おはよう！時代劇 暴れん坊将軍８ 第17話
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00This program is brought to you by Pharma-Foods.
00:30♪♪
00:40♪♪
00:50♪♪
01:00♪♪
01:10♪♪
01:20♪♪
01:30♪♪
01:40♪♪
01:50It's not the right time to be having a fight with a fire.
01:57I'm afraid this is the only thing I can do.
02:02What's that?
02:04Oh, it's nothing.
02:06It's just a kid's prank.
02:08What a nuisance.
02:10Hey, wait.
02:16This isn't blood.
02:18Now that you mention it, it can't be.
02:22♪♪
02:32♪♪
02:42♪♪
02:52♪♪
03:02♪♪
03:12♪♪
03:22♪♪
03:32It's a disaster.
03:39What's so funny?
03:41No, no.
03:42We have to get this over with as soon as possible and punish him.
03:46Please, Lord Ue,
03:48ask Lord Oka to punish Machibugyo severely.
03:51Well, well.
03:52Even if we punish him, he's just a kid.
03:55Punishment is punishment.
03:57Even if he's just a kid, we can't spoil him.
04:00Well, there are a lot of kids who lost their lives because of him.
04:05How pitiful.
04:07There's no law or order.
04:10This is a matter of intelligence.
04:13Isn't that right, Lord Ue?
04:25Are you all right?
04:28Wait!
04:32Shin-san, catch the thief!
04:34What?
04:36My nose is running.
04:38It's because you're walking while looking around.
04:41So what?
04:42Even if you get caught,
04:44the contents of this envelope...
04:45It's a new set.
04:47It's yours.
04:48Mine?
04:49Are you kidding me?
04:50Kujiro!
04:52Lord Chizu, what's wrong?
04:55Lord Chizu, what's wrong?
04:57I can't help it.
04:58I just bought my precious books for the kids.
05:01What?
05:02Lord Chizu took them, too?
05:04That's right.
05:05Mr. Chizuru,
05:06he was burned alive in the fire.
05:08I'm sure it's the children's fault.
05:09Now that I think about it, it's a pitiful thing.
05:12Everyone is desperate to live.
05:15This is happening because there's no salvation from God.
05:19Anyway, we'd better find it quickly and protect it.
05:23That's right.
05:24If we leave it like this, it'll be a real trouble.
05:27All right, everyone.
05:31Let's split up and look for it.
05:33Yes, sir.
05:41Hey, let's pull it up.
05:43Yes, sir.
05:48This is the burn mark of Nagaya.
05:51But it's too much.
05:54Is it too much?
05:56That's right.
06:11What are you doing?
06:16Where's your house?
06:19Where are your parents?
06:22Hey, Yosakibou, let's go.
06:31Wait.
06:36Wait.
06:44Get out of the way.
06:45Well, wait.
06:47Are you related to those kids?
06:50No.
06:51I don't know what you did, but it's about the kids.
06:54Take a good look at them.
07:06Oh, what about Iroha Nagaya?
07:09There was a strong demand from the residents that they wanted to live there again.
07:17So I asked the head of Megumi.
07:21As soon as I came to the consultation...
07:23What are you talking about now?
07:25That land is already ours.
07:28Oirisuke, show him that.
07:30Yes, sir.
07:39Sir.
07:46Yes, sir.
07:52But the prince said he would never let go of Nagaya's land.
07:59This testimony...
08:03It's true, isn't it?
08:05What did you say?
08:07What are you going to build on the burn mark?
08:10It's not something you know.
08:13There's a rumor that a new place will be built.
08:16Wait a minute, boss.
08:18Your main job is to put out the fire.
08:20Don't get involved in unnecessary things.
08:23You just have to put out the fire properly.
08:25It's a good word.
08:27I'm not just going to put out the fire, but I'm going to put out the fire.
08:31It's one of our important jobs to help people live.
08:40You're talking big because you've just lost your face.
08:46No matter what you build on our land, it's up to us.
08:51I guess so.
08:54As long as there's no testimony from the prince's wife...
08:59You're not going to approve of the martial law, are you?
09:03Even so, his wife should be dead.
09:07There's a heir.
09:09A heir?
09:11There's a young girl named Osaki.
09:14I'm sure she's dead.
09:16No, the child's body hasn't come out of the fire.
09:21Besides, some people have seen her.
