Un jeune garçon secrètement épris d'une fille de son lycée va tenter de la sauver lorsque deux malfrats l’enlèvent sous ses yeux.
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
🔥 Plus de Films complets ICI ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PL8KEdedRKbyv08Mactrb_WCJ-kugWNcc7
Genre : Film Complet, Cinéma, Téléfilm, Comédie, Adolescent, Comédie Romantique, Humour
© 2024 - Tous Droits Réservés
#ComedieFR #FilmComplet
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
🔥 Plus de Films complets ICI ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PL8KEdedRKbyv08Mactrb_WCJ-kugWNcc7
Genre : Film Complet, Cinéma, Téléfilm, Comédie, Adolescent, Comédie Romantique, Humour
© 2024 - Tous Droits Réservés
#ComedieFR #FilmComplet
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:02:00C'est bien, il arrive, continuez.
00:02:31Tu crois qu'il y en aura assez, celui-là ?
00:02:36T'as déjà entendu parler des réactions exothermiques ?
00:02:38Quoi ?
00:02:39Des réactions exothermiques.
00:02:43Après tout, tu verras bien.
00:02:48Oh, quelle merde !
00:02:51Qu'est-ce qu'il se passe ? Mais est-ce que vous vous rendez compte ?
00:02:54Vous êtes priés de faire attention,
00:02:56ou je me verrai dans l'obligation de vous supprimer votre bec basaire.
00:03:00Rires.
00:03:25Razer, t'as vraiment décidé de te suicider ?
00:03:27Crois-moi, tu pourras l'oublier.
00:03:29Moi, je travaille, Billy. C'est la plus grande parade de l'année, alors laisse-moi tranquille, tu veux bien ?
00:03:33Je te signale que c'est Samuel qui est chargé des photos.
00:03:37Razer, tu sais que si toute la prof te pique en train de photographier Ginny encore une fois,
00:03:42tu vas te faire assassiner.
00:03:44Merde, elle est vachement culottée.
00:03:47Calme-toi, Razer, c'est qu'une mini-jupe.
00:03:51Dis-moi, t'as prévu de passer l'hiver ?
00:03:53D'accord, je dérange, pigé. On se verra en classe.
00:03:57En silence, nous allons accueillir l'équipe la plus victorieuse de l'histoire dans notre collège,
00:04:00les Quadormax et leur capitaine, Todd Latrop.
00:04:04Leur défenseur, Charles Benton.
00:04:07Les titres vont pouvoir se raviller !
00:04:11Allez ! Allez !
00:04:20Je vous rappelle que les Quadormax ont rencontré les 7 étoiles
00:04:24sur les 9 matchs qui ont été succédés.
00:04:28Ça y est.
00:04:29À moi, maintenant.
00:04:30Non, encore une fois.
00:04:35En tout cas, on peut dès à présent retirer notre chapeau.
00:04:39Dis-moi, Frederic, tu crois que j'ai une chance d'avoir une page dans le bétail blanc ?
00:04:43Bien sûr, c'est du tout cuit.
00:04:46D'accord, prenons.
00:04:49Et maintenant, en avant le Quadromax !
00:04:54C'est parti !
00:05:25Hé !
00:05:26T'as un problème ?
00:05:28Ah, c'est toi.
00:05:29Alors, quoi de neuf ?
00:05:36On n'a pas eu une petite discussion, tous les deux ?
00:05:39Comment ?
00:05:40Rafraîchis-moi la mémoire, Carl. On avait parlé de quoi ?
00:05:42De ce fauderge qui n'avait plus intérêt à mitrailler Ginny.
00:05:46Ça te rappelle quoi, ça ?
00:05:49C'est Ginny.
00:05:52Attends, attends, attends, tu vas voir.
00:05:57Pas mal, hein ? Avec celle-là, t'es bon pour le botin.
00:06:01Ah, ouais ?
00:06:02M. Wormsley veut une page de couverture pour la section athlétisme.
00:06:06Et je crois que j'ai trouvé cette page.
00:06:09Ouais, et les photos de Ginny ?
00:06:11Eh bien, ils ne sont pas là.
00:06:15Ouais, et les photos de Ginny ?
00:06:17Eh bien, il nous fallait des photos d'elle pour la bourse de meneuses de banc.
00:06:22Il file une bourse aux meneuses de banc ?
00:06:26Ah oui, oui, bien sûr.
00:06:28Todd, son rêve, c'est de te suivre jusqu'à la coupe du monde.
00:06:34D'accord, on se tire. Allez.
00:06:45Bonjour.
00:06:46Ça va, mon fils ?
00:06:50T'as déjà fini ?
00:06:51On n'a pas cours cet après-midi, le prof est malade.
00:06:54Voilà, votre reçu dans le sac.
00:06:57Comment va mamie ?
00:06:58Tu connais ta grand-mère, un soupçon de grippe et le monde doit s'arrêter de tourner.
00:07:02Je te rappelle que je ne veux personne à la maison quand je ne suis pas là, c'est bien compris ?
00:07:05Même pas Billy ?
00:07:07En particulier, Billy.
00:07:09Alors j'irai chez lui, on doit réviser l'exam pour les bourses.
00:07:13Très bien.
00:07:16Maman, il faut qu'on en parle.
00:07:20C'est une super occasion pour moi.
00:07:24Je ne veux plus en discuter, Frazer.
00:07:26Tu connais ma position sur cette université, c'est trop loin.
00:07:29Oui.
00:07:31Bien sûr, bien sûr.
00:07:33Bon alors, à tout à l'heure ?
00:07:34Oui, à tout à l'heure.
00:08:03À l'arrivière à trois heures.
00:08:33T'embête pas pour le maillot, Todd.
00:09:33Je te l'ai emmené face-à-face.
00:09:36Dans le trou de ma tête, un moment.
00:09:39Crois-moi, je me felt l'bridge avec Hyung-run.
00:09:45Elle aimait ça que t'aies tenté, à ses visages,
00:09:47c'était pas si merveilleux que toi.
00:09:51Tu voulais divorcer avec moi ?
00:09:54Ça, ça veut dire des names, non ?
00:09:57Tu n'as pas audio ?
00:09:58Je te jette un oeil.
00:10:00Je te jette un oeil.
00:10:02Je te jette un oeil.
00:10:20Qu'est-ce que tu lui as fait à ce pauvre fraiseur ?
00:10:22T'as vu comme il en passe ?
00:10:24Rien, je t'assure.
00:10:26Ginny ?
00:10:28Ginny !
00:10:30C'est qui ce morveux ?
00:10:32Qu'est-ce qu'ils font là ?
00:10:34T'es complètement fou !
00:10:36C'est quelque chose ! Dépêche-toi !
00:10:38Merde !
00:10:40C'est dégueulasse !
00:10:42Ginny !
00:10:44Je vais chercher de l'aide !
00:10:46Non !
00:10:48Lâchez-moi !
00:10:50Lâchez-moi !
00:10:52Arrêtez !
00:10:54Lâchez-moi !
00:10:56Arrêtez !
00:10:58Lâchez-moi !
00:11:00Lâchez-moi !
00:11:02Arrête !
00:11:04A la voiture !
00:11:10Lâchez-moi !
00:11:12Non !
00:11:14Non !
00:11:16Viens, rentre dans la voiture !
00:11:18Allez !
00:11:20Bouge pas !
00:11:22Vite !
00:11:24Bouge pas !
00:11:26Lâchez-moi !
00:11:28Lâchez-moi !
00:11:40Lâchez-moi !
00:11:42Lâche-moi !
00:11:44Lâchez-moi !
00:11:46Je vais le faire !
00:11:48Tant mieux.
00:11:50On venait de finir un truc en bouteille.
00:11:52Qu'est-ce qu'on va faire maintenant avec cette petite pétasse ?
00:11:54Hé !
00:11:55J'ai dit la ferme !
00:11:57Tu savais pas que ce gars-là avait un flingue ?
00:11:58Comment j'aurais pu le savoir ?
00:11:59Je sais que t'as un pois chiche dans la tête.
00:12:00C'est pire que ça.
00:12:01T'es l'empereur des pois chiches.
00:12:02Je te le fais exprès ou quoi ?
00:12:03Cette pisseuse peut aller nous balancer.
00:12:05Y a qu'à la flinguer.
00:12:06Mais ça va pas !
