• avant-hier
Transcription
00:00All the little things you can't see
00:02Are adventures in my backyard
00:04I'm with you boys
00:06The best of friends is what we are
00:09My sword will help us near and far
00:13So we can conquer our desires
00:18When my friends need me
00:20I'll hold steady
00:21So that they're ready
00:23My future calls me
00:25He said he said it
00:27So let them ready
00:28Friendship we give
00:30Together we'll be
00:58Friendship we give
01:00Together we'll be
01:02Friendship we give
01:04Together we'll be
01:06Friendship we give
01:08Together we'll be
01:10Friendship we give
01:12Together we'll be
01:14Friendship we give
01:16Together we'll be
01:18Friendship we give
01:20Together we'll be
01:22Friendship we give
01:24Together we'll be
01:26Friendship we give
01:28Together we'll be
01:30Friendship we give
01:32Together we'll be
01:34Friendship we give
01:36Together we'll be
01:38Friendship we give
01:40Together we'll be
01:42Friendship we give
01:44Together we'll be
01:46Friendship we give
01:48Together we'll be
01:50Friendship we give
01:52Together we'll be
01:54Friendship we give
01:56Together we'll be
01:58Friendship we give
02:00Together we'll be
02:02Friendship we give
02:04Together we'll be
02:06Friendship we give
02:08Together we'll be
02:10Friendship we give
02:12Together we'll be
02:14Friendship we give
02:16Together we'll be
02:18Friendship we give
02:20Together we'll be
02:22Friendship we give
02:24Together we'll be
02:26Friendship we give
02:28Together we'll be
02:30Friendship we give
02:32Together we'll be
02:34Friendship we give
02:36Together we'll be
02:38Friendship we give
02:40Together we'll be
02:42Friendship we give
02:44Together we'll be
02:46Friendship we give
02:48Together we'll be
02:50Friendship we give
02:52Together we'll be
02:54Friendship we give
02:56Together we'll be
02:58Friendship we give
03:00Together we'll be
03:02Friendship we give
03:04Together we'll be
03:06Friendship we give
03:08Together we'll be
03:10Friendship we give
03:12Together we'll be
03:14Friendship we give
03:16Together we'll be
03:18Friendship we give
03:20Together we'll be
03:22Friendship we give
03:24Together we'll be
03:26Friendship we give
03:28Together we'll be
03:30Friendship we give
03:32Together we'll be
03:34Friendship we give
03:36Together we'll be
03:38Friendship we give
03:40Together we'll be
03:42Friendship we give
03:44Together we'll be
03:46Together we give
03:48Together we give
03:50Together we give
03:52Together we give
03:54Together we give
03:56Together we give
03:58Together we give
04:00Together we give
04:02Together we give
04:04Together we give
04:06Together we give
04:08Together we give
04:10Together we give
04:12Together we give
04:14This is a piece of Darko's armor
04:16There's no doubt about it. The Sages have kidnapped Krakty
04:19It's a disaster! Can you imagine the horrible things that Malzahar could do with her magic?
04:22Like make a brain grow in his son's head?
04:24That wouldn't be the worst thing. He might have been able to take over the stump
04:28Oh, I hadn't thought of that
04:30Hey! Hello there
04:40Don't worry, we're going to free your mistress
04:43Unfortunately, we can't take you with us. Sorry
04:46Uncle Fred!
04:52My dear Mrs. Kraktooth
04:54It's Miss!
04:55My dear Miss Kraktooth, welcome to my humble fortress
04:59Enough with the politeness, young Malzahar. You must be dreaming if you think I'm making that potion
05:03Oh, come on. You know very well that I can force you to make it
05:07Darko! The glasses!
05:09Should I obfuscate them?
05:11What do you mean, dearie? That way I won't see your horrible ghoulafroo faces anymore
05:15I assure you that won't stop you from seeing my ghamoul's jaws from close up
05:19Very close up indeed. Are you hungry, my little virus?
05:23Oh, good news
05:25There may be side effects if I prepare a potion with his amateur equipment
05:29The goal is for Arthur to sleep, even if he sleeps forever
05:32We have brought you some of our top grade ingredients
05:35Yes, this is a good start
05:37But the main ingredients are missing. I'll go get them myself
05:40Virus?
