En Belgique, une femme blessée par l'amour se rapproche d'un chocolatier dans le cadre d'une compétition pour créer le chocolat le plus romantique.
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
🔥 Plus de Films complets ICI ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PL8KEdedRKbyv08Mactrb_WCJ-kugWNcc7
Genre : Film en Français Complet, Nouveauté, Comédie Romantique, Romance, Téléfilm
© 2024 - Tous Droits Réservés
#ComedieFR #FilmComplet
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
🔥 Plus de Films complets ICI ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PL8KEdedRKbyv08Mactrb_WCJ-kugWNcc7
Genre : Film en Français Complet, Nouveauté, Comédie Romantique, Romance, Téléfilm
© 2024 - Tous Droits Réservés
#ComedieFR #FilmComplet
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Où y-a-t-il un distributeur de billets ?
00:00:02Where is the Heldotomat ?
00:00:04Where is the Heldotomat ?
00:00:06Where is the Heldotomat ?
00:00:08Where is the Heldotomat ?
00:00:15Alors...
00:00:20Tina, non, les fleurs, passe-les-moi, s'il te plaît.
00:00:23D'accord.
00:00:24Thank you, Elle.
00:00:25Euh, pardon, je veux dire merci.
00:00:30Et voilà.
00:00:34Très bien.
00:00:47Une seconde.
00:00:48D'accord.
00:00:49Tu peux y aller, merci.
00:00:50Très bien.
00:00:51C'est de la gelée de framboise ?
00:00:53Avec de la lavande.
00:00:54Et un pinpeu de menthe.
00:00:55Un pinpeu, c'est quoi ? Je connais pas.
00:00:57C'est moins qu'une pincée mais un peu plus qu'un peu.
00:00:59J'avais envie de me lâcher.
00:01:01C'est un délice, Emma Colvin.
00:01:03Tu sais que c'est peut-être ta meilleure création.
00:01:05Oh, merci, Tina.
00:01:06C'est vrai qu'il est peut-être un peu tôt pour les gâteaux de Saint-Valentin mais...
00:01:10il fallait que je teste cette recette.
00:01:12C'est ton voyage qui t'excite comme ça ?
00:01:14On peut dire que je me réjouis, oui.
00:01:16À 7 heures la semaine prochaine, j'arriverai à Bruges.
00:01:19Vous partez quand ?
00:01:20On prend l'avion jeudi, arrivée vendredi matin.
00:01:24Ah, bah tiens, 7 heures, justement.
00:01:27On devait se retrouver pour déjeuner il y a 10 minutes.
00:01:29À plus tard.
00:01:31À tout à l'heure.
00:01:32À tout à l'heure.
00:01:41Excusez-moi.
00:01:42Salut.
00:01:43Excuse-moi, je suis en retard.
00:01:45T'inquiète pas, tout va bien.
00:01:47Je t'ai fait attendre.
00:01:50Tu ne vas pas le croire.
00:01:51Ma mère m'a envoyé ça quand elle a su pour notre voyage.
00:01:54C'était à ma grand-mère qu'il rencontrait mon grand-père à Bruges.
00:01:57Il passait ses études là-bas, elle était fille de diplomate.
00:01:59Mais je crois que je te l'ai déjà raconté.
00:02:01Oui, tu me l'as déjà raconté.
00:02:02Attends, regarde.
00:02:03Ça, c'est les lettres qu'ils s'écrivaient quand ils étaient là-bas.
00:02:05Il y a même une photo.
00:02:08Elle a été prise au Palais Royal.
00:02:10Leur premier rendez-vous.
00:02:11Premier rendez-vous, c'était au bal de la Saint-Valentin.
00:02:13Et attends, tu sais pas la meilleure ?
00:02:15Bon, je sais bien qu'on n'y sera pas pour la Saint-Valentin,
00:02:17mais le séjour découverte chocolat inclut une visite de la salle du bal du Palais Royal
00:02:21et la photo a été prise.
00:02:22C'est pas incroyable ?
00:02:23Je suis super excitée.
00:02:29D'accord.
00:02:32Toi, t'as pas l'air.
00:02:34Je n'irai pas à Bruges.
00:02:35Comment ça, tu n'iras pas à Bruges ?
00:02:37Todd, c'est prévu depuis des semaines.
00:02:40Je sais que ça tombe super mal,
00:02:42mais je viens d'avoir une promotion.
00:02:45Ma boîte prévoit d'ouvrir de nouveaux bureaux à Albanie.
00:02:48Mais attends, c'est à trois heures de route.
00:02:51Je suis désolé.
00:02:54Mais je tenais à te dire que ces six derniers mois,
00:02:56tous les deux, c'était incroyable.
00:02:59Excuse-moi, tu...
00:03:01Tu veux rompre ? Je comprends pas.
00:03:05Oui.
00:03:10Waouh.
00:03:13Attends, tu...
00:03:15Tu me demandes même pas si je veux t'accompagner ?
00:03:17Je connais la réponse.
00:03:20Emma.
00:03:21Tu n'es pas le genre de personne...
00:03:23Je ne suis pas le genre de personne qui quoi ?
00:03:25Prends des risques.
00:03:26Tu aimes trop ton petit confort,
00:03:28ce qui est prévisible.
00:03:31Et pourtant, je suis spontanée, il me semble.
00:03:34Je suis totalement spontanée.
00:03:36Mais enfin, tu as prévu le moindre plat qu'on mangerait pendant le séjour,
00:03:39du petit-déj' jusqu'au dîner.
00:03:40Il fallait bien que je réserve.
00:03:42Oui.
00:03:43Il a fallu que tu réserves.
00:03:44Oui, parce qu'il y a certains restaurants...
00:03:47Ça va peut-être t'étonner, mais ils sont vite bondés.
00:03:50On aurait fait des kilomètres pour trouver de la place.
00:03:52Tu veux dire que j'ai rien compris, c'est ça ?
00:03:54D'accord.
00:03:56Emma.
00:03:58Est-ce que tu veux bien suivre à Albanie ?
00:04:07Je sais pas, peut-être que ça ne devait pas se faire et voilà.
00:04:10Ma grand-mère a déménagé de l'autre côté de l'océan pour être avec mon grand-père.
00:04:14Et j'ai pas suivi Todd à trois heures de route.
00:04:18J'avais tellement hâte de faire ce voyage, t'imagines pas.
00:04:22Et qu'est-ce qui t'empêche de le faire ?
00:04:25C'est une escapade romantique pour deux.
00:04:28Et alors ?
00:04:29Alors, je suis seule.
00:04:32Oui, mais t'as déjà tout payé, non ?
00:04:34Alors fais tes valises, monte dans cet avion, profite de tout et éclate-toi comme une folle.
00:04:39Genre aventure improvisée.
00:04:44Allez, vas-y.
00:05:15Où es-tu, Morgan ?
00:05:16Oh, salut.
00:05:17Bonjour, je m'appelle Marie, vous devez être Emma.
00:05:19Oui, bonjour.
00:05:20Bienvenue à la pension Astrid. Je peux prendre votre bagage ?
00:05:22Laissez, je m'en charge.
00:05:23Vous êtes sûre ?
00:05:24Oui, sûre.
00:05:25Alors, venez, c'est par là.
00:05:30Non, mais c'est... c'est trop...
00:05:33Waouh !
00:05:34C'est incroyable !
00:05:35C'est incroyable !
00:05:36C'est incroyable !
00:05:37C'est incroyable !
00:05:38C'est incroyable !
00:05:39C'est incroyable !
00:05:40C'est incroyable !
00:05:41C'est incroyable !
00:05:42C'est incroyable !
00:05:43Waouh !
00:05:44J'aurais adoré y être pour quelque chose, mais je n'ai fait qu'hériter ma famille.
00:05:47Ah oui, mais la déco, elle est incroyable.
00:05:49Ça, je suis sûre que c'est vous.
00:05:51C'est gentil.
00:05:52En partie seulement.
00:05:54Non, en fait, j'ai mis mon grain de sel partout.
00:05:57Alors, je peux vous proposer le séjour Saint-Valentin pour les couples.
00:06:01Très romantique.
00:06:02Oui.
00:06:03Mais finalement, je laisserai celle.
00:06:05Parfait, très bien.
00:06:07Vous avez choisi le bon moment pour visiter Bruges.
00:06:09Nous allons célébrer un mariage.
00:06:11Un mariage ?
00:06:12Voici le prince Frédéric avec sa future épouse Annabelle.
00:06:15Oh, magnifique.
00:06:16Vous pouvez le garder.
00:06:17Il y a toute une liste d'événements au programme et certains sont ouverts au public.
00:06:21Génial, je vous remercie.
00:06:23Euh, bon appétit.
00:06:25Avec plaisir, Emma.
00:06:26Je vais vous montrer votre chambre, on viendra chercher vos bagages tout à l'heure, d'accord ?
00:06:29C'est par là.
00:06:35Waouh, c'est absolument superbe.
00:06:39Merci.
00:06:40Il y aura un petit cocktail de bienvenue ce soir dans le grand hall de réception.
00:06:44Vous ferez connaissance avec les autres participants du séjour découvert du chocolat.
00:06:48Il faut être habillée, je veux dire, est-ce que je dois me changer ou bien...
00:06:50Oh non, non, non, c'est juste un petit cocktail.
00:06:52Vous pouvez vous changer ou rester comme vous êtes.
00:06:55Comme vous pouvez le voir, il y a des chocolats partout.
00:06:59Et je sers le petit déjeuner tous les matins sur la terrasse.
00:07:02D'accord.
00:07:03Ça, c'est pour vous.
00:07:04Merci Marie.
00:07:05Nous nous reverrons vers 19h.
00:07:06D'accord, très bien.
00:07:11Waouh.
00:07:12À nous deux, Bruges, montre-moi tes trésors.
00:07:40Trop beau.
00:07:54C'est super beau.
00:08:04Excusez-moi, est-ce que vous pourriez vous décaler un peu s'il vous plaît ?
00:08:11Euh...
00:08:12Salut.
00:08:13Désolée, je suis une touriste.
00:08:15J'aimerais prendre une photo.
00:08:17Je suis...
00:08:19Je suis Vanya.
00:08:25Je suis Vanya.
00:08:29Non ?
00:08:30Je croyais être plus avancée que ça en néerlandais.
00:08:34Merci.
00:08:35Tu te rends compte ?
00:08:36Tu es le premier beau mec que je croise en Belgique
00:08:39et tu ne comprends pas un mot de ce que je te dis.
00:08:43C'est pas grave.
00:08:45De baleine.
00:08:46De baleine.
00:08:52Soyez les bienvenus.
00:08:53Et merci à tous d'être venus ce soir.
00:08:55En ce moment, Bruges vit des heures exceptionnelles.
00:08:58Les meilleurs chocolatiers sont en compétition
00:09:00pour remporter le titre de Grand Chocolatier du Roi.
00:09:03Le prince Frédéric et Annabelle présideront le concours
00:09:07et ils couronneront le chocolat belge le plus romantique
00:09:10qui deviendra le symbole de leur amour.
00:09:12Alors bonne soirée, détendez-vous et demain...
