Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Weirdness ?
00:00Yeah
00:01Weird stuff happens here that doesn't happen in other towns
00:03Yeah, and to think it's all because of that secret government program
00:05Really ? I thought it was because they built the town on top of an ancient tribal burial ground
00:08No no no, if anything Abby, it's because we got a bad...
00:11Ew !
00:12Sorry
00:13Can you cover your mouth when you do that ?
00:14Just so everyone knows, this is not the weirdness, I'm just burping up some bad pepperoni I ate
00:18I'm sure everyone's really glad to hear that
00:21Oh man
00:21So gross
00:22That's gonna come back up
00:23Anyway, I guess nobody's sure where the weirdness comes from
00:25That might come out both ends
00:26Oh god !
00:30So that's $5.50
00:32$5.50 !
00:33$5.50 !
00:34$5.50 !
00:35$5.50 !
00:36$5.50 !
00:37$5.50 !
00:38$5.50 !
00:39$5.50 !
00:40$5.50 !
00:41$5.50 !
00:42$5.50 !
00:43$5.50 !
00:44$5.50 !
00:45$5.50 !
00:46$5.50 !
00:47$5.50 !
00:48$5.50 !
00:49$5.50 !
00:50$5.50 !
00:51$5.50 !
00:52$5.50 !
00:53$5.50 !
00:54$5.50 !
00:55$5.50 !
00:56$5.50 !
00:58Donc c'est 5, 15, 16, 17, 18, 19
01:02et ça fait 20
01:03Merci
01:05Attends ma chérie, n'oublies pas de changer
01:07Oh, tu m'as déjà donné...
01:08Tu m'as donné 20, c'est vrai chérie ?
01:09C'est vrai
01:10Ouais, mais elle...
01:11Donc c'est 5, 15, 16, 17, 18, 19
01:15et ça fait 20
01:19OK, c'était de 20, c'est vrai chérie ?
01:21Oui
01:22OK, donc c'est 5, 15...
01:24On dirait que j'ai perdu une fois
01:25Je vais devoir donner ta quartière
01:26Ce n'est pas un problème
01:2716, 17...
01:31Athena est la dieuse de la sagesse
01:33Poseidon, le dieu de l'eau
01:35Zeus est...
01:36Harold, le dieu de l'amusant
01:37Je vais réussir ce test
01:39J'ai étudié toute la nuit pour celui-ci, mon pote
01:40Bon, ça va être cancelé, mec
01:42Quoi ?
01:43Les gens perdent leur mémoire
01:44Où es-tu allé ?
01:45Oh, la bizarre !
01:46J'ai entendu qu'il n'y avait pas de gros problème
01:47C'est juste comme quand tu rentres dans une pièce
01:48et que tu oublies pourquoi tu étais là
01:49ou que tu prends le téléphone
01:50et que tu oublies pourquoi tu as appelé
01:51Alors quoi ?
01:52Non, c'est beaucoup plus sérieux, mec
01:53À tout moment
01:54ton cerveau va faire une courbe courte
01:55et tous ces dieux grecs que tu as étudiés
01:56Pouf, c'est fini
01:57Non
01:58Oui
01:59Vraiment ?
02:00Oui, vraiment
02:01Alors pourquoi même étudier ?
02:02Étudier pour quoi ?
02:03Pour le test
02:04On a un test aujourd'hui ?
02:05Mon Dieu, je suis comme Nostradamus
02:10Ok, et depuis que Mme Stevens est sortie
02:12je vais administrer cet examen
02:15Merci, M. Lipschitz
02:16Merci, M. Lipschitz
02:17Est-ce que j'ai des points extra-brownies ?
02:18Oh, est-ce que le pauvre bébé est malade aujourd'hui
02:20parce qu'il n'a pas étudié ?
02:23Excusez-moi pour l'interruption
02:24C'est Docteur Myers ici
02:26J'aimerais voir les deux étudiants suivants
02:28après l'école pour la détention
02:31Oh, qu'est-ce que je fais ?
02:33Est-ce que ce truc est en place ?
