Category
📺
TVTranscript
00:00Get out of here. You're so brave.
00:02If you argue with me again, I'll kill you.
00:04No, please don't cut my hair.
00:06Let me go to school. I don't want to get married.
00:08Please let me go to school.
00:10Shut your mouth.
00:12Big sister.
00:14Big sister.
00:16Now, go to my room.
00:18Close the door and shut your mouth.
00:20If you shout again, I'll kill you.
00:22Go.
00:24Why the door is locked but no one opens it?
00:26Big sister.
00:30Big sister.
00:32Why are you here?
00:34Why did you shout?
00:36Big sister is busy.
00:38Why did you shout?
00:40Who did you shout at?
00:42I didn't shout at anyone.
00:44I just heard three things.
00:46Is Nhung at home?
00:48She's at her friend's house.
00:50Hey,
00:52did you find her today?
00:54Why didn't you tell me?
00:56She's busy.
00:59I have a job nearby.
01:01So I came here to talk to her.
01:03I want to talk to her about Nhung's admission.
01:05I've prepared all the documents.
01:07I've registered for the school.
01:09I just need to wait for her admission.
01:11Where's Nhung?
01:13Why didn't you tell her to come home?
01:15Well,
01:17Nhung's family is busy now.
01:19So Nhung can't go to school now.
01:21I'll talk to you later.
01:25Is there anything more important than her future?
01:27Well,
01:29it's her family's business.
01:33Okay,
01:35I'll take care of it.
01:37When she comes back,
01:39I'll tell her
01:41that she has a chance.
01:43But it's only once.
01:45The most important thing is her future.
01:47I'll take care of it.
01:49I have to go now.
01:51I'll come back later.
01:53Okay,
01:56I'll take care of it.
01:58Don't worry.
02:00I'll go now.
02:08Where's Nhung?
02:14An,
02:16I think Nhung
02:18is going to get married.
02:20What?
02:22What are you talking about?
02:24Who told you that?
02:26I'm not mistaken.
02:28Nonsense.
02:30I'm arranging the documents
02:32for Nhung's admission.
02:34She's not getting married.
02:36I saw her buying gold.
02:38Then she told everyone
02:40that she bought gold for her husband.
02:42Really?
02:44Don't you know that?
02:46No, I don't.
02:48You told me today.
02:50No wonder.
02:53You hid this from me.
02:55I went to her house
02:57and told her
02:59about Nhung's admission.
03:01But she refused.
03:03She's still young
03:05at 18 years old.
03:07She's not married yet.
03:09She doesn't know
03:11how to take care of her husband.
03:13What's on her mind?
03:15Maybe she's worried
03:17about something.
03:19She's having a hard time.
03:21I'm sure
03:23she did this
03:25on purpose.
03:27What should we do now?
03:29It's a family matter.
03:31I'll find a way to solve it.
03:33I'm going to work.
03:39Hey.
03:41An,
03:43what are you doing here?
03:45I'm looking for Nhung.
03:47Where is she?
03:50She's in her room.
03:52Is that so?
03:54Tell her to come here.
03:56We need to talk about her admission.
03:58She'll be admitted tomorrow.
04:00Why are you hiding it from me?
04:02Why do you always
04:04tell her to go to school?
04:06She's a senior now.
04:08She doesn't need to go to school.
04:10She's a senior now.
04:12She doesn't need to go to school.
04:14She's a senior now.
04:16She doesn't need to go to school.
04:18She's a senior now.
04:19She doesn't need to go to school.
04:21Don't hide it from me.
04:23You want to get her married, right?
04:25Who told you this?
04:27You don't need to know.
04:29Tell me why
04:31it's such a big deal
04:33and you're worried about Nhung.
04:35This one is good.
04:37Her family is wealthy
04:39and educated.
04:41If get her married early,
04:43she'll have a baby soon.
04:45What's going on with you?
04:47Nhung's wish is to go to school, not to get married.
04:51I'll tell you the truth.
04:53I'll take Nhung with me.
04:54You want to get rid of her, don't you?
04:56Then come to me.
04:57You can't say that.
04:58Why can't I?
04:59What else do you want to hide from me?
05:02You've received 100 million VND from her.
05:05You've used up all of that money to buy food and clothes.
05:11If you don't want to get rid of her,
05:13what will you do with her?
05:14That's my business.
05:15Nhung, come here.
05:17An!
05:18An, help me. I want to go to school.
05:20I don't want to get married.
05:22Please don't force me to get married.
05:23Are you clear?
05:25You don't have to be afraid.
05:26No one can force you.
05:27Now go and pack your things.
05:29Come to my house.
05:30I'll let you go to school tomorrow.
05:31Go.
05:32Hey!
05:33I told you.
05:33I forbid you to leave the house.
05:35Nhung, please.
05:36Please let me go to school.
05:38Don't force me to get married.
05:40You don't have to beg.
05:41Follow me.
05:42You...
05:43Stop right there.
05:44Hey!
05:45Stop right there.
05:46Stop right there.
05:48Hey!
05:49I told you.
05:50I told you to get married.
05:51Why do you keep arguing with me?
05:53You're so ungrateful.
05:54How is she ungrateful?
05:55She just wants to go to school.
05:57You forced her to go.
05:59She didn't mean it.
06:00Now,
06:01can you see?
06:02Your house is in trouble.
06:04But you've raised her since she was a kid.
06:06Now,
06:07if she gets married and helps you,
06:08it's like she pays you back.
06:10Pay me back?
06:12There are many ways to pay me back.
06:13I didn't do that to sell Nhung.
06:16I forced her to get married.
06:18It's illegal.
06:19Do you know that?
06:20Oh my God.
06:22What are you talking about?
06:24She's my niece.
06:25It's okay if you kick her out.
06:28It's not illegal.
06:29But you can't kick her out now.
06:31Because...
06:33I don't have money to pay her back.
06:35Think about it.
06:36If you kick her out,
06:37she won't go to school.
06:39She'll go to her husband's house.
06:39She'll have to support her husband's family.
06:41If something bad happens to her,
06:43she'll be kicked out.
06:44How can she live in this society?
06:46But...
06:47I don't want to go to school.
06:49I don't want to get married.
06:50Please let me go to school.
06:51I beg you.
06:53Please let me go to school.
06:55Why do you have to go to school?
06:56Why does a girl have to go to school?
06:57You have to get married even if you go to school.
06:59Then...
07:00What about the money?
07:01You want me to eat the money, right?
07:03If you have money now,
07:04go and marry him.
07:06An, what are you talking about?
07:08You're old.
07:10Besides, if you don't have money now,
07:12and don't take Nhung to school,
07:14people will kill you.
07:15Do you know that?
07:15It's very dangerous there.
07:16It's all because of you.
07:19I told you.
07:20I'll take Nhung to my house.
07:21I'll let her go to school.
07:23If you want to stop me,
07:25don't blame the family for fighting.
07:28Oh my god, An.
07:30Listen to me.
07:31I know I was wrong.
07:32I was wrong.
07:33It's not right for me to take the money.
07:35But...
07:35Please help me.
07:37Now...
07:39If you don't have money,
07:40and don't take Nhung to school,
07:42how can you eat the money?
07:43I'll show you two ways.
07:46First,
07:46I'll give you the money.
07:48Do you have money?
07:50No.
07:50Then go and get married.
07:51Nga, take Nhung.
07:54Hey, An.
07:56An.
08:09An.