09:30What's going on?
09:32No, no, no, no, no, no, no, no, no.
09:36Even so, I'm glad you're so short-tempered.
09:39I'm afraid I'm going to have to go through with this.
09:42Oh, no, no, no, no.
09:43I'm not going to crush your face.
09:45Lord Hasebe, you're so kind.
09:51What do you want, sir?
09:53You idiot!
09:55I heard there was a little girl in your house.
09:58But she's burned to death.
10:02You're doing a lot of work.
10:04I'll take care of it right away.
10:34Hey, what are you doing?
10:37What is it?
10:40What's going on?
10:41No, it's just a misunderstanding.
10:46I'm sorry.
10:55It's closed.
11:01Lord Chizuru.
11:02Lord Tokuda.
11:03Did you find out anything about the children?
11:05Yeah, maybe someone's an adult.
11:08Maybe someone's hiding the children.
11:11Or maybe the adults are pulling the strings behind their backs.
11:14Do you have any idea?
11:16If I try to follow the children,
11:18There's someone in the way.
11:21Maybe it's the old man with the long-haired umbrella.
11:24Then you too, Tokuda.
11:33Sen-chan, what are you going to do?
11:36Aren't you going to work today?
11:39You're going to make a house for us, aren't you?
11:44Yeah, but there's a lot of people chasing us around.
11:48We have to be careful.
11:50That's right.
11:53You like crane, don't you?
11:57How many do you think there are?
12:00A lot.
12:03A thousand.
12:05A thousand puzzles.
12:07I think we'll be able to build a new house with a thousand puzzles.
12:13I want to go!
12:21Who are you?
12:26You're Osaki, aren't you?
12:42Please.
12:55I'm sorry.
13:14As you can see,
13:16If this neighborhood becomes a place to live,
13:20Let's build a house in Edo.
13:25That's a good idea.
13:27Yes.
13:30And most of all,
13:32I'm going to make a lot of money.
13:35Mr. Yonekura,
13:37I'd appreciate it if you could help me.
13:43Leave it to me.
13:45I've already talked to a powerful bank.
13:49So, when are you going to start?
13:52Next month or so.
13:54It's too late.
13:56Is there a problem?
13:58No, no, no.
13:59There's nothing wrong with the law.
14:02It's a complicated business.
14:05There's a lot of things to say.
14:08We have to do everything perfectly.
14:11Of course.
14:12If we find each and every one of them,
14:14We'll be able to get the house.
14:17I'm sorry, but he's just a kid.
14:21What?
14:22I'll find it right away.
14:25Yes.
14:33Yonekura Tosanokami, right?
14:37Yes.
14:39I can see a lot of money flowing from Osugiya.
14:44There's a big plan to move to Yakeya and Okabashi in Osugiya.
14:50One of them can't move yet because he can't find a child.
15:03Everyone, it's a waste to give up on your hair.
15:07First of all, please look at this.
15:1059-year-old man.
15:1389-year-old woman.
15:16It's 89 years old.
15:19And a 71-year-old man.
15:22That's amazing.
15:25Like these people,
15:27It doesn't matter how old you are or your gender.
15:29There's a hair removal agent that can have an effect.
15:32It's a medicinal hair removal agent.
15:36Niumo contains three active ingredients.
15:40In addition, it contains ingredients found from eggs.
15:45This combination is the first in Japan.
15:49It's a combination of only Niumo.
15:51I'm glad I found a good product.
15:54It doesn't smell bad.
15:55It's smooth.
15:57I want to keep it for a long time.
16:00I get married to Magi every day.
16:02I'm doing Niumo.
16:03It was really good.
16:04I want to be a young man.
16:07I'll keep doing it.
16:09I'm glad I did it.
16:12If I can keep doing it,
16:15I'd like to keep doing it.
16:18Even if you give up because you're old,
16:21Please try it once.
16:24Here's a limited number of gold bottle campaigns.
16:28For the first time,
16:31If you have purchased it before,
16:33You can purchase a limited number of special gold bottles for 2750 yen.
16:44The application is 0120-185-140.
16:500120-185-140.
16:56Special gold bottles are limited in quantity.
16:59Oden is coming soon!
17:29Search Itouran concert for details.
17:33Supported by Iida Group Holdings.
17:36Seimei.
17:38A gorgeous cast depicts the world view of Seimei Abe.
