放課後カルテ 第9話 約束しよう。元気になったらなにがしたい？2024年12月14日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00It's been going well, hasn't it?
00:10You seem to be getting stronger, too.
00:13I'd like to start preparing for the internal recovery surgery that I talked about during the last hospitalization.
00:20You'd better have the surgery, right?
00:26Of course, there is absolutely no surgery, and there is also a risk of complications.
00:33I can't say that you will recover smoothly after the surgery.
00:38You need to keep taking medicine.
00:42Still, we think it's best to have the surgery now.
00:54I understand. I've been waiting for this day.
01:24How many days are left until the graduation ceremony?
01:38How many days?
01:40About a month.
01:4265 days.
01:44That's fast.
01:47If you subtract the day off from that, it's 46 days.
01:57Is that all?
01:59It's too short.
02:01It's too short.
02:03Some people go to the same junior high school, but some people say goodbye.
02:09Let's think about what you want to do in the remaining 46 days.
02:14Which do you want to do?
02:30Naoki, are you still in school?
02:32We go to see the school once a year.
02:35I'm still taking a break, but I'm fine.
02:38I see.
02:39I'm fine.
02:43I'm fine.
02:45What?
03:02You're singing again.
03:04I've been listening to you since the teacher sent me the video.
03:14Nao?
03:16Nao?
03:18What's wrong?
03:20Are you tired?
03:22No, I'm fine.
03:44Nao?
03:51It's a necessary surgery for the future.
03:55I'm worried.
03:57Can you encourage me?
04:00The last surgery was when you were 2 years old.
04:03I don't think you remember.
04:05Even if I don't remember, I'm afraid of surgery.
04:12Are you afraid?
04:14I'm pretending to be fine.
04:16But the truth is...
04:19You're the one who's afraid.
04:22If the people around you look anxious, you'll be anxious, too.
04:28I see.
04:30You're right.
04:32Surgery is for the better.
04:35Don't forget that.
04:37I know, but...
04:40But what?
04:42Are you sure you'll be fine?
04:49There's no such thing as absolute.
04:52What color do you like?
04:54Yellow.
04:56Here you are.
05:00You're back.
05:02I'm back.
05:04I'm back.
05:06I'm back.
05:08I'm back.
05:10I'm back.
05:12I'm back.
05:14I'm back.
05:16I'm back.
05:18I'm back.
05:21I'm back.
05:23I'm back.
05:25I'm back.
05:40Nao, your sister is here.
05:43I have something to show you.
05:46What is it?
05:51Nao!
05:55How are you, Nao?
06:01I'm looking forward to playing with you.
06:09We made a promise.
06:13Bye-bye.
06:16Promise?
06:20Nao!
06:24Nao is here!
06:28I'm looking forward to playing with you.
06:58Aren't you going to play?
07:02I have an operation tomorrow.
07:07I...
07:13I'm happy.
07:17You have an operation to cheer up, don't you?
07:21Yes.
07:23Let's play again when you feel better.
07:29I promise.
07:34I promise.
07:39Daruma is here!
07:43Why does Fujino want to do this with everyone?
07:46But it's fun.
07:48Right?
07:49They're talking!
07:50Fujino is out!
07:52Why me?
07:53They were talking.
07:55It doesn't matter. You're out.
07:57Daruma is here!
08:00Didn't you move?
08:03You didn't move.
08:05You didn't move.
08:07Daruma is here!
08:09Stop!
08:13What is it?
08:15I'm going to Shota.
08:17Maki!
08:19Are you serious?
08:21I want to go too!
08:23He ran away!
08:29On the day of the operation,
08:31when you wake up in the morning,
08:33you can't eat.
08:36If you get sleepy after the injection,
08:39you can sleep.
08:44Do you have any worries?
08:46No.
08:47I like it.
08:54Nao.
08:56Ruka.
08:59I'll do my best for the operation.
09:04I'm looking forward to the day we can play.
09:07Let's play again.
09:15Bye-bye.
09:17Ruka.
09:24Did you promise to play with Ruka?
09:28I imitated you.
09:32You're encouraging someone.
09:36I can do it.
09:38I'm not a baby anymore.
09:42That's right.
