Caged Again - Episode 6 (English Subtitle)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30You like doing this, don't you? I read about it in a book.
01:30It's good that you came to help me.
01:33Now it's following me into the forest.
01:36It might take the animal's car.
01:41How is Sun doing?
01:44I heard that I have to pay the debt to my mom.
01:49And...
01:54I don't like what I did to the animal.
01:57I'm sorry for saying that to you.
02:02But I understand you.
02:04If you expect him not to do this to you.
02:07No.
02:09I just think for myself.
02:26I'm sorry.
02:34Sun did this to me.
02:37I still hate him.
02:40Maybe because he raised me.
02:45But I won't let him do anything to me again.
02:52Now that I'm human.
02:54I want to live my life to the fullest.
02:58But I'm afraid.
03:01That in the end.
03:07My life might be like Sun.
03:13I feel like Sun.
03:24I feel like Sun.
03:54I feel like Sun.
03:57I feel like Sun.
04:00I feel like Sun.
04:03I feel like Sun.
04:06I feel like Sun.
04:09I feel like Sun.
04:12I feel like Sun.
04:15I feel like Sun.
04:18I feel like Sun.
04:21I feel like Sun.
04:24I feel like Sun.
04:51What did you say?
04:52Should I ask him to help?
04:54Are you crazy?
04:57We have to find those kids.
04:59Kwai, look at me.
05:02I'm hungry.
05:04But my phone is running out of battery.
05:06But I'm running out of supplies.
05:08The forest is so big.
05:10It's hard to find a way.
05:12I'm going to ask him to help.
05:16Where do we start?
05:22Ouch!
05:24Ouch!
05:26Ouch!
05:31Hey, it's running out of battery.
05:35Keep singing.
05:37I'll help you.
05:39Ouch!
05:41Where are you going?
05:43I'm looking at you.
05:46I love you.
05:52I love you.
05:57Shit!
05:59I'm sorry.
06:01I didn't mean to.
06:04Who are you? Are you trying to rob us?
06:07No, no.
06:12Well,
06:14we're lost.
06:16Can you help us?
06:19Can you hear the singing?
06:20My brother is lost around here.
06:23I don't have a place to rely on.
06:31You can stay at my house.
06:34I'll drop you off tomorrow.
06:37Thank you so much.
06:41Well,
06:43we brought a car.
06:45Can we follow you?
06:47If you have a car,
06:48why don't you drive out of the forest?
06:50Well,
06:52our car is running out of gas.
06:54We haven't eaten anything yet.
06:56If the car breaks down on the way,
06:59we won't be able to drive.
07:03Anyway,
07:05can you give my brother some food?
07:11You can eat at my house.
07:14Thank you so much.
07:15Dream.
07:17Calm down.
07:20What are you doing?
07:22Hello.
07:25My leg hurts.
07:34You can't sleep?
07:37Yeah.
07:39What are you thinking about?
07:40Nothing.
07:43What are you thinking about?
07:50I think we are
07:52just like P'Nut and P'Ton.
07:58What are you going to do after this?
08:03I don't know.
08:06I'll go back to P'Ton.
08:08Sun told me
08:10that there might be a chance
08:12for us to go back to being animals.
08:19Yeah.
08:34And I told you that we are just like P'Nut and P'Ton.
08:37You didn't say anything.
08:41I told you that we are just like P'Nut and P'Ton.
08:44What do you want me to say?
08:47I'll say it myself.
08:50I don't know if we are just like those two,
08:54but I think I feel the same way
08:57as those two feel about each other.
09:08You have to say that you feel the same way.
09:18Or maybe you don't feel the same way about me.
09:30I just want this to end.
09:32I just want this to end.
09:40And help your brother out.
09:43So you can be with your brother in the zoo.
09:54Go to sleep.
09:57Do I have to do this?
09:58Do I have to do this?
10:00Normally, I do this.
10:04Normally, you always turn to me.
10:05Always.
10:27I'll sleep downstairs.
10:31I'll sleep on the floor.
10:35You sleep on the bed.
10:37I'll sleep here.
11:05I'll sleep here.
