20:52Thank you
21:22Oh no
21:24I'm late again
21:52Why are you eating alone?
22:06Why are you eating alone?
22:08Why don't you leave some for others?
22:10What time is it now?
22:12Do you want me to leave some for you?
22:14Why don't you lie back on the bed?
22:16I'll feed you
22:18How about it?
22:20You old woman
22:22You're so happy when you take the money
22:24If you can't speak human language
22:26and do human things
22:28give the money back to my brother-in-law
22:30You low-class woman
22:32How dare you give me a blank sheet?
22:34If you want someone to serve you
22:36go back to your house
22:38Say it again
22:40I'll say it
22:42Say it again
22:44I'll kill you
22:46I'll kill you
22:48You low-class woman
22:50Who are you talking about?
22:52I'm talking about you
22:54You low-class woman
22:56Calm down
22:58It's getting cold
23:08You're still laughing at me?
23:10You're bullying me
23:12You're still laughing at me?
23:14You must be hungry
23:18Calm down
23:20I'll make some noodles for you
23:22You won't be angry
23:24when you're full
23:26You must be hungry
23:32Eat while it's hot
23:34You won't be angry when you're full
23:38It smells good
23:40Of course
23:42My brother loves my noodles
23:44He eats at least three big bowls
23:48Is it good?
23:52Thank you
23:54Sister Baozi
23:56Little Baozi
23:58You're so young
24:00Why did you come to Xieya
24:02to be a cook?
24:04I've had a good appetite since I was a kid
24:06I can eat ten carrots in one meal
24:08My parents couldn't afford me
24:10so they sent me to Xieya
24:14Then why didn't you give me so much?
24:16I'm full
24:20Look
24:22I haven't finished the pancake I bought
24:46I'm hungry
24:50You bitch
24:54I'll kill you
24:56Let go of me
24:58Let go of me
25:00I'll kill you
25:16Let go of me
25:20Let go of me
25:22Don't hit me
25:24I tell you
25:26I'll kill you one day
25:32Calm down
25:46Calm down
26:04Miao Cui
26:12What's wrong?
26:16Who made you angry again?
26:20Miao Cui
26:24How did you do this?
26:30You lied to me
26:32You and those supermen outside
26:34are the same
26:36What you said is all fake
26:40What happened?
26:42You always say
26:44everything is fine
26:46But the truth is
26:50I grew up in a prestigious family
26:52Everyone is a bitch
26:54No one has ever looked down on anyone
26:56But outside
26:58everyone looks down on me
27:00including you
27:04How could I look down on you?
27:08Did that bitch say something
27:10that is not true?
27:12Don't take it to heart
27:14When we get out of this
27:16and you run around all day
27:18you won't be bullied by them
27:20But what about me?
27:22Look at me
27:24I stay in this shabby house all day
27:26I see that bitch's face every day
27:28I get bullied by her every day
27:30Tell me
27:32If you don't want me to take it to heart
27:34I won't
27:36You said it so easily
27:42I won't
27:46Alright
27:48I was wrong
27:50I know
27:52I've been wronged
27:54all this time
27:56Bear with it
27:58When we get out of here
28:00we will leave here
28:02and live in another place
28:04So what if we live in another place?
28:08So what if we lose our house?
28:10I will stay in this shabby house
28:12for the rest of my life
28:14Don't they look down on me?
28:36These novels are full of
28:38useless things
28:40If you want to read them
28:42you have to be like Niang Niang
28:44Young master, are you praising her?
28:46Nonsense
28:48Why would I praise her?
28:50I heard that you admire her
28:52She looks like a weak wife
28:54No man, no woman
28:56Why would I admire her?
28:58If I were like her
29:00I would be better than her
29:02But Luotou just came
29:08Did he let you sleep?
29:14Open your eyes
29:32Niang Niang's gun
29:34What a coincidence
29:36Young master Qi lives in that house
29:38This is the side courtyard
29:40You won't pass by here
29:42unless you did it on purpose
29:46You've done a good job
29:48in Liu San Niang's case
29:50Did I miss anything?