05:42That's more like it
05:43I'll leave you in the hands of my son and my faithful planner
05:47So if you need anything, they'll be happy to help
05:50Oh, Darko! The glasses!
05:52That's better. I don't want you deliberately messing up your potion
05:56Then blaming it on the fact you can't see
05:58Get down to work, witch! Do what you're told or it's the ghamoul for you!
06:03Look at that! They've reinforced security! That must be expected
06:06How are we going to get in?
06:07If we take that path, we can enter the place without being spotted
06:09And how do you know that?
06:10A little bird told me
06:20What is it? Go!
06:21Can't you smell something?
06:22Yes, it smells like rotten mirrors left
06:24Yeah, and you know why?
06:25Mira told me once the saves used these pipes to...
06:27Stop! Be quiet! I don't want to know!
06:30Careful, it's slippery over here
06:32Oh! Oh! Oh!
06:38Merci, petit oiseau, pour ton advice
06:46Aïe!
06:47Selenia, attention!
06:55Je n'y arrive pas!
06:59D'accord, prenez une piste!
07:03Notre groupe est coupé!
07:05Volt?
07:10Couvrez-vous les yeux!
07:17Merci beaucoup, Volt! Je suis désolée, je ne devais pas vous dire de ne pas venir
07:23Est-ce qu'il y a quelqu'un qui a une idée de comment trouver Cractus?
07:25Non, mais cette fois-ci, nous devons essayer d'être discrets
07:27Oh! Où allez-vous?
07:29Incroyable! Je n'aurais jamais imaginé qu'on arriverait ici
07:31Volt doit avoir appris à sentir son amie!
07:33J'ai commencé à aimer cette petite roche
07:47Wow! Cette potion sent bien!
07:49Viens ici!
07:50C'est encore plus fragrant d'ici
07:53Non, c'est une trappe!
07:58Aïe!
08:02Oh, Miss Cractus, tu es tellement magnifique!
08:06Et tellement gracieuse!
08:07Ça ne peut pas être! C'est une potion d'amour!
08:11Oh, et maintenant, mon amie, tu vas m'aider à m'échapper!
08:14Tu vieille vache!
08:17Oh, mon petit trésor, protégez-moi de elle!
08:20Personne n'a le droit d'insulter, ma chère!
08:22Oh, s'il vous plaît, je suis votre leader, j'ai tout le droit!
08:24Oh, ma chère petite roche, cette folle Tarash est tellement jalouse de mon amour!
08:28Oh, si seulement un courageux et beau guerreur m'emmènerait d'ici!
08:32Si vous partez, ça va détruire mon petit cœur!
08:35Oh, vous êtes le courageux et beau guerreur, Crono!
08:37Sors-moi d'ici, d'accord?
08:39Oh, d'accord! Viens avec moi, mon amour!
08:42Restez ici, Sword-on-the-Cad!
08:44Hey! Il part avec mon amour!
08:49Oh, attends pour moi!
08:51Reviens ici!
08:52Je vais vous emmener jusqu'à la fin de la Terre, mon amour!
08:55Reviens ici! Restez ici avec moi!
09:00Ma petite roche!
09:02S'il vous plaît, ne m'abandonnez pas!
09:04Sors-lui de moi!
09:08Oh, mon amour!
09:10Je vous garde ferme!
09:16Oh, mon amour!
09:18Mon amour!
09:19Voici un fou!
09:20Mettez-moi là et arrêtez-le!
09:22D'accord, petite roche! Je vais le tenir!
09:24C'est l'heure de vendre! Allons-y!
09:27Ne m'emmène pas!
09:28J'aurais aimé m'occuper de mon propre père pour toi!
09:31Mais tu ne peux pas faire ça! Imagine ce qu'il dirait!
09:33Eh bien, il dirait que ça fait mal!
09:37Oh, non! Nous sommes arrivés trop tard!
09:39Bien joué, Volt! Restez là!
09:41Oh, mon amour!
09:42Oh! Si vous partez, je me laverai!
09:45Quelqu'un dit-moi ce qui se passe?
09:49Ne partez pas sans nous!
09:53Arthur, quelle surprise!
09:56Qui est-ce qui appelle?
09:59Cette fois, tu ne t'échapperas pas! Tu es emprisonné!