02:35Oh, ok
02:36Eh bien, j'ai un morceau de papier devant moi
02:39avec les noms de Bobby Myers et de Shelton Pearson
02:42Alors, je suppose
02:43Félicitations à vous deux
02:45d'être sur cette liste
02:47Bon travail
02:48Merci
02:50Les dieux gris ?
02:51Comment est-ce qu'on sait des dieux gris ?
02:53Quand est-ce qu'on arrive à ça ?
02:54Où suis-je ?
02:55Qui êtes-vous tous ?
02:56M. Lipschitz, vous êtes un professeur à Grady High
02:58et nous sommes vos étudiants
02:59Je suis un professeur ?
03:00Eh bien, un substitut
03:01Oui, et aujourd'hui, nous avons un grand...
03:03un grand défilé
03:04Aujourd'hui, nous allons à un grand défilé
03:06à l'aquarium
03:08L'aquarium ?
03:09Oui, oui, c'est tout préparé, mec
03:11Ah, d'accord
03:12Oui, parce que nous sommes tous prêts à partir
03:13Nous avons attendu
03:14D'accord
03:15Ok, eh bien, je pense que nous devons partir alors
03:18Oui
03:20Oh, un professeur ? Je suis un professeur ?
03:25Beth, je devrais arrêter
03:26Je sais, tu devrais
03:27Demain, je te le promets
03:28Demain, prends une boîte de déjeuner
03:29C'est vrai, pas de tentation
03:30Exactement
03:31Regarde ces chaussures
03:32Je n'ai qu'à passer la ligne deux fois
03:33pour avoir une paire de ces chaussures
03:34Ce sont comme trois centimètres
03:35Je sais, elles me feront tellement taille
03:36Totalement
03:37Trop taille ou semi-talle ?
03:38Plus comme semi-talle
03:39Plongée sur le côté du haut
03:40Allons faire des achats ce week-end
03:41Ok
03:42Oh, attends, je ne peux pas
03:43Pourquoi ?
03:44Je dois regarder la maison
03:45pendant que ma mère sort de la ville
03:46Tu vas sortir de la ville ce soir ?
03:47Oui, alors ?
03:48C'est une bonne opportunité
03:49pour une fête
03:50Oh, pas du tout
03:51Tu te souviens
03:52de ce qui s'est passé la dernière fois ?
03:53Ton chien s'est brûlé
03:54Je ne voulais pas
03:55Je suis désolée
03:56Je cherchais juste un déjeuner
03:57Regarde, j'ai juste pensé
03:58que ce serait bien
03:59d'avoir une fête
04:00pour tous les gens
04:01qui n'ont pas été invités
04:02à Pete Klesko
04:03Pete Klesko a une fête ?
04:04Quand ?
04:05Heu, ce soir
04:06Je n'ai pas été invité
04:07Moi non plus
04:08Je suis occupé
04:09Tu sais, c'est vraiment pas cool
04:10Je comprends pourquoi
04:11il ne t'inviterait pas
04:12Mais nous, je veux dire
04:16Il est plutôt mignon
04:17Je m'en fiche, Beth
04:18Et ça fait un peu mal
04:19qu'il y ait une fête
04:20et que tu n'es pas invité
04:21Oui
04:22Je m'en fiche, Harold
04:23Bon, je ne sais pas
04:24mais c'est triste
04:25Oui
04:26Personne de l'école
04:27n'a été invité
04:28J'ai entendu que c'était
04:29des élèves de collège
04:30Wow
04:31C'est pas mon genre
04:32Peu importe, je n'ai pas besoin
04:33d'un doctorat pour aller à une fête
04:34Je m'en fiche
04:35Oh, tu ne t'en fiches pas ?
04:36Non
04:37Parce que ça semble que tu t'en fiches
04:38Alors, tu as raison
04:39parce que je ne t'en fiches pas
04:40Je veux dire, juste parce que
04:42Je ne pense pas
04:43La vie continue
04:44Ok
04:45J'ai été à d'autres fêtes
04:46Ce n'est pas grand-chose
04:47Ok
04:48Et en plus, je n'ai pas vérifié
04:49mon voicemail dans une demi-heure
04:50donc il y aurait peut-être
04:51un message pour lui
04:52mais je ne me souviens même pas
04:53s'il y en avait
04:58Qu'est-ce que je faisais ?
