Category
📺
TVTranscript
00:00Honey, I think you should stay here.
00:06We can find something to sell here.
00:09We can have some vegetables and congee here.
00:12I think you should stay here.
00:15We've been here for years.
00:16We can't make a living here.
00:19You stay here and go to auntie Sau's store.
00:22If you can help her, you can do more.
00:24You can pick vegetables from the garden and sell them at the market.
00:27I can go there to drive a motorbike and deliver goods.
00:30I can work as a housekeeper or do some other jobs.
00:34I can try to make some money.
00:36We can find something to sell here.
00:39I love you so much.
00:41I can't bear to let you go.
00:42If you go to the market, you'll get sick.
00:44Who will take care of you?
00:46Don't worry. Don't be afraid of anything.
00:49It's easy to make money there.
00:51I'm worried about you here.
00:53You should take care of yourself at home.
00:56Call me if anything happens.
00:59I'll come to see you when I'm free.
01:00But I have to tell you this.
01:03If it's too hard for you to live in the market,
01:06you can come back to me.
01:08I know. Don't worry.
01:11I'm leaving.
01:12It's getting late.
01:14I'm leaving.
01:16Don't worry. I can take care of myself.
01:23Ah!
01:26Why did you take so long?
01:28My glass of water is all melted.
01:30I can't drink it now.
01:32I won't take it.
01:32I'm sorry. Please forgive me.
01:34My motorbike is broken.
01:36I left it outside.
01:37It took me a while to get here.
01:39I couldn't find it on the city road.
01:43I'm sorry. Please forgive me.
01:44No. Don't make excuses.
01:46You're a shipper. You know the way.
01:48Take it away.
01:49I won't take it. Take it back.
01:51I'm serious. Please forgive me.
01:53Hey!
02:02What's wrong with the fan?
02:05Uyen!
02:06Why did you come back so early?
02:08I went to the market.
02:10I saw that the fruit was delicious. So I bought it for you.
02:14Thank you, Thanh.
02:16Why do you always buy me fruit?
02:18It's nothing.
02:20What's wrong with the fan? Let me see.
02:23I don't know.
02:24I turned it off but it didn't turn on.
02:26I don't know what's wrong with it.
02:29Wait a minute.
02:37You're a man. You're so considerate.
02:40If you can't fix it, just tell me.
02:43We're neighbors.
02:45Okay. Stay here.
02:47I'll cook and we'll eat together.
02:52How is Han?
02:56Is he doing well?
02:58He's driving now.
03:00So I haven't been able to call him lately.
03:02Because he's always out of town.
03:04I can only call him 3 times a day.
03:06He has to turn off his phone and go to work.
03:08Poor him.
03:10But it's his life.
03:14Don't try too hard.
03:16It's for your future.
03:18Actually, I'm a little bit old.
03:20I'm alone in my hometown.
03:22Sometimes I want to call him to talk to him.
03:24But he's busy.
03:26So...
03:28I just want to tell him.
03:30Try your best.
03:32Okay.
03:34Let's eat.
03:48You're a man.
03:50You're so considerate.
03:52If you can't fix it, just tell me.
03:54We're neighbors.
03:56Okay.
03:58How is Han?
04:00Is he doing well?
04:02He's driving now.
04:04So I haven't been able to call him lately.
04:06Because he's always out of town.
04:08Sometimes I want to call him to talk to him.
04:10But he's busy.
04:12Sometimes I want to call him to talk to him.
04:14But he's busy.
04:16So I haven't been able to talk to him.
04:18But he's busy.
04:30Here.
04:32I bought them for you.
04:34All right?
04:36But...
04:38If he won't pick up the phone one more time...
04:40I'll answer my own phone.
04:42You don't have to say thank you, but this is what I want to do for you.
04:48I'm afraid, I'm afraid of being alone.
05:02Don't worry, whenever you need, I'll be there.
05:08But, what about Thanh An?
05:12No, I don't remember him anymore.
05:16He hasn't come back to visit me for a year.
05:23He hasn't called me for months to ask how I'm doing.
05:29Maybe he's waiting for someone else.
05:39It's okay, I'm here. Don't cry.
05:44Thanks to you, I'm not alone anymore.
05:49Thanks to you, I can feel the family atmosphere.
05:54I'm afraid when you come back, I don't know how to face myself.
06:00Don't think too much.
06:04I know your love for me is temporary.
06:09But for me, my love for you is voluntary.
06:14So, if he comes back, let's say we haven't had anything yet.
06:22I'm normal, it's okay.
06:34Thu.
06:37Thanh, go home first. I have something to tell you.
06:53How long have you been away?
06:55A month.
06:57I've been away for a year, but you took me home for a month.
07:02Are you a woman?
07:05Why?
07:06Do you still think I'm your husband?
07:08I'm your wife.
07:10But look at yourself.
