• avant-hier
Transcription
00:00All the little things you can't see
00:02Are adventures in my backyard
00:04I'm ready, boys
00:06The best of friends is what we are
00:09My sword will help us near and far
00:13So we can conquer mountains high
00:18When my friends leave me
00:20I'll hold steady, so that they're ready
00:23My future calls me
00:25He's ready, steady
00:27So that they're ready
00:29He's ready, ready
00:31So that they're ready
00:59Can I tell you about the time I caught four chelops at once?
01:02Oh, yes, Dad. At least a thousand times.
01:04Well, I'd like to hear the story.
01:06Don't waste your time. His memory keeps playing tricks on him.
01:08He can never remember the ends.
01:10Hey, Dad. Why don't you tell us how you caught them?
01:13Easy. Hold on. How did I do it again?
01:16Oh.
01:17Oh, I was young at the time and always ready for an adventure.
01:20We have to finish the accountant.
01:24Oh, sorry, Miro. We have a visitor.
01:26The accountant will have to wait.
01:28The Seids are approaching the village.
01:32Oh, dear. And the day was starting out so well.
01:35What are you doing here, Seids?
01:37His Supreme Horrific Highness, Maltazar, the knight...
01:39That's too long. We have a message from Daddy. Listen.
01:41Malta, Malta, Maltazar
01:44Who's not miserly in the least
01:46Portia Lee invites you to
01:48A fantastic dining feast
01:50Daddy himself composed it. Do you like it?
01:53That's a lovely song.
01:55But why is Maltazar inviting us?
01:58Aujourd'hui, notre Sovereign Putrescence
02:01Maltazar the Nightmarish
02:03Célébre son 1000 ans de règne
02:05Sur la métropole de Necropolis
02:07Pour marquer l'occasion, il propose
02:09Un déjeuner jusqu'à l'aube
02:11Et invite la famille royale de Minimoy
02:13Pour partager un déjeuner en son honneur
02:15Tu penses vraiment qu'ils vont y aller?
02:17Oui, c'est une tradition
02:19Un Sovereign ne refuse jamais d'inviter
02:21Un autre Sovereign dans les événements de mariages
02:23Birthdays ou toothaches
02:25J'ai l'impression d'aller sur une voyage
02:27Le roi Sifrat est sûrement une trappe
02:29Si tu vas à Necropolis, Maltazar te mettra en prison
02:32On va bien?
02:34Oui, mon maître savait que tu avais des doutes
02:37Sur l'invitation, c'est pourquoi
02:39Le banquet a été organisé dans une zone neutre
02:41La Vallée des Fleurs
02:44Désolé
02:46Oui, dans la Vallée des Fleurs
02:49Oh mon Dieu, dans la Vallée des Fleurs
02:51J'adore aller là-bas
02:54Ça va être tellement amusant
02:58Dites à votre roi Sifrat que nous acceptons
03:00La vérité et l'invitation
03:02Oh, j'ai presque oublié
03:04Le maître a aussi invité l'humain, évidemment
03:07Oui, dans la Vallée des Fleurs
03:09On se prépare et on y va
03:12Allez les enfants, c'est parti pour la course
03:15Hey, qu'est-ce que tu attends?
03:17Il a plein d'énergie aujourd'hui
03:19Je pense qu'il en a plus
03:22Père, attends-nous
03:24Bonjour, Sifrat
03:25Bonjour, les enfants
03:27Oh, vous êtes plus lent que les loups, mes petits
03:31Vous devriez être plus prudents
03:33Les loups des femmes peuvent être dangereux
03:35Oh, les jeunes d'aujourd'hui ne sont plus comme avant
03:37À votre âge, je savais déjà comment voler à l'envers
03:40Oh oui, pas mal, hein?
03:42Oh non!