05:01Wow
05:02C'était complètement l'espace
05:03Moi aussi
05:04Oui
05:05Attends, qu'est-ce qu'on parlait ?
05:06Euh, bien, Beth
05:07Tu nous as juste invité
05:08à ta fête
05:09Fête ?
05:10Je ne suis pas invitée
05:11Est-ce que je suis invitée ?
05:12Bien sûr
05:13Merci
05:14Mais attends, je ne suis pas invitée
05:15Oh, alors je ne suis pas invitée
05:16Je ne suis pas invitée
05:17Oui, mais je suis invitée, n'est-ce pas ?
05:18Non, personne n'est invité
05:19Je ne suis pas invitée
05:20Wow, ça va être dur alors
05:21Qu'est-ce que c'est ?
05:22Dire à toutes les personnes
05:23que tu as invitées
05:24que la fête s'est arrêtée
05:25Qu'est-ce que tu parles ?
05:26Je pense que tu as dit
05:27à la moitié de l'école
05:28de ta fête
05:29Pas du tout
05:30Je me souviendrais
05:31si j'avais fait quelque chose de si stupide
05:32Beth, si tu n'es pas convaincue
05:33on peut juste demander
05:35Ok, je peux m'occuper de ça
05:36Cool
05:37Écoute, O'Grady
05:38C'est le meilleur
05:39de faire une fête ce soir
05:40Qui est venu ?
05:43Tu vois, tout le monde le savait
05:44Oh mon Dieu
05:45Maintenant, je suis invitée ?
05:54Hey, viens, Beth
05:55Réfléchis
05:56Ça va être amusant
05:57Tiens, je l'ai acheté
05:58avec de l'argent extrait
05:59Fais-le
06:00Non, merci
06:01Viens, ça peut aider
06:02à s'en sortir
06:03de ce regard fréquent
06:04Écoute, Beth
06:05Je sais que tu es complètement
06:06effrayée
06:07mais tu fais
06:08le bon choix
06:09Ta fête va être
06:10une blague contre Pete
06:11et l'élite populaire bourgeois
06:12qu'il représente
06:13Vraiment ?
06:14Oui, en plus
06:15Kevin est un petit oiseau
06:16Si quelqu'un peut l'arrêter
06:17il peut
06:18Crois-moi, cette fête
06:19sera énorme
06:20Ta mère ne saura jamais
06:21et Pete ne saura jamais
06:22ce qui l'a embrassé
06:23Qu'est-ce que tu dis ?
06:24Quoi ?
06:25Qu'est-ce que tu dis ?
06:26Pete ne saura jamais
06:27ce qui l'a embrassé
06:28Ok, ok
06:29Les enfants, je vais
06:30à la retraite de l'ashram
06:31Ok, ok
06:32Restez calmes, restez paisibles
06:34Donc je suis un oiseau, hein ?
06:35Un petit oiseau délicat
06:36Ah cool, merci
06:40J'aimerais que Pete vienne
06:41pour voir à quel point
06:42notre fête va être meilleure
06:43et aussi pour regretter
06:44de ne pas m'inviter
06:45Nous, je veux dire nous
06:46Je vais être épargnée
06:47pour toute ma vie
06:48Prends ton temps
06:49J'ai pris des emplois plus gros
06:50que ça
06:51Tu l'as fait ?
06:52Bien sûr, tu te souviens
06:53quand la voiture de Docteur Myers
06:54est tombée sur le toit
06:55de l'équipe de science ?
06:56Oh mon dieu, c'était toi ?
06:57Eh bien, ne confirme pas
06:58ni dénonce pas
06:59Oui, c'était moi
07:00D'accord, les enfants
07:01Où allais-je ?
