Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Ojo! ¡Cuidado con los golpes y con los vaivenes! ¡Que lo que lleváis es muy delicado!
00:11¡Si antes lo digo, el ojalde se deshace con solo mirarlo! ¡Mete despacito!
00:18¡Ay, Candela, salón de ayal si quiero! ¡Seguramente!
00:24¡Eh! ¡Espera, espera, espera, espera!
00:28Ya, pero no sabemos qué ha sucedido. No.
00:31Y eso me descompone. Oh, ¿sí que lo sabemos?
00:34No, Candela, nos lo podemos figurar, pero no lo sabemos. ¡No, no, lo sabemos!
00:38Candela, mira, la señora Marquesa está ahora mismo con los verdes membrillos y le está diciendo a su esposo.
00:49Si no hubiera sido tan blando con todos estos miserables, nunca habríamos llegado hasta aquí.
00:57¿Tú crees? Palabra por palabra.
01:01No sé si lo ha dicho, pero lo podría haber dicho.
01:03Que lo ha dicho, lo ha dicho, seguro lo ha dicho, lo ha dicho, lo ha dicho.
01:06¿Y el que respondió?
01:11Esa muchacha salvó la vida de nuestro hijo. Yo lo único que hice fue recompensarla, permitiéndole que se quedara aquí, a servir en la promesa.
01:23A pesar de que yo ya la había despedido. Puse una cosa y otra en la balanza. Creo que hice lo justo.
01:36Pero ahora te arrepientes, querido. ¿A que sí?
01:45Ese no es el asunto, Cruz.
01:49No, Alonso. El asunto es atenerse uno a sus propios principios. Y si por el camino una simple criada acaba siendo la Marquesa de Luján, ¿qué le vamos a hacer?
02:10Ay, qué cosas tienes, Candela.
02:12Gracias, tío.
02:14Y le iba a decir, ¿eh? Aquella muchacha que vino a servir sin referencias a la boda del señorito Tomás, que en paz descanse, iba a acabar como Marquesa de Luján.
02:27Pues yo no, desde luego, ¿eh?
02:29Vivir para ver.
02:31Sí, que es como un cuento de esos de ara.
02:34¿Cuáles?
02:35Sí, esos cuentos en los que una mujer del pueblo llano se acaba casando con su príncipe azul.
02:42Pues esperemos que acabe igual.
02:44Bueno, ¿y quién dice príncipe azul? Dice Marqué Azúcar.
02:50Ojalá haya salido todo bien.
02:52Aunque nosotras no hayamos quedado sin verlo.
02:55¿Qué tiene de lito?
02:56Ni tanto.
03:08¡Que vivan los novios!
03:12¡Viva!
03:14¡Guapo!
03:22Os deseo lo mejor. Creo que es lo que se le dice en estos casos.
03:27Usted no tiene enmienda, ¿eh, tío?
03:33Nunca le voy a soportar.
03:34Yo tampoco. De hecho, creo que no lo soporta nadie.
03:38Pues aquí está.
03:42¡Felicidades!
03:44Gracias.
03:46Gracias.
03:48Procura hacerla feliz.
03:51Te aseguro que es lo que voy a intentar todos los días de mi vida.
03:56¿Y tú, eh?
03:59Te voy a estar vigilando.
04:02Por eso esperamos que estés ahí siempre.
04:06Eso va a ser así.
04:08Va a ser así.
04:09Que no te quepa nada.
04:12Ahora disfruta todo lo que tengas que disfrutar.
04:15Eso es lo que vamos a hacer nosotros.
04:17Bueno, espero que me puedas conceder un baile.
04:21Veremos si te hacemos algún hueco.
04:25Solo será un ratito, ¿no es?
04:28Ya, bueno.
04:35Te quiero, Marita.
04:38Gracias.
04:47Te deseo lo mejor, hermano.
04:49Gracias.
05:04He visto flores bonitas durante esta ceremonia.
05:06Bonitas, emotivas y de una fragancia exuberante.
05:10Pero ninguna hace sombra a la belleza de la novia.
05:15Gracias.
05:17Gracias, Marqués.
05:19Sabe, ha sido usted muy descriptivo.
05:21¿Ha pensado alguna vez en dedicarse a la escritura?
05:24Anoto su consejo.
05:26Enhorabuena, Manuel.
05:27Gracias.
05:28Esta vez ha casado a un buen pichón.
05:36Hijo mío.
05:38Madre.
05:39Felicidades.
05:44Muchas gracias.
05:45Te deseo toda la felicidad que te mereces, hijo.
05:49Gracias por todo.
05:51¿Por qué?
05:53Por todo.
05:55Por su esfuerzo, por haber conseguido celebrar todo esto en tan poco tiempo.
06:01Madre, todo esto ha merecido la pena, se lo aseguro.
06:04Soy tremendamente feliz.
06:08¿Sabes que yo haría cualquier cosa por ti, hijo?
06:12Lo sé.
06:14Algunas perseguidas por la justicia.
06:18No digas eso.
06:20Se llama amor incondicional.
06:23O amor de madre, según el autor.
06:27Felicidades, hijo.
06:28Disculpa.
06:30Hanna.
06:31Manuel, el fotógrafo no reclama.
06:33Sí.
06:50Felicidades.
06:59Estás hermosa, Hanna.
07:01Sabía yo que este vestido era un adierto.
07:07¿Qué?
07:08¿Ha sido tan difícil?
07:11Por ahora, ¿no?
07:12Bueno, lo peor ya ha pasado, créeme.
07:17Quería...
07:18Quería agradecerle todo lo que ha hecho.
07:20De corazón.
07:24Todo lo que he hecho...
07:26Todo lo que he hecho...
07:29No lo he hecho por ti.
07:33Por ti no habría movido un dedo.