17:44Search Seimei for details.
17:49Drum Tower.
17:51Future.
17:53From February 21, 2025 to February 24,
17:56It will be performed at the Miranoza Theater.
17:59Search Drum Tower for details.
18:03The golden king of Pharaohs, the great king of A.C.N. Ramses, has arrived.
18:08The Egyptian government's official treasure, the ruins, will solve the mystery.
18:13A once-in-a-lifetime opportunity.
18:15Don't miss it!
18:23Hey!
18:24What are you doing? Let me go!
18:27Come here.
18:28Let me go!
18:29Hey! Let me go!
18:32Let me go!
18:34Shut up!
18:40We finally meet.
18:42It's you.
18:44Let her go first.
18:46Thank you for your help.
18:48I see.
18:49I don't understand what you're saying.
18:52Are you going to do it?
18:58Boy, run away now.
19:00No!
19:01You're going to cut me!
19:03I won't let you go!
19:09Well, let's go.
19:12Uncle!
19:14Uncle!
19:16Uncle!
19:18Uncle!
19:20Hey, hey, hey!
19:22I told you not to go outside.
19:25Uncle!
19:27But the boy wants to go to you.
19:30I'm going to take him out.
19:32I see.
19:34Here, take this.
19:36See? He's back.
19:38Uncle, I'm going to take him out.
19:41Uncle, who's that?
19:43He's a new friend.
19:45Boy, come here.
19:47What's your name?
19:49Shota.
19:50Shota?
19:51Be nice to each other.
19:53Okay.
19:54Now, let's go home.
19:57Oh, I forgot.
20:00As you can see, I'm busy.
20:03I'm sorry about the fight.
20:07Now, let's go home.
20:09When you get home, you should study.
20:14I'm not saying no.
20:17I'm saying yes.
20:23Let's go home!
20:25Let's go home!
20:27Stop it!
20:29I'm going to go home!
20:31I'm going to go home!
20:33I'm going to go home!
20:35I'm going to go home!
20:37Hey, hey, hey.
20:39When you write, don't move your mouth.
20:42Move your hands.
20:44Okay?
20:46Okay.
20:48What's this?
20:50Hey, hey, hey.
20:52Stop it!
20:54Stop it!
20:56Stop it!
20:58Stop it!
21:00Stop it!
21:02Stop it!
21:05It's yummy.
21:09Are you chasing me again?
21:11I'm going home!
21:13Okay!
21:15We're done here.
21:29Hey, don't take a picture of me!
21:34I think I was mistaken about you.
21:39What do you mean?
21:41Even if you were mistaken, it can't be helped.
21:44I am Shinnosuke Tokuda.
21:48I am Hanshiro Okamura.
21:51I'm sorry.
21:53I didn't expect you to take care of me
21:56by gathering all these people.
21:59I couldn't leave you alone.
22:02When I was young,
22:04I lost my parents in a fire.
22:06I was just as sad and painful.
22:10That's not all.
22:16Actually, a man asked me to help him.
22:18He just came out of Osaka.
22:22He was my best friend.
22:24He died of a sudden illness.
22:27He was on the verge of death.
22:30He had a wife and children in Edo.
22:32He wanted to apologize to them.
22:36But when he came here,
22:38he was involved in the fire.
22:41Did he die?
22:43Yes.
22:45When I looked around,
22:47I saw that the children were burned.
22:52I couldn't leave them alone.
22:55I see.
22:57It must have been hard for you.
23:00Yes.
23:02That's it.
23:04You have a good hand.
23:07You have the spirit of a warrior.
23:10Look at this.
23:13You?
23:14Is that why you wanted to meet me?
23:17I forgot.
23:19You are...
23:22Uncle.
23:24What's wrong?
23:26Come here.
23:28You look sad.
23:31I miss my children.
23:35I lost my parents and siblings.
23:38Uncle.
23:40We met before.
23:42Do you remember me?
23:49Is this for me?
23:52Osaki loves orizuru.
23:55His mother used to make it for him.
23:59He seems to like it.
24:02He hasn't eaten orizuru yet.
24:23When I look at this,
24:27I feel tired.
24:33What are you going to do?
24:37I want to build a house for the children.
24:44But I don't have the money.
24:48Why don't you appeal?
24:50It's useless.
24:52I'm not interested in the poor.
24:56I see.