07:02À la retraite de l'ashram, maman
07:04Oh, c'est vrai
07:05Oh, merci
07:06Séniorité
07:08Ok, au revoir
07:09Oh mon dieu
07:11Votre mère est terrible
07:12Alors arrête de te faire peur
07:13Beth, tu sais
07:14Si je pouvais conduire une voiture
07:15à trois vols de l'escalier
07:16il n'y a pas de façon
07:17que votre mère flippante
07:18me meurt
07:19Je ne sais pas
07:20si je dois être rassurée
07:21ou offusquée
07:23Beth, as-tu appelé la camp ?
07:24Non, maman
07:25Tu l'as fait
07:27La retraite de l'ashram ?
07:28Oh, c'est vrai
07:30C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai
07:32J'ai compris
07:33Au revoir, maman
07:34Passez du bonheur
07:35Ce n'est même pas
07:36un défi
07:37Tu dois être en train de te moquer
07:39Regardez
07:40Oh, c'est toi
07:41Je suis fier de vous annoncer
07:42qu'il y a une fille
07:43dans l'univers
07:44Qui m'aime ?
07:45Cet appareil est officiel
07:46Regardez
07:47D'accord, Harold
07:48Votre premier numéro de téléphone
07:49Vous devriez avoir cet écran
07:50J'ai déjà un photocopie
07:51Wow, Harold, c'est génial
07:52Qui t'a donné ça ?
07:53Euh
07:54Euh
07:55Oh oh
07:56Je ne sais pas
07:57Oh, petit problème
07:58Où as-tu reçu ça ?
07:59Je ne sais pas
08:00Retrace tes pas
08:01Pizza à manger
08:02Je pense que
08:03Pizza à manger
08:04d'une fille
08:05Je pense
08:06Tu es toujours à la fête, n'est-ce pas, Beth ?
08:08Euh, bien
08:09Oui, oui
08:10Elle l'est certainement
08:11Génial, d'accord
08:12Ce soir, après le travail
08:13Je vais à la fête
08:14Et je vais découvrir
08:15ma mystérieuse dame
08:16Attends, tu n'es pas supposé
08:17être au travail en ce moment ?
08:18Oui
08:19Et n'oublie pas
08:20d'amener des pizzas
08:21pour la fête
08:22D'accord
08:27Euh, bonjour
08:28Un morceau de pepperoni, s'il vous plaît
08:30Pouvez-vous écrire ça ?
08:31Je veux juste un morceau
08:32Une pizza à manger
08:33T'es sérieux ?
08:34Merci
08:35D'accord
08:36Peu importe, gamin
08:39Hmm
08:40Sortir tôt
08:41Fête
08:42Hein ?
08:4330 pizzas
08:45à manger
08:46Qu'est-ce que ça veut dire ?
08:47Est-ce qu'il y a quelque chose qui brûle ?
08:48Est-ce qu'il y a quelque chose qui brûle ?
08:51Oui
08:54Je ne peux pas croire que tu as ton propre strobe light
08:56C'est pour ma première fête d'orchestre
08:58D'accord, et c'est quand ?
08:59C'est à venir
09:01N'as-tu pas mis ça dessus ?
09:02Je ne crois pas
09:03J'ai-je ?
09:04Kevin, qu'est-ce que tu fais ?
09:05Je m'en fous de mon plan brillant
09:07Quand on va rassembler ce morceau
09:09on aura une belle planète visuelle
09:11Encore une fois, je ne sais pas si je suis rassurée ou offusquée
09:13Euh, Beth, souris
09:14Salut
09:16D'accord
09:17Hey, qu'est-ce qui se passe ?
09:18Hey, les gars
09:19Est-ce que je suis en retard ?
09:20Est-ce que vous manquez quelque chose ?
09:21Regardez
09:22C'est une entrée, Harold
09:23Absolument
09:24Regardez-moi
09:25Ouais
09:26Donnez-nous un petit tour
09:27Bye-bye
09:28Wow, c'est réel, bébé
09:29Je ne vais pas manquer l'opportunité
09:31d'impressionner ma dame
09:32Harold, où sont les pizzas ?
09:34Pizzas ?
09:35Oh
09:3630 pizzas ?