11:35I'll sleep here.
11:41Don't.
11:54It's fun.
11:59But why is it so blurry?
12:01It's because of the sound.
12:07How did this doll get here?
12:20Why did I become like this?
12:22Don't be mad.
12:23I have a lot of things I want to do.
12:27You said you wanted to be a penguin again.
12:29What if I change my mind and don't want to be a penguin anymore?
12:32Really?
12:35But it's not easy to be a human.
12:37You look at the world in many ways.
12:39It's fun to be a human.
12:41What are you talking about?
12:42You said you wanted to be a penguin.
12:44Do you want me to be a human?
12:48It's up to you.
12:49I can't force you.
12:51Okay, I'll be a human.
12:54After I graduate from school,
12:56I'll go to work.
12:58Save money to travel around the world.
13:01And live a happy life like this.
13:05It's not that easy.
13:07Just saving money to buy food is not enough.
13:12Then I'll work hard.
13:13So I can save a lot of money.
13:15But if you get sick,
13:16you have to go to the North Pole.
13:18Then I'll exercise.
13:19And take care of my health every day.
13:22There's no time to sleep.
13:23When will you exercise?
13:29It's not easy to be a human.
13:41It's really harder to be a human.
13:46Then I'll go back to being a penguin as usual.
13:52Why are you giving up so easily?
13:55I'm not a person who gives up easily.
13:58But it's not easy to be a human.
14:10There are rules and limitations everywhere.
14:16Even though it's hard,
14:19it's better to be outside than inside.
14:21Then...
14:27If you're okay,
14:32let's be together.
14:41I'll go back to being with Little.
14:46It's much easier to be a penguin.
14:52Really?
15:01Maybe it's money.
15:11It's like when you're sleeping,
15:13it's the time when your mind is free.
15:15So there might be something
15:17that happens to you.
15:18If it happens to me,
15:20I'll go back to being a penguin.
15:23Or do we have to sleep with the mother penguin?
15:27That's right.
15:30Why can't I think of it?
15:31Let's go to sleep.
15:39Hey.
15:40You're not going to sleep, Tao?
15:42Why?
15:44If I want to dream, I have to sleep.
15:45It's weird.
15:48It's weird.
16:04Be quiet.
16:06I'm looking for Rayong.
16:14I knew you two would be here.
16:17Come out.
16:18It's you two.
16:22I didn't mean to.
16:23The security guard tricked me.
16:30Hey.
16:31How did I get here?
16:33Am I hallucinating?
16:35You're hallucinating too.
16:36You're not a couple.
16:38I knew you two were in a relationship.
16:41No.
16:43It's just that
16:44No.
16:45Jeng, why did you drag me here?
16:48I was sleeping.
16:50All right.
16:51I'll punish you two
16:53for cleaning the chicken coop every week.
16:55You can do whatever you want,
16:56but not the chicken coop.
16:58Then go clean the bathroom.
16:59I don't want to hear it.
17:00I don't know.
17:02No, no, no.
17:04Wait, teacher.
17:08Do you have a light here?
17:10I've had it here for a long time.
17:13You guys didn't notice.
17:15It's been here for a long time.
17:16Look.
17:20Hey, Grandma.
17:23You can't prank me like this.
17:25Do you know that if the teacher finds out,
17:26we'll be in trouble?
17:29I told you to come out at night.
17:31And you called me Grandma.
17:32You're so rude.
17:33What if you break our necks?
17:37So what do you want us to do?
17:40Follow me.
17:41I'll tell you later.
17:43But do you think Mr. Samorn's outfit is beautiful?
17:48Yes.
17:49This is the lightest.
17:51Follow me.
17:53Light?
17:55You're a little girl.
17:57Every time I use the power of other people's body,
18:00my bandage is torn.
18:05What if it's torn to pieces?
18:08I don't know.
18:09But I've heard that
18:12the spirit will disappear.
18:14I don't think so.
18:15It's hot and cold these days.
18:16I don't know if it's on air.
18:19Do ghosts have feelings too?
18:22It's like an Indie movie.
18:24Ghosts are called Immortal World, right?
