Category
📺
TVTranscript
00:00I'm glad I saved up for New Year's Eve.
00:10I'm glad I saved up for New Year's Eve.
00:20I'm glad I saved up for New Year's Eve.
00:23I'm glad I saved up for New Year's Eve.
00:31I'm glad I saved up for New Year's Eve.
00:39I'm glad I saved up for New Year's Eve.
00:44I'm glad I saved up for New Year's Eve.
00:47I'm glad I saved up for New Year's Eve.
00:56I'm glad I saved up for New Year's Eve.
01:09I got so worked up cases of being sad first.
01:15I wanted to disappear from this world.
01:45I can't say it well, but I feel like I'm reaching you.
01:51This distance is just right.
01:56Oh, for the time being, until the moon sets.
02:05I heard you quit your job while you were in college.
02:08Yes, I thought I could do anything I wanted at the time.
02:12I just felt like I had to do it.
02:15That's a great ability.
02:18Why did you start running a winery?
02:21Oh, I fell in love.
02:28My relative was in Sakagura.
02:30At first, I was helping out there,
02:33but I met wine in France, where I was going to study.
02:37The moment my mouth touched it, I thought this was the only thing I could love.
02:41What are your future goals?
02:43My current dream is to increase the brand value of Koshu Wine and spread it to the world.
02:49You have a wonderful dream.
02:51Well, vision is important.
02:54At first, you can run as you like, but it won't last long.
02:58To protect what you love, you have to be prepared and look ahead.
03:04Miyata-san, you think so too, right?
03:06Yes, I do.
03:12I believe in you.
03:15My wine.
03:18Thank you for the wine.
03:20Not at all.
03:21Oh, Miyata-san.
03:24Takashi won't be yours.
03:27Give up.
03:29What?
03:31Probably.
03:34This is a farewell greeting from France.
03:41Wait a minute.
03:43You'll be thrown away again.
03:45Just like that time.
03:48Did you see the picture?
03:50I hung it where you were supposed to come.
03:55Sugimoto-san?
03:57You didn't come that day, but Takashi did.
04:02He was fired because of the rumor that he was having an affair with a man.
04:10I see.
04:21It was him.
04:23He sent me that picture.
04:28What does Takashi mean?
04:32Sugimoto-san is Takashi's...
04:37Let's not talk about it.
04:39He's just one of the Sefre.
04:44I won't forgive him if we're still in a relationship.
04:48Takashi.
04:50Miyata-san, thank you for today.
04:53It was nice to have you by my side.
04:57Sugimoto-san, you were wonderful.
05:00You were so passionate about studying in France.
05:04Oh, was my interview okay?
05:07I think it was good.
05:09Next time, do it alone.
05:10Miyata-kun, I'm counting on you next time.
05:13It's part of Fukuhen's job to have Sato-san in front of everyone.
05:20Okay.
05:32Miyata-kun is the chief editor of Fukuhen.
05:34Congratulations.
05:38But, isn't this place beautiful?
05:45It's a picture.
05:48This place is really beautiful.
05:51It makes you feel like you're working in the city.
05:55Excuse me.
06:10Once again, congratulations, Miyata-kun.
06:22Let's take a picture.
06:24Please.
06:34Let's take a picture.
06:37Cheese.
06:57I'm not happy at all.
07:00I like your face.
07:02It's the best.
07:04That kind of senpai is the worst.
07:07I'm the type to feed the fish I caught.
07:12I thought I liked you a little recently,
07:17but I feel like I hate you now.
07:22That's disappointing.
07:24You know...
07:35Hey, Miyata-kun.
07:38Do you want to live with me?
07:43I'm sorry.
07:45I can't live with you.
07:48I fail every time.
07:52You talk about Motokano all the time.
07:58That's why I can't accept this.
08:04Take it.
08:06Use it when you come to play.
08:09That's enough for now.
08:17I understand.
08:27I was really happy.
08:30But...
08:32If I just run with the feeling of love and feel like I used to...
08:48Senpai.
08:59You've become a better man.
09:02Niia is happy.
09:05I told you.
09:06I don't like that name.
09:09It's been a while, so you can be a little happier.
09:12What's going on?
09:15Did Hoshizawa's family say anything?
09:18Toyoko-san told me to come back home.
09:24Why are you telling me now?
09:27Rena-san is getting married soon.
09:30Rena?
09:32I'm glad.
09:34It seems that the other party is a foreigner.
09:37Rena-san also wants to live in that country.
09:39It means that strong hope is over.
09:42I see.
09:49Does that mean he won't take you home?
09:52Yes.
09:54Takashi-san asked me to come back home.
09:56He wants me to take care of the family business.
10:00I've caused a lot of trouble to my family so far.
10:03Isn't it time to return the favor?
10:07Brother.
10:15It's hard.
10:19If you don't want to go back to your parents' house,
10:21please tell me that you will help me.
10:23It's about time.
10:26I met a nostalgic person the other day.
10:32He looks delicious.
10:36I want to taste it.
10:39Kyosuke-san.
10:41Do you really want to make me angry?
10:44I'm scared.
10:46I'm scared.
11:07I've been waiting for you.
11:09What's wrong?
11:12It's nothing.
11:17What is this?
11:19It's a school uniform.
11:21I sent it from my parents' house.