00:12:07T'as pas le droit de vote !
00:12:09Écoutez.
00:12:10Mon père vous paiera tout ce que vous voulez.
00:12:12Il dirige une banque.
00:12:14Vous pouvez pas me tuer ?
00:12:15Bien sûr que si, on peut.
00:12:16Je vais te montrer.
00:12:17Arrête !
00:12:18Mais donne-moi ça !
00:12:19Si tu me touches encore, je hurle !
00:12:21Qu'est-ce que tu vas faire ?
00:12:22Mais vous allez arrêter votre cirque tous les deux !
00:12:25Faut que je réfléchisse, d'accord ?
00:12:30C'est simple, il suffit de...
00:12:31Ta gueule !
00:12:32Ta gueule toi-même !
00:12:33Ta gueule toi-même !
00:12:34Toi aussi, ferme-la !
00:12:37Merde, vous êtes plus chants que des lardons.
00:12:46D'accord, pisseuse.
00:12:49On va essayer ton truc.
00:13:08Ce type nous attendait avec une arme.
00:13:11Alors dès que je les ai vus, j'ai senti les ennuis.
00:13:13J'ai essayé de protéger Ginny,
00:13:14mais le plus jeune a été trop rapide.
00:13:16Et il avait une arme, je vous l'ai déjà dit.
00:13:18Oui, une cinquantaine de fois.
00:13:19Ah bon ?
00:13:20Il m'a fichu par terre avec son arme,
00:13:21et ils ont empoigné Ginny,
00:13:22et ils s'en sont servis comme boucliers.
00:13:24Je pouvais rien faire.
00:13:37Je le jure, j'ai essayé, je voulais l'aider,
00:13:39j'avais très peur pour sa vie.
00:13:41Mesdames et messieurs...
00:13:42Est-il exact que les ravisseurs vous ont réclamé
00:13:44une rançon de 150 millions ?
00:13:45Oui, c'est bien ça.
00:13:46S'il vous plaît, dites-leur...
00:13:48Il ne se passera rien,
00:13:49tant que nous ne serons pas au bout de nos investissements.
00:13:51Si l'argent est rassemblé, le FBI se chargera de l'échange.
00:13:53J'ai l'argent, s'il vous plaît, dites-leur...
00:13:55Pas de rançon, la police est contre ce principe,
00:13:57on ne cède pas aux terroristes.
00:13:58Vous avez dit terroristes ?
00:13:59Non, je voulais dire ravisseurs.
00:14:01N'imprimez pas terroristes, parce que j'ai bien dit ravisseurs.
00:14:03Des terroristes au Nebraska ?
00:14:05Je voulais dire ravisseurs.
00:14:07Maintenant, c'est terminé, rentrez chez vous,
00:14:09on ne vous dira rien de plus.
00:14:10S'il y a du nouveau, on vous fera signe.
00:14:13Je sens qu'encore une fois, ça va mal se terminer.
00:14:15Tu te souviens, l'année dernière,
00:14:16le gars qui a enlevé la vieille dame à Lincoln ?
00:14:18Ah oui, celui qui l'avait découpée en rondelles ?
00:14:20Oui.
00:14:21Les fédéraux ont fait la sourde oreille
00:14:23jusqu'à ce que le gars se décide à leur envoyer les morceaux.
00:14:26Excusez-moi,
00:14:27si les flics obtenaient des photos d'eux, ça les aiderait ?
00:14:30Ils en avaient l'année dernière.
00:14:31Le supermarché était équipé de vidéos,
00:14:33mais ça n'a servi à rien.
00:14:34Je vais te dire comment ils fonctionnent.
00:14:36Pas de corps, pas de déchets, très juste.
00:14:40Réussi.
00:15:06C'est quoi ces manières ?
00:15:07Tu t'es connu ou pas ?
00:15:08C'est toi qui joue comme un p'tit !
00:15:10T'es la vache humaine !
00:15:12Oh non, arrêtez les mecs !
00:15:14Arrêtez, c'est chiant là-bas !
00:15:26Allez, calmez-vous !
00:15:39Salut, joli cœur !
00:15:43Oh, relaxe, joli cœur !
00:15:45Carnet va pas te manger !
00:15:47T'as paumé quelque chose ou tu viens reluquer ?
00:15:50Arrête ! J'ai un puceau pour toi !
00:15:53Salut, beau gosse !
00:16:08Tu cherches quelqu'un ?
00:16:36Je peux m'asseoir ?
00:16:50Alors ?
00:17:05Qu'est-ce que tu veux ?
00:17:23Elle.
00:17:25Vos copains l'ont enlevée, ils veulent de l'argent, le FBI dit non.
00:17:28Et alors ?
00:17:30Ils vont la tuer.
00:17:33Oui, ils sont assez cons pour ça.
00:17:35Ce sont vos copains, vous devez faire quelque chose.
00:17:37Mon petit, ce ne sont pas mes copains.
00:17:39Je ne les avais jamais vus avant et je ne les ai pas revus depuis, tu sais.
00:17:42On doit la sauver.
00:17:44On ?
00:17:46Vous savez où ils allaient, non ?
00:17:50Peut-être bien.
00:17:52Alors, vous allez m'y conduire, je dois sauver Jeannie.
00:17:54Mais pour qui tu te prends ? Le justicier du paquet ?
00:17:56Non, je sais exactement qui je suis, d'accord ?
00:17:58Je suis le con qui marche droit depuis trop longtemps mais qui n'a pas de nana embrassée.
00:18:02Tous les flics de l'état sont déjà à la recherche de ta petite amie.
00:18:05Et d'après ce que je sais, ils me recherchent aussi.
00:18:10Alors, qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ?
00:18:12Qu'on la retrouve avant que les flics la découvrent morte.
00:18:16Et si je dis non ?
00:18:23Alors, je porte ça aux flics.
00:18:25Pas avant que j'ai essayé de la libérer.
00:18:32Je reviens à dix heures.
00:18:41Ils se mouflaient sans drôlement les emmerder.
00:18:45C'est le genre justicier.
00:18:47Je suis désolée, je n'aurais pas dû le laisser rentrer.
00:18:49Je l'ai cherché.
00:18:53Tu crois qu'il va me donner ?
00:18:55Je crois...
00:18:57qu'il ne reculera devant rien.
00:19:11Il était très bel homme dans cet uniforme.
00:19:15Oui.
00:19:18Tout va bien ?
00:19:20Bien sûr.
00:19:22Viens, qu'est-ce que tu attends ?
00:19:52T'embrasses mamie pour moi ?
00:20:22Je t'aime.
00:20:52Je t'aime.
00:21:22Salut, petit.
00:21:25Salut, toi.
00:21:27Vous êtes prêt ?
00:21:30Je crois que oui.
00:21:42Reviens très vite, Mike.
00:21:44Toi aussi.
00:21:46Hé, petit.
00:21:49C'est laquelle, la tienne ?
00:21:54On devrait prendre la mienne, on ira plus vite.
00:21:58D'accord.
00:22:00Une minute, je reviens.
00:22:04C'est quoi, ça ?
00:22:06C'est la mienne.
00:22:08C'est quoi, ça ?
00:22:10C'est la tienne.
00:22:12C'est quoi, ça ?
00:22:14C'est la tienne.
00:22:16C'est quoi, ça ?
00:22:18C'est la tienne.
00:22:22Chérie.
00:22:28Merci.
00:22:30Excusez-moi.
00:23:00Oh, merde !
00:23:07Pourquoi tu n'as pas cherché quelques bûches dehors ?
00:23:10Kurt, j'ai déjà ramassé tout ça.
00:23:12Va en chercher d'autres.
00:23:14Kurt.
00:23:16On dit ?
00:23:17Bûches.
00:23:24Merde.
00:23:26C'est toujours moi.
00:23:28Vous avez eu tort...
00:23:30de jouer à ce petit jeu pisseuse.
00:23:32Ça pourrait mal finir.
00:23:34Je ne comprends rien à ce que vous me dites.
00:23:36Mais Rudy, c'est pas une lumière.
00:23:38Mais ça peut devenir une vraie charogne quand il veut.
00:23:42Je vous connais.
00:23:44Votre père vous a pourrés gâter.
00:23:46Vous avez toujours eu tout ce que vous vouliez en pleurnichant.
00:23:48Mais évitez les moustillées, Rudy.