24:58That's right.
25:00Osugiya will take care of the land.
25:05I suspect that Osugiya planned this fire.
25:14Do you mean...
25:16Tsukebito?
25:20I'd like to investigate.
25:24Can you help me?
25:28Of course.
25:30What should I do?
25:32I want you to take care of the children.
25:36Can I?
25:38Of course.
25:51I want to help you.
25:53Iwamoto Hikaru's action love comedy.
25:56DVD and Blu-ray box.
26:00Please check it out.
26:02Off-shot is also full.
26:06People are attracted to each other by the air.
26:09I want to know more about you.
26:12I fell in love for the first time.
26:15That's it.
26:17I made a mistake.
26:18I'm excited.
26:20I love you.
26:22The best chopper in Japan has arrived.
26:25I think this is the last time to meet in this world.
26:28It's a big responsibility.
26:31Believe. Chopper for you.
26:33DVD and Blu-ray.
26:35Please look forward to it.
26:37What is Nidec?
26:39Nidec Nidec.
26:41You don't know.
26:45Nidec Nidec.
26:47Move the world. Change the future.
26:49Nidec.
26:50Do you remember?
26:52I can't rest.
26:54You can't rest.
26:56Nutrition of the eyes.
26:58Cutie Core Eye Drink.
27:00If you get tired of your eyes,
27:02Use the top seat.
27:03Cutie Core Eye Plus.
27:05Cutie Core Eye.
27:09No matter how careful you are, an accident may occur.
27:11What should I do at that time?
27:13Anxiety about the accident.
27:14I want to be a supplement.
27:16Secom will rush to the scene.
27:18When you need it, it's right next to you.
27:19A certain peace of mind.
27:20Sony Sonpon.
27:22I'm having a stomachache again.
27:24It's been a lot lately.
27:26It may be that the membrane that protects the stomach has weakened.
27:29Membrane?
27:30CABBAGIN will repair the weakened membrane.
27:33Let's get your energy back.
27:35New CABBAGIN.
27:37This man is no joke.
27:40He makes the people and the country tremble.
27:43If you don't like it, crush it quickly.
27:45It's better to make an interesting face.
27:47Change the era.
27:49Muromachi Burai.
27:52It's more rough than a person.
27:54Oh, when I notice it again, it's rough.
27:57You can fix it with the enzyme component.
27:5920% enzyme softens the rough and hard skin.
28:03It's a medicine, so it works.
28:05Keratinamine.
28:07The city is another campus.
28:10Go outside of the university.
28:12In a real field.
28:14With a variety of people.
28:16Think together.
28:18Trouble.
28:19Laugh together.
28:20Experience and growth overlap.
28:23Now, in the city of Yokohama.
28:26Let's take a step towards tomorrow.
28:28Learning that connects with society.
28:31To the people who make tomorrow.
28:33Kanto Gakuin University.
28:37Delicious.
28:38Tetsuko Kuroyanagi's Best Ten Recipes.
28:42From the taste of Atsumi Kiyoshi's memories.
28:45The revival of Ichiyakagi.
28:47The phantom orange cake.
28:49Tonight at 7 o'clock.
28:52Kaseifu no Mitazo.
28:54Starts at 9 o'clock tonight.
28:59Everyone is doing it.
29:02You can do that.
29:07It's not a game.
29:08It's a study.
29:09Everyone.
29:12It's heavy.
29:15It's heavy.
29:17It's heavy.
29:19It's heavy.
29:21It's heavy.
29:24It's heavy.
29:32It's heavy.
29:35Hey, over there.
29:40Do you really know?
29:43That's what he said.
29:56Where are you going?
29:58How much is it?
30:00How much is it?
30:21Is that all right?
30:24It's different.
30:28Tetsuko Kuroyanagi's Best Ten Recipes.
30:38Would you like some tea?
30:40Hurry up.
30:42I'm in a hurry.
30:44I'm in a hurry.
30:49I threw away my husband.
30:51I got this.
30:53Please tell me.
30:55You're a good husband.
30:58You understand what I'm saying.
31:01I'll show you around today.
31:08Wait a minute.
31:10You can't come with me.
31:13You can't come with me.
31:17The child will be upset.
31:19Let's go.
31:25Tetsuko Kuroyanagi's Best Ten Recipes.
31:40Get out of the way.
31:46He's not here.