03:44J'ai oublié, j'ai dû tenir
03:46Père, tu n'es plus 400, tu dois être prudent
03:49Oh, tu es tellement joyeux
03:51Je suis en bonne forme
03:53Mais il est tellement oublié
03:55Vous deux, restez là pendant que nous allons dire bonjour à vos amis
04:00Faites-le bouger, boule de boule
04:02Tout doit être prêt pour l'arrivée du Maître
04:06Bienvenue à la Tour de l'Esprit
04:08Bienvenue à Sifrat
04:10Bienvenue aux enfants
04:12Bienvenue à la grande fête
04:15Oh, je suis trop content de vous avoir ici
04:17Oh, ils ont des nougats
04:19Ça fait tellement longtemps que je n'en ai pas eu un
04:22Nous retrouvons souvent des dégâts
04:24Envoyés par les humains
04:25Oh, prenez votre assiette
04:27Mais sur un jour comme celui-ci
04:29Pas de dégâts, bien sûr
04:31Nous vous servirons
04:33Seulement le meilleur du meilleur
04:35Nous vous servirons seulement le meilleur
04:37Un pinot?
04:38Du chocolat?
04:39Et même du candé?
04:41Génial, allons manger
04:48Je n'ai jamais mangé quelque chose comme ça
04:51C'est mieux quand c'est venu de l'arbre
04:53J'aime quand ça a ce petit goût moulé
04:58Ça a un goût un peu comme des nougats secs
05:00Mon cher Sifrat
05:02Ça fait exactement 1000 ans
05:04Depuis que les Minimoys m'ont sauvé
05:06Comme si je n'étais personne
05:07Et un jour, j'aurai ma revanche
05:09Mais ne vous inquiétez pas
05:10Je vais honorer la vérité
05:12Nous ne nous battrons pas sur une fête
05:14Et en plus, si vous m'aviez abandonné
05:16Je n'aurais jamais été le roi de Necropolis
05:18Qui?
05:19J'ai élevé mon verre à l'époque
05:21Pas de sentiments
05:23A l'époque!
05:25A l'époque!
05:27Monty, tu te souviens quand tu étais encore un Minimoy?
05:30Cette époque où tu as tué 13 Minibugs en un jour?
05:34Mais bien sûr que oui
05:36Et mon dos s'est toujours blessé
05:38Et toi? Tu te souviens de l'époque
05:40Où tu as capturé 4 Shillups en un coup?
05:42Oui, je pourrais même en avoir capturé 5
05:44Mais le dernier est parti
05:46J'ai oublié comment je l'ai fait
05:48On va devenir vieux
05:53Donc il a vraiment fait tout ça?
05:54Mais bien sûr qu'il l'a fait
05:55A l'époque, ton père était le plus audacieux Minimoy de tous
05:59Oh les enfants, vous ne mangez rien
06:01On va le réparer tout de suite
06:03Pour le déjeuner, les plats de cumin sont assez particuliers
06:06Donc j'ai aussi planifié un plat de Minimoy
06:08Un plat de Minimoy!
06:11Un jus d'oignon!
06:16Oh oui, ça fait ma bouche en eau
06:18Arthur, mange! C'est bien plus bon que ton chocolat
06:21Du chocolat? C'est bien, mais je ne suis pas amoureux d'oignons
06:24Y'a d'autres plats de Minimoy?
06:27Ton respiration sent terrible
06:29Tu ne peux pas brusher tes dents ce matin
06:31Eh bien, ton respiration sent aussi
06:33De toute façon, je brushe mes dents tous les matins
06:36Arthur, viens! Tu ne veux pas endommager Marge's sentiments
06:39Euh, ok, ok
06:44Est-ce que j'en peux un, père?
06:46Je t'ai déjà dit non
06:51Les oignons des oignons sentent toujours si mal?
06:54Non, ce goût me rappelle quelque chose, mais quoi?
06:59Monty, que penses-tu?
07:01La crème du gardien
07:03On a rempli tous les oignons des oignons avec ça
07:07Sephiroth, tu te souviens de quel genre d'animal est amoureux des oignons du gardien?
07:12Les oignons! Cours!
07:18On peut manger des oignons?
07:20Oui, c'est la nourriture préférée des oignons
07:22Et regarde ceci!
07:24Celui-ci a été assis pendant des jours
07:27On doit aller à l'hôpital, vite!
07:29Je n'ai même pas peur!
07:32Je vais m'amuser à dire à Miro que tu es devenu le goût d'un oignon!
07:42Si je me souviens bien, les oignons détestent l'eau!
07:44Il y a de l'eau là-bas, allons-y!
