Category
📺
TVTranscript
00:00Oh, you're in Indonesia? That's nice.
00:05Yeah, but I had a tight schedule.
00:09Oh, here's a gift for you.
00:16Oh, thank you.
00:19Wait, what's this?
00:21Look, it's a pure white pearl.
00:26I don't want it.
00:28Why?
00:29Think about it.
00:31What kind of effect does it have?
00:33What are you talking about?
00:34I'm the man who's trying to make you fall.
00:37Huh?
00:39Just by looking at your face,
00:42I wonder if it had any effect.
00:47I'll give it back to you with all my heart.
00:52I thought it would look good on you.
00:58Okay.
00:59What are we going to do after this?
01:00I'm going home.
01:04You don't have time for lunch.
01:07What's going on with your company's management?
01:10Don't worry.
01:12We're white.
01:14Miyata, you're such a good friend.
01:17Even though we kissed.
01:19That's a perfect sequel.
01:22I'll tell them.
01:27Good work.
01:28I'm going out for lunch.
01:30Okay.
01:35How about ethnic food?
01:37There's a good Vietnamese restaurant.
01:40I said I'm going home.
01:49Poor thing.
01:58No, no.
01:59What am I?
02:03I don't think anything will happen between me and you.
02:20I can't forget the words you gave me.
02:30I can't sing well tonight.
02:36But I feel like I'm reaching you.
02:40Even this distance is a little tight.
02:46I can't believe Sasaki is changing jobs.
02:56I don't have a partner anymore.
02:59Miyata is all alone.
03:02A perfect poor man.
03:05If you want to edit videos,
03:08I think it's better to be free.
03:10I don't know.
03:12I have a lot of work.
03:14I like to run around.
03:17How old are you?
03:19That's right.
03:2030 is that age.
03:23Even if you deceive yourself with soft words,
03:27it's not the age to play with love.
03:33It's tough.
03:35It's more difficult than I expected.
03:38This is the only thing I have.
03:40Even if the target is in his forties,
03:43I don't know how long he can keep his young business.
03:46That's right.
03:48So,
03:50Miyata-kun will be the leader of the new web magazine.
03:54Of course, the business will continue.
03:57Me?
03:58It's for young career women, right?
04:00Don't worry.
04:02If you fail, it's Miyata-kun's responsibility.
04:07I want to ask Iwanaga-sensei for a new series.
04:11Again?
04:13Yes.
04:16Please, Iwanaga-sensei.
04:19What should I do?
04:22I've been popular lately.
04:25I have other offers.
04:27You and I are best friends.
04:30Best friends?
04:32No.
04:36I understand.
04:38Let's do it.
04:42I have more chances to meet Miyata-kun.
04:45It's an honor.
04:50Can I answer the phone?
04:51Go ahead.
04:54Hello?
04:55Hi.
04:56Yes.
04:58Yes, this is Takashi.
05:00Huh?
05:01Oh, thank you for calling me.
05:04Yeah, did you check my email?
05:06Okay.
05:08I'm also concerned about the influence of the change of the government.
05:12It would be great if we could discuss about that again.
05:16About that, right?
05:18Let me double check.
05:21I have the papers here.
05:24Sorry, can I finish today?
05:25Yes.
05:27Sorry?
05:28What did you say?
05:30Oh, excuse me.
05:32Shiraishi-kun, that was great.
05:34Send Miyata-kun home.
05:38Sorry.
05:50Hello, Miyata-san.
05:53Would you like to talk?
05:56Yes.
05:58I don't want to.
06:00Don't be so nervous.
06:07It must be hard to be an editor.
06:09You have meetings every week.
06:11No.
06:13For me, I want you to work harder than a magazine editor.
06:18You're so busy.
06:20I wonder when you sleep and when you rest.
06:24I'm grateful for that.
06:36See you.
06:40Miyata-san.
06:42I've decided to give up being a teacher.
06:49Is that so?
06:52Because the more I approach you,
06:56the more you don't listen to me.
06:59I'm a little tired.
07:03I don't know what to say.
07:07Are you happy?
07:11Of course I'm happy.
07:16What?
07:19I just wanted to tell you that you're not my boss.
07:23Bye.
07:25What?
07:31What is this?
07:34What is this?
07:53You're amazing.
07:55You're so powerful in love.
07:58You're so powerful in love.
08:04I had that power when I was young.
08:23Hoshidawa-senpai.
08:25What do you want to do?
08:29University of Tokyo?
08:31You're amazing.
08:35But...
08:37I see.
08:41You're going to leave your hometown.
08:46But I haven't decided yet.
08:50I don't know what to do with my studies.
08:52Hoshidawa-senpai, you can be anything you want to be.
08:57I'll always support you.
09:05Hey.
09:07Why do you support me?
09:13Because I like you.
09:17What do you think of me?
09:25I was teased at that time, too.
09:30I was a poor high school student.
09:35We're still energetic.
09:38I'm getting motivated.
09:40Just a little bit.
09:43Hey, Miyata-kun.
09:45You seem to be doing well.
09:49You've been working hard.
10:08What?
10:12What?
10:19Oh, no.
10:22What's wrong?
10:25I can't get in touch with Iwanaga-sensei.
10:28What?
10:29He said he's coming to the festival.
10:31Is he okay?
10:33I should have told my assistant about the deadline.
10:38You're not my boss.
10:41I shouldn't have contacted him directly.