00:23:50Parce que je vous assure que ça pourrait...
00:23:52tourner en vinaigre.
00:23:54Vous comprenez ?
00:23:58Oui.
00:24:22Je ne connais pas les montagnes.
00:24:24Et toi, petit ?
00:24:26Je ne vois pas pourquoi on ne continue pas.
00:24:28Parce qu'on fait une pause.
00:24:30Mais on pourrait arriver avant eux et leur tendre un piège.
00:24:32Oui.
00:24:34Mais peut-être qu'ils nous en ont mijoté un.
00:24:36Il vaut mieux arriver deux jours.
00:24:38Tu as pris les photos ?
00:24:40Vous n'en faites pas.
00:24:42Elles sont en lieu sûr.
00:24:44Espèce de petit con.
00:24:46Mais si je les avais sur moi, qu'est-ce qui vous empêcherait de vous tirer avec ?
00:24:50Pourquoi je ferais un truc pareil ?
00:24:52Parce que vous pensez que je suis un poids.
00:24:54Oui, c'est vrai.
00:24:56Si quelque chose arrive à Djinni, ce n'est pas important, pas vrai ?
00:24:58Le seul truc qui vous intéresse, c'est votre cam', c'est tout.
00:25:00J'ai besoin de dormir.
00:25:02Dormir ? Comment vous pouvez dormir ?
00:25:04Il faut dormir tant qu'on peut.
00:25:06On ne sait pas ce que demain nous réserve.
00:25:12Oui, ma mère me dit souvent.
00:25:14Tout ce que ton père a appris à l'armée, c'est de dormir.
00:25:16Et se battre.
00:25:18Ton vieux était militaire ?
00:25:20Il était mieux que ça, compris ?
00:25:24Oui.
00:25:34On ne porte pas ça sans l'avoir mérité.
00:25:36Il ne t'a rien appris, ton père ?
00:25:38Il est mort.
00:25:56Mon père est mort.
00:26:00Je ne l'ai jamais connu.
00:26:08Je ne pouvais pas le savoir, je suis désolé.
00:26:24C'est bien, non ?
00:26:26Oui.
00:26:30C'est dur.
00:26:38Bonne nuit.
00:27:08T'es complètement dingue ?
00:27:10Tu m'as foutu une de ces drôles.
00:27:12Je dois apprendre à m'en servir.
00:27:14C'est trop dangereux.
00:27:16Et comment je ferais si on tombe dans une embuscade ?
00:27:18Ce sera bien plus dangereux.
00:27:20Ce n'est pas un jouet.
00:27:28Allez, viens, tu exerceras une autre fois.
00:27:38C'est bon.
00:27:48Alors là, bravo.
00:27:50Retire ta veste.
00:27:52Ta veste, enlève-la.
00:27:54Ma veste ? Que j'enlève ma veste ?
00:28:02Bonjour, qu'est-ce qui se passe ?
00:28:04Madame.
00:28:06C'est votre fille ?
00:28:08Non, c'est ma belle-fille.
00:28:10J'emmène mon fils et je voudrais la présenter à notre famille.
00:28:12Qu'est-ce qu'ils ont fait, vos fuyards ?
00:28:14Un peu de ci, un peu de ça.
00:28:16Il va faire sacrément chaud, ça va être dur pour vous, Madame.
00:28:22Je voulais juste me dégourdir les jambes, je suis désolé.
00:28:24Ça va aller.
00:28:26Ça va passer.
00:28:28Faut penser à autre chose, ça fait moins mal.
00:28:30C'est trop bête.
00:28:32Je connais, ça fait mal.
00:28:34Tu calmes, tu calmes.
00:28:36Pas bouger, petit.
00:28:38Je suis vraiment désolé.
00:28:40Toutes mes excuses, mais j'avais pas vu que vos roupettes étaient si près de ma portière.
00:28:42Partez.
00:28:44Allez vite, bon voyage.
00:28:50Encore désolé pour vous.
00:28:52Je vous ai dit de vous tirer.
00:28:54Oh, Kurt, oh, Kurt.
00:28:56On est passé.
00:29:00J'avais l'air d'un clown, reprends ça.
00:29:06On devrait pas être là, on devrait être dans notre maison.
00:29:08Chez nous, on a des chaussons.
00:29:12Tu vois bien qu'elle est là ?
00:29:14Oui, mais on peut la larguer.
00:29:16Non, tu vas pas la détacher, tu fous, tu déconnes.
00:29:18Tu vois bien qu'elle est là ?
00:29:20Oui, mais on peut la larguer.
00:29:22Non, tu vas pas la détacher, tu fous, tu déconnes.
00:29:24Rudy, ils se font suivre.
00:29:26Tu me prends pour un con, je l'ai vu.
00:29:28Ils ont une arme.
00:29:30On a même du pognon, alors arrête tes conneries.
00:29:32Elle est très jolie.
00:29:34Si ton copain est toi, vous allez faire un tour.
00:29:36Allez faire un tour ?
00:29:38Kurt, Kurt, écoute-moi, j'ai une idée.
00:29:40On devrait tout larguer et rentrer à la maison.
00:29:42Moi, je crois plutôt
00:29:44qu'on devrait attendre ici deux jours
00:29:46pour voir comment le vent tourne.
00:29:48Le vent ?
00:29:50Pas toi ?
00:29:52Peut-être.
00:29:54Evidemment, il faut y penser.
00:29:56Je crois que tu vas pas aimer ça.
00:29:58Coucou !
00:30:00Je suis là.
00:30:04Oui, quoi ?
00:30:06Qu'est-ce que tu veux encore ?
00:30:08Je voudrais bien...
00:30:10Je voudrais aller au petit coin.
00:30:12Ah oui ? C'est pas moi qui t'en remet.
00:30:14C'était pour rire.
00:30:22Merci, Rudy.
00:30:24Tu sais, l'autre nuit,
00:30:26j'aurais pu essayer de m'échapper,
00:30:28mais je me suis dit que ça t'aurait fait de la peine.
00:30:32Tu sais, j'avais pitié.
00:30:36Rudy.
00:30:40Ça aussi, c'est pour rire.
00:30:44Merci.
00:30:50Je ne sais pas ce qui ne tourne pas rond chez vous, ma petite.
00:30:52Ou alors, vous êtes plus dingue que lui ?
00:30:54Non, Kurt.
00:30:56Tu sais, j'ai horreur quand tu parles comme ça.
00:30:58D'accord.
00:31:00Pas de problème.
00:31:02C'est bien toi le plus dingue.
00:31:04Lui, au moins, il est gentil avec moi.
00:31:06C'est pas un rabat-joie comme vous.
00:31:08Les gens étaient trop bons avec vous.
00:31:10C'est ça, votre problème.
00:31:12Si c'est un boc, les caguasses, c'est à côté.
00:31:14Moi, je vous rattache tout de suite.
00:31:20Tu veux qu'elle puisse dans un boc ?
00:31:22C'est une fille.
00:31:24Vous êtes sûr que c'est là ?
00:31:26Il n'y a rien, elle ne se trompe jamais.
00:31:28Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:31:30Pas un jeu.
00:31:32Pourquoi ?
00:31:34C'est juste bon à faire des amis si ce n'est pas déjà fait.
00:31:36Je ne suis pas d'accord.
00:31:38J'ai besoin d'être là, c'est facile à comprendre.
00:31:42Tu as raison.
00:32:02Tu me couvriras, c'est tout ce que tu as à faire.
00:32:04Tu feras ce que je te dirai et quand je te le dirai.
00:32:12Je rentre le premier.
00:32:14Si ça tourne mal, tu bouffes la moquette.
00:32:16Et tu te fais tomber.
00:32:22La surprise est ratée.
00:32:28Fais gaffe à ta peau, tu n'es pas heureux.
00:32:38Mission officielle.
00:32:42C'est parti.
00:33:04René !
00:33:06Attends, j'arrive.
00:33:08Vite !
00:33:10Là-bas est libre !
00:33:12Vite !
00:33:14Planque-toi !
00:33:20Ferme-la !
00:33:26Tu as la fermée ou non ?
00:33:28Je l'ai touchée !
00:33:34Arrête, tu vas te faire tuer !
00:33:36A travers !
00:33:40Arrête !
00:33:44Arrête !
00:33:48Arrête !