07:46La fête peut être terminée pour vous, mes amis, mais pour moi, c'est juste le début!
08:01Assurez-vous que Cheeloth ne touche pas à Sephiroth et les enfants
08:04Et apportez-moi ce qu'il me reste de l'arbre magique!
08:06Considère-le terminé, papa!
08:09Arthur, laissez-moi vous rappeler que les Minimoys ne savent pas nager!
08:14Vous n'y allez pas, Cheeloth!
08:19Allez!
08:22Le roi Sephiroth est derrière vous!
08:25Ne vous inquiétez pas pour moi! Courez! Je vais m'en occuper!
08:32Arthur!
08:37Allez, passez par là, vous gros bâtards!
08:42Bien, on peut rentrer à la maison!
08:43Je vais appeler un jet privé!
08:45Protégeurs! Répondez au appel de la lumière!
08:50Nous devons monter! Zigzag, peux-tu nous ramener d'ici?
08:53Ce n'est pas faire! Cheeloth est entrainé et surtout, Arthur a appelé ses superbeasties!
08:58Ne vous inquiétez pas, je vais m'en occuper!
09:00Ne vous inquiétez pas!
09:05Allez, Cheeloth! Suivez le sent de l'arbre magique!
09:12Ce genre d'aventure me rappelle ma jeunesse!
09:21Zigzag, nous sommes ici!
09:24Ouais!
09:28Attendez! Revenez! Nous avons besoin de votre aide!
09:30Je pense qu'on va devoir rentrer à la maison à pied.
09:37Notre souveraine infectiousité avait raison! Les protégeurs ne les aideront pas!
09:42Bien sûr que non!
09:45Pourquoi pas?
09:46Le goût de Kipox embête les protégeurs! Vous avez vu le visage dégueulasse de Zigzag!
09:54Vida, tirez votre grappel sur cette montagne!
09:59Vida, à votre temps!
10:01Oui, j'ai trouvé!
10:03J'ai dit montagne!
10:09Ça me rappelle aussi l'antibiotique de ma jeunesse!
10:14Pas vers moi, saloperie! Vers le Cheeloth!
10:17Tirez-le vers le Cheeloth, laissez-le le dévaster!
10:19Oh mon dieu!
10:24Bravo! Nous l'avons perdu à cause de vous!
10:27Non! Et j'ai un boubou sur mon bras!
10:30Comment allons-nous les trouver?
10:31Grâce au Cheeloth, bien sûr!
10:34Bien, Cheeloth, bien!
10:37Allez-y! Trouvez-les, Minimoys! Trouvez-les!
10:39Qu'est-ce qu'on va faire?
10:40On va les cacher comme des fleurs!
10:42Compris! Si on s'accrochait, le Cheeloth allait respirer.
10:51Qu'est-ce qui se passe?
10:54Les S.A.D.E.S. approchent!
10:58Oh non! La fête était entièrement cachée!
11:08Je n'en peux plus!
11:10N'aie pas peur, mon fils! Nous sommes en sécurité ici!
11:12Ce n'est pas ça! C'est juste que le goût du Chewbacca est trop fort!
11:16Taise-toi! Arrête de parler!
11:17Bidimus, plus tu parles, pire ça sent!
11:19C'est vrai! Tu sens aussi!
11:22Chut! Arrête d'arguer!
11:23Oh, s'il te plaît, ferme ta bouche!
11:26Regarde, Darkos! Il a apprécié cette fleur!
11:28Mais on n'est pas ici pour arranger des fleurs!
11:30Darkos, attends!
11:31Allez, bouge!
11:35Tu ne m'as même pas attrapé!
11:40Très intelligent! Maintenant, le Cheeloth veut te cacher au lieu des Minimoys!
11:44Arrête! Je ne suis pas celui que tu devrais manger!
11:47Oh, qu'est-ce que je dois faire avec cette tête cruelle?
11:49On dirait que le Cheeloth est parti.
11:54Prussia!
12:00On les a éliminés pour le moment.
12:02Bien fait, Bidimus!
12:04Mais on ne peut pas y retourner! Le Cheeloth peut nous suivre dans la ville!
12:06J'ai peut-être une solution pour notre problème de respiration!
12:08Quand j'étais jeune, on mangeait sur les feuilles d'une plante avec un goût très fort.