00:09:15Chocolat !
00:09:18Je viens de cacher une bouteille de champagne au château.
00:09:20Attends que tu la trouves.
00:09:24Merci.
00:09:27Champagne ?
00:09:28Emma ! Je suis si heureuse que vous soyez venue.
00:09:31Santé.
00:09:33Il y a des couples ici ?
00:09:34Oh, non, non, non.
00:09:38En fait, oui, mais ils sont tous très sympas.
00:09:40Croyez-moi, Barbara.
00:09:41Bonjour.
00:09:42Et voici son mari, Jake.
00:09:43Je vous présente Emma.
00:09:44Bonjour.
00:09:45Ravie de vous connaître, Emma.
00:09:46Très heureuse, moi aussi.
00:09:48Excusez-moi.
00:09:49Une seconde d'essalier, je vous en prie.
00:09:53A plus tard.
00:09:56Je vais encore me répéter, mais cet endroit est magnifique.
00:09:59C'est gentil.
00:10:00Cette maison appartient à ma famille depuis des générations.
00:10:03Et je fais vraiment tout ce que je peux pour garder ces traditions vivantes.
00:10:06D'où le séjour découvert du chocolat.
00:10:08Que je suis très impatiente de commencer.
00:10:10Moi aussi.
00:10:11Vous savez quoi ? Mieux vaut manquer d'amour que de chocolat.
00:10:14Je suis d'accord.
00:10:16Santé.
00:10:24La visite continue par ici, si vous voulez bien me suivre.
00:10:31Oh.
00:10:36C'est carrément magique.
00:10:37Est-ce que j'ai bien tout le monde ?
00:10:39Parfait, allez, on continue.
00:10:45Alors, maintenant que tout le monde a dégusté des tas de chocolat,
00:10:49est-ce que quelqu'un parmi vous aimerait en faire ?
00:10:53Parfait.
00:10:54Nous sommes devant la chocolaterie Simon,
00:10:56l'une des plus anciennes boutiques de chocolat de Bruges.
00:10:59Et par ailleurs, ma préférée.
00:11:01Par ici, suivez-moi.
00:11:07Ok, tout le monde est entré ?
00:11:09Rapprochez-vous les uns des autres.
00:11:11Nous serons rejoints dans quelques minutes par le propriétaire des lieux,
00:11:14Luc Simon, qui nous guidera à travers toutes ses recettes de praliné.
00:11:18Ah, c'est intéressant.
00:11:19Et le voici qui arrive.
00:11:22Bonjour à tous, soyez les bienvenus à la chocolaterie Simon.
00:11:26Nous sommes heureux de vous recevoir.
00:11:28Si vous voulez avancer au fond de la pièce,
00:11:30nous allons installer un poste pour chacun d'entre vous.
00:11:32Mon assistante Petra va distribuer un tablier à chacun.
00:11:35Le chocolat, quand on le chauffe, peut se montrer imprévisible.
00:11:38Allez, on y va. Suivez-moi, messieurs-dames.
00:11:44Vous parlez notre langue ?
00:11:46Absolument.
00:11:47Alors vous avez compris tout ce que je disais.
00:11:50C'est... génial.
00:11:51Pourquoi vous n'avez rien dit ?
00:11:53Ça aurait été moins drôle.
00:11:58Je suis un touriste.
00:12:00Ce que vous essayez de me dire, hier.
00:12:03Je suis un touriste.
00:12:05Je suis un touriste.
00:12:07Mais... mais qu'est-ce que j'ai dit ?
00:12:12Tu viens, Emma ?
00:12:14Au fait, ça veut dire quoi ?
00:12:18Ça veut dire je t'aime.
00:12:20Allez, tu viens.
00:12:21En effet, c'est pas tout à fait la même chose.
00:12:23Très bien.
00:12:24Ensuite, nous allons remplir les moules en chocolat
00:12:26avec une ganache à la fleur d'oranger
00:12:28qui se trouve dans les poches à douille juste devant vous.
00:12:31Nous allons faire notre classique praliné à la fleur d'oranger.
00:12:33Prêt ? On y va.
00:12:38Tiens, j'ai envie d'essayer celui-là pour varier un peu.
00:12:41Pas trop, surtout.
00:12:43C'est bien.
00:12:47Oh, attendez.
00:12:49Ça, c'est... vanille caramel.
00:12:52Ah, je sais, oui.
00:12:53Oui, mais on essaye de faire un praliné à la fleur d'oranger.
00:12:57Je sais, mais j'ai mis les deux.
00:13:00Pourquoi ?
00:13:01Parce que j'ai pensé que ça serait délicieux.
00:13:03C'est vrai que ça a l'air bon, je vais essayer moi aussi.
00:13:05Écoutez-moi tous, je vous demande de suivre scrupuleusement la recette.
00:13:08Vous savez, je pense que les grandes découvertes sont nées de l'expérimentation.
00:13:12C'est évident.
00:13:13Je vous rappelle que ces chocolats et cette recette font partie de ma famille depuis des générations.
00:13:19Il n'y a aucun besoin d'expérimenter.
00:13:21Bien.
00:13:23Entendu.
00:13:26Vous êtes du métier.
00:13:27J'adore le chocolat.
00:13:29On dirait.
00:13:31Tout va bien, respire.
00:13:33Elle ne va pas gâcher ton chocolat.
00:13:35Ça, c'est toi qui le dis, mais...
00:13:37Au revoir.
00:13:38Merci, c'est super.
00:13:41Merci à vous d'être venus.
00:13:42C'est un bonus.
00:13:43Goûtez-les.
00:13:52C'est pas mauvais.
00:13:57J'espère que vous avez tous passé un bon moment à faire du chocolat.
00:14:00Si vous avez des questions, n'hésitez pas.
00:14:02Je vous souhaite une belle balade d'Ambruge cet après-midi.
00:14:05Si quelqu'un a besoin de quoi que ce soit, qu'il n'hésite pas à m'appeler.
00:14:08Vous avez mon numéro.
00:14:09Sinon, on se retrouve à la pension tout à l'heure.
00:14:12Amusez-vous bien.
00:14:13Salut.
00:14:14Marie ?
00:14:15Oui ?
00:14:16On ne devait pas visiter le boulot ?
00:14:17Non.
00:14:18Salut.
00:14:19Marie ?
00:14:20Oui ?
00:14:21On ne devait pas visiter le palais royal ?
00:14:22Je suis vraiment désolée, Emma.
00:14:24Malheureusement, avec tous les préparatifs du mariage royal,
00:14:27ils ont décidé d'interdire le palais au public.
00:14:30Toutes les visites ont été annulées.
00:14:33Annulées, carrément ?
00:14:35Oui, malheureusement.
00:14:40Merci, à tout à l'heure.
00:14:41Oui, à tout à l'heure.
00:14:49Luc ?
00:14:50Attends, une seconde.
00:14:52Désolé.
00:14:54Je voudrais finir ça.
00:14:56Et voilà.
00:14:58Oui ?
00:15:00Je viens de faire la caisse.
00:15:02C'était encore une journée pas terrible.
00:15:05Les visites de groupe nous permettent de payer les frais,
00:15:07mais si les choses ne s'améliorent pas,
00:15:09je crains que la boutique ne tienne pas très longtemps.
00:15:12Petra, je te l'ai déjà dit, il ne faut pas que tu t'inquiètes.
00:15:15Je vais régler ça.
00:15:17Mais comment ?
00:15:18Les affaires vont exploser quand on aura le titre de chocolatier du roi.
00:15:22Luc, la moitié des boutiques de chocolat de ce pays sont en compétition.
00:15:26Comment peux-tu espérer gagner ?
00:15:28Parce que...
00:15:30on va leur présenter quelque chose d'extraordinaire.
00:15:34Tiens, goûte ça.
00:15:45C'est bon.
00:15:48Alors c'est pas assez.
00:15:54D'accord.
00:16:17Bonne chance.
00:16:47Entendu !
00:16:54Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:16:58Ouais, merci. Je te rappelle.
00:17:02Salut.
00:17:03Who you Morgan ?
00:17:04Euh...
00:17:05Ça, je suis sûre que ça veut dire bonjour.
00:17:07Exact !
00:17:08Génial !
00:17:09Désolé, je suis en manque de personnel.
00:17:10C'était Finn, le mari de Petra, qui me prévenait qu'elle arriverait en retard, alors je...
00:17:15Ah, elle est mariée ?
00:17:16Je croyais que vous et elle, vous étiez...
00:17:18Oh non, Petra est mon assistante.
00:17:21Ah, d'accord.
00:17:22Bon.
00:17:24Vous êtes intéressée par certaines pralines ?
00:17:27Par tout ce qu'il y a ici, à vrai dire.
00:17:28Hier, j'ai dégusté les meilleurs chocolats que j'ai jamais mangés de ma vie.
00:17:32Je suis sincère.
00:17:33Je me demandais à quoi était ceci,
00:17:35avec le petit filet rose.
00:17:37C'est mon grand-père qui a créé cette praline.
00:17:42Raspberry.
00:17:44Ah, volontiers.
00:17:45Framboise.
00:17:45Oui.
00:17:46J'adore.
00:17:51Alors ?
00:17:54Incroyable.
00:17:56Oh, merci.
00:17:57Vous avez essayé d'ajouter un peu de lavande ?
00:17:59De la lavande ?
00:18:00Pourquoi de la lavande ?
00:18:01Non, non, non.
00:18:03Faut essayer avant de dire non.
00:18:06C'est incroyable.
00:18:07Alors, je sais pas, je vais prendre...
00:18:09Une boîte d'assortiment.
00:18:11Une boîte, très bien.
00:18:12Vous voulez des parfums particuliers ?
00:18:15Non, je vous laisse choisir.
00:18:16Je fais confiance à l'expert.
00:18:18Alors...
00:18:23Pour offrir à la Saint-Valentin, rien de vaut une boîte de chocolat.
00:18:27Alors, tenez.
00:18:28De quoi gâter votre amoureux.
00:18:30C'est pour ma mère.
00:18:36Merci.
00:18:37Désolée, j'arrive.
00:18:39Est-ce que tout va bien ?
00:18:40Oui, oui, très bien.
00:18:41Elle a eu des contractions toute la nuit ?
00:18:42Ah, des petites contractions.
00:18:44Rien d'inquiétant.
00:18:45Mais tu ne dois accoucher que dans un mois.
00:18:47Le docteur a dit que c'était tout à fait normal.
00:18:49Il faut juste que je veille à ne pas trop faire d'efforts.
00:18:52Ouais, ça veut dire que tu devrais être chez toi.
00:18:54C'est ce que j'essaye de lui dire.
00:18:55Luc, c'est bientôt la Saint-Valentin.
00:18:57Comment veux-tu te préparer au concours en servant les clients à la boutique ?
00:19:01C'est impossible.
00:19:01Chloé tiendra la caisse.
00:19:02Elle travaille à temps partiel.
00:19:04Je trouverai une solution.
00:19:05Je pourrai la remplacer de temps en temps.
00:19:06Chéri, tu es assez occupé comme ça à la boulangerie.