00:33:50Arrête !
00:33:52Arrête, tu vas te faire tuer !
00:33:58Ne me fais pas tomber !
00:34:00Arrête !
00:34:02Arrête !
00:34:04Arrête !
00:34:06Arrête !
00:34:08Merde !
00:34:38C'est quoi ce qu'il y a là ?
00:35:08Putain arrêtez !
00:35:14Arrêtez !
00:35:15Merde !
00:35:17Merde !
00:35:22Merde !
00:35:24C'est pas chargé !
00:35:26C'est bon !
00:35:35Attention !
00:35:38Quatre ! Trois !
00:35:54Tire dans les pneus, mais fais gaffe à la fille !
00:36:09Merde, on y fait quelque chose !
00:36:12Fous pas le volant !
00:36:20Mais bouge pas, Merde !
00:36:22Tire !
00:36:25Oh merde !
00:36:26Fermez, oui !
00:36:27Merde, renouez !
00:36:28Ta gueule !
00:36:29Vous n'allez pas me chercher !
00:36:33Merde !
00:36:34Merde !
00:36:35Tire dans les pneus !
00:36:36Merde, j'ai lâché une flingue.
00:36:39Quoi?
00:36:41T'es chiant.
00:36:43Mais c'est pas facile.
00:36:45Tu veux conduire?
00:36:47Merde.
00:36:49J'arrive, Steele.
00:37:19Pas trop de mal, petit ?
00:37:24Non.
00:37:25Allez, debout !
00:37:26Pourquoi ? Je ne comprends pas pourquoi on retourne à l'hôtel.
00:37:35Le portier a dû donner notre description aux flics.
00:37:37C'était le seul endroit que Carnet connaissait.
00:37:39Oui.
00:37:40Si tu veux savoir où vont tes ennemis, examine leur dernière planque.
00:37:44C'est ça qu'on vous apprenait au Vietnam ?
00:37:47Vous n'aimez pas en parler, hein ?
00:37:51C'était qu'un boulot, j'en ai changé depuis longtemps.
00:37:55Et qu'est-ce que vous faisiez là-bas ?
00:37:57On tuait des gens.
00:38:06Ça fait quoi ?
00:38:10Très mal.
00:38:13Quand je ne parlais pas des autres, ça vous faisait quoi ?
00:38:17Très mal.
00:38:19On les a bien nus, hein ?
00:38:28On les a bien roulés, hein ?
00:38:30Oui, on s'en est bien tirés.
00:38:32Et comment va la pisseuse ?
00:38:34Elle est entière.
00:38:35Tu sais, je crois que je ne l'ai pas abîmée.
00:38:37Non, non, pardon, je vais te raconter.
00:38:41Elle était juste derrière, alors j'ai eu besoin de...
00:38:44Un accident !
00:38:45Mais c'est toi l'accident !
00:38:48Espèce de débile !
00:38:51Au fait, comment tu t'appelles ?
00:38:54Fraser.
00:38:58Non, tes copains, ils t'appellent comment ?
00:39:01Fraser.
00:39:03Des fois, Fraise.
00:39:04Non, non, pas souvent.
00:39:07C'est Mac.
00:39:10Cette fille dans le bar, chéri, c'est ta petite amie ?
00:39:19Tu sais, chéri, il doit déjà être assis sur les genoux de quelqu'un d'autre.
00:39:22Il doit croire qu'il est seul au monde.
00:39:25Je suis amoureux de Ginny, il n'y a rien à redire là-dessus.
00:39:31Quand chéri m'a embrassé, j'ai pensé...
00:39:34que je l'aimais aussi.
00:39:36Bienvenue, chéri paumé.
00:39:44C'est pile-pac.
00:39:45Je l'ai bien assommé, on est peinards à certains noms.
00:39:48Ça, j'en doute pas.
00:39:49Non, mais je t'ai dit que j'étais...
00:39:50Attention, mon putain, là.
00:39:57La paix et le calme, ça vous dit dans un mec ?
00:39:59C'est grandiose.
00:40:01Je vais pisser dehors.
00:40:04Bon, t'arrêtes tes conneries.
00:40:05Non, c'est vrai.
00:40:06C'est comme si on était les premiers à traverser ces montagnes.
00:40:09On est des pionniers.
00:40:10Et puis là, on vient de marquer notre territoire, juste là.
00:40:18Mac, c'est dommage qu'il neige pas.
00:40:19On aurait pu écrire nos noms en pissant.
00:40:45Vous faites quoi depuis votre retour du Vietnam ?
00:40:50J'écris un bouquin.
00:40:52Non, je pensais juste...
00:40:55Je pensais qu'on pourrait se connaître un peu mieux tous les deux.
00:41:01J'ai lu que les mecs là-bas prenaient pas mal de drogue.
00:41:06Ça dépend de ce que tu entends par drogue.
00:41:09On fumait de l'herbe, et alors ?
00:41:11Ça nous donnait du coeur au ventre pour nous battre.
00:41:13Ça te dérange ?
00:41:14Non.
00:41:17Pour ton information, c'était pas de la drogue dans ce foutu sac.
00:41:20Non, mais Mac, c'est pas du tout ce que je voulais dire.
00:41:21Ça n'était pas !
00:41:23C'était des timbres.
00:41:25Des timbres ?
00:41:26Le genre collection d'enfants ?
00:41:30Non.
00:41:32Ce que le gouvernement met sur les paquets de cigarettes et sur l'agneau.
00:41:355000 feuilles, 200 timbres par feuille.
00:41:37Seulement, ils venaient d'Argentine.
00:41:40Des faux timbres ?
00:41:42Il y en avait pour un sacré paquet d'argent.
00:41:48Je suis tombé sur un avion écrasé en traversant le désert.
00:41:52Il n'y avait plus personne, mais il y avait cet homme.
00:41:56J'avais rencontré Carnet à Chicago, c'est comme ça que j'ai atterri dans ton foutu patelin.
00:42:00Elle connaissait deux gars dans le coin.
00:42:02Il avait besoin de fric.
00:42:03Elle a tout mis au point.
00:42:06Les choses n'ont pas été faciles pour moi ces deux dernières années, tu sais.
00:42:10C'était une chance de m'en sortir.
00:42:14Ça arrive à tout le monde de faire des conneries.
00:42:18Comme le bordel que t'as fait à l'hôtel en gueulant dans le hall comme un sauvage.
00:42:22Ouais, je l'aurais même tiré dessus comme un dingue quand on était sur la petite route.
00:42:26Ouais, mais c'est con. T'as paumé la seule arme qu'on avait.
00:42:40Tu les avais depuis le dimanche ?
00:42:52Tu as des allumettes ?
00:43:11Les négatifs, ils sont.
00:43:17Merci de m'avoir laissé faire des conneries.
00:43:22Personne ne me l'avait permis, personne.
00:43:39Moi, ça fait longtemps qu'elle est dans le cirage. Tu crois que c'est normal ?
00:43:42Ouais. Pendant ce temps, on est tranquille.
00:43:45Peut-être que je devrais la déboutonner un peu. Elle respire.
00:43:50Bon, vas-y.
00:43:53On va rentrer à la maison, c'est chouette.
00:43:55Tu viendrais te baigner avec moi ?
00:43:58Non.
00:44:00Tu viens jamais te baigner avec moi.
00:44:02Pourquoi on vit près de la place si tu viens jamais te baigner avec moi ?
00:44:05C'est parce que t'as honte de ton corps ?
00:44:18Quel bijou !
00:44:20Ça faisait une feuille que j'en avais pas vu.
00:44:22Vous pouvez la réparer ?
00:44:23Bien sûr, mais pour la mettre en état, il faudra compter trois ou peut-être même quatre jours.
00:44:34Attends, c'est à vous ce truc ?
00:44:37Je peux pas croire qu'on puisse vendre une auto pareille.
00:44:40T'as bien donné la tienne à chérie pour un baiser.
00:44:44Une fois à l'intérieur, tu me laisses parler. Compris ?
00:44:47Ouais, j'ai compris.
00:44:50Tu sais, je peux encore me débarrasser de toi.
00:44:52Hé, j'ai dit que j'avais compris, d'accord ?
00:44:54Je vais juste en être sûr.
00:45:04Hé, c'est pas vous que j'ai vu ce matin ?
00:45:06On a besoin de renseignements.
