Category
📚
ÉducationTranscription
00:00Aujourd'hui, nous allons parler du mot «mertrivel».
00:05C'est un mot alsacien.
00:07Il s'agit d'un terme de la langue russe,
00:10et en français, de la langue corinthienne.
00:13En général, nous parlons de la langue corinthienne.
00:16Le mot «mertrivel» n'existe pas à Nouveau-Marche,
00:20nous parlons de la langue corinthienne.
00:22C'est un mot que l'on a presque compris.
00:25Mais «mertrivel», c'est un beau mot.
00:28Prenons d'abord le mot «mertrivel».
00:33C'est «mertrivel» en allemand,
00:36mais on ne sait pas exactement d'où ça vient.
00:40On sait qu'en Ostfriese,
00:43le mot «mertrivel» signifie
00:47«un peu» ou «un petit peu»
00:51d'une beurre.
00:55On peut penser que c'est lié à ça.
01:00Parce que «mertrivel», c'est une beurre
01:04où on met un petit peu.
01:07Un autre mot, c'est «mer».
01:10En allemand, c'est «mer».
01:13En français, c'est «mer», «la mer».
01:16C'est «mer» en allemand,
01:19et «la mer» en français, «émer».
01:23Et d'où vient ce mot ?
01:26En allemand, on dit aussi «mer».
01:29C'est le mot «maria» en allemand.
01:32Et le mot «mari» en allemand
01:35est le mot «mari» en indogerman.
01:38Parce qu'il y a aussi «mari» en latin.
01:41«Maria».
01:43Et pourquoi «mertrivel» ?
01:45Parce qu'ils sont venus vers nous, vers la mer.
01:48C'est le premier nom qu'on connaît.
01:51C'est comme si on connaissait les autres verbes.
01:54«Mertrivel» signifie «ils sont venus vers la mer».
01:57C'est un mot alsacien.
02:00Vous le savez aussi ?