12:12Ça s'étendait au dessus de la torche d'eau.
12:14Ça doit être du menton. C'est très efficace. Les humains mettent de la crème à la bouche.
12:17Parfait! Dans ma jeunesse, j'ai été le premier dans le contest de la crème à la bouche!
12:21Tu viens?
12:25Mon amour, Miro.
12:28Je suis venu t'apporter des mauvaises nouvelles.
12:30Tes amis ne sont plus dans ce monde.
12:33Un horrible accident de Cheeloth.
12:35Cheeloth?
12:36Mais je ne vais pas laisser les Minimoys sans défense.
12:38Accepte ma protection et tu seras toujours en sécurité.
12:41Malthusard, ne me prends pas pour un pilopila. Je sais que c'est une blague.
12:44Pas du tout. Et voici la preuve de ce que je dis.
12:47Oh, le sado de King Sifrat. Non, c'est impossible.
12:50Miro, agissez-vous de descendre pour que vous puissiez inspecter leurs belongances.
12:54Comme vous le souhaitez. En face de la porte de la ville.
12:57Très bien.
12:59Ça pourrait être une blague. Soyons prudents.
13:01Oui, Chancelor.
13:03Salut. Cheeloth et moi sommes des amis maintenant.
13:05Oui, ça nous a même aidé à te trouver.
13:10Euh, père, n'est-ce pas l'heure de vous rappeler comment vous avez capturé Cheeloth?
13:13Je suppose qu'on va devoir improviser.
13:20Cheeloth ! Cheeloth ! Cheeloth !
13:22Cheeloth ! Cheeloth ! Cheeloth !
13:24Cheeloth ! Cheeloth ! Cheeloth !
13:26Cheeloth ! Cheeloth ! Cheeloth !
13:28Cheeloth ! Cheeloth ! Cheeloth !
13:31Le Cheeloth est entanglé !
13:33Nous devons sortir d'ici.
13:35La plante ne le tiendra pas longtemps.
13:37Le tour d'eau n'est pas loin. Nous pouvons y arriver.
13:40Ne bougez pas. Je vais l'entangler.
13:46Mindy est là-haut.
13:47Nous devons courir vite avant que Cheeloth nous trouve.
13:51Oh, wow, les gars. Quelle aventure !
13:53Celle-ci est encore meilleure que la plupart de mes...
13:57Allez, père, continuez !
13:59Allez, vous êtes lourds.
14:01Vite, garçon.
14:09C'est l'encre. Il va nous attaquer.
14:12Mais je pensais que nous étions amis.
14:14Amis ! Amis !
14:16Mmh, délicieux. J'adore la menthe.
14:18Juste comme moi quand j'étais petit.
14:20Ça me rappelle l'époque où j'ai chassé Cheeloth.
14:23J'ai tellement de bons souvenirs ici.
14:25J'espère qu'un jour, tu nous diras comment tu l'as fait.
14:27Tu ne vas pas manger ton ami, n'est-ce pas ?
14:36C'est tout de ta faute. Il est très en colère.
14:39Et moi, j'ai perdu mon ami.
14:41Ça n'aurait pas pu se passer si tu n'étais pas si délicieux.
14:44Tu es le délicieux.
14:46Ça a l'air d'être mieux pour lui.
14:50Ton respiration sent vraiment mal.
14:52Oh non, ça signifie que le goût de Kevuk est trop fort. La menthe est inutile.
14:55Oh non, alors qu'est-ce qu'on va faire ?
15:01J'ai cru que ce monstre ne pouvait pas monter là-haut.
15:05On est en trappe. On ne peut pas rentrer.
15:07Attends, maintenant je me souviens.
15:09Je sais comment j'ai capturé 4 Cheeloths en un coup.
15:11Sun, tire ton couvercle de grappel là-bas.
15:13D'accord.
15:18Attends ici.
15:21Qu'est-ce que tu vas faire ?
15:22Je vais te montrer comment capturer un Cheeloth.
15:25Cheeloths, les enfants, gardez vos yeux fermés.
15:27Oh non, il a disparu, Coucou.
15:29Tout d'abord, j'attends l'attention des Cheeloths.
15:38Il va s'éteindre.