07:40Pero sonríe, querida.
07:43Sonríe.
07:44Está todo bien, ¿no?
07:45Bueno, mejor que bien.
07:46¿No te parece?
07:48¿Qué sé?
07:50No te llames engaño.
07:52Para mí siempre ibas a ser una fregona.
07:56Has humillado a mi familia de la peor manera.
08:07Te detesto, Hanna.
08:11No sabes hasta qué punto te detesto.
08:18Pero sonríe.
08:21Es tu día.
08:23Sí.
08:26No lo olvides.
08:48Y lo feliz que va a ser Hanna cuando pruebe
08:51todos nuestros platos.
08:52Los que hemos preparado para ella.
08:54Para ella y para todos.
08:56Para ella.
08:57Algo tú digas.
09:00Seguro que nota todo el amor del mundo que le hemos puesto.
09:04De verdad.
09:06Qué pena más grande no haber ido a la iglesia, ¿eh?
09:08Haberla visto ahí atrás, este de novia.
09:11Darse un beso con el novio allí delante de la altar.
09:16Dios le da pan a quien no tiene dientes.
09:18¿Y eso que viene?
09:21Lo digo por el señor Pellicer.
09:23Que podía haber ido y se ha quedado aquí.
09:26También te digo, con todo el trabajo que hay,
09:28y el señor Baez allí, casi mejor.
09:31A mí me da que hay otra cosa.
09:33¿Cómo que hay otra cosa? ¿Qué quieres decir?
09:36Que a ese hombre le pasa algo.
09:37Si no, tiempo a tiempo.
09:39Puede ser, pero no es seguro.
09:42Lo que sí es seguro es que a nosotras se nos ha acabado el descanso.
09:45Venga, vamos a emplatar, que luego nos pilla el toro.
09:47¿Y López?
09:49¿Dónde se ha metido este muchacho?
09:51Buena pregunta.
09:54Uy, esto hoy es muy lavada, ¿eh?
09:57Solo acaba conmigo ya.
09:59Venga, ya acabará.
10:01No queda nada, Candelilla.
10:02¿Cómo que no?
10:21¡Venga!
10:44No hay lágrimas más bonitas que las de la emoción.
10:48No son de emoción.
10:52¿Y por qué estás así?
10:58Es mi... mi suegra, la marquesa.
11:02Me ha dicho mientras me sonreía para que todo el mundo lo viera que...
11:06que me odiaba.
11:08Que nunca me iba a aceptar y que...
11:11que yo para ella siempre iba a ser una criada.
11:19Pues tú como ella.
11:20¿Cómo que como ella?
11:22¿Sí?
11:24En lo de sonreír de cara a la valería.
11:27No querrás salir con parada chico viendo los retratos, ¿verdad?
11:37Hay algo más, Hanna.
11:40Quiero que olvides lo que te acaba de decir Cruz.
11:44Es un poco difícil.
11:45Piensa que si tu suegra actúa así
11:48es porque está rabiosa.
11:50Si tú le sigues el juego
11:52vas a acabar rabiosa igual que ella.
11:54Y la que tiene motivos para estar rabiosa es ella.
11:57Tú no los tienes, ¿no?
12:00No, yo no.
12:02Pues entonces no le des el gusto de que te vea parada.
12:06Es bruta de tu tía, de tu esposo, de tus amigos.
12:10Y que sea ella la que rabie, ¿no crees?
12:12Sí.
12:21¿Ha visto usted a mis compañeros?
12:26Cruz dio la orden de que esperasen dentro de la iglesia
12:29hasta que se hubiesen ido todos los invitados.
12:37¿Para qué no?
12:39Para que no los vean.
12:52Gracias.
12:57Espero que no me traigas tú problemas relacionados también con la boda.
13:02Como si con ese asunto hubiera dejado de ocurrir nada en esta casa.
13:05No lo dirás por las cocinas, ¿no?
13:07A excepción de eso.
13:09Bueno, ¿y todo el trabajo que hemos tenido que hacer para decorar el palacio?
13:12Ya, pero eso ha sido antes. Yo digo ahora.
13:15Arriba están todos en la iglesia.
13:17Hay como una calma extraña.
13:20Pues esperemos que no sea la calma que precede la tormenta.
13:25¿Tú no hubieras querido ir a la boda, Santos?
13:28¿Yo?
13:30No, claro que no.
13:31¿Y usted?
13:33¿Yo qué?
13:35¿Usted podría haber ido a la boda, pero hasta aquí?
13:39A mí no me gustan demasiado las bodas.
13:48¿Y por qué?
13:50No lo sé.
13:52¿No lo sabe?
13:53No. De hecho, hasta me pongo triste.
13:56Puede que tenga que ver con la muerte de mi madre.
14:02Sí, puede que sea eso, sí.
14:07Pero da igual.
14:09De todas formas, es que no me gustan las bodas.
14:15¿Por qué no me habla de ella?
14:19¿De mi madre?
14:20¿Cómo fue su boda?
14:24¿Acaso no la recuerda?
14:26Uy, que no.
14:29La recuerdo como si me hubiera casado ayer mismo.
14:32¿Y por qué?
14:34¿Tú sabes eso que dicen?
14:36¡Qué guapa iba la novia!
14:38Que prácticamente es una frase hecha.
14:40Pues...
14:42No, no, no, no.
14:44No, no, no, no.
14:46No, no, no, no.
14:47Que prácticamente es una frase hecha.
14:49Pues en esta ocasión no.
14:53¿Mi madre no iba guapa?
14:56Tu madre iba tan guapa,
14:58que cuando yo la vi aparecer por el fondo de la iglesia,
15:01a mí se me cortó la respiración.
15:03Tal cual.
15:07Bueno, supongo que será una forma de hablar eso.