07:13Have you ever taken responsibility for a husband?
07:16I went to the city to work hard to earn money to take care of this family.
07:19What do you mean I didn't take responsibility for a husband?
07:22You've been away for a year.
07:25You haven't come back to visit me once.
07:29What about recently?
07:30You didn't call me.
07:32I'm sick.
07:34You don't know.
07:36I'm a woman.
07:38I need to take care of myself.
07:41Do you know how old I am?
07:44I have nothing in the house.
07:46I'm helpless, I can only stand and watch.
07:48I can't do anything.
07:50Don't you think I'm pathetic?
07:54But I think I'm pathetic.
08:00But I have my pain.
08:02I worked hard to earn money for this family.
08:08I said I didn't need money.
08:11I told you to stay.
08:13I told you not to go.
08:15I love you.
08:17Do you know what I need the most?
08:20Just one word.
08:22Family.
08:24Just one word.
08:26Family.
08:30Do you know what I've been through?
08:33Do you know how he feels?
08:37He's been bullied and hurt.
08:40But he still has to work to earn money.
08:43Sometimes I want to give up.
08:45But I think I'm a man.
08:47I have to be strong.
08:48I have my family behind me.
08:50So I never think I can give up.
08:52I try my best for you and this family.
08:55But my family
08:57My wife, my son, my daughter-in-law.
09:00Do you know how old I am?
09:02Do you know how stupid I am?
09:04But that's why I work hard to take care of you.
09:07I don't want to be a hypocrite.
09:11So why don't you come back?
09:15You came back and changed everything in my house.
09:19I can't let you stay.
09:21I don't need a rich life.
09:24What I need is a strong family.
09:48I'm sorry.
09:51Why don't you lock the door?
09:52Do you know what is politeness?
09:54I'm sorry. I'm looking for something.
09:56What are you looking for at this time?
09:58It's time for people to rest.
10:00What do you have in your room?
10:02What's so noisy?
10:05I forgot to lock the door.
10:08What did you do?
10:10But this is our private time.
10:13Private for what?
10:15You haven't had a baby for 2-3 years.
10:18Thao is a family member.
10:21She is not a stranger.
10:24If she is angry, she will shout.
10:28Thao, go to sleep with me.
10:30Go.
10:40Let's eat.
10:42Let me help you.
10:44Sit there.
10:46This is between a man and a woman.
10:48Who can't do this?
10:51Let her do it.
10:53She is right.
10:55I can do it.
10:56Let's eat.
10:57Oh my god.
10:59You love your wife so much.
11:01I'm so happy to be your wife and your daughter-in-law.
11:05At that time, I didn't know why I wanted to study.
11:10Let's eat.
11:12Let's eat.
11:14This is for you.
11:17You are so beautiful.
11:23Honey.
11:24Yes?
11:25I'm going to hang out with my friend.
11:27You can go in the afternoon.
11:29It's so late.
11:31Okay?
11:32Have fun.
11:33Bye bye.
11:35Bye bye.
11:44You see?
11:45Uyen doesn't love you.
11:47She only loves you.
11:49If you don't love her, let me love you.
11:53Treat her right.
11:55I have a wife.
11:57And I only love Uyen.
11:59Don't do that again.
12:01I see you as my sister, so I let you live with me.
12:03Don't think about anything else.
12:05Understand?
12:13Mom, I'm home.
12:15Explain to me.
12:17What is this?
12:19You know this house.
12:21I always want to have a grandchild.
12:23What did you tell me?
12:25You promised mom.
12:27You will try to have a baby.
12:29Why did you give birth to me?
12:31Do you have a conscience?
12:35Mom, calm down.
12:37Let me ask you.
12:39Where did you find this pill?
12:41I don't need to know.
12:43I and my uncle found it in your room.
12:45If you don't take it, how can you have that pill?
12:49I think you shouldn't deny it.
12:51It's obvious.
12:53I love you.
12:55I try to take medicine.
12:57But it's not good.
12:59If you don't believe me, I will show you the pill.
13:07Do you have anything to say?
13:09How can you do that?
13:11Huh?
13:15You don't believe me?
13:17I really want to believe you.
13:19But what?
13:21What is the truth?
13:23Luckily, I'm careful these days.
13:25I saw the stuff in the room
13:27was arranged by someone else.
13:29It's against my will.
13:31So I put the camera in the room.
13:33Let me see
13:35who is the one who hurts me.
13:49Here you are.
13:51Here you are.
14:11You...
14:15You are such a bitch.
14:17I see you as a family member.
14:19I trust you.
14:21That's why you ruin my happy family.
14:23You shut up.
14:25You look so beautiful and naive.
14:27But I can't believe
14:29you are such a bitch.
14:31You are so dangerous.
14:33I'm sorry.
14:35But I love you so much.
14:37That's why I did that.