31:47He's not here.
31:49He's not here.
31:51He's not here.
31:56Tetsuko Kuroyanagi's Best Ten Recipes.
32:07She's not here.
32:09She's not here.
32:14She's not here.
32:16She's not here.
32:18What's going on?
32:20Mr. Tokuda!
32:23Mr. Tokuda! What's going on here?
32:27Ms. Suzumi, I can't do anything on my own.
32:30Please take care of these children for a while.
32:33What?
32:35What did you say?
32:48I'm sorry I was so rude.
32:51You seemed the most honest, so I asked you to come.
32:54I don't know anything.
32:56You haven't heard anything yet.
32:58Well, the night Iroha Nagaya was burned,
33:03you should have gone to your father's grave.
33:07I've already looked into it.
33:10I just went to negotiate the land sale.
33:13There must be someone who went with you.
33:19No!
33:27There's only two of us.
33:31Ms. Suzumi and Mr. Tokuda.
33:40There are only two of us.
33:44I knew it.
33:47After you left,
33:49Nagaya was immediately engulfed in flames.
33:53Can you tell me more about it?
34:11Osaki.
34:16You shouldn't have followed me.
34:22Boss, is that kid Iroha Nagaya?
34:24No doubt. It's Osaki.
34:26He's just trying to fool us.
34:29Osaki, do you want to play hide-and-seek?
34:31Yes.
34:32Okay.
34:33Osaki will be the first to play.
34:37Then I'll hide.
34:39Okay.
34:46One, two, three, four.
34:52Are you ready?
34:56Not yet.
35:03Are you ready?
35:06Not yet.
35:09Not yet.
35:14Are you ready?
35:17Not yet.
35:24I'm ready.
35:30I found you.
35:33I'll be the demon this time.
35:36Okay.
35:39Are you ready?
36:09Kokoro itamu hi wa
36:14Kashite ageru yo
36:20Kono mune wo
36:25Kasane aeru sa
36:30Nukumori wo
36:39Kono mune wo
36:44Kasane aeru sa
36:49Nukumori wo
37:00It's about time you confessed.
37:09A lot of people died in that fire.
37:17Do you want to experience the same pain?
37:21Wait!
37:23I didn't do anything.
37:25They ate me.
37:30What happened?
37:32Tell me what you saw.
37:39That night...
37:42We...
37:46We went to the officer's house.
37:50Then we'll have to kill them.
37:54We won't.
37:56We won't sell the land.
37:58That's not going to happen.
38:01Chief.
38:03Don't be reckless.
38:05Leave the rest to me.
38:08Mr. Ushino told me to tell you.
38:14I have nothing to tell you.
38:18Please go home.
38:23Okay.
38:25If you insist.
38:28Let's go.
38:47Let's go.
38:59I see.
39:01I...
39:03I couldn't do anything.
39:06But from now on...
39:08You'll have to do it as a witness.
39:28Let's go.
39:46Enough!
39:51Get a hold of yourself!
39:59What?
40:14That's Mr. Mitazono.
40:28I'm Kaoru Kameyama.
40:30I'm Mr. Kameyama.
40:32I represent Kaoru Kameyama.
40:34There are 32 victims.
40:37Kaoru Kameyama!
40:39Shut up!
40:40Kaoru Kameyama is here.
40:4231 people.
40:43One is missing.
40:44Why did he leave his body in the river?
40:47Kaoru Kameyama betrayed him.
40:49I don't see anyone to kill.
40:51Kaoru Kameyama killed someone.
40:54I see.
40:55I'm Mr. Kameyama.
40:56Partner.
41:25I'm Mr. Kameyama.
41:26I'm Mr. Kameyama.
41:27I'm Mr. Kameyama.
41:29I'm Mr. Kameyama.
41:30I'm Mr. Kameyama.
41:31I'm Mr. Kameyama.
41:32I'm Mr. Kameyama.
41:33I'm Mr. Kameyama.
41:34I'm Mr. Kameyama.
41:35I'm Mr. Kameyama.
41:36I'm Mr. Kameyama.
41:37I'm Mr. Kameyama.
41:38I'm Mr. Kameyama.
41:39I'm Mr. Kameyama.
41:40I'm Mr. Kameyama.
41:41I'm Mr. Kameyama.
41:42I'm Mr. Kameyama.