00:19:09Moi, je peux le faire.
00:19:12Si vous avez besoin d'un extra, je veux dire.
00:19:15Je suis dispo.
00:19:17Vous ?
00:19:18Oui, je suis styliste culinaire.
00:19:20Je travaille sur les desserts.
00:19:21Elle pourrait faire l'affaire.
00:19:23Tu ne connais même pas son nom.
00:19:25Emma.
00:19:26C'est Emma.
00:19:27Son essai de praliné n'était pas si mal.
00:19:29Oh, merci.
00:19:30Oh, attends.
00:19:31Elle a quand même mélangé vanille caramel avec une ganache à l'orange.
00:19:35Les autres ont adoré, je vous le rappelle.
00:19:37Je me débrouille très bien en profil aromatique.
00:19:39Luc, tu as besoin d'aide.
00:19:41Alors, soit elle reste, soit c'est moi.
00:19:45Ouais.
00:19:46Écoutez, soyez réaliste, Emma.
00:19:48Vous êtes en vacances, vous n'allez pas passer votre temps ici.
00:19:52Les participants sont invités aux événements qui ont lieu au palais royal, c'est ça ?
00:19:56Ouais, c'est exact.
00:19:58D'accord.
00:19:59Alors, je vous aide à la boutique et en échange, vous m'emmenez au palais.
00:20:11Vous pouvez commencer quand ?
00:20:13Génial.
00:20:18Oh, mais c'est notre nouvelle chocolatière belge.
00:20:23Tu es déjà au courant ?
00:20:24Oui, Luc et moi sommes très amies.
00:20:28Est-ce qu'il est toujours aussi intransigeant ?
00:20:30C'est une façon polie de le présenter, mais...
00:20:34Oui.
00:20:35D'accord.
00:20:36Bon à savoir.
00:20:37Je voulais te demander si je pouvais rallonger mon séjour d'une semaine.
00:20:40Je sais, c'est un peu tard.
00:20:42Pas de soucis, on va pouvoir arranger ça.
00:20:45Comment va se dérouler le concours concrètement ?
00:20:47Alors, le prince Frédéric et Annabelle commencent par rendre visite à toutes les boutiques de la ville,
00:20:52puis tous les chocolatiers se rendent au palais déposer leur création.
00:20:56Et le vainqueur est désigné le soir suivant au bal de la Saint-Valentin.
00:21:01Et il gagne quoi, le vainqueur ?
00:21:03Le prestige.
00:21:05On gagne le titre de chocolatier du roi, c'est un grand honneur.
00:21:09Et son nom sur une plaque.
00:21:11Ben voilà, ça c'est concret.
00:21:14Ça nous laisse donc une semaine pour créer un nouveau chocolat
00:21:18qui exprime toutes les nuances de la Saint-Valentin,
00:21:22la quintessence de l'amour.
00:21:24Oh, là ce n'est plus un simple chocolat, c'est une métaphore.
00:21:27Si vous voulez.
00:21:29Et vous avez avancé ?
00:21:31Pas vraiment.
00:21:32Je tiens un cahier où je note mes idées, mais...
00:21:39Il est vierge.
00:21:40Normal, j'ai déchiré ce qui était mauvais.
00:21:44Oui.
00:21:45Bon allez, on s'y met.
00:21:46Alors, commençons par le commencement.
00:21:49Ça vous voyez, c'est notre base de chocolat.
00:21:51La base, c'est quoi ?
00:21:52Des fèves de cacao torréfiées et broyées auxquelles ils ajoutent quelques ingrédients.
00:21:56Vous voulez dire que vous ne broyez pas les fèves vous-même ?
00:21:58Non.
00:21:59Vous savez, l'appellation chocolat belge obéit à des normes strictes.
00:22:03C'est pour ça que de nombreux chocolatiers, comme moi,
00:22:07ont apporté leur base aux mêmes fournisseurs.
00:22:09Et malgré ça, à la fin, ils sont tous différents.
00:22:11Le nôtre est fabriqué d'après une recette exclusive,
00:22:14créée par mon grand-père,
00:22:15et mon père l'a enrichie au fil des ans.
00:22:37Toujours pas ça.
00:22:43Vous savez quoi ? On est à Bruges.
00:22:45C'est bientôt la Saint-Valentin.
00:22:47Il y a de l'amour dans l'air tout autour de nous.
00:22:49Il faut qu'on sorte pour chercher l'inspiration.
00:22:51Non, il faut qu'on reste ici pour faire du chocolat.
00:22:54Il vaut mieux sortir voir des couples heureux que rester ici,
00:22:57devant votre cahier vide.
00:22:58Vous ne croyez pas ?
00:23:01Allons marcher dans le parc.
00:23:03Chloé ?
00:23:04Oui ?
00:23:05Vous pouvez tenir la caisse ?
00:23:07Bien sûr.
00:23:18Je pense que là, on a ce qu'il faut comme assortiment de chocolat.
00:23:20Absolument, on a bien fait ça.
00:23:31J'ai l'impression d'être un enfant lâché dans une confison.
00:23:33Alors, les gouttes ?
00:23:35C'est une journée magnifique.
00:23:38Ça vous dit, un pique-nique ?
00:23:40Génial.
00:23:41Merci beaucoup.
00:23:44On va par là ?
00:23:45Allez.
00:23:56Chaque boutique a sa propre façon de faire,
00:23:58ce qui les rend toutes uniques.
00:24:00C'est pourquoi un chocolat n'a jamais le même goût qu'un autre.
00:24:05Gardez-le un moment sur votre langue.
00:24:08Laissez-le fondre lentement dans votre bouche.
00:24:12Laissez-le chauffer sur votre langue,
00:24:14juste un petit moment.
00:24:18Sentez la texture.
00:24:21Il est...
00:24:23En fait, il est plus mou que le chocolat noir classique.
00:24:25Oui, c'est parce que c'est du chocolat noir
00:24:27qui contient plus de beurre de cacao.
00:24:29Il faut le déguster,
00:24:31laisser l'arôme se libérer.
00:24:34Quel arôme sentez-vous ?
00:24:38Vanille.
00:24:40Oui, et ?
00:24:42Et aussi un goût...
00:24:44Oui, il y a comme un goût de fruit, ça pourrait être...
00:24:47de l'amerti ou...
00:24:49Non, non, non, non.
00:24:51C'est la mûre.
00:24:53Vous êtes très douée.
00:24:54C'est vrai ?
00:24:55Ouais.
00:24:56Chaque chocolatier utilise ses propres essences
00:24:58pour créer ce qu'on appelle sa signature gustative.
00:25:01C'est impressionnant.
00:25:02Je t'assure que si.
00:25:04Sainte-Papa ?
00:25:07Si, je suis juste un peu jalouse, c'est tout.
00:25:10Ils ont l'air si bien ensemble.
00:25:13Ce n'est rien, excusez-moi,
00:25:14je me remets doucement d'un chagrin d'amour.
00:25:17Oh, désolé.
00:25:19Oh, c'est pas grave.
00:25:21Grâce à ça, je suis ici pour une nouvelle aventure.
00:25:24Et je dois dire qu'habituellement,
00:25:25je ne prends pas ce genre de risques.
00:25:27C'est-à-dire ?
00:25:28Disons que j'ai un petit problème.
00:25:31Disons que jusqu'à présent, j'ai joué la sécurité.
00:25:34Et puis je me suis dit qu'il était temps de changer tout ça.
00:25:36Le moment de faire le grand saut
00:25:38et de découvrir ensuite où j'ai atterri.
00:25:42Et voilà, j'ai atterri à Bruges.
00:25:45C'est tout.
00:25:46C'est pour ça que vous êtes venue chez nous ?
00:25:48Pour trouver l'amour ?
00:25:50Oh, non, non, non.
00:25:51Non, pour le chocolat.
00:25:55Mais si l'amour me retrouve,
00:25:58je ne lui dirai pas non.
00:26:01Je devrais plutôt dire non au chocolat.
00:26:04Celui-ci est très bon.
00:26:08Je crois que la première question à se poser, c'est
00:26:10qu'est-ce qui peut retenir l'attention de Frédéric et Annabelle ?
00:26:13Comment leur évoquer l'amour et la romance ?
00:26:16Ça pourrait être une infusion de fruits.
00:26:19Oui, c'est vrai, un fruit, ça peut être tout à fait romantique.
00:26:21Fraises ou alors framboises, ça, c'est sûr,
00:26:23mais je veux dire la pastèque, un peu moins.
00:26:26Bref.
00:26:27Si on cherchait quelque chose de moins convenu
00:26:30qui les surprendrait ?
00:26:32Quoi, par exemple ?
00:26:33Je ne sais pas, mais réfléchissons.
00:26:35L'amour-passion, ça peut être relever ou épicer
00:26:38des trucs du genre wasabi ou curry.
00:26:41On met parfois des choses comme ça dans le chocolat, non ?
00:26:44Moi, jamais.
00:26:45Tu as déjà embrassé quelqu'un qui avait mangé du wasabi ?
00:26:48Bon, d'accord, j'ai rien dit.
00:26:50Pour moi, pas besoin d'ajouter un ingrédient de plus.
00:26:53La beauté du chocolat est avant tout sa simplicité.
00:26:56Il y a parfois des associations inattendues
00:26:58qui donnent des résultats superbes.
00:27:00J'ai fait une couverture de magazine
00:27:02en mélangeant plein d'objets.
00:27:04Oui, mais là, c'est autre chose
00:27:06qu'une déco de magazine.
00:27:13Alors, avec Luc, vous n'avez pas trouvé d'idées
00:27:15pour le concours ?
00:27:16Non, mais j'ai vraiment le sentiment
00:27:18qu'il s'est mis en tête de rejeter
00:27:20tout ce que je pourrais suggérer.
00:27:22Et de son côté, il en a des idées ?
00:27:24Oui, ça oui, mais comment dire,
00:27:27il revient à chaque fois sur ce qu'il fait déjà.
00:27:29J'ai lancé deux ou trois réflexions
00:27:31comme ça, des idées qui me venaient
00:27:33directement à l'esprit.
00:27:35Il les a descendues en flamme.
00:27:37Tu sais, je pense à quelque chose.
00:27:39Puisque tu n'arrives pas à le convaincre
00:27:41que tes idées de recettes peuvent marcher,
00:27:43prouve-le lui.
00:27:47Je peux t'emprunter ta cuisine ?
00:27:49Mais oui, bien sûr.
00:27:57C'est quoi tout ça ?
00:27:59Eh bien, Emma s'est dit que ce serait
00:28:01une bonne idée de te faire goûter ce cupcake.
00:28:03Il ne fallait pas te donner tout ce mal.
00:28:05Pourquoi ?
00:28:07Vous essayez de créer le chocolat le plus romantique
00:28:09de tous les temps.
00:28:11J'ai pensé que ce serait bien de vous mettre dans l'ambiance.
00:28:13Super.
00:28:15Alors allons-y.
00:28:17Asseyez-vous.
00:28:19Vas-y.
00:28:21D'accord.
00:28:23Voyons ça.
00:28:25Non.