14:39I told you everything.
14:41Why don't you understand?
14:43Huh?
14:45You don't know anything.
14:47Get out of my house.
14:49Now.
14:51Get out of my house.
14:53Don't mess with my family.
14:55Get out.
15:05Everything is clear.
15:07Don't misunderstand me.
15:09Nguyen
15:11I'm sorry.
15:13I love you so much.
15:15I'm so sorry.
15:17I hurt you.
15:19Don't be sad.
15:21No, mom.
15:23If I were you,
15:25I would be mad at you.
15:27I hope
15:29you can trust me.
15:31You can ask me anything.
15:33We are a family.
15:35I promise.
15:37I'm sorry.
15:39I'm sorry for hurting you.
15:41Don't be sad.
15:43I love you.
15:45This morning,
15:47I went to the hospital.
15:49I have a gift for you and mom.
15:51What is it?
15:53Take a look.
16:01You are pregnant.
16:05My baby.
16:07My baby.
16:11I love you so much.
16:15Don't say that.
16:17Huong
16:19You are a father now.
16:21I have a grandchild.
16:23Our family will be happy.
16:37Let go of me.
16:39Let go of me.
16:41Who are you?
16:43What did you do?
16:45How dare you?
16:47Damn you.
16:49You said you love me?
16:51You stay at my house.
16:53You drive my car.
16:55You cook my food.
16:57You wear my clothes.
16:59What is yours?
17:01You gave it to me.
17:03I didn't force you.
17:05Are you stealing my wife?
17:07I won't let you go.
17:09Let go of me.
17:11I'm telling you.
17:13It's your own business.
17:15Don't blame anyone.
17:17Let's go to another restaurant.
17:27Let go of me.
17:29What did you do?
17:31Why didn't you hit him?
17:33You are always fighting.
17:35You are like a buffalo.
17:37I'm not a buffalo.
17:39Where did you hit him?
17:45What are you going to do with his car?
17:47I don't care.
17:49You are drunk.
17:51I'm not drunk.
17:53Are you ok?
17:55I'm ok.
17:57Let's forget what happened this morning.
17:59Listen to me.
18:01The land with your father's house.
18:03Give me the money first.
18:05After I sell it, I'll pay you back.
18:07Why do you have to name that land?
18:09If I name it,
18:11it will be easier to sell.
18:13Is it true?
18:15Yes.
18:17I listen to you.
18:19But don't treat me like Thao.
18:21If you treat me like Thao,
18:23I will die.
18:25I know.
18:27Don't worry.
18:29I know.
18:31Ok.
18:39Hey.
18:41It's hard to say about love.
18:43If you have something to say,
18:45say it outside.
18:47If you do something,
18:49I will deny it.
18:55Don't worry.
18:57I want to keep my dignity for you and me.
18:59Being cheated by a man
19:01can't be me.
19:03Being cheated by a man?
19:05You are the only one being cheated by a man.
19:07What about me?
19:09I heard that you bought the land for him?
19:11Yes.
19:13I didn't buy it.
19:15I just lend him money.
19:17When I have money, I will pay you back.
19:19Can you name that land for me?
19:21That's why I said you are naive.
19:23Being cheated by a man.
19:25What are you doing?
19:27Try to call him.
19:29See if he answers.
19:39The number you have just dialed
19:41is not available at the moment.
19:43What?
19:45Shut up. Let me call him.
19:47The number you have just dialed
19:49is not available at the moment.
19:51You can't call him, right?
19:53He did the same to me.
19:55He promised me
19:57that he would name the land for me
19:59and pay me back.
20:01I will pay him back
20:03today.
20:05Then he will date you.
20:07Damn it.
20:09How dare he cheat me?
20:11I have to teach him a lesson.
20:13I will teach him a lesson.
20:15I have a plan.
20:17Just wait and see.
20:19It's me.
20:21Yes, it's me.
20:23I have decided.
20:25I will take that land
20:27and transfer the money to you.
20:29Don't worry.
20:31I will do my best.
20:33Okay.
20:35Okay.
20:39Yes.
20:41So delicious.
20:43Delicious?
20:45What?
20:47What did you say?
20:49You said you love me
20:51and you are the only one for me.
20:53You care about our future.
20:55You never treat me
20:57like you did
20:59to Thao, right?
21:01You are such a liar.
21:05No one knows about you?
21:07The society doesn't know about you?
21:09What a pity!
21:11The society knows about your parents' house.
21:15Do you know something more surprising?
21:17That is
21:19the land you bought from my uncle.
21:21What?
21:23Your uncle?
21:25Call him if you don't believe me.
21:31Why no one answers the phone?
21:37How much money do you have?
21:39What?
21:41What did you say?
21:43Your money?
21:45Your money is my money
21:47and Thao's money.
21:49What about the others?
21:51What did you say?
21:53It's hard for me to seduce you.