00:45:08Alors, qu'est-ce qu'il se passe ici ?
00:45:10Hein, Hector ? Ce sont eux ?
00:45:12Ce sont les deux types dont tu nous as parlé tout à l'heure, hein ?
00:45:15Non, pas du tout, ces deux-là sont passés, oui, mais bien après les deux autres.
00:45:18Ah, je vois.
00:45:19Qu'est-ce qu'on fait ?
00:45:20Alors, vous deux, qu'est-ce que vous...
00:45:21Votre nom ?
00:45:23Gilbert.
00:45:24Une magouille de puce et ça pourrait devenir agent, Gilbert, c'est compris ?
00:45:27J'ai demandé à cet homme de sortir le recueil des appels
00:45:29et au lieu de cela, il a essayé de me corrompre.
00:45:32C'est de cette façon-là que vous apprenez la responsabilité civique, ici ?
00:45:36Fringes !
00:45:37Ferme-la, Hector.
00:45:39Très bien, on peut savoir qui vous êtes.
00:45:42McDonald.
00:45:43D.E.A, Division Ouest.
00:45:45Ah ouais, pourquoi Hector a dit qu'il vous avait vu tous les deux
00:45:48virer dans le coin sur une espèce de moto gonflée comme...
00:45:52Tu pourrais pas la mettre en sourdine.
00:45:54Alors, qu'est-ce que vous faisiez sur cette moto, hein ?
00:45:57C'est parce que...
00:45:59C'est notre couverture ?
00:46:01Notre couverture.
00:46:02Un con l'aurait deviné.
00:46:04Qui c'est, celui-là derrière ?
00:46:06Sweeney.
00:46:07Sweeney ?
00:46:09Tu permets ?
00:46:11Sweeney, Division Juvenile.
00:46:12Ah, je m'en souviens bien, maintenant.
00:46:14En montant l'escalier, le petit a crié qu'ils étaient en mission officielle.
00:46:18C'est vrai, petit ?
00:46:20Petit ?
00:46:23Petit.
00:46:24Je crois qu'il y a un truc que vous pigez pas bien, Sheriff Gilbert.
00:46:27J'ai eu plus de lettres de félicitations que tous vos culs terreux réunis.
00:46:30Pas vrai, McDonald ?
00:46:31Exact.
00:46:32Et c'est moi qui suis seul responsable de la descente faite dans l'Iowa.
00:46:35Un des moines en a mis la main sur deux tonnes de cames.
00:46:37Vrai, McDonald ?
00:46:38C'est exact, Sweeney.
00:46:39Et maintenant, Sheriff Gilbert,
00:46:41si on parlait de vous...
00:46:43Moi.
00:46:44Depuis un an maintenant, on file le train aux deux plus gros revendeurs de drogue de la région.
00:46:49Alors, vous ne voulez pas que je découvre tout seul
00:46:51comment ils ont fait pour agir sous votre nez, n'est-ce pas ?
00:46:53Je crois qu'ils te cherchent, Sheriff.
00:46:54La ferme !
00:46:55Je n'ai pas de temps à perdre, je trouverai tout seul.
00:46:57Un coup de main, Sheriff Gilbert ?
00:46:58Non, doucement, pas si vite.
00:47:00C'est encore moins le Sheriff dans ce patelin.
00:47:05Alors, Hector ?
00:47:06Le plus vieux des deux a téléphoné juste après leur arrivée ici, ce matin, vers dix heures.
00:47:10Sheriff, à votre place, je déclencherai un TXP 6049 immédiatement.
00:47:15Un quoi ?
00:47:16Un TXP 6049 immédiatement.
00:47:18J'ai entendu, tu me prends pour un sourdingue ou quoi ? Merde !
00:47:21Hé, appelez votre standard tout de suite !
00:47:23Compris ?
00:47:28June ?
00:47:29June, oui, c'est le Sheriff.
00:47:31Oui, je suis chez Hector, là.
00:47:33Et j'ai besoin d'un...
00:47:34La liste de tous les appels longue distance de ce matin.
00:47:37Oui, j'ai besoin de tous les appels longue distance passés de ce téléphone, ce matin, vers dix heures.
00:47:43Oui, très bien, merci, June.
00:47:47Voilà.
00:47:51Sheriff, votre pays est fier de vous.
00:47:54Hé, petit ! Faut pas faire attention à mon langage direct, vous savez ce que c'est...
00:47:58Petit, hein ?
00:47:59Ah, désolé, monsieur...
00:48:08Il est vrai, ton avis ?
00:48:11Oui, j'ai été gardien de nuit à mes moments perdus.
00:48:15Et j'ai oublié de le rendre.
00:48:25Tu vas ?
00:48:26Faut que j'appelle ma mère, elle doit s'inquiéter.
00:48:36Tu sais qui je suis ?
00:48:38Salut, comment ça va ?
00:48:39Tu es le gars qui a appelé ce matin, c'est ça ?
00:48:41Fraser, où étais-tu passé ? J'ai appelé deux fois hier soir.
00:48:43Ah, c'est vrai, je devais être dans la baignoire.
00:48:46Alors, t'es dingue, pourquoi tu me rappelles ?
00:48:48Alors, tout va bien, pourquoi tu appelles ?
00:48:50Juste pour vérifier l'heure du rendez-vous.
00:48:52Je vais bien, je voulais juste avoir des nouvelles, comment va Mamie ?
00:48:56Quoi ? T'as pas écouté tout à l'heure ?
00:48:59Elle va bien.
00:49:00Oh, je te signale que j'ai appelé chez Billy, sa mère ne t'a pas vu de la journée.
00:49:04Ah oui, j'ai passé la journée à la bibliothèque.
00:49:06Réservoir Hollywood, neuf heures tapantes, après demain matin.
00:49:10J'ai compris le réservoir.
00:49:12Fraser, est-ce qu'il y a quelqu'un avec toi ?
00:49:14Hé, qui est avec toi ?
00:49:15C'est la radio, salut, je dois y aller.
00:49:17Maman, c'est la radio, je dois y aller, d'accord ?
00:49:20D'accord chéri, prends soin de toi.
00:49:22Allez, qu'est-ce qu'on attend ?
00:49:23Au revoir.
00:49:27Il faut qu'on aille à Los Angeles.
00:49:29Allez, en voiture.
00:49:31Qu'est-ce qu'il y a ?
00:49:33On va aller à Los Angeles ?
00:49:35Oui, pourquoi, t'as quelque chose contre la Californie ?
00:49:37Non, absolument pas.
00:49:40C'est la première fois que je verrai la mer.
00:49:57Ah, super, on est presque arrivé à Las Vegas.
00:50:01Hé, Kurt, quand on prendra de l'essence, comme elle est KO,
00:50:03on pourra aller jouer aux machines dessous dans les trains.
00:50:05Retire.
00:50:06Quoi, encore ?
00:50:09Ces machines, c'est pour les bougeurs, d'accord ?
00:50:12Les bougeurs ?
00:50:13Oui.
00:50:16Voilà pourquoi.
00:50:27Bienvenue au Nevada, petit.
00:50:30Où est-ce qu'on est ?
00:50:32Chez les potes.
00:50:33Restez tôt demain matin pour être à Los Angeles à 4 heures.
00:50:36Oh, ça fait une éternité.
00:50:40Ça va ?
00:50:41Oui, ça va.
00:50:48Anna, voilà Fraser.
00:50:50Il ne me quitte plus.
00:50:52Comment va, Fraser ?
00:50:54Très bien.
00:50:57Ça fait plaisir aussi.
00:51:05Oh, Anna.
00:51:07Tu n'aurais pas quelque chose à manger ?
00:51:09Fraser a une faim de loup.
00:51:11Oui, bien sûr.
00:51:13C'est ton problème.
00:51:14Tu n'as qu'à aller dans la cuisine.
00:51:15Je vais demander à quelqu'un de te faire à manger.
00:51:17Oui, d'accord.
00:51:18Bon, je vais te faire à manger.
00:51:20Merci.
00:51:21C'est au bout du couloir, petit.
00:51:23Hey, Cindy.
00:51:25Tu veux bien t'occuper de lui ?
00:51:27Il a une faim de loup.
00:51:40Salut.
00:51:42Moi, je m'appelle Anna.
00:51:44Et toi ?
00:51:45Je m'appelle Fraser.