15:09No, no, no, no.
15:11Se me cortó la respiración.
15:13Vamos, que el cura me tuvo que dar dos golpes en la espalda
15:15para recuperarme.
15:16Bueno, fue una boda.
15:18Una boda sencilla.
15:20Solamente para los más allegados.
15:22No teníamos dinero.
15:24Pero todo salió bien.
15:26Sí, sí, sí. Salió muy bien. Para mí sí.
15:28Siempre que recuerdo ese día,
15:30lo recuerdo con cariño.
15:33Aunque también me produzca mucho dolor.
15:38Ojalá nuestro matrimonio hubiera durado más.
15:47Ay, Hanna.
15:51No podía marcharme así.
15:54Yo bien.
15:57Gracias a todos por vernos.
15:59Gracias.
16:01Estábamos deseando verte.
16:03La pena son los que no han podido venir hasta aquí.
16:05No, no, no, no.
16:07No, no, no, no.
16:09No, no, no, no.
16:11No, no, no, no.
16:13No, no, no, no.
16:14La pena son los que no han podido venir hasta aquí.
16:16Eso no es asunto nuestro.
16:19Me da mucha pena que no puedan venir al banquete.
16:23Hanna, eso no importa,
16:25porque estaremos muy felices por ti.
16:27Nada de ti ni de tú.
16:29Ahora más que nunca es
16:31cuando hay que tratar a la señora
16:33con la deferencia que se merece.
16:35Señora Arcos,
16:37es un día muy especial para mí,
16:39así que le ruego, por favor, que no sea tan estricta.
16:41Es usted la esposa del futuro marqués, señora.
16:45Ahí tengo que darle la razón a la señora Arcos.
16:50¿Cómo que la tiene?
16:52Pues sí, Hanna.
16:54Doña Hanna.
17:03Lo siento, Hanna, pero te están esperando.
17:06Se supone que Manuel y tú
17:08tenéis que ser los primeros en llegar al banquete.
17:11Claro.
17:12Vaya, nosotros estamos bien.
17:43Una cosa le voy a decir, doña Petra.
17:46Pues dímela, sin desafiarme.
17:50Que aunque le haya dado la razón ahora,
17:53no ha sido por usted.
17:55Ha sido por la que es
17:57y siempre será mi mejor amiga.
17:59No me digas.
18:01Pues sí, así que no se acostumbre.
18:06¿Qué?
18:08Nada.
18:09Que eso de que doña Hanna será siempre tu amiga,
18:12habrá que verlo.
18:14Bueno, pues tiempo al tiempo.
18:16Eso.
18:18Tiempo al tiempo.
18:39¿Se puede saber de dónde vienes?
18:41Doña Cantela y doña Simón están en las cocinas,
18:43que no dan abasto.
18:44¿Dónde estás?
18:46He ido a buscar el pasadizo secreto.
18:48¿Cómo?
18:49Lo que oyes.
18:50Aprovechando el revolver de la boda,
18:52no he podido evitar ir a buscar
18:54donde se supone que desemboque ese pasadizo.
18:56No me lo puedo creer.
18:57Quítate esto, anda.
18:59No tampoco es tan grave, ¿no?
19:01La madre que te trajo, Lope,
19:03pero sí tú mismo dijiste que teníamos que esperar
19:05a que acabara la boda.
19:07Que ya sé lo que dije.
19:09Pero después de ver ese plano,
19:11no he podido evitar ir a buscarlo.
19:12Claro.
19:13¿Y te parecía el momento perfecto
19:15con la que tenemos montada?
19:16Pues sí, precisamente por eso.
19:18Porque está todo el mundo ocupado
19:20y he podido explorar toda la finca
19:22sin que nadie me vea.
19:23¿Y has encontrado algo?
19:25Creo que sí,
19:27aunque está todo lleno de maleza y de arbustos.
19:29¿Qué has encontrado exactamente?
19:31El otro extremo del pasadizo.
19:33Mira, los planos que encontró Marcelo.
19:35Parecen fiables, mira.
19:39Pero, ¿llegaste a entrar en el pasadizo o no?
19:41No, no, imposible.
19:43Necesitaría un machete o algo
19:45para quitar todas esas plantas.
19:46Además, parece estar oscuro,
19:48tan oscuro como el alma de doña Petra.
19:51Me va ronto que ya estás pensando en volver, ¿no?
19:53Sí.
19:54Lope.
19:55¿Qué?
19:56No.
19:57Espera, tenemos que contárselo a Marcelo y a Teresa
19:59y presentarnos allí
20:00y descubrir qué es lo que hay.
20:02Espera.
20:04¿Y cuándo quieres que vayamos?
20:06Lo antes posible.
20:07O esta noche o mañana al amanecer.
20:10Venga.
20:11Corre a las cocinas.
20:12Venga.
20:34Llegas a tiempo de conocer al varón de Alhume.
20:37Es un hombre
20:38muy apreciado por la familia.
20:40Un placer.
20:49¿Me gustaría decir algo?
20:52Deja.
21:08Quienes me conocen
21:10piensan que soy hombre de pocas palabras.
21:13Hoy he decidido descarmentarlos
21:15diciéndolas todas de golpe.
21:19En primer lugar,
21:20quería agradecerles
21:21que hayan venido todos ustedes aquí
21:23en un día tan importante para nosotros.
21:25Pero,
21:27dicho esto,
21:28también debo disculparme
21:29porque
21:31reconozco que no les he prestado mucha atención,
21:33solo tengo ojos para mí.
21:35Pero,
21:36para mi preciosa esposa.
21:39Mi esposa me encanta como suena.
21:41A mí también.
21:48Mi esposa, Hanna,
21:50es la luz de mi vida
21:53desde el primer momento en que la conocí.