41:43I'm Mr. Kameyama.
41:44I'm Mr. Kameyama.
41:45I'm Mr. Kameyama.
41:46I'm Mr. Kameyama.
41:47I'm Mr. Kameyama.
41:48I'm Mr. Kameyama.
41:49I'm Mr. Kameyama.
41:50I'm Mr. Kameyama.
41:51I'm Mr. Kameyama.
41:52I'm Mr. Kameyama.
41:53I'm Mr. Kameyama.
41:54I'm Mr. Kameyama.
41:55I'm Mr. Kameyama.
41:56I'm Mr. Kameyama.
41:57I'm Mr. Kameyama.
41:58I'm Mr. Kameyama.
41:59I'm Mr. Kameyama.
42:00I'm Mr. Kameyama.
42:01I'm Mr. Kameyama.
42:02I'm Mr. Kameyama.
42:03I'm Mr. Kameyama.
42:04I'm Mr. Kameyama.
42:05I'm Mr. Kameyama.
42:06I'm Mr. Kameyama.
42:07I'm Mr. Kameyama.
42:08I'm Mr. Kameyama.
42:09I'm Mr. Kameyama.
42:10I'm Mr. Kameyama.
42:11I'm Mr. Kameyama.
42:12I'm Mr. Kameyama.
42:13I'm Mr. Kameyama.
42:14I'm Mr. Kameyama.
42:15I'm Mr. Kameyama.
42:16I'm Mr. Kameyama.
42:17I'm Mr. Kameyama.
42:18I'm Mr. Kameyama.
42:19I'm Mr. Kameyama.
42:20I'm Mr. Kameyama.
42:21I'm Mr. Kameyama.
42:22I'm Mr. Kameyama.
42:23I'm Mr. Kameyama.
42:24I'm Mr. Kameyama.
42:25I'm Mr. Kameyama.
42:27I'm Mr. Kameyama.
42:28I'm Mr. Kameyama.
42:29I'm Mr. Kameyama.
42:30I'm Mr. Kameyama.
42:31I'm Mr. Kameyama.
42:32I'm Mr. Kameyama.
42:33I'm Mr. Kameyama.
42:34I'm Mr. Kameyama.
42:35I'm Mr. Kameyama.
42:36I'm Mr. Kameyama.
42:37I'm Mr. Kameyama.
42:38I'm Mr. Kameyama.
42:39I'm Mr. Kameyama.
42:40I'm Mr. Kameyama.
42:41I'm Mr. Kameyama.
42:42I'm Mr. Kameyama.
42:43I'm Mr. Kameyama.
42:44I'm Mr. Kameyama.
42:45I'm Mr. Kameyama.
42:46I'm Mr. Kameyama.
42:47I'm Mr. Kameyama.
42:48I'm Mr. Kameyama.
42:49I'm Mr. Kameyama.
42:50I'm Mr. Kameyama.
42:51I'm Mr. Kameyama.
42:52I'm Mr. Kameyama.
42:53I'm Mr. Kameyama.
42:54I'm Mr. Kameyama.
42:55I'm Mr. Kameyama.
42:56I'm Mr. Kameyama.
42:57I'm Mr. Kameyama.
42:58I'm Mr. Kameyama.
42:59I'm Mr. Kameyama.
43:00I'm Mr. Kameyama.
43:01I'm Mr. Kameyama.
43:02I'm Mr. Kameyama.
43:03I'm Mr. Kameyama.
43:04I'm Mr. Kameyama.
43:05I'm Mr. Kameyama.
43:06I'm Mr. Kameyama.
43:07I'm Mr. Kameyama.
43:08I'm Mr. Kameyama.
43:09I'm Mr. Kameyama.
43:10I'm Mr. Kameyama.
43:11I'm Mr. Kameyama.
43:12I'm Mr. Kameyama.
43:13I'm Mr. Kameyama.
43:14I'm Mr. Kameyama.
43:15I'm Mr. Kameyama.
43:16I'm Mr. Kameyama.
43:17I'm Mr. Kameyama.
43:18I'm Mr. Kameyama.
43:19I'm Mr. Kameyama.
43:20I'm Mr. Kameyama.
43:21I'm Mr. Kameyama.
43:22I'm Mr. Kameyama.
43:23I'm Mr. Kameyama.
43:24I'm Mr. Kameyama.
43:25I'm Mr. Kameyama.