00:28:27Ma grand-mère disait que ça portait malheur
00:28:29de choisir son gâteau de Saint-Valentin.
00:28:31Chacun choisit celui de l'autre.
00:28:37Merci, Luc.
00:28:39Parfait. Régalez-vous.
00:28:45Allez, on attaque.
00:28:55C'est incroyable.
00:28:59Merci.
00:29:01Tu vois, je t'avais dit que je me débrouillais en cuisine.
00:29:05J'ai du mal à identifier l'arôme exact.
00:29:07Je ne trouve pas. Très curieux.
00:29:09C'est normal. C'est un secret.
00:29:11Non, sérieusement ?
00:29:13Oui, c'est top secret.
00:29:15C'est ma recette. Je ne donne pas mes ingrédients.
00:29:17Je dirais qu'il y a de la cerise.
00:29:19Bon, d'accord.
00:29:21Ce n'est plus top secret.
00:29:24L'arôme, c'est coca-cerise.
00:29:28Oui, je sais. Fiche-toi de moi.
00:29:30Pourquoi ?
00:29:32Tu vas me dire qu'on ne peut pas mettre du coca-cerise
00:29:34dans un gâteau au chocolat.
00:29:36Pas du tout. J'aime le goût de la cerise.
00:29:38Et je dirais même que le coca apporte une touche inattendue.
00:29:46Laisse-moi deviner.
00:29:48C'était une façon délicate de me dire
00:29:50que je devrais faire preuve de plus d'audace
00:29:53pour avoir une chance de gagner le concours.
00:29:55Je pense juste qu'il faut prendre en compte
00:29:57toutes les idées
00:29:59et voir où nous conduira notre inspiration.
00:30:01Très bien.
00:30:03D'accord.
00:30:05Tu m'as convaincu.
00:30:07C'est vrai.
00:30:09J'ai droit à un autre gâteau ?
00:30:11Oui, tu peux les finir si tu veux.
00:30:13Merci.
00:30:23Merci.
00:30:43Désolé, c'est fermé.
00:30:45C'est calme ce soir.
00:30:49Qu'est-ce que je peux faire pour toi, Max ?
00:30:51Eh bien, j'espérais que tu aurais réfléchi à mon offre.
00:30:57Ma boutique n'est pas à vendre.
00:30:59Tu es vraiment borné. Personne ne te l'a jamais dit ?
00:31:03Non, si. Une ou deux fois.
00:31:05C'est quoi le problème ?
00:31:07Tu ne veux pas vendre ?
00:31:09Ou tu ne veux pas vendre à moi ?
00:31:11C'est ma boutique et j'ai l'intention de la conserver.
00:31:13Je respecte ce que tu as essayé de faire, Luc.
00:31:15Perpétuer l'héritage familial.
00:31:17C'est beau. Mais ouvre les yeux.
00:31:20Cette boutique n'est plus qu'un vestige du passé.
00:31:22Sois réaliste.
00:31:24Pourquoi tu ne viendrais pas travailler pour moi ?
00:31:29Ce n'est pas au programme.
00:31:31Luc, il n'y a rien qui puisse sauver ton commerce.
00:31:33C'est perdu d'avance.
00:31:35Ah ouais ? Tu crois ?
00:31:37Tu verras, il y aura la queue jusqu'au coin de la rue
00:31:39quand je serai chocolatier du roi.
00:31:43Non, mais tu n'es pas sérieux.
00:31:45Bien sûr que si. J'ai l'air de plaisanter.
00:31:47Tu crois vraiment que tu as une chance de gagner ?
00:31:49Non, carrément.
00:31:51On verra ça.
00:31:53C'est ça, on verra.
00:31:55Bonne nuit, Max.
00:32:03Je crois que j'ai une idée pour trouver le grand amour.
00:32:12Mes grands-parents se sont rencontrés à Bruges.
00:32:14Ils sont tombés amoureux ici, dans cette ville.
00:32:17On pourrait peut-être s'inspirer de leur histoire.
00:32:23Tout est là.
00:32:31Mon amour,
00:32:33le bruit de l'eau qui clapote doucement sous nos pieds,
00:32:35l'odeur de lavande
00:32:37portée par la brise légère,
00:32:39la douceur de tes lèvres
00:32:41à l'heure de notre premier baiser,
00:32:43léger comme une plume,
00:32:46mais empli des multiples promesses
00:32:48du futur qui nous attendait.
00:32:52Baiser H.
00:32:54Mon grand-père disait qu'il a su à ce moment précis
00:32:56qu'il passerait le reste de sa vie avec elle.
00:33:00Aussi simple que ça.
00:33:02Tu as l'air surpris.
00:33:04Tu ne crois pas qu'on puisse avoir le coup de foutre ?
00:33:08Disons plutôt que je suis un peu réservé
00:33:10pour ce qui touche aux histoires de cœur.
00:33:12Je préfère prendre les choses
00:33:14lentement,
00:33:16prudemment.
00:33:20Pour les nouvelles recettes, c'est pareil ?
00:33:24Ouais, c'est un peu ça.
00:33:26Je pense que tu préfères
00:33:28ce qui est un peu moins prévisible.
00:33:30Mais je me plais à croire que
00:33:32pour la bonne personne,
00:33:34je pourrais trouver le courage.
00:33:36Je saurais franchir le pas.
00:33:42Maintenant,
00:33:44il s'agit de
00:33:46tempérer manuellement le chocolat
00:33:48parce qu'il y a quatre acides gras
00:33:50dans le cacao qui fondent chacun
00:33:52à une température différente.
00:33:54Et avec ces ustensiles,
00:33:56on va tous les mettre d'accord
00:33:58pour qu'ils se mélangent bien.
00:34:00Je rêve d'un ustensile
00:34:02qui ferait la même chose avec les gens.
00:34:04J'aimerais bien.
00:34:07Waouh.
00:34:11Tu veux prendre la palette et le racloir pour essayer ?
00:34:13Bien sûr.
00:34:15À toi de jouer.
00:34:17Ouais, c'est ça.
00:34:19C'est bien.
00:34:23Très bien, mais ça se fait aussi sans danser.
00:34:25Quoi ? Je danse pas bien ?
00:34:27Bah si, au contraire.
00:34:29Ce bras doit rester fixe.
00:34:31C'est l'autre qui travaille.
00:34:33Comme ça.
00:34:35Il faut retenir ce geste.
00:34:37C'est important.
00:34:39Cette main en mouvement.
00:34:41Cette main...
00:34:43Ouais, c'est bien, c'est ça, continue.
00:34:47Ouais, continue en changeant de mains.
00:34:49Ouais, c'est ça.
00:34:53Un petit truc du métier.
00:34:57Une pointe
00:34:59sur les lèvres.
00:35:02Tu sens le changement de température ?
00:35:06Et de consistance ?
00:35:10Bon, continue.
00:35:14Tu avais quel âge
00:35:16quand ton père t'a appris à faire tout ça ?
00:35:18Non, pratiquement
00:35:20l'âge où j'ai atteint la hauteur de cette table.
00:35:22Waouh, c'est ce que tu avais toujours voulu faire ?
00:35:24Ouais, il faut dire
00:35:26que quand j'étais tout petit
00:35:28il était déjà écrit que je prendrais la suite.
00:35:31D'ailleurs, mon père disait toujours
00:35:33qu'on avait du chocolat dans les veines.
00:35:35C'est super de faire ce qu'on aime.
00:35:37Tu n'aimes pas ce que tu fais ?
00:35:39Si, si.
00:35:41Je n'ai pas hésité longtemps à choisir ma carrière.
00:35:43On m'a proposé le poste
00:35:45juste quand je sortais de fac.
00:35:47C'est très bien et ça m'a donné une stabilité.
00:35:51On donne trop à notre vie professionnelle.
00:35:53Il faudrait faire quelque chose qui nous secoue un peu.
00:35:57Tu rêvais de faire quoi, toi ?
00:35:59À quoi je rêvais, moi ?
00:36:01Oui, toi, quand tu étais petite.
00:36:03Je voulais ouvrir une pâtisserie.
00:36:05Tu aurais pu, tu es douée.
00:36:07J'ai fait ça en dilettante, je n'en ferais pas une carrière.
00:36:09Mais tu aimes ça ?
00:36:11Oui, c'est sûr.
00:36:13C'est vrai, j'adore, mais monter une affaire
00:36:15et mettre son énergie et son argent
00:36:17dans quelque chose qui risque d'échouer,
00:36:19c'est un risque.
00:36:21Ouais.
00:36:23Je te souhaite que ton séjour à Bruges t'apporte
00:36:25plein de nouvelles aventures.
00:36:29Merci.
00:36:45Je suis épatée.
00:36:47Je me suis un peu laissé distraire, mais...
00:36:53Tu es prête ?
00:36:55On peut y aller.
00:36:59C'est pas ça.
00:37:01C'est pas mal.
00:37:03Mais c'est pas sublime.
00:37:05En même temps, c'est que du chocolat.
00:37:07Oh !
00:37:09Tu vois ce que je veux dire.
00:37:11Non.
00:37:15Je ne présenterai que quelque chose de parfait.
00:37:17D'accord.
00:37:19On recommence, alors ?
00:37:21Non.
00:37:23Je ne présenterai que quelque chose de parfait.
00:37:25D'accord.
00:37:28On recommence, alors ?
00:37:30On recommence.
00:37:32Ouais.
00:37:38Bonjour.
00:37:40J'aimerais avoir quelques conseils pour un restaurant.
00:37:42Avec plaisir.
00:37:44Moderne, traditionnel, romantique.
00:37:46Il n'y aura que moi.
00:37:48Alors plutôt des plats à emporter.
00:37:50Uma, tu es à Bruges,
00:37:52en train de vivre une aventure
00:37:54dans la cité de l'amour.
00:37:56Eh bien non.
00:37:58De toute façon, ce n'est pas une raison pour manger seule.
00:38:00Je crois que Luc ne va pas tarder à fermer.
00:38:02Je ne sais pas.
00:38:04Il pourrait te retrouver quelque part.
00:38:06Non, on a déjà passé la journée ensemble.
00:38:08Je suis sûre qu'il a besoin d'une pause.
00:38:10Mais il est bel homme.
00:38:14Oui.
00:38:16Oui.
00:38:18Il est super bel homme.
00:38:20Mais là, je n'ai pas envie de rencontrer quelqu'un.
00:38:22Tu en es bien sûre.
00:38:25Je veux rencontrer mon prince charmant.
00:38:27Moi aussi.
00:38:29Malheureusement, ici, nous n'en avons qu'un seul.
00:38:31Il existe d'autres pays.
00:38:33Il va falloir que je déménage.
00:38:35Mais j'emmène la maison avec moi.
00:38:37Je m'installerai à Paris.
00:38:39Si, charmant.
00:38:41Où on en était ?
00:38:43Ah oui, plats à emporter.
00:38:45Quel genre de cuisine ?
00:38:55Est-ce que je peux vous aider ?
00:38:57Vous semblez perdue.
00:38:59Non, pas du tout.
00:39:01Je sais exactement où je me trouve.