21:56Desde ese día,
21:58para mí el mundo ya no es lo mismo
22:01sin ella.
22:02Se lo aseguro,
22:03soy incapaz de mirarme al espejo
22:05y no imaginarme a ella a mi lado.
22:10A partir de ahora,
22:12ya no hay un Manuel.
22:15Desde este día,
22:16somos Manuel y Hanna.
22:19Dos seres en uno.
22:25Te envio ese día.
22:28Y a ti.
22:32¿Por qué?
22:34Porque lo cambió todo.
22:38No sé qué me pasó.
22:41Solo sé que la quiero desde entonces.
22:45Y tengo que decirlo a los cuatro vientos,
22:47estoy enamorado.
22:50Para aclarar,
22:51malentendidos,
22:52querría decir
22:53que también quiero a mi familia
22:54y a mis padres,
22:55pero,
22:56en fin, de manera diferente.
23:03Eres la mujer más extraordinaria
23:04que he conocido en mi vida.
23:08No solo por tu bondad,
23:11sino también por tu inteligencia.
23:15Hanna,
23:18tú no eres solo
23:20mi compañera.
23:23Eres una fiel amiga
23:26y confidente.
23:29Y alguien a quien puedo contárselo todo
23:32incluso mis miserias.
23:39Así que creo
23:41que no me equivoco
23:43si les digo
23:46que en este momento
23:49soy el hombre más feliz
23:50sobre la faz de la Tierra.
24:02¡Gracias!
24:32Creo que se me han salido
24:33las burbujas del champán
24:34a la cabeza.
24:35¿Sí?
24:36Sí,
24:37pero supongo que es porque
24:38no estoy acostumbrada.
24:40Vas a tener tiempo de sobra
24:41para acostumbrarte.
24:43Supongo.
24:50Pues no es mal
24:51que había cena abundante
24:53porque te prometo
24:54que ha habido momentos
24:55en los que pensaba
24:56que todo me iba a dar vueltas.
24:57Hasta el faisán
24:58estaba de chuparse los dedos.
25:01Y la tarta era preciosa.
25:04Mis ángeles de la cocina
25:05le han puesto tanto amor
25:06que
25:08hasta me daba pena partirla.
25:11A mí lo que me ha sorprendido
25:12es que todo haya salido tan bien.
25:15Hasta mi madre
25:16parecía estar disfrutando.
25:21¿Y tú?
25:23¿Y tú?
25:25¿Y tú?
25:27Amor mío,
25:28¿qué quieres que te diga?
25:29Que últimamente en mi familia
25:30las cosas salgan bien.
25:32Es la excepción a la norma.
25:35Hay que celebrarlo.
25:43Tengo los pies deshechos
25:44de tanto bailar.
25:49Déjame.
25:51¿Estabas muy solicitada?
25:53La verdad es que sí.
25:56Hoy en una tarde
25:57he conocido a más señores ilustres
25:58que en toda mi vida junta.
26:00¿Y qué te ha parecido la experiencia?
26:03Agotadora.
26:05La verdad es que no me acuerdo
26:06del nombre de ninguna.
26:08Si estuviera aquí
26:09la señora Ross
26:10me reprendería
26:11por mi falta de atención.
26:13Pero ¿sabes una cosa?
26:15Yo soy una persona
26:16que me gusta mucho
26:17pero ¿sabes una cosa?
26:19Que todo eso de pertenecer
26:20a la familia de los condes de Benavente
26:22al principio no me hacía mucha gracia
26:24pero al final me ha hecho gracia.
26:26Todos los amigos de tus padres
26:27se lo han reído a pies juntillas.
26:31Ha sido una boda preciosa.
26:33Sí.
26:39Ahora empieza todo.
26:42Esto es la felicidad.
26:43Ojalá nos dure para siempre.
26:50Manuel, Manuel.
26:51Manuel, tú basta.
26:52Tengo que esperar un momento.
26:54¿Por qué?
26:56Porque sí.
26:57Porque he preparado
26:58algo especial para ti
27:00y es una sorpresa.
27:02¿Sorpresa?
27:04Amor mío, ahora viene lo mejor.
27:05No quiero sorpresas.
27:06No me apetecen sorpresas.
27:07Manuel, lo bueno es hacer esperar.
27:09Y no me pongas nervioso.
27:10Manuel, lo bueno es hacer esperar.
27:12Y no me pongas esa cara.
27:14Que solamente voy a tardar cinco minutos.
27:16Venga.
27:19Espérame.
27:36Lo que más me fastidia
27:37es haberme perdido lo de la iglesia.
27:41¿Salió bien?
27:43Sí, fue preciosa.
27:45Aunque empezó un poco tarde.
27:47¿Eso?
27:48Pues porque María Fernández y el cura
27:50llegaron justos.
27:52¿Y dijeron algo para excusarse?
27:54No, ya saben cómo es el padre Samuel.
27:56Aunque tengo que decir que estuvo
27:57bastante comedido para ser él.
28:01¿Y qué era yo?
28:02Un fragmento del cantar de los cantares.
28:05Se nos puso a todo el mundo
28:06la piel de gallina escuchándolo.
28:08¿Saben a qué parte me refiero?
28:10El amado es para mí.
28:12Y yo soy para mi amado.
28:14Que apaciente a su rebaño entre los lirios.
28:18Doña Simona,
28:19¿se sabe el cantar de los cantares?
28:21No.
28:22Solo ese trocito que os he recitado.
28:25Es una lectura muy bonita para una boda.
28:28¿Y había mucha gente en la iglesia?
28:30Sí, estaba lleno.
28:32Y todo el mundo iba muy elegante.
28:33No falló ni un solo invitado.
28:35Siempre se le fallará alguien a última hora.
28:37Pues esta vez no.