09:37Oh, non
09:38Oh, mon dieu
09:39Je vais les récupérer
09:40Tiens, prends mon voiture de maman
09:41Peut-être que je devrais arrêter à Pete's House
09:42Juste pour voir comment ça va
09:43Euh, pas nécessaire
09:44Pas même une petite arrêtée ?
09:45Abby, prends juste les pizzas, d'accord ?
09:47Et va vite
09:48D'accord, Harold, allume l'incense
09:49Kevin, est-ce qu'il y a du papier toilette dans la salle de bain ?
09:52Où est-ce qu'on va ?
09:53Pizzas
09:54Est-ce que j'ai mon licence ?
09:55Hey
09:56Ah, les pizzas
09:57Je viens d'arriver du travail
09:58J'aurais pu prendre des pizzas
10:00Quoi ?
10:01Je veux juste t'aider
10:03Salut
10:04Oh, salut
10:05Qui sont tous ces gens ?
10:06Beth, on va faire une fête
10:08Ici ?
10:10Oh, mon dieu
10:13Où vais-je ?
10:14Et comment ai-je trouvé un voiture ?
10:15Je n'ai pas de voiture
10:17Sunless Tanner
10:18Cool
10:20Alors, Harold
10:21Quel de tes yeux a des petits hearts ?
10:23Je ne suis pas sûr
10:25Hey, bébé
10:26Tu viens souvent ici ?
10:28A la maison de Beth ?
10:31Oui
10:32Non, pas vraiment
10:35Alors, où vas-tu souvent ?
10:39Au mal
10:41Souvent au mal
10:42Cool
10:43Bébé
10:44Je dois y aller
10:45D'accord, au revoir
10:47Je pense que c'était une fille de napkin, hein ?
10:48Ne t'inquiète pas, la nuit est encore jeune
10:51Tu as de la confiance
10:52La rejection ne te dérange pas, hein ?
10:54Non, j'ai l'impression qu'avec tout ça, il n'y a pas de risques
10:57Toutes ces filles vont oublier le matin
10:59Je t'admire, Harold
11:00Merci, Kevin
11:01Même si tu n'aimes pas les filles
11:03Et merci, Kevin
11:04J'ai réussi !
11:05J'ai compris comment ça fonctionne
11:07C'est un pattern
11:08La première fois, c'était seulement les garçons
11:10Ensuite, seulement les filles et les chats
11:11Puis la troisième fois, ça affectait les adultes 18 à 34 ans
11:14Et tout le monde qui avait ses doigts
11:16Alors maintenant, j'ai compris que le prochain groupe sera...
11:20Quelqu'un a dit quelque chose ?
11:22Oui, j'ai demandé mon chart
11:24Oh, je suis désolé
11:26Pas de problème
11:27On dirait que les geeks sont les prochains
11:33Ah, c'était si amusant
11:35Je te jure, je devais faire quelque chose de très important
11:37Mais je ne me souviens plus de quoi
11:39J'ai juste eu un signe
11:49Salut mec, comment vas-tu ?
11:50Bienvenue, bienvenue à ma fête
11:52Viens, la fête est en marche
11:53Génial !
11:54Fête, mec !
11:55Merci, merci
11:57Oh, P.Kleschka
11:58Hey, Keith, c'est vrai ?
12:00Euh, c'est Kevin
12:01Hey, qu'est-ce que tu fais ici, mec ?
12:02Je pensais que tu faisais une fête à ta maison
12:04Je le fais ?
12:05Ouais
12:14Je dois y aller
12:16Hey, joli sac
12:17Merci
12:18Euh, est-ce que ton nom a des yeux ?
12:20Ouais
12:21Ah, alors, ça ressemble à quelque chose ?
12:25Non
12:26Ok, je te vois
12:28Excusez-moi, excusez-moi
12:29Est-ce que tu pourrais signer mon chart ?
12:30Pour qui ?
12:31Pour Kevin
12:33Il me ressemble bien
12:34Non, non, non
12:35Sérieux, sérieux
12:36Des blessures internes
12:37Tragique
12:38Oh, oh
12:39Je devrais aller lui parler
12:41Non, non, non
12:42Juste signe le chart, s'il te plait
12:43Merci
12:44J'apprécie
12:46Et le chart ?