21:55I have a long story
21:57for you to tell.
21:59Huong Nga
22:01live a decent life.
22:03You know what?
22:05Because of your thick skin,
22:07you have small fingers.
22:09You know what?
22:13Live a decent life.
22:31Why didn't you fix the guitar yesterday?
22:33I forgot.
22:35Leave it there. I'll fix it.
22:39I'll fix it.
23:03Wow!
23:05You know how to fix a guitar?
23:07It's morning.
23:09I'm hungry.
23:11What?
23:13I texted you to cook for me.
23:15I don't know how to cook.
23:17You don't cook now, do you?
23:19Order some food.
23:21Make it quick.
23:27Hey!
23:29What?
23:31The shipper is here.
23:33Why don't you use me?
23:35Leave it there.
23:37He's waiting for you.
23:39Why don't you use me?
23:41I'm in the middle of a fight.
23:43If you can't use me, don't order.
23:45Ask the shipper to go home.
23:55Hello?
23:57I left my documents at home.
23:59I have an important meeting today.
24:01I can't go home in time.
24:03Can you buy it for me?
24:05Where did you put it?
24:07I put it in the drawer.
24:09I don't know. I'm busy.
24:11I'm begging you.
24:13Can you bring it to me?
24:15I can't go home in time.
24:17Can you bring it to me?
24:19I don't know.
24:21You can't?
24:23Okay.
24:33I'm home.
24:37It's delicious.
24:39Who gave it to you?
24:41You're so good.
24:43You asked me to bring it to you.
24:45Why didn't you bring it?
24:47I was playing a game.
24:49I brought it to you.
24:51It's a pity.
24:53It's a pity.
24:55I'm going to take a shower.
24:57No, I'll take a shower first.
24:59Wait for me.
25:01I'm going to take a shower.
25:27What?
25:31Why are you crying?
25:33I ate first.
25:35I said we should eat together.
25:37I'm hungry. I'll eat first.
25:39I'm hungry, too.
25:41Sit down. I'll order another dish for you.
25:43No.
25:45What's wrong?
25:47I'm hungry. I'll eat first.
25:49What are you doing?
25:51Have you thought about it?
25:53I'm so hungry.
25:55I'm so hungry.
25:57I'm so hungry.
25:59I'm so hungry.
26:01I'm hungry.
26:03I'm hungry.
26:05What's wrong with you?
26:07I'm hungry.
26:09I'm hungry.
26:11I'm hungry.
26:13I don't eat anything.
26:15I don't eat anything.
26:17I just want to eat.
26:19I'm hungry.
26:21I'm hungry.
26:23I'm hungry.
26:25I'm hungry.
26:27I'm sorry. I was wrong. I'll take you to a restaurant tomorrow, okay?
26:34Be good, Thuong. I love you so much.
26:37You love me? Why don't you see that?
26:41Hung, today is...
26:43I have a day, Hung.
26:45I'm so tired. I went to work in the morning and I couldn't eat anything.
26:49What's wrong with you lately?
26:51You're so heartless. You don't care about me at all, Hung.
26:56I went to work in the morning and you didn't ask me anything.
26:58When I called you in the afternoon, you texted me.
27:00If you didn't text me, you didn't text me either.
27:02When I went to work in the evening, you didn't ask me anything.
27:05Sometimes I went to work late, sometimes I had an accident on the street.
27:09You didn't know, Hung.
27:11Why are you treating me so badly?
27:14Today is not about you eating all the food or taking a shower first.
27:18I'm not angry at you.
27:21But a lot of things have been accumulated together.
27:23Now I can't stand it anymore.
27:28Let's break up.
27:30Linh, we've been dating for 4 years.
27:33It's not the first day that you've been calculating such trivial things with me.
27:37Is that all you want to break up with me?
27:39Are you sincere, Linh?
27:41Trivial?
27:43Why don't you change it?
27:47You said trivial, why don't you sacrifice?
27:51I sacrificed for you.
27:53Why don't you sacrifice for me?
27:56What did we come to each other from the beginning?
27:59Because of love, right?
28:01I didn't come to you for money.
28:03You made money.
28:05I also made money.
28:07I didn't ask you for money.
28:08Why do you make me act like an oxymoron?
28:12I can serve you, I can volunteer, I can do it myself.
28:15I didn't say anything to anyone.
28:17But at least you have to care about me a little.
28:19I have to ask you a little.
28:20Are you tired of doing it?
28:21Just think about it.
28:22I did it for you.
28:24I feel that I have to do it for you.
28:28I live selfishly.
28:29I just think for myself.
28:32I'm very tired.
28:34I'm not your oxymoron.
28:36And I don't want to waste my youth for you anymore.
28:49You
28:51You
28:53You
28:55You
28:57You
28:59You
29:01You
29:03You
29:05You
29:07You