00:39:03Je me trouve juste ici.
00:39:05Dans ce cas, j'espère que vous savez nager.
00:39:07Vous êtes au milieu du canal.
00:39:09Ah, c'est...
00:39:11Je croyais que c'était une rue.
00:39:13Où voulez-vous aller ?
00:39:15Je ne vais nulle part en particulier.
00:39:17Disons que...
00:39:19Je vais à l'aventure.
00:39:21Je ne peux rien faire pour la destination.
00:39:24Mais je peux vous situer votre point de départ ?
00:39:26Volontiers.
00:39:28Alors, vous êtes exactement ici.
00:39:30Ah oui, je comprends.
00:39:32On est là.
00:39:34J'étais vraiment très perdue.
00:39:36Au revoir et merci pour votre aide.
00:39:38C'était un plaisir.
00:39:45Des nouvelles de chez toi ?
00:39:47Elles appartenaient à ma grand-mère.
00:39:49Mon grand-père lui écrivait tous les jours
00:39:51quand ils étaient séparés.
00:39:53Moi, les hommes ne répondent même pas à mes textos.
00:39:57Et au fait, il y a...
00:39:59Oh, il n'y a rien entre nous.
00:40:01On n'est pas...
00:40:03Non, il fournit le champagne au palais
00:40:05et à moi aussi.
00:40:07Sa famille possède le domaine.
00:40:09Oh, oui, il m'avait semblé
00:40:11drôlement excitée par ta présence l'autre soir.
00:40:15Non.
00:40:17On est juste amies.
00:40:19A tout à l'heure.
00:40:23A tout à l'heure.
00:40:45Vous avez trouvé ce que vous cherchiez ?
00:40:47Désolée.
00:40:49Salut.
00:40:52Emma, bonjour.
00:40:54Alors ?
00:40:56Alors, on dirait que
00:40:58je me rapproche du but.
00:41:00Ça fait longtemps que vous attendez ?
00:41:02Ça fait vingt minutes.
00:41:04Cette boutique attire du monde.
00:41:06Suivez-moi.
00:41:08Quoi ? Non, on ne coupe pas une file d'attente.
00:41:10Je pense que c'est mal vu dans tous les pays.
00:41:12Allez, suivez-moi.
00:41:14Qu'est-ce que vous faites ?
00:41:16Désolée.
00:41:18Excusez-moi.
00:41:20Je crois qu'on n'est pas prêts
00:41:22de s'occuper de nous.
00:41:24Eh bien, moi, je n'en serais pas si sûr.
00:41:28Vous connaissez le patron ?
00:41:30Non, je n'ai pas cet honneur.
00:41:32Il est ici.
00:41:34C'est vous ?
00:41:36C'est vrai ?
00:41:38C'est ma boutique, oui.
00:41:40Qu'est-ce que c'est ? Un chocolat au cactus ?
00:41:42Ce souci du détail, c'est incroyable.
00:41:44J'ai présenté une boutique de chocolat
00:41:46dans le dernier numéro du magazine.
00:41:49Vous travaillez pour un magazine ?
00:41:51Je suis styliste culinaire.
00:41:53Vous vous y connaissez donc en chocolat.
00:41:55Tenez, vous devriez goûter celui-ci.
00:41:57Volontiers.
00:42:04Il est plus doux que les autres chocolats.
00:42:06C'est la patate douce. Surprenant, non ?
00:42:08Patate douce ?
00:42:10Je suis convaincu que les meilleures combinaisons
00:42:12d'arômes sont nées de l'expérimentation.
00:42:14Moi aussi.
00:42:16Je suis totalement d'accord.
00:42:19Suivez-moi, je vais vous montrer quelque chose.
00:42:28Qu'est-ce que vous en dites ?
00:42:30C'est vraiment superbe.
00:42:32Venez, je vous fais visiter.
00:42:46Alors, vous êtes en vacances à Bruges ?
00:42:48J'étais. Maintenant, il se trouve que j'y travaille.
00:42:50Vous connaissez la chocolaterie Simon ?
00:42:52Oui.
00:42:54C'est drôle, il se trouve que je connais très bien Luc.
00:42:56On a grandi ensemble, pour tout dire.
00:42:58Et vous êtes tous les deux chocolatiers ?
00:43:02Luc et moi, on a toujours été en compétition.
00:43:04À l'époque, j'étais capitaine de l'équipe de football.
00:43:06Je crois que chez vous, on appelle ça le soccer.
00:43:10Ça ne plaisait pas du tout à Luc.
00:43:12Il a commencé à venir plus tôt à l'entraînement
00:43:14pour y être avant moi.
00:43:17J'ai fini par mettre mon réveil un peu plus tôt.
00:43:19Et le jour suivant, quand je suis arrivé,
00:43:21il était déjà là à m'attendre.
00:43:23C'est vrai ?
00:43:25Alors on a continué comme ça pendant un mois.
00:43:27Chaque jour, on se retrouvait tous les deux en avance
00:43:29à attendre que les autres arrivent.
00:43:31Et aujourd'hui, vous êtes rivaux
00:43:33pour le titre de chocolatier du roi.
00:43:35Oui, mais je ne suis pas inquiet.
00:43:37Vous devriez vous méfier pourtant
00:43:39parce qu'on a trouvé quelque chose...
00:43:41Quelque chose, comment dire,
00:43:43d'exceptionnel.
00:43:45Ah, vraiment ?
00:43:47Oui, vraiment.
00:43:49Si vous aidez Luc pour le concours,
00:43:51ça veut dire que vous êtes encore à Bruges pour un moment.
00:43:53En fait, je ne repars pour New York
00:43:55qu'après la Saint-Valentin.
00:43:57Génial. On aura peut-être l'occasion de nous revoir.
00:43:59Sûrement. Merci beaucoup.
00:44:01Je vous souhaite une belle journée.
00:44:03À vous aussi.
00:44:11C'est un vrai désastre.
00:44:14Tu n'as pas tempéré le chocolat comme il le faut
00:44:16et tu vas voir qu'ils se détacheront
00:44:18difficilement du moule.
00:44:20Pourtant, c'est mon cinquième essai.
00:44:22D'habitude, je m'en sors mieux en cuisine.
00:44:24Il faut dire que c'est un peu plus délicat
00:44:26que faire cuire des cupcakes.
00:44:28Les cupcakes, c'est pas évident.
00:44:30Tu en as fait quand pour la dernière fois ?
00:44:32Ça remonte à longtemps.
00:44:34Et je parie que tu as eu plus de mal
00:44:36que j'en ai à faire ça.
00:44:38Excuse-moi, mais j'en doute.
00:44:40Ah oui ? D'accord. Je relève le défi.
00:44:43Oh.
00:44:49Euh...
00:44:51Excuse-moi.
00:44:53Attention.
00:44:55Attends, attends.
00:44:57Je crois qu'il faudrait le remuer un petit peu.
00:44:59D'accord, d'accord.
00:45:01Il faut mettre quelle quantité de sel exactement ?
00:45:03Juste un peu.
00:45:05C'est quoi, un peu ?
00:45:07C'est une très petite quantité.
00:45:09Petite comment ?
00:45:11Un peu moins qu'une pincée, mais un peu plus qu'un peu.
00:45:13Tu es en train de te moquer de moi
00:45:15pour me prouver que tu avais raison,
00:45:17mais ça ne prouve rien.
00:45:19Non, mais il me semble que ça,
00:45:21c'est une vraie preuve.
00:45:26Où est-ce que tu as appris la pâtisserie ?
00:45:28Oh, je dois tenir ça de ma mère.
00:45:32Elle savait ce qu'est un pain peu ?
00:45:34Non, ma mère.
00:45:36Elle suit rigoureusement les recettes.
00:45:38Tout est soigneusement mesuré
00:45:41et tout est prévu dans les moindres détails.
00:45:43Il n'y avait pas de place pour l'expérimentation
00:45:45dans sa cuisine.
00:45:47Mais alors d'où te vient ce don ?
00:45:49Faire la cuisine a été pour moi
00:45:51une façon de me lâcher.
00:45:53C'est drôle,
00:45:55moi j'ai toujours fait exactement comme mon père faisait.
00:45:57Quand on goûte tes chocolats,
00:45:59on se dit que tu as eu raison.
00:46:01Mais je ne sais toujours pas ce qu'est un pain peu.
00:46:03Approche.
00:46:07Ta main.
00:46:11C'est ça,
00:46:13un pain peu.
00:46:31On rajoute un pain peu.
00:46:33Hum, pas mal.
00:46:35C'est bon.
00:46:37Ils sont très beaux en tout cas.
00:46:39Alors voyons.
00:46:41Le test.
00:46:43Oh, que c'est beau.
00:46:45Tu as fait de gros progrès en déco.
00:46:55Qu'est-ce que tu en dis ?
00:46:57C'est...
00:46:59C'est bon.
00:47:01Tu dis ça pour ne pas me déprimer.
00:47:03C'est vrai.
00:47:06Désolée.
00:47:08Tu sais quoi, je suis certaine qu'on a trouvé une super combinaison.
00:47:10J'ai l'impression
00:47:12que la cerise et le café fonctionnent bien ensemble.
00:47:14On essayera avec le chocolat demain.
00:47:18Emma, merci pour ton aide.
00:47:20Je n'aurais rien pu faire sans toi.
00:47:22C'était un plaisir.
00:47:28Est-ce que tout va bien ?
00:47:30Le prince Frédéric et Annabelle
00:47:32passeront à la boutique après-demain.
00:47:36En quel honneur ?
00:47:38Je me suis dit que vous méritiez une pause.
00:47:40Venez, asseyez-vous.
00:47:44Merci Marie.
00:47:46Tu es trop mignonne.
00:47:48Si vous avez besoin de quoi que ce soit, vous savez où me trouver.
00:47:50N'hésitez pas.
00:47:52A votre santé.
00:47:54C'est sympa, non ?
00:47:56Presque aussi sympa que faire des cupcakes avec toi.
00:47:58C'est vrai.
00:48:00C'est vrai.
00:48:02C'est vrai.
00:48:05Et toi ?
00:48:15Santé.
00:48:23Boire un verre en terrasse
00:48:25avec ces bonnes choses
00:48:27et toi ?
00:48:29Ça me rappelle une des lettres de ton grand-père.
00:48:31Je l'ai trouvée très exaltante.
00:48:33Il écrivait
00:48:35« Ma très chère
00:48:37Alinda,
00:48:39quand je suis loin de toi,
00:48:41tu me manques en permanence
00:48:43dans les lieux les plus surprenants
00:48:45et aux instants les plus inattendus qu'ils soient.
00:48:47Aujourd'hui,
00:48:49c'était pendant le dîner
00:48:51où la seule chose qui m'a occupé l'esprit
00:48:53était que j'aurais préféré
00:48:55me trouver en face de toi
00:48:57comme lors de nos dîners.
00:48:59Tout mon amour Harry
00:49:02Tu as une mémoire incroyable.
00:49:04Pas vraiment.
00:49:06C'est ton grand-père
00:49:08qui savait manier les mots.
00:49:10Oui, c'est sûr.