09:54I'm home.
09:56Thanks for everything.
09:58I'm home.
10:00I'm home.
10:04I'm home.
10:06I'm home.
10:08I'm going to the bathroom.
10:28Naoki, let's go back to our room.
10:38I'm going to the bathroom.
10:45Hello?
10:58Nao, don't you want to eat dinner?
11:08Show me your mother's face.
11:15She might have gotten scared of the operation.
11:20If she's in that state, shouldn't we postpone it?
11:31She's finally come to the point where the operation can be done.
11:36The final decision will be made by your parents.
11:41Naoki, I hope you can look forward to the operation.
11:53I don't have a choice but to not have the operation.
11:59Why?
12:02I don't want to get sick again while I'm waiting for the operation.
12:18Mr. Makino.
12:21Please help Nao.
12:25I'm begging you.
12:27Please help Nao.
12:42Saejima Naoki.
12:48Can you hear me?
12:50Mr. Makino.
12:53That's right.
12:57Please help Nao.
13:04You have to eat dinner.
13:10You're angry.
13:17If you don't eat dinner, you won't get better.
13:28Why am I the only one?
13:34Everyone else is going to school, singing, and playing.
13:49Why am I the only one who has to have the operation?
13:57I'm scared of the operation.
14:02My mom, dad, Mr. Takasaki, Mr. Sakuma, and Mr. Yoshida.
14:10Everyone says it's okay, but is it really okay?
14:19Mr. Makino, do you think it's okay?
14:28I guess it's not okay.
14:34That's not true.
14:37You'll get better.
14:45Nao will get better.
14:49You'll get better.
14:53Are you sure?
15:01I'm sure.
15:11Let's make a promise.
15:14What do you want to do when you get better?
15:19Baseball?
15:22Baseball.
15:23Baseball?
15:26Can you do it?
15:32Can we play baseball together?
15:35No, catch ball.
15:38Okay.
15:41Catch ball.
15:42Can you do it?
15:44No.
15:47I'll practice.
15:50So you'll get better.
15:56Okay.
15:58Mr. Makino never lied to me.
16:15Mr. Makino.
16:19Nao is going to have the operation.
16:22Thanks to you.
16:25What did you do?
16:33I said you'll get better.
16:37He thinks I won't lie to him.
16:43That's why he believes me.
16:49You did it.
16:53You can't tell the doctor.
16:56You can't tell the doctor.
17:04You can't tell the doctor.
17:12But when you're down,
17:16you should be there for him.
17:22What Mr. Makino said is what Nao wanted the most.
17:42Yes.
17:43Excuse me.
17:46Mr. Ikegaki.
17:48Yes?
17:49Mr. Ikegaki.
17:52I know I shouldn't say this,
17:56but please take care of Nao Saejima.
18:04What was that?
18:08I don't know.
18:19Can I go to school tomorrow?
18:30Go to school.
18:34But...
18:35It's okay.
18:42It's okay.
18:49It's okay.
19:05Good luck, Naoki.
19:09Okay.
19:19I got a letter from my sister.
19:23A letter?
19:24Yes.
19:25She'll come to pick me up after school.
19:35I'm going to write some questions.
19:37Please take notes.
19:42To Nao.
19:49It's time for surgery.
20:00I'm sorry I can't see you.
20:06Let's play a lot when we get home.
20:13Did you get it?
20:16School is more fun than you think.
20:26I love you, Nao.
20:34Good luck with the surgery.
20:39Let's go to school together.
20:42I love you more than my sister.
20:57It's going to take a while.
21:00Okay.
21:12This is from Nao.
21:20I'll go get a drink.
21:33To my sister.
21:35Thank you for the letter.
21:38I'll do my best to go to school with my sister.
21:46I want to see the real lion.
21:50Does it look like Caesar?
21:55I think it'll be more fun to see it with my sister.
22:02Nao, don't cry.
22:08Don't cry about me.
22:18I love you, Nao.
22:24I love you more than my sister.
22:31I love you more than my sister.
22:43I love you more than my sister.
22:53I love you more than my sister.
23:01You can do it!
23:11Naoki is doing his best, isn't he?
23:14Saejima-san is also doing his best.