18:26No, Interstellar.
18:28So if we just put glue on it and don't let it melt,
18:32the body of the mother will be strong again, right?
18:35I don't know. I've never tried.
18:37Do you want to try?
18:38I think you should take Mr. Samorn back to his room
18:41and get out of the body.
18:43I'm afraid you'll miss the service.
18:45If Mr. Samorn sees us here,
18:47it's going to be a problem.
18:49Really? Okay.
18:57I'll be right back.
18:59Where are you going?
19:00To get my bag.
19:02How long will it take?
19:04Hurry up.
19:05Are you afraid?
19:06I'm afraid.
19:08I don't care. Let's go.
19:10Shit.
19:21You should have checked his car first.
19:23It's me.
19:25Out of gas?
19:29I think it's out of battery.
19:32Do you have a battery charger?
19:35Yes.
19:37I think I have one. I'll check it for you.
19:39That's great. Thank you.
19:41Do you know how to use it? I don't.
19:44My girlfriend always does it for me.
19:47Yes, I do.
19:49I do.
19:51Ouch.
19:53Does your leg hurt?
19:55Yes.
19:56Wait a minute.
19:59My girlfriend always does it for me.
20:01You're so clingy.
20:03I want to see your girlfriend's face.
20:07I envy her.
20:10What are you talking about?
20:12Here you are.
20:16Red, black, black, red.
20:20Where are you?
20:24What?
20:25You're lost in the woods?
20:27That's strange.
20:28Many people are lost in the woods these days.
20:31Really?
20:33Water delivery?
20:36Can I have some water?
20:38There's a water dispenser at home. Why are you so stupid?
20:42Okay.
20:44I'll cook for him. I think he's hungry.
20:49How are the kids?
20:51They're hungry.
20:53Can you start the car for me?
20:56Of course.
20:59Where are they?
21:07Why are you so curious?
21:09You're so clingy.
21:11Hurry up. I'm hungry.
21:17You're just in time.
21:19You're just in time.
21:22Do you want to eat?
21:24I've been waiting for you.
21:29We're not hungry yet.
21:30You can wait for him.
21:32But you said you're hungry.
21:36We're sleepy.
21:38Okay.
21:40You can wait for him.
21:42You can wait upstairs.
21:43You don't have to make that face.
21:45I understand.
21:46Let's go.
21:53We have to run.
21:54No, we're not going anywhere.
21:56If we don't run, we'll get caught.
21:58We're not going anywhere.
22:01And we won't get anyone in trouble.
22:08I'm waiting for you, Sun.
22:16If it's just the two of us,
22:17we won't make it.
22:27What should we do?
22:29She's sleeping soundly.
22:39Sis.
22:40I don't know if you can hear me.
22:42If you can hear me,
22:43please help me.
22:47Wake up.
22:54Wake up.
23:11Honey, he's here.
23:14Please come in.
23:17Please come in.
23:21This is P'Son.
23:23This is P'Korn.
23:24This is Nut, my boyfriend.
23:28Hello.
23:29Hello.
23:33Do you think my hair is long?
23:38Don't think like that.
23:39It's been a long time.
23:40It's normal.
23:42We're having lunch.
23:43Let's go.
23:44Let's go.
23:45Have a seat.
23:49Please come in.
23:55It looks good.
23:57You're stronger than a normal human, aren't you?
23:59Come down and take care of it.
24:01You used to be able to lift Korn.
24:05I used to do it with a sign.
24:07If I do it now,
24:08I can't do it.
24:10Why?
24:12Because I'm too close to you.
24:14So I have to press the signal.
24:16Huh?
24:17What does it have to do with me?
24:19I'm a carnivore.
24:21If I'm with you,
24:22I have to stop myself from being hungry.
24:24Otherwise, I would…
24:30Eat.
24:34But if it's gone,
24:36I have to get it back.
24:39It's good, isn't it?
24:43I told you.
24:46It's not bad for an old man.
24:50It's very delicious.
24:54Eat it.
24:55Don't mind me.
24:56Eat it.
24:57If it's gone,
24:58I'll get my boyfriend to make it again.