00:49:14Donc,
00:49:16nous sommes à quelques jours
00:49:18de la Saint-Valentin et on n'a toujours pas avancé
00:49:20sur ce qu'on allait présenter
00:49:22le jour de la compétition.
00:49:24Mais on va trouver.
00:49:26Comment peux-tu être aussi sûre de toi ?
00:49:28Parce que nous
00:49:30on fait une chouette équipe.
00:49:32Je bois à ses paroles.
00:49:34Santé.
00:49:44Je crois que j'ai une idée.
00:49:46Laquelle ?
00:49:48Viens avec moi, je vais te montrer quelque chose de beau.
00:49:50Viens, viens, viens.
00:49:52Je te suis.
00:49:54Des bateaux ?
00:49:56J'ai pensé qu'on devait se laisser guider par l'inspiration
00:49:59C'est toi qui nous as conduit ici.
00:50:01Allez, fais-moi confiance.
00:50:29Je t'aime.
00:50:31Tu as raison, c'est splendide, c'est la plus belle façon de découvrir la ville.
00:51:02Eh oui.
00:51:17Ça y est, j'ai compris.
00:51:19Quoi ?
00:51:21Je sais pourquoi les gens tombent amoureux ici. C'est difficile de ne pas se laisser emporter par le charme.
00:51:28Oh, salut Emma.
00:51:29Max, c'est ça ?
00:51:31Oui, vous vous connaissez ?
00:51:33On est deux vieux amis, je l'ai sauvée une fois quand elle était perdue dans la ville.
00:51:37C'est un petit peu exagéré.
00:51:39Repassez chez Van Dender à l'occasion, il y a une autre chose que je voudrais vous montrer.
00:51:44D'accord.
00:51:50Repassez ?
00:51:53Tu es déjà allée chez Van Dender ?
00:51:55Oui, je t'ai dit que j'avais visité presque tous les chocolatiers de la vieille ville.
00:52:00Comment tu l'as trouvée ?
00:52:03Tu parles du chocolat ?
00:52:05Oui, du chocolat. Max est doué, il a des chocolats incroyables.
00:52:10J'imagine que tu les as appréciés ?
00:52:12Oui, c'était bon.
00:52:14Assez pour me battre ?
00:52:17Je vois.
00:52:18Bon, eh bien, je vais aller me remettre au travail, salut.
00:52:22Attends, je t'accompagne ?
00:52:24Emma, il ne te reste que quatre soirées à Bruges, tu devrais en profiter à fond.
00:52:30D'accord.
00:52:32Je te raccompagne chez Marie, si tu veux ?
00:52:35Non, non, c'est pas la peine, c'est au coin de la rue.
00:52:39On se retrouve demain.
00:52:42Oui, à demain.
00:52:44Tu ne veux pas qu'on parle d'hier soir ?
00:52:47Qu'on parle de quoi ?
00:52:49De ta façon de fuir au plus vite pour t'échapper loin de moi.
00:52:53C'était pas du tout ça.
00:52:56C'était quoi alors ?
00:52:58C'était ton petit déjeuner.
00:53:00C'était quoi ?
00:53:02C'était ton petit déjeuner.
00:53:04C'était quoi ?
00:53:06C'était ton petit déjeuner.
00:53:08C'était quoi ?
00:53:10C'était ton petit déjeuner.
00:53:11C'était quoi alors ?
00:53:14Ils sont arrivés !
00:53:16Salut, je l'ai invité.
00:53:18Je n'allais pas rater une chance de voir le prince.
00:53:22Et là, ce sont les pralines telles que les faisait mon grand-père.
00:53:26Vous avez une magnifique boutique, monsieur Simon.
00:53:29Je vous remercie, c'est ma plus grande fierté.
00:53:32Mademoiselle, j'espère que vous appréciez votre séjour en Belgique.
00:53:36Oui, j'adore, je regrette juste de ne pas être venue plus tôt.
00:53:39En tout cas, nous sommes heureux que vous l'ayez fait.
00:53:42Merci.
00:53:45Il faut que je vous dise que vous avez un très joli collier.
00:53:49C'est gentil.
00:53:51Des fleurs de cerisier.
00:53:53Un présent offert par Frédéric à notre deuxième rendez-vous.
00:53:57Le jour de notre rencontre, elle sentait délicieusement bon.
00:54:00Un parfum de cerise.
00:54:02Et quand j'ai vu ce collier dans la vitrine du bijoutier, j'ai immédiatement pensé à elle.
00:54:07Vous pourriez nous parler de cette rencontre ?
00:54:09Oui, d'autant qu'elle est à l'origine des festivités actuelles.
00:54:12Oui, notre rencontre était vraiment placée sous le signe du chocolat.
00:54:16Ce jour-là, je me trouvais dans une charmante chocolaterie à Bruxelles.
00:54:20Moi, j'étais en ville pour une conférence.
00:54:22Oui, et je vous fais grâce des détails, Frédéric et moi avons saisi la même truie en même temps.
00:54:29Le chocolat vous a jeté dans les bras l'un de l'autre.
00:54:33C'est tout à fait ça.
00:54:35Est-ce que je peux vous demander quel genre de chocolat il y avait dans cette truie ?
00:54:37Et le plus important, qui l'a eu ?
00:54:40C'était un chocolat noir, c'est ça ?
00:54:43Et nous nous le sommes partagé.
00:54:45Oh, et ce fut le début d'un conte de fées qui dure encore.
00:54:49Ce n'est pas un conte de fées.
00:54:51C'est mieux que ça, parce que nous sommes dans la réalité.
00:54:54Le grand amour.
00:54:56Oui.
00:54:59Le grand amour.
00:55:04Oui, une autre.
00:55:05D'accord.
00:55:07Bien.
00:55:09Une dernière, s'il vous plaît.
00:55:11Vous êtes prêts ? Allez, la toute dernière.
00:55:13Oui, la dernière.
00:55:15Je trouve ça très gentil de sa part.
00:55:17Oui, Frédéric est un homme gentil.
00:55:19Ça ira comme ça ?
00:55:21C'est l'une de ses qualités que j'apprécie.
00:55:23Un tout grand merci pour votre accueil.
00:55:25Tout l'honneur est pour nous.
00:55:27Oui.
00:55:29Bonne chance à tous les deux.
00:55:31Merci à vous.
00:55:33Merci à vous deux.
00:55:36Oh.
00:55:39Ça s'est bien passé.
00:55:42Oui.
00:55:44Pour en revenir à tout à l'heure,
00:55:47cette compétition est primordiale pour moi.
00:55:53En voyant Max hier soir, je me suis rappelé à quel point nous étions en retard.
00:55:57C'est vrai.
00:55:59J'aurais aimé que tu m'en parles sur le moment.
00:56:02Du coup, je me suis dit que tu m'avais déjà beaucoup aidé
00:56:05et qu'il ne te restait que peu de temps à passer à Bruges.
00:56:08Je ne voudrais pas que tu le regrettes.
00:56:10Pourquoi je le regretterais ?
00:56:12Euh, bah...
00:56:14Tu préférerais être ailleurs, je suppose.
00:56:17En meilleure compagnie que la mienne.
00:56:20Luc, je suis ici parce que je le veux.
00:56:22Tu peux me croire.
00:56:25D'accord ?
00:56:27D'accord.
00:56:31Allez, au travail.
00:57:02Et ceux-là vont dans cette boîte.
00:57:04Voilà le patron.
00:57:06Bonsoir, monsieur Van Dender.
00:57:08Bonsoir, mademoiselle.
00:57:12Il est à quoi, celui-là ?
00:57:14Poire et cannelle, monsieur.
00:57:16Je le trouve très décevant.
00:57:18Vous ne l'avez même pas goûté ?
00:57:20Je n'ai qu'à le regarder pour le savoir.
00:57:23Ça, c'est un arôme miel-piment.
00:57:30Il a un léger arrière-goût.
00:57:32Très désagréable.
00:57:36Ça, laissez-moi deviner,
00:57:38menthe-cactus ?
00:57:40Oui, monsieur.
00:57:44C'est quoi, ça ?
00:57:46C'est de la menthe.
00:57:48C'est quoi, ça ?
00:57:50C'est de la menthe.
00:57:53Non plus.
00:57:55Aucun ne me convient.
00:57:57On a pourtant suivi vos directives, monsieur Van Dender.
00:58:00Est-ce que vous insinuez que c'est de ma faute ?
00:58:02Non, monsieur.
00:58:04Comme vous le savez,
00:58:06il me reste quelques jours pour trouver un chocolat d'exception.
00:58:09J'attends vos suggestions.
00:58:22Ce sont tes parents ?
00:58:24Oui, ils ont travaillé ici ensemble pendant 35 ans.
00:58:29Ils sont morts il y a quelques années.
00:58:31Vraiment désolée.
00:58:34C'est dans cette boutique que mon père a demandé la main de ma mère.
00:58:37Il avait caché la bague de fiançailles dans la vitrine.
00:58:39C'est trop mignon.
00:58:41Elle a mis deux jours entiers avant de réaliser.
00:58:43Mon père disait, en plaisantant,
00:58:45que des clients avaient voulu acheter la bague
00:58:47avant qu'ils ne lui mettent au doigt.
00:58:49C'était un romantique, non ?
00:58:50Oui, sans aucun doute.
00:58:52Il n'y en avait pas un qui l'égalait chez les Simons.
00:58:55Je pense que tu tiens beaucoup plus de lui
00:58:57que ce que tu ne veux bien l'admettre.
00:58:59Possible.
00:59:01J'ai toujours envié ce qu'ils ont réalisé.
00:59:03Mes parents étaient de vrais partenaires.
00:59:06Ils étaient très heureux, j'imagine ?
00:59:08Très heureux, oui.
00:59:12Ça y est ?
00:59:14Oui.
00:59:16De vraies œuvres d'art.
00:59:19C'est mon chocolat préféré.
00:59:21La première recette que mon père m'a apprise.
00:59:24Tu es conscient de la chance que tu as
00:59:26d'avoir à faire ça tous les jours ?
00:59:28Tu pourrais en faire autant.
00:59:30C'est un peu loin de chez moi.
00:59:32Non, je veux dire que tu pourrais ouvrir
00:59:34ta boutique de cupcakes.
00:59:36Ah, ça c'est un rêve qui ne se réalisera pas.
00:59:38Tu devrais peut-être suivre ton propre conseil.
00:59:40Oser ne pas suivre la recette.
00:59:42Je vous ai trouvé très complices, Luc et toi.
00:59:45On travaille super bien ensemble.
00:59:47Oh, le travail et rien de plus.
00:59:50Tu sais bien que c'est impossible.
00:59:52On ne vit même pas sur le même continent.
00:59:54C'est un défi, c'est sûr, mais
00:59:56l'amour en vaut la peine, non ?
00:59:58Comment ça, l'amour ? Je ne suis pas amoureuse.
01:00:00Oh.
01:00:02Je ne suis pas amoureuse.
01:00:04Je ne suis pas amoureuse.
01:00:06Je ne suis pas amoureuse.
01:00:08Je ne suis pas amoureuse.