00:51:47Et toi ?
00:51:48Je m'appelle Anna.
00:51:51Moi, c'est Cindy.
00:51:55Alors, t'as si faim que ça ?
00:52:20Allez, prends-la.
00:52:21Qu'est-ce que je fais ?
00:52:22Brûle-toi un peu.
00:52:23Ça va, je me brûle.
00:52:25Je crois que c'est tout.
00:52:30Tu vas pouvoir fermer.
00:52:36Excusez-moi, bonjour.
00:52:38Vous devez être mes nouveaux voisins.
00:52:40Je suis Madame Dawn.
00:52:41Dawn Johnson.
00:52:42Mais ça s'appelle D-A-W-N.
00:52:46J'habite la porte à côté.
00:52:48Salut.
00:52:51C'est ma petite sœur.
00:52:53Elle va bien ?
00:52:55Oh, je suis...
00:52:57Oui.
00:52:58Elle se repose.
00:53:01Elle sort juste...
00:53:04du rebouteur.
00:53:18Au revoir.
00:53:28Salut, c'est ma petite sœur.
00:53:30Elle sort de chez le rebouteur.
00:53:32Qu'est-ce que tu voulais que je dise ?
00:53:34C'est quelqu'un qu'on vient d'enlever.
00:53:36Qu'est-ce que t'attends pour la larguer sur le divan ?
00:53:39Le rebouteur.
00:53:43Kurt, comment on va faire ?
00:53:45Tu regardes bien, d'accord ?
00:53:49Oui.
00:53:54Ça va pas ? Vous êtes fous !
00:53:56Oh, merde !
00:53:57Rudy, elle se fout de notre gueule depuis un moment.
00:54:00Elle veut bien foutre ça dans le crâne.
00:54:02Les gonzesses nous prennent tous pour des cons.
00:54:05C'est pas vrai, ça.
00:54:06Vous êtes des tarés, c'est vrai.
00:54:08Vous ne jouez pas avec mes nerfs.
00:54:10Et lui, chaque fois qu'il joue avec vos nerfs, vous le frappez ?
00:54:13Elle a raison, c'est vrai, ça.
00:54:15On est vraiment en Californie ?
00:54:18Juste là-bas, c'est la plage de Vénice.
00:54:20Il y a une grande promenade.
00:54:21Il y a des nanas en tout petit bikini.
00:54:23Il y a aussi des popcorns sucrés.
00:54:25Et il y a aussi...
00:54:29des bananes givrées.
00:54:31Givrées, hein ? C'est une visite guidée.
00:54:36J'adore regarder un homme dévoré.
00:54:44J'aimerais bien aller à Los Angeles.
00:54:47Quitter ce coin paumé et m'installer là-bas pour le restant de ma vie.
00:54:50Ce serait chouette.
00:54:53T'as de la chance.
00:54:55Possible.
00:54:57Mais on n'y va pas pour le plaisir.
00:55:02Le plaisir est là où on le trouve, je l'ai toujours dit.
00:55:06C'est comme dans un conte de fées.
00:55:09Peut-être, je ne sais rien.
00:55:12Dis-moi, ses parents ont dû déménager ?
00:55:16C'est pour ça que tu vas là-bas, pour la chercher ?
00:55:21Je ne sais pas.
00:55:23Je ne sais pas.
00:55:25Je ne sais pas.
00:55:27Je ne sais pas.
00:55:29Je ne sais pas.
00:55:31Je ne sais pas.
00:55:34C'est vraiment romantique.
00:55:38Elle a été kidnappée.
00:55:43Tu me fais marcher ?
00:55:45Non.
00:55:50Tu es vraiment un héros. Je n'y connais rien.
00:55:54Je ne suis pas tout seul.
00:55:57Fraseur, je voudrais te faire l'amour.
00:56:02Non, Cindy, c'est impossible.
00:56:06Tu vois...
00:56:08Tu voudrais bien faire l'amour aussi, non ?
00:56:11T'as peur parce que tu ne l'as jamais fait avant.
00:56:15Moi, j'ai peur ? Non.
00:56:18Je suis juste crevé, on a beaucoup roulé.
00:56:20C'est le voyage, c'est tout.
00:56:22J'ai envie de te faire l'amour.
00:56:24Et t'as envie de me faire l'amour.
00:56:33Ce n'est pas vrai, Fraseur ?
00:56:42Tu sais ce que je suis, non ?
00:56:45Oui.
00:56:48Peut-être qu'on peut s'unir.
00:56:50Oui.
00:56:53Peut-être qu'on devrait essayer de faire...
00:56:56Comme il y a très longtemps...
00:56:58Quand vos pères vous amenaient dans un endroit comme ici...
00:57:08Bonjour, Fraseur.
00:57:10Oui, bonjour.
00:57:12Je me sens super d'attaque.
00:57:20C'est pas vrai.
00:58:21Je ne sais pas pourquoi je pleure comme ça.
00:58:24Ça arrive parfois.
00:58:29Je devais travailler pour la fac, c'est foutu.
00:58:50Je rêvais de rentrer à Columbia.
00:58:52De toute façon, je n'aurai pas les moyens.
00:58:55Tout ça est arrivé si vite que...
00:58:59J'ai même oublié que demain, ce sont les examens pour les bourses.
00:59:02C'est important.
00:59:04Sûrement pas autant que de retrouver Ginny et qu'elle m'aime.
00:59:21Merci d'avoir permis d'embrasser Chérie.
00:59:24Merci pour Sidney.
00:59:26Les femmes ne font jamais que ce qu'elles veulent.
00:59:29Elles n'ont pas besoin de moi, tu sais.
00:59:31J'ai détesté d'être obligé de mentir à ma mère.
00:59:34Oui, je sais.
00:59:37Être un adulte, c'est pas seulement...
00:59:40Pouvoir embrasser une fille.
00:59:43Tu sais ce que je crois ?
00:59:45Non, quoi ?
00:59:48Je crois que devenir un adulte, c'est...
00:59:51C'est être obligé de choisir entre deux choses et qu'aucune soit parfaite.
00:59:55C'est tout à fait exact.
01:00:07Mac ?
01:00:10Oui ?
01:00:12On ne va pas retourner dormir chez tes amis, ce soir ?
01:00:14Non, je pensais qu'on pourrait dormir sur la plage.
01:00:16Tant mieux.
01:00:18J'ai besoin de me refaire une santé.
01:00:21Alors profite-en, petit.
01:00:30Oh, gêne de sédale.
01:00:32Je vais chercher un bébé.
01:00:34Je suis avec vous, je vous promets d'être là.
01:00:36Pas question, pisseuse, sûrement pas.
01:00:38S'il vous plaît.
01:00:40Vous ne connaissez pas mon père, il est certainement très malade.
01:00:43Je vous promets que je n'essaierai plus de m'échapper.
01:00:46Je ne peux pas rentrer sans avoir vu Los Angeles.
01:00:49Je n'essaierai pas de vous échapper, je vous promets.
01:00:51Tu me prends pour un débile.
01:00:53Tu es notre prisonnière et on n'est pas là pour te faire plaisir.
01:00:55Alors est-ce que Rudy et moi, on peut aller sur la plage ?
01:00:57Non !
01:00:59Pourquoi pas ?
01:01:01Il y a intérêt à ce que je vous retrouve bien sagement assis ici quand je rentre.
01:01:04Il y a intérêt à ce que je vous retrouve bien sagement assis ici quand je rentre.
01:01:21Ça te dirait de la flotte ?
01:01:23Plate ou avec des buts ?
01:01:26Je n'ai pas soif, mais tu sais ce que j'aimerais, c'est prendre une douche.
01:01:29Je me sens sale.
01:01:31Non.
01:01:35Je promets que je n'essaierai rien du tout.
01:01:37Prendre une douche et puis quoi encore ?
01:01:39Non, pas une douche.
01:01:47Je laisserai la porte ouverte et tu pourras m'entendre.
01:01:57S'il te plaît.
01:02:04D'accord, mais tu me lances tous tes vêtements.
01:02:06Comme ça je suis sûr que tu partiras pas.
01:02:34Je t'aime.
01:03:04Je t'aime.
01:03:34Il faut vraiment être tard pour porter ça.
01:04:04Maman, je suis mort !
01:04:35Je t'aime.