24:59My boyfriend is good at everything.
25:04I'm sorry.
25:05It's delicious.
25:10Aren't the two of you coming down to eat?
25:13You haven't eaten anything yet.
25:15I told you I wasn't hungry.
25:16But I'm just making an excuse.
25:17He must be looking for something to do up there.
25:19Don't pay attention to him.
25:25What are you doing?
25:26Be nice to him.
25:27I want to awaken Sun's instinct.
25:30Wait a minute.
25:35Wait a minute.
25:37You?
25:40What?
25:48You're good.
25:49You're cute.
26:01What are you looking for?
26:03You want...
26:06I...
26:09Do you want me to help you?
26:16It's beautiful, right?
26:32What?
26:42There's only this person left in the school?
26:52Is there a problem?
26:54I think he's puking.
26:58What?
27:00It's all gone.
27:04Why does it take so long to fix?
27:15Jeng, your finger is stuck.
27:18Pull it.
27:20Pull your finger.
27:29Pull your finger.
27:30Pull your finger.
27:31Pull your finger.
27:32Pull your finger.
27:33Pull your finger.
27:34Pull your finger.
27:35Pull your finger.
27:36Pull your finger.
27:37Pull your finger.
27:38Pull your finger.
27:39Pull your finger.
27:40Pull your finger.
27:41Pull your finger.
27:42Pull your finger.
27:43Pull your finger.
27:44Pull your finger.
27:45Pull your finger.
27:46Pull your finger.
27:47Pull your finger.
27:48Pull your finger.
27:49Pull your finger.
27:50Pull your finger.
27:51Pull your finger.
27:52Pull your finger.
27:53Pull your finger.
27:54Pull your finger.
27:55Pull your finger.
27:56Pull your finger.
27:57Pull your finger.
27:58Pull your finger.
28:10What's going on?
28:11What's going on?
28:12It was shaking.
28:17Move back.
28:19Move back.
28:20Move back.
28:26Josh and Jeng.
28:28Remember, don't make this doll disappear.
28:33Why?
28:35Do you know pocket wifi?
28:37Yes.
28:38If you are too far away from the doll, the signal may be lost.
28:44Let me try.
28:45Do you have time?
28:51How many meters or kilometers is your soul away from the doll?
28:54Enough, let's go.
28:56How do we get there?
28:58Do you know Songcheng?
29:01Songcheng?
29:02Do you know?
29:04Get in.
29:05Sorn.
29:07Yes, yes.
29:08You sit first.
29:12I'm scared.
29:16Can you drive?
29:19It's like there's something behind.
29:21An old circuit.
29:22I'm scared.
29:26I'm scared.
29:56I'm scared.
29:57I'm scared.
29:58I'm scared.
29:59I'm scared.
30:00I'm scared.
30:01I'm scared.
30:02I'm scared.
30:03I'm scared.
30:04I'm scared.
30:05I'm scared.
30:06I'm scared.
30:07I'm scared.
30:08I'm scared.
30:09I'm scared.
30:10I'm scared.
30:11I'm scared.
30:12I'm scared.
30:13I'm scared.
30:14I'm scared.
30:15I'm scared.
30:16I'm scared.
30:17I'm scared.
30:18I'm scared.
30:19I'm scared.
30:20I'm scared.
30:21I'm scared.
30:22I'm scared.
30:23I'm scared.
30:24I'm scared.
30:25I'm scared.
30:26I'm scared.
30:37I would like to ask for some respect.
30:40Do you have a baby together?
30:43Not yet.
30:45But we are planning to have a baby soon.
30:49What about Arthur?
30:51Oh, right.
30:53I'm helping a kid
30:55I lost my mouth because of you two.
30:57I see.
31:22What's wrong with you?
31:26Normally, when my brother eats fast, he has a tight stomach.
31:31His condition is like this. When he has a tight stomach, he likes to get up and stand up.
31:37Okay.
31:39Eat slowly.
31:42Are you okay?
31:43I'm fine.
31:44Are you going to die?
31:45Drink water first.
31:46Okay.
31:49Wait, I'll get you some water.