01:00:09Je ne suis pas amoureuse.
01:00:11Crois-moi.
01:00:13D'accord, je comprends.
01:00:15Tu penses que je le saurais ? Je le saurais, t'es d'accord ?
01:00:17Mais oui, je suis d'accord.
01:00:26Mais le marché, c'est pas…
01:00:28Oui, je sais, mais on va juste faire un tour dans cette boutique.
01:00:33Emma.
01:00:35Quoi ? T'as dit que t'étais à court de champagne.
01:00:37Allez, vas-y. Qu'est-ce que t'as fait ?
01:00:39Non.
01:00:43Marie. Comment vas-tu ?
01:00:45Quelle belle surprise. Je suis heureuse de te voir.
01:00:47On allait au marché toutes les deux et comme on passait devant…
01:00:50Entre, je t'offre une coupe.
01:00:52Volontiers.
01:00:54Je ne propose pas à ton amie de venir.
01:01:10Merci.
01:01:19Oh, quelles fleurs magnifiques.
01:01:21Elles viennent de Liam.
01:01:23Il m'invite au bal du Palais Royal.
01:01:25En tant que fournisseur de champagne, il a reçu une invitation.
01:01:28C'est vrai ? Oh, c'est super.
01:01:30Je suis allée plus loin que toi.
01:01:32Je suis allée plus loin que toi.
01:01:34Je suis allée plus loin que toi.
01:01:36Je suis allée plus loin que toi.
01:01:37Oh, c'est super.
01:01:39Je suis allée plusieurs fois au palais, mais…
01:01:41c'était pour mes visites de groupe.
01:01:43Là, c'est la grande classe.
01:01:46Est-ce que tu as une robe ?
01:01:48Tu veux qu'on aille t'en acheter ?
01:01:50Non, je mettrais celle que je portais au verre de bienvenue.
01:01:52Pour le bal ?
01:01:54Oui. Tu sais, la robe courte à fleurs.
01:01:56Je comptais la porter avec, je sais pas, un bijou sympa ou…
01:01:59Non.
01:02:01Peter, vous voulez bien mettre ces fleurs dans l'eau et surveiller le bureau ?
01:02:04Très bien. On va aller faire les magasins.
01:02:05Je t'emmène.
01:02:06D'accord.
01:02:07Allez, viens.
01:02:18Waouh !
01:02:20Salut !
01:02:21Waouh !
01:02:24Oh, c'est…
01:02:26Oh, celles-ci sont magnifiques.
01:02:28Mais elles ne sont pas un peu trop habillées ?
01:02:30Emma, tu es invitée au bal royal.
01:02:32Ce ne sera jamais trop habillée, tu peux me croire.
01:02:36Je connais la patronne.
01:02:38Elle nous fera un bon prix, je suis sûre.
01:02:40C'est fou, tu connais tout le monde.
01:02:41Oui, exact.
01:02:43Tiens, essaie celle-là.
01:02:45Vas-y, essaie.
01:02:46D'accord.
01:03:02C'est parfait.
01:03:33Salut !
01:03:35Salut.
01:03:36Tu travailles sur quoi, là ?
01:03:38Oh, quoi ? Ça ?
01:03:41Ça, c'est notre chocolat royal.
01:03:52Bon, je vais avoir besoin de ton aide.
01:03:54Je suis à toi.
01:03:56Tu prends la farine.
01:03:57La farine ?
01:03:58Pour ta pâte à cupcakes.
01:03:59Tu as le droit à toute mon attention.
01:04:21Annabelle dit que les cerises tiennent une grande place dans leur histoire d'amour,
01:04:25donc ton gâteau au chocolat coca cerise sera pour eux un hommage idéal.
01:04:30Et l'anneau de fiançailles offert par Frédéric est en forme de cœur.
01:04:35Deux vies qui s'unissent pour n'en faire plus qu'une.
01:04:39Un bel hommage, l'hommage parfait.
01:04:56C'est très beau.
01:05:00Il ne reste plus qu'à le goûter.
01:05:01D'accord.
01:05:02Attends.
01:05:04Il nous faut un jury impartial.
01:05:07C'est leur troisième jour. Ils savent tout sur le chocolat.
01:05:11Par ici, suivez-moi.
01:05:14Bienvenue.
01:05:15Merci à tous d'être venus.
01:05:17Nous avons l'intention de présenter ce chocolat au concours de chocolatier du roi
01:05:20et nous aimerions beaucoup avoir votre avis objectif.
01:05:23Dites tout ce que vous pensez, sauf si vous détestez. Dans ce cas, vous pouvez ne rien dire.
01:05:29Entendez.
01:05:40C'est un vrai délice.
01:05:44Je crois que vous êtes en route pour la victoire.
01:05:46C'est le meilleur gâteau que j'ai jamais mangé.
01:05:48Ils ont adoré.
01:05:50Ils ont adoré.
01:05:54Je commence à croire vraiment à notre chance.
01:06:00Emma, regarde.
01:06:03Désolée.
01:06:04Si je vous dérange, je peux repasser.
01:06:06Non, non, on laisse notre joie s'exprimer.
01:06:09Oui.
01:06:10J'avais envie de prendre une photo avec le groupe.
01:06:12Je crois qu'elle serait bien pour la brochure.
01:06:14Une photo avec le futur chocolatier du roi.
01:06:17Oui, bien sûr.
01:06:18Oui, bien sûr.
01:06:19Super, allons les retrouver.
01:06:24Attention, vous êtes prêts ?
01:06:25Sourire.
01:06:28Parfait.
01:06:29Et maintenant, si vous voulez bien une photo avec juste vous deux.
01:06:32Mais c'est aussi pour ta brochure ?
01:06:34Non, pas pour la brochure.
01:06:35Je voulais seulement immortaliser ce moment.
01:06:37Vous êtes d'accord ?
01:06:38Oui, bien sûr, vas-y.
01:06:40Génial.
01:06:41Rapprochez-vous l'un de l'autre.
01:06:44Comme ça ?
01:06:46Non, plus près.
01:06:49Encore un peu.
01:06:51Ça va, comme ça ?
01:06:53Oui.
01:06:56Vous êtes trop mignons tous les deux.
01:07:00C'est parfait.
01:07:24Bon, eh bien, ça y est, l'heure est venue.
01:07:27On y va.
01:07:29Allons gagner ce titre.
01:07:54J'ai l'impression de vivre un conte de fées.
01:07:57Il y a même le prince et la princesse.
01:08:10Chocolatier Simon.
01:08:18Merci.
01:08:24Emma ?
01:08:26Emma ?
01:08:30Mes grands-parents.
01:08:37C'est pour ça que tu tenais tant à venir au palais ?
01:08:39Oui.
01:08:41Tu vois, leur histoire d'amour est née ici.
01:08:45Madame Majesté,
01:08:47j'ai l'honneur de soumettre à votre jugement le duo de cœur de Praline.
01:08:53Merci.
01:08:54Merci.
01:08:57C'est très joli.
01:09:00Je vous en prie,
01:09:02je vous en prie,
01:09:04je vous en prie,
01:09:06je vous en prie,
01:09:08je vous en prie,
01:09:10je vous en prie,
01:09:12je vous en prie,
01:09:14je vous en prie,
01:09:20Ils ont l'air impressionnés.
01:09:22Ils n'ont pas encore vu le notre.
01:09:24Tu as l'air si sûre de toi.
01:09:26De nous.
01:09:28Parce que je crois en nous.
01:09:34Luc, je crois qu'il faut y aller.
01:09:38Et enfin, Luc Simon,
01:09:40un dernier chocolat pour clore la compétition.
01:09:44Je vous en prie, présentez-nous votre création.
01:09:51Votre Altesse Royale.
01:09:53Nous vous avons dédié...
01:09:55Grand Amour, notre petit four au chocolat spécial Saint-Valentin.
01:10:00Il est magnifique.
01:10:02Vraiment exceptionnel.
01:10:04Maintenant, il faut le goûter.
01:10:14C'est un délice.
01:10:34Je tiens à vous remercier tous pour cette présentation remarquable.
01:10:38Il sera difficile de vous départager.
01:10:40Nous annoncerons le vainqueur demain soir,
01:10:42pendant le gala de la Saint-Valentin.
01:10:45Merci.
01:10:47Merci.
01:10:52Ils ont adoré.
01:10:54Tu crois vraiment ?
01:10:55Oui, ça se voyait sur leur visage. C'est gagné.
01:10:58Il faut que j'appelle Petra.
01:10:59Je lui ai promis de la tenir au courant si on avait de bonnes nouvelles à lui donner.
01:11:03Ah oui, bien sûr, bien sûr.
01:11:05Tu sais quoi ? Je crois que je vais passer faire un tour là-bas.
01:11:07Elle a hâte de goûter les petits fours, je pense.
01:11:12Tu m'accompagnes ?
01:11:15Non, non, non, vas-y seul.
01:11:17J'ai envie de rester encore un moment.
01:11:20Et profiter un peu des lieux.
01:11:22T'es sûre ?
01:11:23Oui, ce n'est pas tous les jours que je peux explorer un palais.
01:11:26Ouais, je comprends.
01:11:29Merci.
01:11:31Merci encore, Emma.
01:11:33Merci pour ce que tu as fait.
01:11:36Je ne m'en serais jamais sorti sans ton aide.
01:11:39C'est un plaisir.
01:11:45Salut.
01:11:57Emma, attendez !
01:11:59Oh, bonjour Max.
01:12:00Salut.
01:12:01Eh bien, vous êtes tous les deux des concurrents plus dangereux que ce que je croyais.
01:12:06Vous êtes nerveux ?
01:12:08Terriblement.
01:12:12Où est Luc ?
01:12:14Il n'est pas ici.
01:12:16Il vous a quitté ?
01:12:18Non, non, non, rien à voir.
01:12:21J'étais sur le point d'aller boire un café, vous m'accompagnez ?
01:12:24Je crois que je vais plutôt rentrer à la pension.
01:12:27Emma, il faut fêter ça.
01:12:29Juste un café entre confrères.
01:12:32Vous ne pouvez pas refuser ?
01:12:34C'est vrai.
01:12:40Luc, c'est le meilleur chocolat que tu aies jamais fait.
01:12:44Qu'est-ce que c'est que cet arôme ?
01:12:46Coca cerise.
01:12:47Ça fonctionne bien.
01:12:49Tous les deux, vous faites une super équipe.
01:12:51Je reconnais que j'étais un peu sceptique au début mais elle a énormément de talent.
01:12:56Elle a un palais de faim gourmet enfin.
01:12:59Quand elle ne mélange pas le café et la noix de coco.
01:13:08Quoi ?
01:13:09Non, rien.
01:13:12J'ai l'impression qu'il s'est passé des choses pendant mon absence.
01:13:17De quoi tu parles ?
01:13:19De toi et d'Emma.
01:13:21On avait un accord professionnel.
01:13:23Tu étais là.
01:13:25J'avais besoin d'une assistante.
01:13:27Elle voulait voir le palais.
01:13:28Oui, ça c'était il y a une semaine.
01:13:30Depuis, il y a eu des intermèdes romantiques.