01:04:37Je t'aime.
01:05:04Je t'aime.
01:05:06Je t'aime.
01:05:35Je t'aime.
01:05:37Je t'aime.
01:05:47Rebonjour. Vous vous rappelez de moi ?
01:05:49Don Johnson, D.A.W.N.
01:05:51Bien sûr.
01:05:53Et la soeur de votre amie, comment elle va ?
01:05:55Elle va bien, oui.
01:05:59Le rebouteux, ça vous flanque par terre, c'est moche.
01:06:01Je ne sais pas, je n'ai jamais vu de rebouteux.
01:06:03Je crois que ça n'existe pas chez nous.
01:06:05Oui, vous ne tenez à rien du tout.
01:06:07Bon, il faut que je rentre.
01:06:09Vous ne m'en voulez pas si je vous ennuie,
01:06:11mais c'est que c'est très dur de se retrouver dans une nouvelle ville sans connaître personne.
01:06:14Oui, bien sûr.
01:06:16Je sais ce que c'est.
01:06:18Vraiment, c'est super. Au revoir.
01:06:20A bientôt.
01:06:22Au revoir.
01:06:24Oh non, Gert, grouille-toi, on se tire.
01:06:26Les flics sont là d'une minute à l'autre, il faut décagner.
01:06:28Grouille-toi.
01:06:30Je t'absenais dans les pattes, c'est ça ?
01:06:32Je te jure, je ne pouvais pas avoir les yeux partout, j'en ai que deux.
01:06:34Je lui ai même fait enlever ses sapes.
01:06:36Tu l'as laissé se tirer, espèce de grouille.
01:06:38Allez, avoue.
01:06:40Oui, Gert, j'avoue.
01:06:42Pourquoi tu m'as laissé si longtemps ?
01:06:44Je suis allé téléphoner à son père.
01:06:46Il va faire la pige aux flics et son avion arrive demain matin.
01:06:48Il nous amènera le fric.
01:06:53Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
01:06:55Tes vieux te laissent sortir ? Même toute seule ?
01:06:57Aussi tard que j'en ai envie, j'ai presque 18 ans.
01:07:00Et qu'est-ce que tu vas faire ?
01:07:02Traîner assez pour l'instant.
01:07:04Peut-être trouver un travail.
01:07:06Faut que je m'assume, tu sais.
01:07:08Les filles du Nebraska sont plus libérées que je croyais.
01:07:10T'as un petit copain, là-bas ?
01:07:12Non.
01:07:14J'en ai eu, mais...
01:07:16Ils sont moins libérés que dans la région.
01:07:20J'adore vraiment ta musique.
01:07:22Je t'ai dit que notre disque devait sortir dès l'automne prochain ?
01:07:25Oui.
01:07:28Qu'est-ce que tu as comme genre de voiture ?
01:07:31Oui, je voudrais savoir si...
01:07:33Si vous avez rapport sur une jeune fille qui serait venue se rendre...
01:07:38Son nom, c'est...
01:07:42Oui, je suis son père.
01:07:44Du Nebraska.
01:07:48Merci.
01:07:50Non, merci.
01:07:52Alors ?
01:07:54Je te l'ai dit, la petite pisseuse doit passer du bon temps.
01:07:57Et s'il tombe sur elle ? Et si les flics nous mentent ?
01:07:59Tu peux me croire, les flics n'ont rien dans la cafetière.
01:08:03Son père est en chemin.
01:08:05Et toi et moi...
01:08:07On va lui trouver...
01:08:09Une petite fille en échange.
01:08:11Néné.
01:08:16Cathy, tu ne vas pas le croire.
01:08:18Il est trognon à sourire.
01:08:20Il est grand, blanc.
01:08:22En plus, il a une super bagnole.
01:08:24Une BMW.
01:08:26Tu te rends compte ? C'est génial.
01:08:28Et son frère nous a invités tous les deux à déjeuner demain au studio.
01:08:32Tu te rends compte ? On se connaît depuis à peine trois heures.
01:08:36Cathy, je téléphonerai à mon père dans un jour ou deux.
01:08:39Cathy, non, n'appelle pas. J'ai dit que je le ferais.
01:08:44Cathy, de quoi tu te mêles ?
01:08:47Je te jure que si tu fais ça,
01:08:49je raconte à tes vieux que tu es plus vierge depuis la classe de troisième.
01:09:16Cathy !
01:09:42Qu'est-ce que vous faites ? Foutez le camp !
01:09:45Qui voudrait être ce vieux truc ? Pauvre cloche !
01:09:47Je vous ai dit de vous tirer.
01:10:14C'est bon, on y va.
01:10:44C'est bon, on y va.
01:11:14C'est bon, on y va.
01:11:44C'est bon, on y va.
01:12:14C'est bon, on y va.
01:12:45Merde !
01:12:48Tu m'as laissé tomber.
01:12:50Rien que ça.
01:12:53Je suis allé chercher à manger.
01:12:56Quand je suis revenu, tu dormais.
01:12:58Qu'est-ce que j'aurais dû faire d'après toi ?
01:13:00Attendre que Monsieur se réveille ?
01:13:02Non, j'ai cru que...
01:13:09Je suis allé chercher à manger.
01:13:11Je suis allé chercher à manger.
01:13:13Je suis allé chercher à manger.
01:13:15Je suis allé chercher à manger.
01:13:41C'est bon, ça.
01:13:45C'est bon, ça.
01:13:50Il faut les avoir.
01:13:52Touche pas !
01:14:16Vous les avez... sur vous ?
01:14:18Les mecs, j'ai bien l'impression que vous vous foutez de ma gueule.
01:14:20C'était histoire de parler.
01:14:30Mac ! Mac Fettini !
01:14:36Très bien, il faut que tu passes derrière les bagnoles.
01:14:38Oui.
01:14:39On y va.
01:14:40On y va.
01:14:41On y va.
01:14:42On y va.
01:14:43Très bien, il faut que tu passes derrière les bagnoles.
01:14:45Dès que ça tourne mal, je veux que tu dégoupilles,
01:14:48tu tires là-dessus et tu la balances sur eux, c'est d'accord ?
01:14:51Je dégoupille, je tire dessus et je balance, oui d'accord.
01:14:54Tu dois descendre dans le ravin.
01:14:57Allez-y.
01:14:59Fonce.
01:15:14Oh, elle est en voûte, ce bâillon !
01:15:16C'est parfait.
01:15:44Voilà l'étang, vous pouvez vérifier.
01:15:46Vérifie.
01:15:47Je le fais.
01:15:48Je crois qu'on a fait du bon boulot avec vous.
01:15:52Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:15:57C'est...
01:15:59ma petite soeur.
01:16:02J'ai bien l'impression que vous vous foutez de ma gueule, les mecs.
01:16:13Oh, putain !
01:16:15Oh, putain !
01:16:18Oh, putain !
01:16:21Oh, putain !
01:16:32Oh !
01:16:40Il me faut le matière, il me ramène !
01:16:44Oh !
01:16:50Oh !
01:17:20Oh !
01:17:32Je ne sais pas d'où tu viens, petit lardon, mais tu ne retourneras plus jamais.
01:17:37Et elle non plus.
01:17:47Non, ne fais pas ça.
01:17:50Oh !
01:18:08T'en as pas assez dans le futal, mouflet ?
01:18:12Oh !
01:18:18Oh, pardon, je suis désolé, je croyais que vous alliez la tuer.
01:18:21Est-ce que ça va aller ?
01:18:22Je vais mourir, tiens.
01:18:31Ginny, c'est moi.
01:18:33Frère, ça va ?
01:18:36Oh, merci.
01:18:37Oh, grand dieu, merci.
01:18:39Vous n'êtes pas Ginny, mais d'où est-ce que vous sortez ?
01:18:41Oh, ailleurs.
01:18:49Mac, est-ce que ça va ?
01:18:51Oui, ça me fera qu'un trou de plus dans le bras.
01:18:55Comment ça se passe, là-bas ?
01:18:57J'ai touché un type, il voulait tuer Ginny.
01:19:00Seulement, c'était pas Ginny, j'y comprends plus rien.
01:19:04La Saint-Gelais, c'est un drôle d'endroit.
01:19:09C'est pas possible.
01:19:10C'est pas possible.
01:19:11C'est pas possible.
01:19:12C'est pas possible.