10:04Plus haut! On va tomber!
10:06Faites attention à l'étage!
10:09Tu dois faire un peu de travail sur tes tombes!
10:13On dirait qu'il nous faut les gros fusils!
10:14Oui!
10:16Protégeurs! Répondez aux appels de la lumière!
10:24J'ai un zig-zag!
10:26Éjection de vent!
10:35J'ai un zig-zag!
10:36Et de la puissance de l'escalier!
10:40Youhou! Mon lac de crac! Je viens!
10:44Mon lac de crac! Tu es un vrai héros!
10:47Mais maintenant, écoute-moi!
10:48Tu dois être un bon garçon et laisser-moi rentrer!
10:51Oh non, mon petit lac de crac!
10:53On ne peut pas rester ici!
10:55Nous devons quitter les sept terres!
10:57Quoi? Mais comment?
10:58Où aller? Et plus important, pourquoi?
11:00Pour vivre notre amour!
11:01C'est trop grand pour s'adapter à ta petite maison!
11:03Hein?
11:04Eh bien, je n'ai pas l'air d'y partir!
11:06Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non!
11:08Ah, oui, oui, oui, oui, oui, oui!
11:09Parce que tu es le mien pour toujours!
11:14Dans tes rêves, je ne vais pas partir!
11:16Je suis désolée, je veux dire oui avec plaisir,
11:18mais avant, j'ai un favoris à demander.
11:20Volt est en train de nous suivre.
11:21Nous devons attendre pour lui.
11:22Il va venir avec nous.
11:23Il sera comme notre bébé.
11:25Oubliez-le! Je ne veux pas un bébé!
11:27Les bébés pleurent tout le temps.
11:28Et ils ont besoin de leurs vêtements changés.
11:34Arthur, ici!
11:37Nous pensions que nous ne t'attraperions jamais.
11:39Ça serait une surprise.
11:40Volt est très gentil, mais il n'est pas si fort.
11:42Nous avons fait un vol d'urgence,
11:43alors j'ai perdu le visage de Cracktooth et Darko.
11:45Ils étaient en train d'aller vers le turret d'eau, n'est-ce pas?
11:47Oui, mais ils auraient pu changer de direction et...
11:49Hey, Volt, où vas-tu?
11:50Il a senti quelque chose.
11:56Très bien, ce n'est pas le moment pour un petit déjeuner.
11:58Que veux-tu?
11:59C'est les biscuits de Crunch Munch que Cracktooth lui donne.
12:01Il a dû les mettre là-dedans,
12:03pour que Volt puisse suivre ses traces et l'aider.
12:05Alors, nous devons juste suivre Volt pour trouver Cracktooth.
12:12Dis-moi, mon petit chouette.
12:14Oui, ma belle soeur de l'amour.
12:16Je me sens un peu fatiguée.
12:17Pouvons-nous arrêter?
12:18Je n'y crois pas.
12:19Nous n'avons pas le temps d'arrêter.
12:21Allez, mon Darky Darky,
12:22comment peux-je te faire un câlin si mon ventre est vide?
12:24Oh, que veux-tu, mon Cracktooth?
12:27Qu'est-ce que je sais?
12:28Quoi que tu puisses trouver,
12:29je veux que tu me surprises, mon héros.
12:34Je sais!
12:35Je vais préparer ma spécialité.
12:37Des oeufs de dragonfly cuits dans du honneur Ruflora.
12:40Très bien, c'est parfait.
12:41Et si ça te prend du temps,
12:42je suis sûre que ça sera encore mieux.
12:46C'est parti!
12:47Libres pour la dernière fois!
12:49Au revoir, coronavirus!
12:51Ne t'inquiète pas, chérie, c'est moi.
12:53Ah, apparemment, les choses mauvaises arrivent toujours plus tard.
12:55Laisse-moi rentrer à la maison, c'est assez.
12:57Mon Cracktooth, regarde ce que j'ai.
12:59Un petit craquette.
13:03Non!
13:05C'est Darky Darky.
13:11Merci beaucoup, Zig-Zag.
13:14Je n'ai même pas envie d'un Oblisquad.
13:16Attendez un instant.
13:17Est-ce que je rêve ou Darko est amoureux de Cracktooth?