28:38Sí, estaba en un señor muy mayor en silla de ruedas
28:40y con su propia trompetilla,
28:41que estaba como una tapia.
28:43El duque de Daphocet.
28:45Sí, ese mismo.
28:47Y...
28:49Hanna estaba guapa.
28:52Estaba guapísima, Doña Simona.
28:54De hecho, esa palabra se queda corta.
28:56Yo doy fe.
28:58La vi salir hacia la iglesia y estaba preciosa.
29:02A mí me hubiera gustado verla.
29:03Bueno, y a don Manuel,
29:04que seguro que iba a echar un pincel.
29:06Más que un pincel, estaba hecho un flan.
29:08Nervioso perdido.
29:10Pero bueno, eso es normal en las bodas.
29:12Yo creo que no, ¿eh?
29:13Porque cuando ni fuf ni fa,
29:15no creo yo que haya muchos nervios.
29:17Ya te digo yo que cuando se casó con la Languida,
29:20don Manuel no estaba muy nervioso.
29:22A parte que esta vez
29:24tenía buenos motivos para estarlo.
29:26¿Por qué?
29:28¿Cómo que por qué?
29:29¿Miedo?
29:30¿A que su madre sacara cualquier cosa de la manga
29:32en último momento para impedir la boda?
29:35¿Y cómo iba a hacer Doña Cruz algo así a su propio hijo?
29:37Que sabemos cómo es,
29:38pero estos son palabras mayores.
29:40Mira, Teresa,
29:42con la boda de don Manuel con la señora Jimena,
29:45la marquesa estaba deseando que se casara
29:47porque había una buena dote,
29:49nada más y nada menos
29:50que la hija de los duques de los infantes.
29:52Igualico que ahora.
29:54Y ahora os la ha tocado tragar árnica
29:56porque si don Manuel se casa con una sirvienta,
29:58vamos,
30:00que como el gato que le tiene a las anas,
30:02raro me parece que no haya hecho nada.
30:04¿Quién sabe?
30:05A lo mejor sí que iba a hacer algo,
30:06pero luego no se atrevió.
30:08Esa mujer se atreve a todo.
30:10O no pudo, eso no lo sabemos.
30:16¿Y Han estaba contenta?
30:19Pues sí, estaba muy contenta.
30:21Pero es cierto que tampoco la vi radiante.
30:24¿Y eso por qué?
30:26Bueno, pues porque fue todo muy bonito,
30:27pero al mismo tiempo también fue triste.
30:30Sobre todo para nosotros que nos tuvieron
30:32apartados en un rincón
30:33como si fuéramos unos apestados.
30:35¡Qué vergüenza!
30:37Pues sí,
30:38pero Hanna tuvo el detalle de acercarse
30:40y de darnos las gracias.
30:42Y estuvo igual de cariñosa que siempre.
30:44Esa muchacha es una laja.
30:46Va a ser la mejor marquesa
30:48que haya existido nunca.
30:50¡Qué suerte que ha tenido
30:52la nobleza con ella!
31:00¿No sabes llamar a una puerta antes de entrar?
31:02¿Y qué quieres con tantas prisas?
31:03Solo vengo a hacerle una pregunta.
31:05Pues estoy muy ocupada.
31:07¿O es que acaso no lo puedes ver?
31:09¿Quién nos dejó encerrados
31:11en el estudio de don Manuel?
31:18¿Quién dejó encerrados a quiénes?
31:20Al padre Samuel y a mí.
31:22Pues la verdad,
31:24no sé quién pudo hacer algo así.
31:26Pero como no te expliques mejor,
31:28tampoco voy a poder ayudarte.
31:30Pues yo estaba en el estudio de don Manuel
31:31con el ramo de la novia
31:33y el padre Samuel entró
31:35y me preguntó por su casulla.
31:37Vaya, qué coincidencia
31:39que os encontraréis allí los dos.
31:41Nada de coincidencia.
31:43Estábamos los dos dentro
31:45y alguien desde fuera nos encerró
31:47a pocos minutos de la ceremonia.
31:49Pues...
31:51Pues no sé quién pudo hacer eso.
31:53¿Está usted segura?
31:55Si se lo pregunto es porque usted
31:57es la ama de llaves.
31:59No seas insolente.
32:01¿Quién tiene la llave de ese estudio
32:03aparte de don Manuel?
32:05No te voy a consentir esas insinuaciones.
32:07Y ya te he dicho que yo no he tenido nada que ver.
32:09Con mi sola palabra debería bastarte.
32:11Claro.
32:13Claro, sí.
32:15Y a mí sí está tan claro
32:17que tú debes dejar de hacer esas cosas tan raras
32:19porque el estudio de don Manuel
32:21no es para estar con un ramo
32:23y mucho menos quedarte ahí encerrada
32:25con un representante de Dios en la Tierra.
32:27Ay, María, parece mentira.
32:29Pues se te da la mano y te tomas el codo.
32:31Has tenido suficiente
32:33con la deferencia que ha tenido contigo la marquesa
32:35permitiéndote ir a la boda de tu amiga.
32:38Anda, deja ya de hacer la algazana
32:40y ve a ayudar a tus compañeros a recoger.
32:42A la de ya.
32:44¡Vamos!
33:01Te felicito.
33:03Me sorprende ver
33:05que te estás tomando todo esto
33:07con bastante filosofía.
33:09Elorefo, de verdad,
33:11no tengo cuerpo para tus comentarios.
33:13Tienes razón, estarás agotado.
33:15No en vano,
33:17habéis preparado una celebración magnífica
33:19en un abrir y cerrar de ojos.
33:21Los invitados han disfrutado muchísimo.
33:23¿Qué?
33:25¿Qué?
33:27¿Qué?
33:29¿Qué?