29:52Have all your constables
29:54been trained professionally?
29:56Will the government teach you
29:58some tricks?
30:00You want to learn?
30:02Really?
30:06What's that smell?
30:08It smells special
30:10Young master Qi might be suffering
30:12I'm not
30:14suffering
30:16Young master Qi
30:18This is the practice room
30:20Do you dare to come in?
30:22If you don't
30:24you can hide behind me
30:26I'll go in first
30:28Wait
30:30I...
30:32I'm the son of the governor
30:34I'm the son of the governor
30:36Why can't I come in?
30:38Why should I hide behind you?
30:40I'll go in first
30:54Niang Niang's gun
30:56Come in
30:58What are you doing?
31:00Come in
31:02Come in
31:32Come in
32:02Come in
32:32Come in
32:54Open the door
32:56Open the door
33:02Open the door
33:12Help
33:14Come in
33:16Help
33:18Pei
33:20You think you can hide here
33:22and I can't do anything to you?
33:24I came to the county office to protect you
33:26Do you know the consequences?
33:28Don't scare me
33:30I came here
33:32to help Wen Shumei
33:34If you don't help her
33:36you'll all be mine
33:38I hope the county office
33:40will support you
33:42The governor will
33:44have a fight with you
33:46It's a dream
33:48Don't think about
33:50being threatened to death
33:52It's not up to you
33:54Shut up
33:56Take her away
33:58Go
34:00Young master
34:02Young master
34:04Open the door
34:06Open the door
34:08Young master
34:10It's you
34:14Young master
34:16Young master
34:22Young master
34:26Why are you so late?
34:30It's OK
34:32It's OK
34:34It's OK
34:36It's OK
34:38It's OK
34:40Go
34:42Behave yourself
34:44Behave yourself
34:46Hurry up
34:48Stop
34:52Mr. County Magistrate
34:54I brought two girls home
34:56I don't want to disturb you
34:58It's impolite
35:00They have left the county office
35:02It's my duty
35:04I have nothing to do
35:06with you
35:08They have left the county office
35:10Show me
35:12Show me
35:14I haven't approved the document
35:16When I get it
35:18I will send it to you
35:20When you get it
35:22I will deal with them
35:24Wait
35:28Mr. County Magistrate
35:30You broke the case
35:32and took my two precious girls
35:34Now the case is solved
35:36Why don't you let me take them home?
35:38Do you want to
35:40rob them?
35:44They are meritorious
35:46I promise to help them
35:48I bought them
35:50with my hard-earned money
35:52You can do whatever you want
35:54You are taking advantage of me
36:00Fine
36:02Give me a price
36:06You saw it that day
36:08There was a young man
36:10who wanted to buy a house
36:12He paid 501 taels
36:14Don't talk nonsense
36:16Gold is priceless
36:18Let alone
36:20two beautiful girls
36:22I raised them for a long time
36:24Now it's the most valuable time
36:28You are an official
36:30It's normal that
36:32you can't afford it
36:34If you don't want to
36:36you don't have to
36:38Just go to Fang Li
36:40and take care of their business
36:42Let's go
36:44Wait
36:46My son
36:58How dare you break into the county office?
37:00Do you want to die?
37:02Catch him
37:04Let him go
37:06You are officials
37:08You should follow the law
37:10Robbing people
37:12is not a crime
37:14Go to help Cui
37:18You said you bought them
37:20with your hard-earned money
37:22How much did you spend?
37:24I
37:26I used to be a maid
37:28Then I followed my master
37:30He didn't spend money to buy me
37:32I raised you
37:34I started to sing at the age of 13
37:36I have made a lot of money for you
37:38If so
37:40Take the money
37:42Don't pester me
37:44from now on
37:48Are you kidding me?
37:50It's 501 taels
37:52It's
37:54Please take the case of
37:56Mingkefang Laobao
37:58against the county office
38:00You either take the money
38:02or think about
38:04what you should do
38:14Are you alright?