11:23Your parents' house is big.
11:25But it's not suitable for curry.
11:28I wanted to eat the curry you made.
11:31It's a waste.
11:34Let's grill it.
11:39There is also expensive wine.
11:44That's what I received.
11:49I also interviewed Mr. Sugimoto.
11:52I don't need an excuse.
11:54I know what kind of relationship it is.
11:59I don't like it.
12:01He is a member of the Hoshizawa family.
12:04He is like my brother.
12:07What kind of education was it?
12:10It's not like that.
12:13He is my understander.
12:15He helped me a lot in the past.
12:17It's a story of the distant past.
12:20Is it the past?
12:23I don't care.
12:27Really?
12:29It's true.
12:44What is it?
12:46You are cute.
12:49I just saw onions.
12:53You are cute.
12:56You are cute to a man in his thirties.
12:59I'm glad to hear that.
13:03That's why I was rejected.
13:07I understand.
13:08I'll think about it again.
13:11Yes.
13:17I'm really happy with Takashi.
13:27I'm going to the next meeting.
13:36The bathroom is spacious.
13:39If you don't need anything, please go home.
13:41I'll be right back.
13:43If Takashi gives me a good answer.
13:52I'm Miyata, a Tokyo businessman.
13:55I'm Miyata.
13:56I was waiting for you.
13:59Why?
14:00Sugimoto gave me this meeting place.
14:04Thank you for responding to the sudden change.
14:07Thank you for giving me such a wonderful place.
14:10I'm glad.
14:12Please come here.
14:16This is the color.
14:18It's a good color.
14:20I'm glad I chose this suit.
14:22Iwanaga.
14:24It looks good on you.
14:26I'm going to use this color for the next interview.
14:29I don't want to look fat.
14:33That's right.
14:34Actually, it's difficult to reproduce this color.
14:39Is it this color?
14:43Please stop it.
14:46Are you going to involve Miyata?
14:48It doesn't matter.
14:51Miyata.
14:52Is it okay for Takashi to go back to his parents' house?
14:56What?
14:59Didn't you know?
15:02My mother strongly wanted Takashi to go back to his parents' house.
15:07After that incident.
15:09My mother never allowed Takashi to interact with you.
15:13Please stop it.
15:15I don't want to hear that.
15:18Miyata.
15:19You're an outsider.
15:21You don't have to listen to me.
15:22I'm not an outsider.
15:25I'm your lover.
15:31Takashi is my lover.
15:34We're not separated.
15:35We're family.
15:37I won't allow you to ruin Takashi's life.
15:40Wow.
15:42That's cool.
15:45Well.
15:46I have to go back to my parents' house today.
15:49I'll tell my mother about today.
16:06Takashi.
16:09If we break up,
16:11please do whatever you want.
16:15I'm an outsider at that time.
16:17It's not what you think.
16:22Is that so?
16:24Miyata.
16:27What?
16:30I love you.
16:42You said you didn't care about me.
16:46But you really loved me.
16:55Can you check it?
16:57On the bed.
17:05You said you loved me.
17:07You said you wanted to live with me.
17:10You didn't tell me anything important.
17:16Are you an outsider?
17:20I'm an outsider at that time.
17:39I want to eat your homemade curry every day.
17:43I'm not good at eating curry.
17:46Is that so?
17:49Miyata.
17:54You're not a high school student.
17:58You think I'm embarrassed to do this, right?
18:01No.
18:02You're cute.
18:14Is your family's sake delicious?
18:18I don't recommend it.
18:21Why?
18:28It doesn't matter to me.
18:30Let's stop.
18:32I want to taste your curry.
18:35Don't run away.
18:44You're the one who's running away.
18:47I'm always thinking about you.
18:49Then...
18:50What?
18:51I want you to leave me alone.
19:13You're cute.
19:14Don't touch me.
19:16Please leave me alone.
19:17I'm still here.
19:22Lena.
19:23It's been a long time.
19:25Sugimoto said he wouldn't do it today.
19:29I don't care.
19:31But I have a lover.
19:38Nice to meet you.
19:39I'm Miyata.
19:43Lena.
19:46Congratulations on your marriage.
19:49I'm sorry.
19:51I'm sorry for what happened.
19:54You don't have to go back to your parents' house.
19:58I can't forgive my mother.
20:02I told her to come back when I left the house.
20:07She did whatever she wanted.
20:11You just have to be happy with the person you love.
20:17I'll take care of the rest.
20:25I'll bring you some hot tea.
20:28I'm sorry.
20:29Me too.
20:30Miyata.
20:32Yes.
20:41Please take care of my brother.
20:46Well...
20:49I'm the cause of it.
20:53You're the cause of it?
20:57I'm sorry.
20:59I broke up with my mother because of me.
21:04I'm separated from Lena.
21:09You love my brother, don't you?
21:27Yes.
21:31Yes.
21:38We're trying to figure out if we can love each other.
21:43But...
21:49It's okay.
21:52I love you, too.
22:08I love you, too.
22:14I'm sorry.
22:17I...
22:27It's okay.
22:30Why are you making that face again?
22:32What?
22:35Well...
22:45I think we should break up, too.
22:50You're right.
22:53What?
22:57Let's keep our distance.
23:05I'm sorry.
23:24I love you.
23:29Always.
23:35I love you, too.