01:19:13C'est pas possible.
01:19:14C'est pas possible.
01:19:15C'est pas possible.
01:19:16C'est pas possible.
01:19:17C'est pas possible.
01:19:18C'est pas possible.
01:19:19C'est pas possible.
01:19:20C'est pas possible.
01:19:21C'est pas possible.
01:19:22C'est pas possible.
01:19:23C'est pas possible.
01:19:24C'est pas possible.
01:19:25C'est pas possible.
01:19:26C'est pas possible.
01:19:27C'est pas possible.
01:19:28C'est pas possible.
01:19:29C'est pas possible.
01:19:30C'est pas possible.
01:19:31C'est pas possible.
01:19:32C'est pas possible.
01:19:33C'est pas possible.
01:19:34C'est pas possible.
01:19:35C'est pas possible.
01:19:36C'est pas possible.
01:19:37C'est pas possible.
01:19:38C'est pas possible.
01:19:39C'est pas possible.
01:19:40C'est pas possible.
01:19:41C'est pas possible.
01:19:42C'est pas possible.
01:19:43C'est pas possible.
01:19:44C'est pas possible.
01:19:45C'est pas possible.
01:19:46C'est pas possible.
01:19:47C'est pas possible.
01:19:48C'est pas possible.
01:19:49C'est pas possible.
01:19:50C'est pas possible.
01:19:51C'est pas possible.
01:19:52C'est pas possible.
01:19:53C'est pas possible.
01:19:54C'est pas possible.
01:19:55C'est pas possible.
01:19:56C'est pas possible.
01:19:57C'est pas possible.
01:19:58C'est pas possible.
01:19:59C'est pas possible.
01:20:00C'est pas possible.
01:20:01C'est pas possible.
01:20:02C'est pas possible.
01:20:04Mac ?
01:20:10T'es réveillé ?
01:20:14Salut, petit.
01:20:29Ils m'ont fait attendre toute la matinée.
01:20:31Comment tu vas ?
01:20:32Je vais bien mieux.
01:20:33Et toi ?
01:20:35Ça peut aller.
01:20:37J'ai fini par retrouver Jeannie.
01:20:39Et ?
01:20:42Elle était avec un autre gars.
01:20:44Ouais.
01:20:46Elles sont toutes pareilles.
01:20:48Toutes, t'es sûr ?
01:20:49Non.
01:20:51Une ou deux, c'est tout.
01:20:53C'était pas la bonne.
01:21:03Qu'est-ce que c'est ?
01:21:04L'argent.
01:21:06Leur argent.
01:21:08Celui des types à la limousine,
01:21:09plus celui que Kurt et Roddy t'avaient volé.
01:21:11J'ai tout embarqué avant que les flics arrivent.
01:21:13Ils croient que tu m'aidais à retrouver Jeannie.
01:21:16Mac, on est des sortes de héros.
01:21:19Même si ça n'était pas Jeannie,
01:21:20on a réussi à la sauver.
01:21:23Et les timbres ?
01:21:24Je les ai jetées dans le lac.
01:21:26Une partie te revient.
01:21:27Non, c'est à toi. C'est ta chance.
01:21:34Regarde dans la table de nuit.
01:21:39Je l'avais complètement oublié.
01:21:41Ouvre-le.
01:22:11Tu vas me manquer, petit.
01:22:29Si jamais tu reviens en Nebraska...
01:22:35Salut, Mac.
01:22:37Salut, Fraser.
01:22:41Salut.
01:23:00Mac.
01:23:04J'aurais aimé avoir un père comme toi.
01:23:07Merci.
01:23:12Fraser.
01:23:13Fraser est de retour.
01:23:14Où ça ?
01:23:15Ouais.
01:23:16Mais c'est Fraser Sweeney.
01:23:18C'est lui.
01:23:20Fraser.
01:23:22Fraser, tu reviens ?
01:23:24Tout juste.
01:23:26Salut.
01:23:27Salut.
01:23:28Écoute, je n'ai pas encore eu le temps de te le dire,
01:23:30mais ce que tu as fait, c'était super sympa.
01:23:33Bah, c'est vrai.
01:23:35Je t'aime.
01:23:36Je t'aime.
01:23:38Je t'aime.
01:23:39Je t'aime pas.
01:23:40Bah, c'est vrai.
01:23:41J'aurais bien aimé l'autre fois, à la parade, te parler, mais je...
01:23:44Mais t'étais très occupée.
01:23:45T'inquiète pas, c'est vrai.
01:23:47Oui.
01:23:48C'est vrai que t'as blessé un type ?
01:23:51Oui.
01:23:52C'est trop, c'est extraordinaire, mince.
01:23:54Et quel effet ça fait ?
01:23:57Très mal.
01:23:58Tu veux bien déjeuner avec nous, Fraser ?
01:24:04Merci, Ginny.
01:24:05Merci, mais j'ai un truc à faire.
01:24:07Merci encore.
01:24:08Salut.
01:24:17Billy.
01:24:18Salut.
01:24:19Alors, je t'ai manqué, ce week-end ?
01:24:21Ouais.
01:24:23Salut, Swanny.
01:24:24Salut.
01:24:25T'as de retour ?
01:24:27Samuel, c'est ça ?
01:24:28Ouais.
01:24:29Comment c'est ton prénom, déjà ?
01:24:33Hilary.
01:24:35Hilary.
01:24:36Ouais.
01:24:38Fraser Swanny est demandé dans le bureau du censeur immédiatement.
01:24:41Fraser Swanny, merci de vous présenter chez Fraser.
01:24:43Merde, Fraser, qu'est-ce que t'as fait, encore ?
01:24:46À tout à l'heure.
01:24:49Allez-y, Fraser, ils vous attendent.
01:24:51Ah, Fraser, rentrez.
01:24:54Bonjour, maman.
01:24:55Bonjour.
01:24:57Bonjour, Carnet.
01:24:58Comment ça va, petit ?
01:25:00Bien, et vous ?
01:25:01C'est pas à me plaindre, je ne me suis jamais sentie mieux.
01:25:05Maman.
01:25:08Assieds-toi, Fraser.
01:25:14Cette...
01:25:16dame...
01:25:18m'a apporté ce document pour vous.
01:25:22C'est, comment dire...
01:25:23l'assurance de pouvoir assister au cours de Columbia.
01:25:27L'université.
01:25:29Durant quatre ans.
01:25:31Un logement et les livres vous seront fournis gratuitement.
01:25:33Oh, putain de merde !
01:25:36Je voulais dire...
01:25:37C'est génial.
01:25:38Mes félicitations.
01:25:40Mais... pourquoi ?
01:25:42Pas pourquoi, petit, qui ?
01:25:45Est-ce que vous connaissez un certain monsieur ?
01:25:51Daniel Macdonald.
01:25:58Oui.
01:26:06Maman.
01:26:12Je suis si fière de toi, mon fils.
01:26:36Merci.
01:26:47Merci !
01:27:06Je t'aime.
01:27:08Je t'aime.
01:27:10Je t'aime.
01:27:12Je t'aime.
01:27:14Je t'aime.
01:27:16Je t'aime.
01:27:18Je t'aime.
01:27:20Je t'aime.
01:27:22Je t'aime.
01:27:24Je t'aime.
01:27:26Je t'aime.
01:27:28Je t'aime.
01:27:30Je t'aime.
01:27:33Je t'aime.
01:27:35Je t'aime.
01:27:37Je t'aime.
01:27:39Je t'aime.
01:27:41Je t'aime.
01:27:43Je t'aime.
01:27:45Je t'aime.
01:27:47Je t'aime.
01:27:49Je t'aime.
01:27:51Je t'aime.
01:27:53Je t'aime.
01:27:55Je t'aime.
01:27:57Je t'aime.
01:27:59Je t'aime.
01:28:01Je t'aime.
01:28:03Je t'aime.
01:28:05Je t'aime.
01:28:07Je t'aime.
01:28:09Je t'aime.
01:28:11Je t'aime.
01:28:13Je t'aime.
01:28:15Je t'aime.
01:28:17Je t'aime.
01:28:19Je t'aime.
01:28:21Je t'aime.
01:28:23Je t'aime.
01:28:25Je t'aime.
01:28:27Je t'aime.
01:28:29Je t'aime.
01:28:31Je t'aime.
01:28:33Je t'aime.