01:13:32On faisait des recherches sur le chocolat.
01:13:36Tu es sûr que ce n'était que ça ?
01:13:45Elle repart dans quelques jours de toute façon.
01:13:47Il faut que tu te dépêches d'aller lui avouer tes sentiments.
01:14:01Je dois dire que j'ai beaucoup aimé votre boîte de chocolat.
01:14:04La pâte à tout, c'était délicieux.
01:14:06Mais le cactus, c'est incroyable.
01:14:09Voulez-vous m'accompagner au bal de la Saint-Valentin ?
01:14:15Je suis vraiment désolée, mais j'ai prévu d'y aller avec Luc.
01:14:19Luc ?
01:14:22Ah d'accord, je n'avais pas compris.
01:14:24Je pensais que c'était juste un arrangement professionnel.
01:14:26C'était ça, oui.
01:14:28Et ça ne l'est plus ?
01:14:30J'en sais rien.
01:14:32Il vous a demandé d'être sa cavalière ?
01:14:34Il ne me l'a pas vraiment demandé.
01:14:35Il ne l'a pas fait ?
01:14:36Non, mais il m'a emmenée au palais.
01:14:38C'était sa part du marché.
01:14:40On est partenaires.
01:14:41Enfin, c'est...
01:14:43C'est comme ça que je l'ai compris.
01:14:46Écoutez, je connais Luc depuis très longtemps.
01:14:49Sa boutique, c'est toute sa vie.
01:14:51Il ne prend pas le temps de faire autre chose.
01:14:52J'ai vraiment du mal à l'imaginer placer quoi que ce soit au-dessus de ça.
01:14:56Surtout en ce moment.
01:14:57Pourquoi en ce moment ?
01:14:58Ses finances vont très mal.
01:15:00Je veux dire, il est tout près de mettre la clé sous la porte.
01:15:03J'ai l'impression qu'il ne vous l'a pas dit.
01:15:05Non.
01:15:07Non.
01:15:08Je vois, ok.
01:15:09Vous parliez d'un partenariat.
01:15:11Maintenant que Luc a sa recette, vous pensez que l'accord tient toujours ?
01:15:16J'imagine que non.
01:15:17Emma, je ne veux pas vous voir souffrir.
01:15:20Je ne veux pas vous voir offrir votre cœur à un homme qui ne vous aime pas.
01:15:26Je refuse de vous voir souffrir plus longtemps à cause de lui.
01:15:42Oh, Emma ! C'est toi que je cherchais justement.
01:15:45Ah ?
01:15:46Je me suis dit que...
01:15:48ça te ferait peut-être plaisir de la voir.
01:15:52C'est gentil.
01:16:00C'est toi ?
01:16:01Oui, c'est moi.
01:16:02C'est toi ?
01:16:03Oui, c'est moi.
01:16:04C'est toi ?
01:16:05Oui, c'est moi.
01:16:06C'est toi ?
01:16:07Oui, c'est moi.
01:16:08C'est toi ?
01:16:09C'est toi ?
01:16:11Non.
01:16:25Hé, Mélissa, comme d'habitude, s'il te plaît.
01:16:31C'était audacieux de ta part.
01:16:33De quoi tu parles ?
01:16:34Deux sachets d'amande, s'il te plaît.
01:16:36Merci.
01:16:37C'est du jamais-vu. Ça te ressemble pas du tout.
01:16:41Possible que tu ne me connaisses pas aussi bien que tu le crois.
01:16:44Ouais. Ou peut-être que je connais bien Emma.
01:16:47Elle aime prendre des risques en cuisine.
01:16:49Son art de la déco et mes créations de chocolat feront vite le tour des magazines.
01:16:56Elle va présenter ta boutique dans son magazine ?
01:17:00Je vais te dire mieux que ça.
01:17:02Je me fais peut-être des idées, mais j'espère sincèrement que notre collaboration sera plus personnelle que professionnelle.
01:17:10Merci. Bonne journée.
01:17:33Luc ?
01:17:35Petra.
01:17:36Emma !
01:17:38Tu es de retour ?
01:17:39Oui. Je n'ai pas pu rester au lit une minute de plus. J'ai cru que j'allais devenir cinglée.
01:17:43J'imagine.
01:17:44Vous avez réussi quelque chose d'exceptionnel tous les deux pour le concours.
01:17:48Merci.
01:17:49Maintenant, il faut en faire suffisamment pour ce soir.
01:17:51Frédéric et Annabelle veulent que tous les convives puissent goûter chaque produit en compétition un peu à la fois.
01:17:57Avant qu'ils n'annoncent le vainqueur. Ça en fait du boulot.
01:18:00C'est pour aider Luc ? Que tu as repris le travail ?
01:18:03Oui, enfin, tu le connais, quand il me laisse faire.
01:18:06Tu sais comme il peut être maniaque ?
01:18:08Oui.
01:18:10J'espère que j'ai réussi ton gâteau.
01:18:13Ah, excuse-moi.
01:18:22Tu es là ?
01:18:23Oui.
01:18:25Tu dois te sentir soulagé.
01:18:27Soulagé de quoi ?
01:18:28Bah, je sais pas, d'un retour à la normale, d'avoir retrouvé ton assistante, Petra.
01:18:33Oh, et ma...
01:18:35Non, non, non, inutile de t'expliquer, je comprends.
01:18:39Tu crois ?
01:18:40Oui. Bien sûr, on sait depuis le début que c'était... que c'était temporaire.
01:18:46Oui.
01:18:47Tu as eu ta recette, j'ai vu le palais.
01:18:50On a eu ce qu'on voulait, pas vrai ?
01:18:52On peut le voir comme ça.
01:19:00Euh...
01:19:02J'ai aimé travailler avec toi.
01:19:04Moi aussi.
01:19:09Luc ?
01:19:14Oui ?
01:19:16Oui.
01:19:18Bonne chance.
01:19:33Salut.
01:19:34Salut.
01:19:36Tu crois que tu pourrais me trouver un vol plus tôt pour New York ?
01:19:40Quoi, tu t'en vas ?
01:19:41Oui, c'est vrai que j'ai vécu une super aventure,
01:19:43mais je crois qu'il est temps de revenir à la réalité.
01:19:46Mais tu oublies le bal, et Luc ?
01:19:48Luc ?
01:19:50En fait, il n'y a jamais rien eu entre nous.
01:19:53Je pense que je me suis fait des idées.
01:19:56Je suis désolée, Emma, je croyais vraiment que...
01:19:59Oui, moi aussi.
01:20:01Viens au bal avec Liam et moi.
01:20:03Non, je ne veux pas vous tenir la chandelle pour la Saint-Valentin.
01:20:06Mais pas du tout, Emma.
01:20:08Tu es venue ici pour vivre une aventure,
01:20:10alors vis-là jusqu'au bout.
01:20:38C'est impossible.
01:20:41Tu aurais dû acheter un nœud tout fait.
01:20:42Ouais.
01:20:43Mon mari n'arrive pas à faire le sien non plus.
01:20:48Elle va tomber par terre en te voyant.
01:20:51C'est pas pour Emma.
01:20:53Ah bon ?
01:20:54Non.
01:20:56Elle est avec Max.
01:20:58Luc, est-ce que tu lui as avoué tes sentiments, au moins ?
01:21:03Bah, c'est-à-dire que...
01:21:04Alors, ce qui arrive n'est pas étonnant.
01:21:06Qu'est-ce que t'attends ?
01:21:08Qu'est-ce que t'attends ?
01:21:38Qu'est-ce que t'attends ?
01:22:09Il devrait annoncer le vainqueur d'un moment à l'autre, maintenant.
01:22:13Tu es nerveux ?
01:22:15Pas le moins du monde.
01:22:18On verra.
01:22:19Ouais, c'est ça, on verra.
01:22:22Et que le meilleur gagne.
01:22:25Le meilleur gagne.
01:22:27Tu as raison.
01:22:29Je vais te laisser t'y aller.
01:22:30Allez.
01:22:32Bonne chance.
01:22:34Bonne chance.
01:22:35Et que le meilleur gagne.
01:22:42Merci.
01:22:57Où est ta cavalière ?
01:23:00Ma cavalière ?
01:23:02Emma.
01:23:04Je croyais qu'elle serait avec toi.
01:23:07Non ?
01:23:08Non.
01:23:33Bonsoir.
01:23:34Bonsoir.
01:23:36Tu es splendide.
01:23:39Tu m'accordes cette danse ?
01:23:41Avec plaisir.
01:23:47Je suis désolé.
01:23:49Pourquoi ?
01:23:50De ne pas t'avoir emmené au bal.
01:23:52Je croyais que tu viendrais avec Max.
01:23:54Il me l'a demandé, mais...
01:23:56j'ai refusé.
01:23:59J'ai donné mon cœur à quelqu'un d'autre.
01:24:05Ces deux semaines ont été les plus belles de ma vie.
01:24:08Pour moi, ils ont été magiques.
01:24:13Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.
01:24:15Jamais ?
01:24:16Non.
01:24:18Je vois les choses autrement.
01:24:20Tu m'as ouvert les yeux
01:24:22sur plein de choses nouvelles pour moi.
01:24:25Et...
01:24:26tu m'as convaincu qu'il fallait suivre son cœur.
01:24:29Emma...
01:24:31Qu'est-ce que tu dirais si je te demandais de rester ?
01:24:34Ici, à Bruges.
01:24:36Avec moi.
01:24:38Tu aimerais que je reste ?
01:24:40Oui.
01:24:42Je te le demande.
01:24:44On tiendrait la boutique.
01:24:46On ferait une super équipe, tous les deux.
01:24:52Emma...
01:24:56Je t'aime.
01:25:01Ça... ça veut dire...
01:25:02Je sais ce que ça veut dire.
01:25:09Je t'aime aussi.
01:25:12Plus qu'un peu.
01:25:14Plus qu'un peu.
01:25:30Mesdames et messieurs,
01:25:32son Altesse royale, le Prince Frédéric.
01:25:35J'ai le grand plaisir d'annoncer le gagnant de la compétition.
01:25:39Un chocolat
01:25:41qui rend hommage à l'amour infini
01:25:43qui nous lie Annabelle et moi.
01:25:45Un chocolat qui symbolisera dorénavant
01:25:47la fête de la Saint-Valentin, ici, à Bruges.
01:25:56Le vainqueur est...
01:26:01le Grand Prince Frédéric.
01:26:04Le grand amour présenté par le chocolatier Simon.
01:26:12Tu as gagné.
01:26:13Nous avons gagné.
01:26:15Merci.
01:26:32Merci.
01:26:39Bonne Saint-Valentin.
01:26:41Bonne Saint-Valentin.
01:26:44Bonne Saint-Valentin.
01:26:49Bonne Saint-Valentin.
01:27:04Bonjour, Messieurs-Dames.
01:27:05Salut, comment ça va ?
01:27:06Je suis Sam.
01:27:07Bonjour.
01:27:08Les trois balotins.
01:27:09Ah oui, je les vois là.
01:27:10Bonne décoration.
01:27:11Merci.
01:27:12Excuse-moi.