12:47C'est miraculeux
12:48Il est vivant
12:49Sors, s'il te plait
12:51Salut, pas pour toucher
12:53Hey, sors de là
12:54Ok, qui a utilisé la caméra de ma mère ?
12:57C'est un délire de film
13:00C'est la police
13:05Hey, qu'est-ce qu'on fait ici ?
13:06C'est moi
13:07Jolie maison
13:08Ouais
13:09C'est la police
13:10C'est la police
13:11C'est la police
13:12Ouais, vraiment bien
13:14Bocconcino ?
13:15Ouais
13:22Où est Abby ?
13:25Salut
13:26Abby, où es-tu ?
13:27Beth, je suis dans un voiture de pizzas
13:29Ouais, je sais
13:30Vraiment ? Tu le sais ?
13:31Oui
13:32Tu sais où elles viennent ?
13:33S'il te plait, viens ici
13:34Wow, tu dois être très faim
13:35Je vais à une fête
13:37Tu es ?
13:38Pourquoi tu m'as pas invitée ?
13:39Abby, tu étais là
13:41Mais tu es sorti pour récupérer les pizzas, tu te souviens ?
13:43Oh mon dieu
13:45C'est vrai, je devais récupérer les pizzas
13:47Puis j'ai arrêté chez Pete pour voir s'il m'invitait
13:49Tu sais quoi ? Ne t'inquiète pas, il est là
13:51Qui est là ?
13:52Pete ?
13:53Oui
13:54Oh mon dieu, vraiment ?
13:55Ouais, mais Abby...
13:56Ok, laisse-le là, je reviens
13:57Abby, attends, j'ai un autre appel
13:58Bonjour ?
13:59Beth, c'est maman
14:00Je viens de t'appeler pour te dire que je serai à la maison tôt
14:02J'ai oublié de mettre mon appareil de connexion
14:04Je serai à la maison dans quelques heures
14:06Est-ce que tu as une fête ?
14:08Ça a l'air très bruyant
14:10Une fête ?
14:11Non, pas de fête, c'est juste du bruit de la télévision, un peu de horreur, vraiment effrayante
14:15Cries aussi fort que tu peux
14:18Oh mon dieu
14:20Je te verrai bientôt, chérie
14:22Oui, bientôt, au revoir
14:26Retourne à la maison avec ma voiture de maman tout de suite
14:28Il faut qu'on s'en sorte
14:30Je suis sur mon chemin Beth, calme-toi
14:32Quel est ton adresse ?
14:33Bonjour ?
14:34Bonjour ?
14:35Oh, c'est Thomas Tanner
14:41Au revoir, la porte est par là
14:43Bonjour, si vous n'avez pas remarqué, c'est l'heure d'y aller
14:46C'est mon cadavre
14:47Non, ce n'est pas, c'est le mien
14:49Prouve-le
14:53Oh, c'est bien
14:55Je pensais que tu avais laissé tes pantalons dans le bain
14:59Hey, où vas-tu avec ma voiture ?
15:01Oh mon dieu
15:02Non, attends, c'est ma voiture
15:04Non, c'est pas ma voiture
15:06Non, c'est pas ma voiture
15:07Non, c'est pas ma voiture
15:09Non, c'est ma voiture
15:10Non, c'est ma voiture
15:11Hey, reviens avec ma...
15:12Est-ce que j'ai une voiture ?
15:14Bonjour, est-ce que ce numéro vous ressemble ?
15:16Est-ce que vous écrivez vos R comme des N ?
15:18Que vos yeux ont des petits cœurs ?
15:20Vous, vous, vous ?
15:21Bonjour, c'est moi, Harold Jenkins, dans la flèche
15:24Pourquoi un look sourd ?
15:25Ça pourrait être de la vraie amour
15:27Hey, Kenaroo
15:29Euh, Kevin
15:30Euh, je pensais que tu n'allais pas à la maison, Pete
15:32Quoi ? Non, mon gars, cette fête est géniale
15:34Pourquoi je veux aller à la maison ?