13:19Il a toujours eu un goût étrange,
13:21mais c'est vraiment dégueulasse.
13:23Oh, Walt!
13:24On va se voir à cause de lui.
13:26Reviens ici, vite!
13:28C'est le chien de Crackette.
13:30Si je le trouve,
13:31je te promets qu'on sera une famille.
13:35Hey, Darko, c'est nous.
13:37On t'a entendu crier.
13:38Est-ce qu'il y a quelque chose de mal?
13:39Oui. Je suis heureux que tu sois là, Minamux.
13:41L'amour de ma vie, mon Silver Crudle,
13:43a été kidnappé.
13:45Oui, on le sait déjà.
13:46Kidnappé par toi.
13:47Pas moi.
13:48Elle m'a suivi parce que je suis son héros.
13:50On est amoureux.
13:51C'est sûrement l'autre Saïd qui l'a kidnappé.
13:53Qu'allais-je faire sans elle?
13:57Cette histoire sent le potion de l'amour.
13:59Oui, et Darko n'est pas le seul à être affecté par...
14:02S'il vous plaît, aidez-moi.
14:03Je vous prie, vous devez m'aider à le trouver.
14:05Je ne suis pas sûre de ça.
14:06Je ne veux pas entendre
14:07son histoire de l'amour.
14:09Ce n'est pas agréable.
14:10Voyez-vous? Il est amoureux.
14:13D'accord, Darko,
14:14on va t'aider à trouver ton amour.
14:16Quoi? Vraiment?
14:17Si vous le faites, je vous promets,
14:19je vous inviterai à notre mariage.
14:20Et vous,
14:21vous pourrez être le mini-bride.
14:25Hé, Bolt, où va-t-il?
14:26Attendez-nous.
14:30Alors, laissez-moi faire la paix.
14:33Mon fils m'a aidé à l'évacuer.
14:36Votre putrescence,
14:37c'est parce qu'elle l'avait affaiblie avec le potion de l'amour.
14:39Non, je déteste l'amour.
14:41As longtemps que j'aille sur Necropolis,
14:43personne ne va ressentir cette émotion.
14:45Vous allez m'amener mon fils,
14:47et la femme aussi.
14:49En la connaissant,
14:50elle devrait essayer de retourner à Alléa.
14:52Cela sera fait selon votre volonté,
14:54votre...
14:55C'est bon.
14:56Pour faciliter votre tâche,
14:58je vais mettre une nouvelle créature à votre disposition.
15:00Et n'hésitez pas à me décevoir, Tarash.
15:03Mmh.
15:05Mmh.
15:07Youhou,
15:08sweet crack-toothy.
15:10Crack-tooth rhymes with tooth.
15:12If your name was Crack-Twash,
15:13you'd rhyme with Oblisquash.
15:16My little love song is so beautiful.
15:18Crack-tooth rhymes with tooth.
15:20If your name was Crack-Twash,
15:21you'd rhyme with Oblisquash.
15:23Here, our love will bloom
15:24like a bellflower in a muff-muff song.
15:26This is all you could find
15:27for our cozy little nest.
15:28A tunnel so humid
15:29that it's brought back my rheumatism.
15:31Oh, yuck.
15:32If you're hungry, eat this.
15:34Crack-tooth rhymes with tooth.
15:35If your name was Crack-Twash,
15:37you'd rhyme with Oblisquash.
15:38I'm getting sick of these declarations of love.
15:40Crack-tooth rhymes with tooth.
15:41If your name was Crack-Twash,
15:42you'd rhyme with Oblisquash.
15:44I think we missed her again.
15:45Yeah.
15:46Tell me right now
15:47what you did with my Cracky love.
15:49My sorry.
15:50Darknose, we don't have time to beat him up.
15:52We'll never catch her Crack-tooth of love
15:54if we don't hurry up.
15:55Oh, really?
15:56Fine, I won't Oblisquash him,
15:57but it's only because I love her.
16:00You-hoo, my Cracky toothy.
16:02You-hoo.
16:04Finally free, free.
16:14My sorceress of love, I'm here.
16:17I brought you home to your son.
16:19I mean, our son.
16:20Huh?
16:21Finally.
16:22Finally home.
16:25My love.
16:28My love.
16:31You're free.