31:52Calm down.
31:56I'm going to the bathroom.
31:58There's a bathroom on the first floor. Turn right and you'll find it.
32:01Are you okay?
32:02I'm fine.
32:03There's a broken light in the bathroom.
32:04There's another room behind the house. Go straight and you'll find it.
32:07The bathroom is full.
32:08You go that way. It's behind the garden.
32:12Can you help me? I think my stomach is broken.
32:14I told you to call a mechanic to fix it.
32:16I can't do it.
32:20I'm begging you. I can't do it.
32:22Take it easy.
32:25Slowly.
32:31The bathroom on the second floor needs to be opened first.
32:34I'll open it for you.
32:46Are you okay?
33:16Go.
33:29Stop.
33:32If you don't stop, I'll shoot.
33:38I finally found you guys.
33:47You son of a bitch.
33:52Are you going to kill me?
33:54You two have nothing to do with me.
33:58I'll report you.
34:00You want to die, don't you?
34:03Run away.
34:08I really want to shoot you.
34:10Don't do it.
34:16Shoot me if you want. I have nothing to do with it.
34:24Are you okay?
34:46I know you guys are around here.
35:17Come here.
35:27You son of a bitch.
35:46What are you doing?
35:55I'm just walking.
35:56I'm driving a car.
35:57Isn't it weird?
35:59Come here.
36:08Open it.
36:11Let's help each other.
36:14Stop.
36:15Put your hands up.
36:20Turn around.
36:28Who are you?
36:29How did you get in here?
36:30Who are you?
36:31Where did you take my friend?
36:32Stop arguing.
36:34Step back.
36:37Are you Nott and Ton?
36:39How do you know this name?
36:42Step back.
36:43Why?
36:44Do you know him?
36:45No, I don't.
36:47Do I have to choose something so unreliable?
36:50What is it?
36:52What is it?
36:53Step back.
36:54Step back.
36:58What is it?
37:01What is it?
37:12Nott.
37:14Can you call the police?
37:17Look at what they are doing.
37:22What are they doing?
37:23Taking photos for evidence.
37:27What about my friend?
37:34What the hell are you doing?
37:36I'm so sick of you guys.
37:41Shit.
37:43What the hell are you doing?
37:49Hey.
37:50Hey.
37:51What are you looking at?
37:54What are you looking at?
37:56Go take a look.
37:58What?
38:00Why me?
38:02Come on. Go take a look.
38:03I'll take care of the kid.
38:04In case someone sees us.
38:13I'm sorry.
38:24I didn't kill him.
38:26Kill who?
38:27At school.
38:28What are you talking about?
38:29I didn't do anything.
38:33I'm sorry.
38:34Ghosts don't exist.
38:35I didn't kill him.
38:36Ghosts don't exist.
38:37Ghosts don't exist.
38:38Ghosts don't exist.
38:43Stop.
38:48Stop.
38:49You're such a bad boy.
38:52Sit down.
38:53Sit down.
38:55I'll shoot you if you don't sit down.
38:56Sit down.
38:58Sit down.
38:59Sit down.
39:06Sit down.
39:07Same place.
39:09Sit down.
39:11I'll shoot you if you don't sit down.
39:14I'll ask you one last time.
39:20Where did you hide him?
39:24Don't think I don't know.
39:41I'll kill you.
39:42I'll kill you.
39:43One last chance.
39:44I'll kill you.
39:47Where did you hide him?
39:53Don't move.
39:55Don't move.
40:02Stand still.
40:10...
40:22You don't remember?
40:24...
40:30You named me Junior
40:32...
40:34Because I'm the smallest one
40:36...
40:54What the hell are you talking about?
40:56What the hell are you talking about?
40:58...
41:09...
41:19...
41:44...
41:54...
42:04...
42:14...
42:26...
42:36...
42:46...
42:56...
43:06...
43:11...
43:16...
43:21...
43:26...
43:31...
43:34...
43:40...
43:45...
43:52...
43:58...
44:03...
44:08...
44:13...
44:18...
44:23...
44:28...
44:33...
44:38...
44:43...