33:32Y para sorpresa de todos,
33:34Hanna se ha comportado de manera impecable.
33:36Nadie ha notado que es una criada.
33:38No seas frívolo.
33:40¿Es cierto o no es cierto lo que digo?
33:43Lorenzo, acabo de decirte
33:45que no tengo ganas de escucharte.
33:47Mire, Hanna es una mujer maravillosa.
33:50El que faltaba.
33:52Es la verdad.
33:54¿Qué más dará? Sus orígenes.
33:56Estoy seguro de que va a hacer muy feliz a Manuel.
33:58Y eso es lo importante.
33:59En esta vida hay muchas cosas importantes, Curro.
34:02A este lo único que le importa es su propio ombligo.
34:04Manuel ha deshonrado el apellido Luján.
34:08Un título nobiliario no es solo una distinción, Curro.
34:11Es un legado.
34:13Una responsabilidad sagrada
34:15que se hereda con el único fin de preservarlo
34:17y engrandecerlo.
34:19Muy bien, pero yo no...
34:21No hay peros que valgan. Cállate y escucha.
34:23Le hemos repetido esto a tu primo hasta la saciedad.
34:25¿Para qué?
34:27Para nada.
34:29Él tiene razón y ha desafiado
34:31los principios que han guiado a esta familia
34:33durante siglos.
34:35Estos jóvenes no respetan nada.
34:37Cría cuervos y te sacarán los ojos.
34:39Curro, en nuestra posición,
34:41una boda no solo es la unión entre dos personas.
34:43Es una alianza entre familias.
34:45Un pacto que fortalece nuestras raíces
34:47y asegura el futuro de nuestros descendientes.
34:50Pero es que entonces el amor no existe.
34:53El amor es maravilloso, Curro.
34:55Quien lo ha sentido lo sabe.
34:57No confundas términos.
34:59Casarse simplemente por amor
35:02es un lujo que no nos podemos permitir.
35:05El amor es para prebellos, Curro.
35:08Para aquellos que no tienen más que perder
35:10que sus propias vidas.
35:12Para los de nuestra clase.
35:14Los que sobrellevamos
35:16el peso de un nombre ilustre,
35:18casarse por amor es una irresponsabilidad.
35:20Salvo en el infrecuente caso
35:22de que te enamores de alguien de tu misma posición.
35:24Ya, pero es que si todo esto fuese cierto,
35:28estarías renunciando a ser feliz.
35:31Sí.
35:35Y después está el asunto del desempeño social.
35:39¿Y no crees que eso se puede aprender?
35:42No del todo.
35:44¿Cómo va a cumplir, pero sobre todo,
35:46cómo va a comprender una criada
35:48las exigencias que impone nuestro rango?
35:50Es que no solo se trata de modales o de educación.
35:53Es una cuestión de pertenencia.
35:54De estar a la altura de la estirpe que representamos.
35:58Y Lorenzo lleva razón.
36:00La boda de Manuel con esa muchacha
36:02no solo compromete la estabilidad de su propio futuro,
36:05también compromete la reputación
36:07y el honor de toda la familia.
36:09Manuel no solo ha deshonrado a sus antepasados,
36:13ha deshonrado a sus descendientes.
36:55Manuel.
37:02Manuel.
37:14¿Te lo habías creído?
37:17Te lo estoy creyendo.
37:19¿Te lo habías creído?
37:20¿Te lo habías creído?
37:23¡Tú eres tonto!
37:30¿Cómo iba a perderme tu sorpresa?
37:33¿Te gusta?
37:39Amor mío, ¿no dejaría pasar una noche como esta
37:42por nada del mundo?
37:44Pues ya ha pasado.
37:46¿Qué?
37:48Que nos hemos casado.
37:50Que somos marido y mujer.
37:53Lo sé.
37:55Y me encanta.
37:57¿Sabes a mí que me encanta?
38:00Lo que dijiste a la salida de la iglesia.
38:04¿La verdad?
38:07Sí.
38:20¿La verdad?
38:50¿La verdad?
38:52Sí.
39:21Aquí tiene.
39:23Debo felicitarles, han hecho un trabajo excepcional.
39:26Los señores marqueses han quedado muy satisfechos.
39:29Trasmítaselo a sus compañeros.
39:41Ricardo.
39:44Usted también merece ser felicitado
39:47porque su trabajo ha sido...
39:48impecable.
39:49Así que mi más sincera enhorabuena.
39:52Eso sí, es una pena que no haya venido a la celebración de la boda
39:54porque ha sido preciosa.
39:56Pero, claro, cuando no se puede, pues...
39:58No se puede, así que no hay que darle más bolitas.
40:01Bueno, organizar una boda en tan pocos días no es tarea fácil.
40:04Pero si no he ido a la iglesia no ha sido porque no pudiera.
40:07No, porque aquí ya estaba todo...
40:09todo dispuesto y en orden.
40:11¿Entonces?
40:12Pues sencillamente es que...
40:14que no me gustan las bodas.
40:16Me perturban.
40:17Me perturban, de hecho.
40:21Ricardo.
40:23Yo sé que nos lo está pasando bien
40:24y que esa carta le ha hecho mucho daño, pero...
40:27es una carta de hace mucho tiempo.
40:29No puede permitir que lo que pasó entonces le amargue ahora
40:33porque pertenece al pasado.
40:36Y lo que hay que hacer
40:38es vivir el presente.
40:41Yo lo sé.
40:42Lo sé y le juro que...
40:44que lucho en contra de ello, pero...
40:47no me resulta fácil.
40:49Pero es que yo estoy aquí.
40:50Y yo le quiero ayudar.
40:52Y yo se lo agradezco.
40:56Pero será mejor que me ponga a trabajar
40:57porque si no esto no me va a terminar nunca.