15:40Pas de raison
15:41Ok, je te vérifie plus tard
15:42Ouais, plus tard, mec
15:44Kevin !
15:45Wow, Abby
15:46Ouais, qui pensais-tu que c'était ?
15:47Euh, rien, personne, oublie-le
15:50Alors, la fête se passe bien ?
15:52Ouais, jusqu'ici
15:53Cool, cool
15:54Euh, alors j'ai entendu que Pete s'est arrêté
15:57Ouais, il l'a fait
15:58Une grande victoire, hein ?
15:59Ouais, ouais, ouais, définitivement
16:01Ouais, ouais
16:02T'es sûr
16:03Allez, va à notre fête
16:04Ouais, on l'a fait
16:05Ouais
16:06Alors, il n'est pas encore là, n'est-ce pas ?
16:09J'ai juste trouvé l'opportunité, tu sais, de l'embrasser
16:11L'embrasser
16:13C'est vrai, ouais, ouais, bonne idée
16:15Il est dans l'autre salle
16:16Oh, il est là
16:17Cool
16:18Ouais, ouais, vas le chercher
16:19Bonne idée, je le ferai
16:20Vas-y, vas-y, vas-y
16:21Merci, Kevin
16:22Oh, Abby, attends, attends
16:23Quoi ?
16:24Euh, t'as un petit truc sur ton visage
16:26Voilà, c'est juste une petite sauce de pizza
16:29Merci, Kevin
16:30Pas de problème
16:32Bonjour, Pete
16:33Hey
16:34Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
16:36Au revoir, Pete
16:38Eh bien, ça s'est bien passé
16:40Excusez-moi
16:41Hey, c'est votre dernière chance de gagner un soir avec Harold Jenkins
16:45Allez, ne soyez pas timide
16:48S'il vous plaît, vous êtes mon dernier espoir
16:51Euh, je ne vais jamais le savoir
16:54Hey, comment allez-vous, Iris ?
16:56Harold, où es-tu ?
16:57Je suis ici, à la fête
16:58Waouh, tu as l'air fatigué
16:59Peut-être c'est parce que j'ai marché 5 minutes
17:02Ah, vraiment ?
17:03Pourquoi tu faisais quelque chose de stupide comme ça ?
17:05Quelqu'un m'a supposé donner un tour du travail
17:08Oh, quel con, qui ?
17:10Eh bien, voyons, je t'ai demandé cette après-midi si tu pouvais me donner un tour de la fête
17:14Et tu m'as dit, pas de problème, Iris
17:16Je travaille juste à l'extérieur
17:18Ah, je travaille juste à l'extérieur
17:20Juste donne-moi ton numéro, tu as dit
17:25C'est toi !
17:26Oui
17:28Oh, c'est toi !
17:30Oui
17:32Alors...
17:34Tu...
17:35Aimes-je ?
17:37Oh, viens mon bébé !
17:38Ne sois pas comme ça !
17:39Reviens !
17:40Non, Iris, tu peux travailler à l'extérieur
17:42Je t'ai cherché toute la nuit, je t'ai trouvé
17:44Harold va t'apprendre à...
17:47Merci d'être venu !
17:48Sors ! Sors !
17:49Continue à marcher !
17:50C'est moi, Abby
17:51Oh mon dieu, wow
17:52Ecoute, je ne peux pas te regarder maintenant
17:54Je dois me concentrer et tu me fais mal les yeux
17:56Les gars, on a seulement une heure avant que ma mère revienne
17:58Donc on a vraiment besoin de se dépêcher
18:01Où est-ce que tout le monde est allé ?
18:02Tu as éliminé tout le monde
18:03Oui, la fête est terminée
18:04Non, ma fête ne peut pas être terminée encore
18:06Je serai connu comme un perdant qui a fini la fête à 8h30
18:09Hey, reviens !
18:10Mais Beth, ta mère t'a appelé
18:12Quoi ? Non, elle ne m'a pas appelé
18:13Oui, elle t'a appelé, tu lui as parlé
18:14Non, je me souviens de ça
18:15Les gars, reviens !