43:26I'm Mr. Kameyama.
43:28You can buy a house with money.
43:29Private Bunker.
43:30Thursday, 9 p.m.
43:41Okamura-san.
43:43He's badly injured, but he's out of the hospital.
43:46The doctor said he'll live.
43:49That's good.
43:51Shigu-san.
43:52Come here.
43:58Did Okamura go that far?
44:02I guess he thought he was going to die.
44:06Otsugi and Ichimi...
44:08killed Mr. Fuji and set fire to the house.
44:11He was desperate to survive.
44:28After that...
44:30Osaki-bo, who was sleeping, woke up.
44:47Mom.
44:49Mom.
44:54At that young age...
44:56I didn't know how to express my sadness and resentment.
45:01I just thought about it...
45:04and put this ant in the box.
45:09Maybe...
45:11I helped other children.
45:19By the way, Okamura-san.
45:22I called Osaki by his name.
45:27If I die...
45:29please take good care of Osaki.
45:38Shin-san.
45:39Okamura-san is...
45:45Are you okay?
45:48Yes.
45:51I think he's alive.
45:56Unfortunately...
45:59he died...
46:02by a fatal blow.
46:04What?
46:06We just need to find out where he is.
46:08Leave the rest to me.
46:11What are you going to do?
46:12Don't worry.
46:14By the time your wound heals...
46:16everything will be taken care of.
46:20By the way...
46:21there's something I want to confirm.
46:26Mr. Fuji...
46:28he used to be the owner of the house.
46:32In other words, he's Osaki-bo's father.
46:37Less than a year ago...
46:39he suddenly disappeared.
46:40He disappeared?
46:42Are you talking about my friend?
46:49That man...
46:52is already dead.
47:04He left his wife and children...
47:06and...
47:08he didn't show up for a long time.
47:15I can't say his name out loud.
47:20So...
47:22You're a man of few words.
47:37Are you still having a hard time?
47:40Yes.
47:42It's not like you to be left to your own children.
47:45It's not like you to be left to your own children.
47:48I'm not ashamed of it.
47:50But recently...
47:52some strange old men have been moving around.
47:55Get rid of them.
47:57Yes.
47:59It's best to get rid of them as soon as possible.
48:02You have to get rid of some of them.
48:04You have to get rid of some of them.
48:06If you delay it by a day...
48:08you'll have to pay a lot of money.
48:11Yes.
48:28Who are you?
48:30Osugiya Tokubei.
48:32You set fire to the city of Edo...
48:34and turned the place where you were sacrificed...
48:37into a shelter.
48:39I won't forgive you for that.
48:42What are you talking about?
48:44You're younger than me.
48:46You're younger than me.
48:48You're younger than me.
48:50You're younger than me.
48:52You're younger than me.
48:54Who are you?
48:56Who are you?
48:58Yonekura.
48:59Have you forgotten my face?
49:09Master!
49:13It can't be!
49:17What's wrong?
49:19You look like you're dreaming.
49:22But your nightmare is over.
49:25It can't be!
49:29It can't be Uesama!
49:32You're talking about Uesama!
49:35Come out! Come out!
49:40Cut it! Cut it!
49:55It can't be!
50:25It can't be!
50:56It can't be!
51:02It can't be!
51:25It can't be!
51:28Mr. Okamura.
51:30Please be happy.
51:32At Uesama's funeral...
51:34the children's house...
51:37will be built in Iroha Nagaya.
51:41What?
51:43It's me.
51:45Are you all right?
51:55It's me!
51:59So this is my house.
52:01That's right.
52:03Are you all happy?
52:05It's all thanks to Uesama.
52:07Let's send a thank you letter.
52:09We already did.
52:19Uesama, this trip is going to be a lot of fun.
52:23Let's go.
52:29Isn't it wonderful?
52:33It's a battle with the children.
52:36Did their wishes come true?
52:43In the colorful cage, the children's feelings of gratitude were embedded.
52:49Looking at Yoshimune for the first time in a long time,
52:53the flock of cranes seemed to fly into the sky.
53:18THE END
53:49Always shining brightly
53:59I have a dream that I shouldn't cry
54:14When I look at the cranes, my life burns
54:22People are one generation, the name is Matsudaira
54:28The wind of Edo and Aoi blows
54:46The wind of Edo and Aoi blows