41:18Adelante.
41:26Solo quería darte las buenas noches.
41:29Bueno, y felicitarte.
41:31Todo ha salido a pedir de boca.
41:33La verdad es que ha sido una boda preciosa.
41:36Y nadie se ha dado cuenta de que Hanna no es noble
41:38ni nada que se le parezca.
41:40Un éxito completo, vaya.
41:42Me alegro mucho de que te haya gustado Leocadia.
41:44Buenas noches.
41:47Cruz, ¿estás bien?
41:48Perfectamente.
41:50Solo estoy cansada.
41:52Ha sido un día muy largo.
41:54Y para tu tranquilidad te diré que
41:57en ningún momento tenía intención de impedir una boda
42:00que yo misma había organizado
42:02y a la que había invitado a mis amigos más ilustres
42:04y más queridos.
42:06Tú siempre tan precisa con el lenguaje.
42:09Primero los más ilustres
42:11y después los más queridos.
42:12Por un momento pensé que lo harías.
42:14Por eso estaba tan pendiente de ti en la iglesia.
42:17Confío en no haberte incomodado.
42:19Lo último que quiero es que tomes mi preocupación
42:21como una amenaza.
42:23¿Acaso no era una amenaza?
42:25No, querida, no.
42:27No malinterpretes mis palabras.
42:30Yo no he venido aquí a desvelar ningún secreto del pasado.
42:34Si intercedí por los muchachos es porque
42:37les veo tan enamoradas de ellos.
42:38Si intercedí por los muchachos es porque
42:40les veo tan enamorados
42:42y ese amor tan puro y tan verdadero y desinteresado
42:45me inspira mucha ternura.
42:49No pensarás como verme, ¿no?
42:52No.
42:54Yo no he venido a hacerte daño, Cruz.
42:56Muy al contrario.
42:58Siempre he pretendido ayudar.
43:01Y si hoy he venido es porque me mueve el interés
43:04de estar contigo y de saber cómo te va.
43:06Al fin y al cabo,
43:08algo de culpa tengo yo en que hoy estés disfrutando
43:10de esta hermosa familia.
43:16Todo va a ir bien, ya lo verás.
43:19Ahora descansa, amiga.
43:35¡Madre mía!
43:37En mi vida me había visto tantas copas juntas.
43:40A mí qué me apereza
43:42hasta limpiar el cáliz después de como lugar.
43:47¿Quieres que te ayude?
43:51No.
43:53No, no, no.
43:55No, no, no.
43:57No, no, no.
43:59No, no, no.
44:01No, no, no.
44:03No, no, no.
44:05Pues...
44:07en otras circunstancias te diría que no.
44:09Pero la verdad es que estoy muerta.
44:12Y hasta ahora, doña Petra, ya tienes que estar dormida,
44:14así que no hay peligro.
44:22Menuda aventurilla, ¿eh?
44:24¿Cuál?
44:26Pues ¿cuál va a ser?
44:28La boda.
44:30Aunque al final todo ha salido bien.
44:32Incluso lo de quedarnos encerrados en el estudio de don Manuel.
44:33Aunque claro, mañana habrá que pedir que arreglen esa puerta.
44:36Eso es lo de menos.
44:38Lo importante es que llegamos a tiempo a la iglesia.
44:40Sí, justito, justito, pero sí.
44:43Pero llegamos, María.
44:45Hanna tuvo su ramo de flores de novia
44:47y yo puedo oficiar la boda.
44:49Pues sí.
44:51Además estoy contento.
44:54Porque al final del banquete
44:56la gente ya estaba más bien contenta.
44:59Y me fue muy fácil conseguir donativos para el refugio.
45:04Eres increíble, padre.
45:06Y que así nomás no podés.
45:08Increíble es la gente,
45:10lo que puede llegar a hacer con una copa de más, María.
45:12Y ver la poca importancia que le dan al dinero cuando les sobra.
45:17Hay que ver qué más repartió está el mundo.
45:20Pues sí.
45:24Oye, ¿te puedo hacer una pregunta?
45:28Pues claro que sí.
45:30Pregúntame lo que quieras.
45:33Desde que nos quedamos encerrados en esa habitación
45:40ya estoy deseando besarte.
45:44¿Me permites que te bese?
45:50¿Crees que al señor Baeza le parecería bien?
45:54Pues...
45:56María, María, María.
46:00¿Qué?
46:01Que se me ha ido el santo al cielo.
46:03Nunca mejor dicho.
46:06¿Qué me estabas preguntando?
46:08Si a ti te parece que el señor Baeza
46:10me dejará llevarme la comida del banquete de la boda,
46:12como hice en la boda de Catalina.
46:15Sí, ya, pues...
46:17Pues claro.
46:19De todas formas, pregúntaselo a él mañana
46:21que ya sabes quién lo pone impedimento para esa cosa.
46:24Esperemos que no.
46:26Gracias, María.
46:28De nada.
46:32Señora Arcos.
46:34Usted dirá.
46:36La señora Marquesa ha dado orden
46:38de que mañana mismo se envíe por correo.
46:40Así será.
46:42Yo mismo a primera hora me acercaré a la tarjeta.
46:45¿Algo más?
46:47Bueno, que a estas horas todo marcha según lo previsto,
46:49que el palacio está tácticamente recogido
46:51y que salvo alguna que otra doncella
46:53todo el servicio se ha retirado ya.
46:55Gracias.
46:57Gracias.
46:58Tan solo cumplo con mi deber.
47:00Y yo se lo agradezco.
47:02¿Qué le parece si mañana reunimos a todo el servicio
47:04para felicitarles por el trabajo que han hecho hoy?
47:06Pues no.
47:08No me parece bien.
47:10¿Cómo me va a parecer bien?