23:19Are you going to the hospital?
23:21Yes.
23:24I used to be a patient.
23:27I'm counting on you.
23:49The surgery went well, didn't it?
23:52Naoki did his best.
23:54Thank you very much.
23:57As I told you before,
24:00it will take about a week for the suture to come off.
24:03Until then, I will take care of your whole body, including anesthesia.
24:08You mean you'll stay in bed for a while, right?
24:12Yes.
24:15There has been a big change in your body due to the surgery.
24:19I'm worried about your heart and lungs.
24:22We'll have to wait and see
24:25if the surgery will be successful.
24:31Of course I'm worried.
24:34Let's believe in Naoki and wait.
24:37Yes.
24:50Naoki, I'm sorry.
25:01Naoki has been patient until now, hasn't he?
25:09That's why he could face this day.
25:14Yes.
25:16He made a lot of promises.
25:22He's doing his best to keep his promise.
25:32Yes.
25:40Makino.
25:46How's school?
25:59Children have a lot of energy, don't they?
26:04At school,
26:06I thought you were crying until yesterday, but you're smiling today.
26:09Yes.
26:14I realized what it means to heal the body
26:20through them.
26:27From now on,
26:30I will walk and live on my own.
26:34For that,
26:38I don't want to see
26:43only the disease in my eyes.
26:54Ms. Yoshida!
26:56What's wrong?
26:58Ms. Makino...
27:00Yes?
27:01What?
27:04She's about to cry.
27:07She's the one who was left behind at the hospital.
27:11She might be a great doctor.
27:14What?
27:16Ms. Makino?
27:28Let's go.
27:32I couldn't go to the hospital.
27:35I'm here because of you.
27:38Don't ever come near those two
27:41or that hospital again!
28:01I'm sorry.
28:23Ms. Makino,
28:24please take a look at Ms. Nishima's injury.
28:26No, thanks.
28:27What did she do?
28:28She played soccer and got injured.
28:30I've never done that.
28:31Just show me.
28:38When did you do that?
28:40In the morning.
28:41In the morning?
28:42How many hours did you leave her alone?
28:44I'm sorry. I didn't notice.
28:50Ouch! It stings!
28:52It might hurt more if you leave her alone.
28:55Why don't you come to the shop?
28:57It hurts!
28:58I'm trying to heal it.
28:59I'm not sick.
29:01You'll get sick if you leave her alone.
29:03I'll get sick if I go to the hospital.
29:05That's the opposite.
29:07I understand.
29:09I feel like I'll get sick if I go to the hospital.
29:12Hospitals are places to heal.
29:14That's true.
29:16That's not true.
29:18It's not true.
29:23I don't want to go to the hospital.
29:26I hate it.
29:27I won't go.
29:29I won't go.
29:44Good bye.
29:46Rock, paper, scissors!
29:50Good bye.
30:00Saejima.
30:03Yes?
30:05You're worried about your brother, aren't you?
30:15But...
30:18Take care of yourself.
30:22I want you to take care of the rest of the time you spend at this school.
30:29Okay?
30:35Okay.
30:59You're getting smaller.
31:29I'm sorry.
31:43Daddy!
31:46Daddy!
31:47Daddy!
31:58Let's go!
32:03Hey!
32:17Hey!
32:23Hey!
32:25I'm sorry.
32:37I had a dream.
32:41What kind of dream?
32:45I saw a lot.
32:48Do you want it to come true?
32:55It will.
33:18Mr. Okino.
33:20You're still awake.
33:23I slept a lot.
33:26That's right.
33:29Hey.
33:31Yes?
33:33My heart is getting better, isn't it?
33:48My heart is getting better, isn't it?
34:01Can you hear me?
34:03My heart is beating.
34:05Right?
34:06Yes.
34:08Just a little more.
34:10Don't rush.
34:12Take a good rest.
34:15Wait.
34:18One more time.
34:35You're working hard.
34:38You're moving.
34:40I'm sorry.
34:45See you later.
34:46Bye-bye.
34:55Isn't it weird?
35:01Weird?
35:03The way you use your shoulders.
35:05And your elbows.
35:07I don't understand.
35:08If you don't understand, don't make a fuss.