10:49Hello.
10:51I'm Miyata from Tokyo Business.
10:54I'd like to get in touch with Iwanaga-sensei.
10:58I tried to call him, but I couldn't.
11:03Yes.
11:05Yes.
11:08Yes.
11:10Yes.
11:12Yes.
11:13Excuse me.
11:15Editor-in-chief.
11:16I'll be right back.
11:18I'll call you on a regular basis.
11:20Is he okay?
11:22I'll do my best.
11:24I promise.
11:26Iwanaga-sensei.
11:33Iwanaga-sensei.
11:37What?
11:39What a coincidence.
11:41Please write the manuscript of the column right now.
11:46Yes.
11:48Yes.
11:50Iwanaga-sensei is writing it right now.
11:54I'll call you later.
12:00I heard you were on leave this time.
12:02No, it's the same as usual.
12:04Really?
12:05Did you do it on purpose?
12:07I don't care about that right now.
12:09Miyata-kun, you're sometimes bad-mouthed.
12:12I can't imagine how pitiful you used to be.
12:14Please concentrate.
12:17Is that how you treat people?
12:21Yes.
12:23It's 5 o'clock, right?
12:25I'll make it in time.
12:27Calm down.
12:29Take a deep breath.
12:38Yes, it's done.
12:40Check it.
12:48I'll repay you later.
12:53I'm sorry to bother you on your day off.
12:56Be careful.
13:01He's gone.
13:13Iwanaga-senpai.
13:16Um...
13:24I'm really sorry.
13:26I'm glad you made it in time.
13:29I didn't think I'd be stuck in traffic.
13:33It happens sometimes.
13:36And I'm sorry you had to stop me.
13:41I was going to ask you out next time.
13:43It was just right.
13:47Let's take it easy.
13:49It's a big deal.
13:53Yes.
14:05I knew this would happen.
14:08Well, there's no other room open, so it can't be helped.
14:12Well, good night.
14:15You're going to bed already?
14:17You're early.
14:19I'm a little tired.
14:23Good night.
14:31Good night.
14:33Sweet dreams.
14:53Good night.
15:14Iwanaga-senpai.
15:16Yes?
15:19It's strange, but...
15:21Why do you care about me?
15:26It's not fun to make fun of me, is it?
15:36It's because you're cute.
15:38I don't care about that.
15:48I'm serious.
15:58I'm serious.
16:00I'm serious.
16:15Yes, I understand.
16:20Don't get mad at me anymore.
16:30I'm sorry.
17:00I'm sorry.
17:06I have to push you away.
17:08Right now.
17:14I can't.
17:30I can't.
18:00I can't.
18:31Do you hate me?
18:35I don't hate you.
18:38I really do.
18:50Is this your first time?
18:53Yes.
18:57I'm sorry.
18:59I'm sorry.
19:01Why are you apologizing?
19:08Are you okay?
19:10I'm sorry.
19:13Don't apologize.
19:15If you like me, don't apologize.
19:23I couldn't run away.
19:25I don't want to expect anything from you anymore.
19:30I don't want you to have any feelings for me.
19:51I'm going to head out.
19:55I'm sorry.
19:57I'll tell Shiraishi.
19:59I made it in time.
20:01Don't worry about it.
20:03I'm leaving.
20:14Senpai.
20:21I did it.
20:23I haven't decided if I want to go out with you.
20:27Thank you for everything.
20:35Is that what you're going to do?
20:47Hello, Miyata-san.
20:50Are you meeting someone again?
20:52Yes.
20:54How was the hot spring?
20:57It must have been tough.
20:59The editors have pillows, right?
21:05Hey.
21:07Don't joke about pillows.
21:09It's no use saying no to me.
21:14Also,
21:16don't underestimate work.
21:19How many people do you think I've caused trouble with your childish prank?
21:23That's all.
21:25Repent.
21:31Congratulations.
21:33You're number one in the reading survey.
21:36I'm happy to be of help to you.
21:38I'm sorry.
21:44Oh.
21:46Our girls' team
21:48asked me to give this to you.
21:50Really?
21:54It's cute.
21:57Thanks.
22:03By the way,
22:06you're not going out with me, right?
22:10No.
22:12Aren't you aware of that?
22:16Of course I am.
22:19I don't have much experience.
22:21On top of that,
22:23it's the first time I've been in a relationship.
22:25But
22:27I can't be in a relationship with you.
22:30Why can't you be in a relationship?
22:33It's because
22:35I'm losing to you.
22:38At work,
22:40and in my feelings.
22:42I'm even losing to you
22:44when it comes to sex.
22:46At this rate,
22:48you won't be able to picture me in high school.
22:50I was serious about running away.
22:52I was serious.
22:54I was betrayed.
22:56Do you know how much I was hurt?
22:58I was still a high school student.
23:01You're not desperate at all.
23:03You think you can get anything easily.
23:09That's why
23:11I made you
23:13a good business partner
23:15from now on.
23:17You're not desperate at all.
23:19You think you can get anything easily.
23:27You're not desperate at all.
23:33It's been like this for a long time.
23:35It was written on the notice board.
23:38I thought I could get something
23:40easily
23:42from somewhere in my heart.
23:45It's just a game.
23:47I don't like that.
23:49I want to spend the rest of my life with you.
23:51I might lose everything.
23:53Let's fall in love.
23:55I think
23:57I like you.