15:40Père, sois prudent.
15:41Tout va bien, ma chère fille.
15:43Une courte course autour de l'étage.
15:45Une brise rapide.
15:46Des petits pas.
15:47Des petits pas.
15:48Et un saut sur la tête.
15:51Oh non, un gâteau !
15:54Il est mort !
15:55Je me souviens de tout !
15:57Je l'ai fait !
15:59C'était fantastique !
16:00Bravo !
16:03Hey, tu penses qu'il est morti ?
16:08Je l'ai fait !
16:10Ce Cheeloth est devenu fou et les a détruits.
16:12Les Cheeloths sont très rapides, sans doute.
16:14Mais je ne suis pas convaincu.
16:15Tu aurais peut-être juste volé leurs saules.
16:17Pensez un instant.
16:18Si c'était le cas, ils seraient là maintenant.
16:21Miro, laissez-moi vous aider.
16:22Sans leur roi, sans un guide,
16:23les Minimoys sont faibles.
16:25Je pourrais vous détruire,
16:26mais ça pourrait causer du mal.
16:27Alors ouvrez la porte.
16:31Ouvrez la porte !
16:32Ouvrez la porte !
16:38Pas si vite, Malthusard !
16:40Oh, ils sont là !
16:41Ils sont là, regarde !
16:42Ils sont de retour !
16:46Dites-moi que je rêve.
16:48Tarash Darkos !
16:51Protecteurs !
16:52Répondez au appel de l'espoir !
17:06Mantis, merci !
17:14Bonjour, Mantis.
17:15J'espère que notre respiration ne vous dérange pas.
17:18Oh, on dirait qu'il est mort !
17:23Mantis, vas-y !
17:24Je ne veux pas te faire mal !
17:27Tu vois, j'ai laissé l'espoir.
17:29Tu n'as pas de raison de rester.
17:30Vas-y !
17:34Qu'est-ce qu'il y a de mal avec elle ?
17:36Prie, Mantis aime Kibux !
17:38Elle t'emprunte pour sa prière !
17:40Arrête de lui parler !
17:42Arthur ne peut pas les protéger.
17:44Seids, attaquez !
17:48L'espoir est notre !
17:54Vite, le port est ouvert !
17:56Fermez le port !
17:58Vite !
18:07Baissez le port !
18:18Oh, bien sûr !
18:20Mantis, non, c'est moi !
18:24Calme-toi, je suis ton ami !
18:28Mantis, laisse-le seul !
18:29Les enfants, mettez un pédale sur votre bouche !
18:31De cette façon, elle ne pourra plus sentir votre respiration !
18:34Arthur !
18:40Protégez-le !
18:41Oubliez l'espoir !
18:48Pas si vite, Malthusard !
18:50Tornado !
18:56Je peux voir le ciel d'ici !
18:59Félicitations pour votre anniversaire, King Malthusard !
19:02Selenia, votre pédale !
19:03Désolée !
19:04Vous êtes parfaite, Mantis, comme toujours !
19:06Merci !
19:29Ah, cette aventure m'a renouvelé !
19:31J'ai vécu au moins 1264 ans !
19:34Et combien de temps devons-nous attendre pour que ce respiration s'éteigne ?
19:37Allons voir Cracktooth, pour qu'elle nous fasse une potion !
19:40Elle a une potion pour le respiration de Keepuck ?
19:41Pourquoi elle ne l'a pas dit avant ?
19:42Je ne sais pas, je dois avoir oublié !
19:44Mais je pense que cette mémoire revient à moi, sûrement parce que je suis plus jeune !
19:59Vous êtes libres, Cheelop !
20:01Retournez à votre territoire !
20:03Allez, les gars, allons chez vous !
20:08Vous avez vraiment l'air de Keepuck !
20:10Vous aussi !
20:11Mais tant qu'on ne sait pas où est le Cheelop, on ne peut pas sortir !
20:14Oui, bien, je n'ai pas peur d'un Cheelop !
20:16En plus, c'est mon ami !
20:21Nonsense ! Il n'est même pas là !
20:23Vous êtes juste un chien de lilies !
20:29Vous savez quoi ?
20:31Je commence à aimer votre respiration de Keepuck, après tout !