35:11Don't hurt yourself.
35:16I'm so tired.
35:18When can I go to school?
35:21When your condition calms down.
35:26The first grade is just around the corner.
35:30There's no point in rushing.
35:34It's not his goal to go to the first grade.
35:38That's when he can come.
35:43That's right.
35:45Let's wait until he's ready.
35:51Yes.
36:00Nao.
36:02Ruka.
36:04You're feeling better, aren't you?
36:06Yes.
36:07Ruka, I'm leaving today.
36:13That's good.
36:15I'll give you this.
36:19Are you sure?
36:20Yes.
36:23Then I'll give you this.
36:29Let's play again.
36:30Yes.
36:31Bye-bye.
36:33See you later, Nao.
36:37Bye-bye.
36:51A little more.
36:54A little more patience.
37:07A little more patience.
37:38Good morning.
37:39Good morning.
37:43Sajima.
37:45Is Nao doing well?
37:48Yes.
37:49I'm sorry.
37:50I took a video of her.
37:52If you don't finish before graduation,
37:54we'll come here to see Nao.
37:58So tell me when you can go to school.
38:05No problem.
38:06No problem.
38:26My dream is to become a doctor.
38:36My brother has a weak heart since he was born.
38:43He had two operations,
38:46but he hasn't come to school yet.
38:50Do you understand?
38:51Yes.
38:53Why can't I play like everyone else?
38:57Why can't I come to school like everyone else?
39:01I wonder why.
39:04Why is it only my brother?
39:07I've thought about it many times.
39:13I know the doctors are doing their best.
39:20I know my mom and dad are desperate.
39:26I wonder why it's only us.
39:31I have a lot of feelings,
39:34but the thing I think about the most is
39:39what my brother thinks.
39:48He's the closest to me,
39:51but I can't be there for him.
39:55I can only imagine.
39:58Even if I imagine a lot,
40:01I can't reach him.
40:05I want to be a doctor
40:09so that I can get closer to him.
40:14That's my dream.
40:27I want to be a doctor so that I can get closer to him.
40:31I want to be a doctor so that I can get closer to him.
40:35I want to be a doctor so that I can get closer to him.
40:39I want to be a doctor so that I can get closer to him.
40:43I want to be a doctor so that I can get closer to him.
40:47I want to be a doctor so that I can get closer to him.
40:51I want to be a doctor so that I can get closer to him.
40:54I want to be a doctor so that I can get closer to him.
40:58I want to be a doctor so that I can get closer to him.
41:04Hang in there.
41:21Is that all?
41:22Let's check one more time.
41:26Color pencil.
41:28Yes.
41:29Crayon.
41:30Yes.
41:38Naoki!
41:41Takuma!
41:42Hiroya! Yamato!
41:45Good morning, Naoki.
41:46Good morning.
41:47Good morning.
41:48Good morning.
41:50Let's go.
41:51It's getting warmer.
41:53It's like a bath.
41:54Oh, a dog!
41:57Naoki, you'll be late if you react to everything.
42:04Good morning.
42:05Good morning.
42:06Good morning.
42:07Good morning.
42:08Good morning.
42:10Mr. Nakino!
42:15Good morning.
42:17Good morning.
42:18Good morning.
42:19Good morning.
42:20Good morning.
42:21Do you remember the catch ball?
42:25I promised.
42:28It seems like you practiced a lot.
42:31Really?
42:32Don't be ridiculous.
42:34Good morning, Sawajima!
42:50Thank you for watching!
43:20Thank you for watching!
43:41What are you drawing?
43:42It's a picture of me.
43:44I see.
43:49What's wrong?
43:50What do you like, Mr. Nakino?
43:55Do you have a girlfriend?
43:56Do you?
43:57That is personal information.
43:58Do you?
44:00I'm sure you do.
44:02Are you serious?
44:03What?
44:04You must have one.
44:05Do you?
44:06Do you have one?
44:07Yes.
44:08No.
44:09It's Ms. Iwami!
44:11Are you coming back to the infirmary?
44:12It's been a while!
44:14It's been a while!
44:16It's a baby!
44:18It's so small!
44:21It's official that we'll be back in April, so please say hello!