47:12Los halagos tan solo sirven para que la gente se acomode
47:14y se vuelva más conformista.
47:16Puede retirarse.
47:18Ha sido un día muy largo para todos.
47:21Pero es que no solo he venido a hablarle de asuntos
47:24que no me interesan,
47:25pero es que no solo he venido
47:27a hablarle de asuntos de trabajo.
47:32Acabamos de celebrar una boda.
47:34Estamos todos muy cansados.
47:37No crea que no es el momento de hablar de esto.
47:40Pues no.
47:42No, porque por un motivo o por otro
47:44usted siempre se las ingenia para escurrir el bulto.
47:46No, no creo que se trate de eso.
47:48Sí, yo creo que sí.
47:50Que justamente se trata de eso.
47:52Y ya le he dicho que su hijo tiene derecho a conocer
47:53todo sobre su madre,
47:55que ya le ha ocultado durante mucho tiempo la verdad.
47:58Así que o habla usted con él,
48:00o lo haré yo.
48:02Lo estoy intentando, señora Arcos,
48:04pero no es fácil.
48:06Pues yo ya me he cansado de esperar.
48:08Tiene hasta mañana esta hora
48:10para hablar con su hijo.
48:24Tú sabes que madre te quiere, ¿verdad?
48:26Sí, mi madre.
48:28Pues que no se te olvide nunca.
48:31Luego voy yo.
48:33Corre.
48:35¡Corre!
48:47¿Dónde está el bebé?
48:49¿Dónde está el bebé?
48:51¿Dónde está el bebé?
48:53Contéstame.
48:55Va a ser lo mejor para ti.
48:57¿Me oyes?
49:21¿Estás bien?
49:23Sí.
49:25Sí, estoy bien, no te preocupes.
49:27¿Cómo no me voy a preocupar viéndote así?
49:32Así solamente la pesadilla, Manuel, nada más.
49:36¿Quieres contármela?
49:46¿Tienes miedo de volver a dormirte?
49:47No.
49:49Yo estoy contigo, ¿no?
49:53No hay ningún otro lugar en el mundo
49:55en el que quisiera estar.
50:01Te quiero.
50:04Y llévate.
50:09Intenta respirar hondo y descansar un poco.
50:14¿Qué pasa?
50:15Nada.
50:46Mirad.
50:48Aquí empieza a llenarse el terreno.
50:52No deberíamos estar aquí.
50:59¿Vamos?
51:01Lope, primero, esto da muchísimo miedo.
51:05Y segundo, hoy no es el día.
51:07Todos estamos exhaustos por la boda.
51:09¿Exhaustos?
51:11No exageres.
51:13Vamos.
51:15Vamos.
51:36A mí me duelen los pies a más no poder.
51:39Tengo mucho sueño y...
51:41y además estoy asustada.
51:43Ya somos dos.
51:44Es el mejor momento. Ahora están todos descansando.
51:47Con lo que nos ha costado quitar la maleza de la entrada.
51:50Seguro que hace tiempo que nadie pasaba por aquí.
52:09Pues peor me lo pones, Marcelo.
52:11A saber con quién nos vamos a encontrar.
52:13Cuando salgamos tendremos que disimular la entrada.
52:16No queremos llamar la atención de ningún indeseable.
52:18Obviamente, Marcelo.
52:40Esa puerta estaba en el plano.
52:42¿Qué?
52:51¿Pero qué haces? ¿Te has vuelto loco?
52:54Quiero saber qué hay al otro lado.
52:57¿Y si aparecemos en la habitación de la señora Marquesa y nos descubren?
53:01Vera tiene razón. Es muy arriesgado.
53:04A ver, ya que estamos aquí, yo quiero saber qué hay detrás de esa puerta.
53:08Tiene que ser ahora.
53:10¿Qué tiene de malo?
53:13Bueno, piensa bien lo que vayas a hacer.
53:39No tienes por qué verla si no quieres.
53:42Es que esa opción es muy real.
53:45Rómulo bastaría simplemente con preguntarle a la señora Arcos cuál es el pueblo de Ávila, dónde está,
53:49ir allí a buscarla y...
53:51Esa no es una buena idea.
53:53¿Por qué?
53:55A propósito, parece que la parejita no baja a desayunar.
53:58Es su noche de bodas.
54:00No creo que esta noche sea para ellos una novedad.
54:02Les recuerdo que usted está hablando de un matrimonio.
54:05¿Qué vas a decir tú?
54:07Que cojeas del mismo pie.
54:09No te va a resultar fácil criar a un bastardo.
54:10No voy a consentir ni un insulto más.
54:12Yo no he insultado a nadie.
54:14He descrito una realidad.
54:16No se preocupe. Usted no va a tener que ayudarme jamás.
54:19Antes tendría que estar muriéndome.
54:21No hagas mucho caso a los cambios de amor de mi tía Cruz.
54:24Se habrá levantado con el pie izquierdo. Ya está.
54:26Ella busca cualquier oportunidad para atacarnos.
54:29Bueno, más bien para atacarme a mí.
54:31Deberías reprimir esos comentarios tan mordaces sobre Hanna.
54:34Puede que ahora la percibas como una enemiga.
54:37Pero la vida da muchas vueltas.
54:38Te lo digo yo.
54:40Que me he equivocado muchas veces
54:42dando mi corazón a gente que no lo merecía.
54:44¿Qué tiene que ver José Juan con la marcha de mi prima?
54:46Bueno, José Juan perdió la cabeza
54:49e intentó acabar con la vida de Martina.
54:52¿Qué?
54:54Pero es que las cosas no deberían ser de ese modo.
54:56Pero lo son. Así que por eso
54:58y para tener un ambiente calmado
55:01en el desarrollo de mi embarazo
55:03me voy a ir a casa de la tía Clara.