38:20I will never forget
38:22your kindness
38:24I will pay the ransom
38:26for the two-year-old
38:28Please give me a price
38:30No need
38:34I want to go back
38:40What are you talking about?
38:42We finally escaped
38:44How can we go back so easily?
38:48Mingkefang is a living hell for you
38:50But for me
38:52this place is
38:54temporary
38:56We can't ruin our life
38:58just because we can't bear it
39:00We can't leave the county office
39:04We have to survive
39:06We have to bear
39:08others' criticism
39:10But Mingkefang
39:12is a lucky place
39:16I, Jin Miao Cui
39:18want to live a good life
39:20I don't want to struggle anymore
39:26If you want to live a good life
39:28I can give it to you
39:30Before my mother died
39:32she gave me a lot of money
39:34It's enough for us
39:36to live the rest of our lives
39:38I don't want to live a hard life
39:40I know you don't want me to go back
39:44But can you support me for the rest of my life?
39:46Miao Cui
39:48we are sisters
39:52As long as I have a bite
39:54you have a bite
39:56If I have a piece of cake
39:58I will share it with you
40:00I not only want you to live a good life
40:02I also want to marry you
40:04and see you happy
40:10Uncle Luo
40:12I know you are good to me
40:14But people
40:16have their own way of living
40:20The freedom you desperately pursue
40:22is not what I want
40:24I know what kind of life
40:26I can live
40:30But the days you have been out
40:32are more valuable
40:36You know where to live
40:44I know
40:56Let's
40:58take care
41:04Miao Cui
41:14Miao Cui
41:16Miao Cui
41:42I know you are not a good girl
41:44How can you be such a bad girl?
41:46You are just a little girl
41:48and you are raised in the yamen
41:50You are poor
41:52Why do you want to be a beautiful girl?
41:54Don't lie to girls
41:56under the guise of official
41:58Now what?
42:00She ran away?
42:02You broke up?
42:04You deserve it
42:06So what if I am poor?
42:08So what if I am a beautiful girl?
42:10So what if I am a beautiful girl?
42:12You need to make money to be a beautiful girl
42:14What else do you have
42:16except a face?
42:18How many words do you have?
42:26Take the money
42:28Go after Miss Ren
42:30and make up for her
42:40It doesn't matter
42:42whether I am poor
42:44or a beautiful girl
42:46I will end up like this
42:48What about you?
42:50You don't know anything
42:52You make money
42:54under the guise of father
42:56and you are so selfish
43:10Loneliness under the moonlight
43:12Stubbornness and freedom
43:14Break free from shackles
43:16Who is like a bird
43:18riding on a horse
43:20and chasing after
43:22in the mountains
43:24The early winter
43:26cherry blossoms
43:28break the cage
43:30and fly away
43:32The wind
43:34talks nonsense
43:36and makes me feel aggrieved
43:38But I don't care about you
43:42Fate can't change
43:44my determination
43:46even if it changes the tacit understanding
43:50I can't stand
43:52everything
43:54I want you to be by my side
43:58I miss you
44:00so much
44:02You used to be
44:04my love
44:08Who is like a bird
44:10riding on a horse
44:12and chasing after
44:14in the mountains
44:16The early winter
44:18cherry blossoms
44:20break the cage
44:22and fly away
44:24The wind
44:26talks nonsense
44:28and makes me feel aggrieved
44:30But I don't care about you
44:32Fate can't change
44:34my determination
44:36I miss you
44:38so much
44:40You used to be
44:42my love
44:44Who is like a bird
44:46riding on a horse
44:48and chasing after
44:50in the mountains
44:52The early winter
44:54cherry blossoms
44:56break the cage
44:58and fly away
45:00The wind
45:02talks nonsense
45:04and makes me feel aggrieved
45:06But I don't care about you
45:08Fate can't change
45:10my determination
45:12I miss you
45:14so much
45:16You used to be
45:18my love
45:20Who is like a bird
45:22riding on a horse
45:24and chasing after
45:26in the mountains
45:28The early winter
45:30cherry blossoms