16:32I'm free.
16:37Oh, no.
16:40Not so fast, old witch.
16:42Don't forget you owe us a potion.
16:43All I owe you is a kick in the buttocks.
16:45You'll see Maltazar about that.
16:47Pull her up.
16:49Put me down.
16:50If you want a girlfriend,
16:51you'll have to find one yourself.
16:53Don't take mine.
16:55Big numbskull.
16:56So, are you happy?
17:02Oh, my little treasure.
17:03Darkos, I have a message from your daddy.
17:05He is so happy that you have found a beautiful girlfriend
17:08that he wants you both to come to Necropolis to get married.
17:11Really?
17:12Oh, well, that's so nice.
17:13No, don't listen to her, Darkos.
17:15She just wants to put the Crack Tooth in jail.
17:17And make her prepare a bunch of potions.
17:18Instead of arguing,
17:19take care of these two while I prepare an antidote.
17:21All of this makes you not want to fall in love.
17:24La chose la plus urgente,
17:25c'est d'arrêter Tarash et sa chaleur.
17:26Tirez-les.
17:32Plus vite, les gars, plus vite.
17:33Ne les laissez pas venir.
17:36Ma petite Crackette.
17:37On est presque là.
17:38Crack Tooth,
17:39Maltazar n'a pas apprécié ton petit acte d'escape.
17:42Je t'ai déjà dit
17:43de trouver ta propre copine.
17:44Zordamack Head,
17:45tu ne vois pas qu'elle t'a déguisé ?
17:47Elle t'a trompé.
17:48Ce n'est pas vrai.
17:49Tu ne l'as pas fait, n'est-ce pas ?
17:50Bien sûr que je l'ai fait, idiot.
17:53Tu ne vois pas ?
17:54Elle ne t'aime pas,
17:55Bougaloob Head.
17:56Elle est en train de mentir.
17:57Bien sûr que Crack Tooth t'aime.
17:58Pourquoi tu ne m'écoutes pas,
17:59petit salaud ?
18:02Bien sûr qu'elle m'aime.
18:04Ouvre-la, Crackette.
18:05Tu vas me laisser seule ou pas ?
18:07Si tu ne veux pas descendre,
18:09je vais descendre.
18:20Trouve-les.
18:23Maman !
18:24Vite !
18:26Bouge !
18:29Protégés !
18:30Répondez au appel des Zords !
18:34Un.
18:35Deux.
18:36Et trois.
18:37Je devrais avoir appelé
18:38les protégés.
18:39Désolé.
18:40Ça vous apprendra
18:41à arrêter de bouger.
18:44Joli de te voir, Mantis.
18:46Bouge !
18:53Donnez-nous un petit câlin, s'il vous plait.
18:58Merci.
18:59J'ai besoin d'atteindre mon caleçon.
19:02Des blindages.
19:04Bincez-le !
19:11Dracos,
19:12arrête de jouer !
19:15Oubliez cette vieille soie !
19:16Reste !
19:17Prends-en soin !
19:18C'est parti !
19:19Oubliez cette vieille sorcière !
19:21Volt ! Prends soin de lui !
19:28Mmh, c'est bon !
19:30Wow ! Elle va regretter de m'appeler une vieille sorcière !
19:32Je sais que tu peux le faire, mais essaie plus fort !
19:36Bonne chance, Bidamesh !
19:41Mon travail ici est terminé !
19:45Tu vas les obtenir !
19:47C'est parti !
19:54Mon amour !
19:59Aime-moi toujours ! Aime-moi, mon amour !
20:02Mon amour frappant !
20:04Tout s'est terminé entre nous !
20:05Aïe !
20:12Sors-toi, vieille sorcière !
20:17Merci pour ton aide !
20:19Ma belle tarachette !
20:21Ma belle tarachette ?
20:23Tu es plus belle qu'une cloche bleue, ma belle tarachette !
20:25Pourquoi ne pas se marier ?
20:27Non, ce n'est pas possible !
20:29Je veux revenir !
20:33Je ne sais pas pourquoi elle s'en va !
20:35Elles font un bon couple !
20:39Au revoir, Mantis !
20:47Bricoleurs !
20:49Arrêtez cette sérénité !
20:51Quelqu'un d'entre nous est en train de dormir !