18:17J'abandonne
18:18Abandonner et être attiré ?
18:19Tous ces gars et tous ces films de fête sont-ils jamais attirés ?
18:22Pas du tout
18:23Harold
18:24Laisse-moi partir !
18:25Closet, closet
18:27Les gars, laissez-moi sortir !
18:29Man, calme-toi, Beth
18:30Elle est une brute
18:31Tu es sûr qu'elle est une végétarienne ?
18:33Je t'entends parler
18:34Les végétariens sont en colère, ils ne peuvent pas manger de la viande
18:56Parfait
18:57Allez les gars, laissez-moi sortir
18:59Tout d'abord, vous devez prouver votre santé
19:01Je sais, j'ai eu une fête et ma mère va me tuer, bientôt
19:07Oh non
19:08Qu'est-ce qui est mal ?
19:09Qu'est-ce qui est mal ? Tout est mal !
19:11Ok, cette peinture doit être anglée à exactement 47 degrés
19:14Bonjour, tout le monde peut voir ça
19:15Ouais
19:16Totalement
19:17C'est comme anti-feng shui ici
19:19Anti-quoi ?
19:20Feng shui
19:21Est-ce que c'est feng ?
19:22Est-ce que c'est feng ?
19:23Je ne sais pas
19:24Ça s'écrit fang, n'est-ce pas ?
19:25Feng shui ?
19:26Ça peut être fang, non, c'est chinois
19:28Kevin, tu ne m'aides pas
19:29Désolé
19:35Ok, là
19:36Oh mon dieu, elle est de retour
19:37Sort
19:38Salut les filles
19:39Salut maman
19:40Comment allez-vous ?
19:41Oh mon dieu, c'est génial d'être à la maison
19:44Vous avez eu un bon dîner ?
19:46Ouais, tu sais, très bas de key
19:48Super bas de key, plein de films
19:50Abby, qu'est-ce qui s'est passé à ton visage ?
19:52Rien
19:55Oh, salut Harold
19:57Kevin
19:58Salut Flake
19:59Je voulais te remercier d'avoir laissé ton endroit ce soir
20:01La fête était géniale
20:03Une fête ?
20:04Mais Beth, tu disais...
20:05Oh mon dieu, tu devais être là, c'était génial
20:08Il y avait au moins, comment dirais-tu Beth, 100 personnes ?
20:10Fais-lui arrêter
20:11Dis-moi comment
20:12On a utilisé ta table de massage pour le jeu de poker
20:14J'espère que tu ne t'en souviens pas
20:16Ma table de massage ?
20:18Oh maman
20:19Kevin, qu'est-ce que tu fais ?
20:20Réfléchis Harold
20:21Je pensais que tu avais appris ta leçon la dernière fois, jeune dame
20:24Cinq
20:25Brandy ne t'a toujours pas pardonné
20:27Quatre
20:28Je t'en prie, je ne serai plus capable de te croire encore
20:30Trois
20:31Tu es enceinte
20:32Deux
20:33Indéfiniment
20:34Et un
20:42Je suis désolée Beth
20:44Tu disais que tu avais un bon dîner ?
20:46Oui, dîner, super
20:49C'est agréable, je devrais m'occuper
20:52Oh mon dieu, Kevin, c'était génial
20:56Comment as-tu fait ça ?
20:57Comment j'ai fait quoi ?
20:58Oh mon dieu, c'est la partie du plan, la manipulation
21:03Attends, c'est partie de ton plan, n'est-ce pas ?
21:05Quoi, quel plan ?
21:06Oh mon dieu, parle de karma
21:09Je suis chez Beth, comment j'arrive...
21:12Je pense que je vais sortir
21:13Moi aussi, je pense que je dois travailler
21:15C'est de la prom ?
21:16Non, mais j'ai toujours l'air délicieux
21:18Tu vas te marier ?
21:19Hey, c'est encore tôt, tu veux aller voir un film ?
21:22Les théâtres sont bien sombres
21:23Bien sûr
21:24Hey maman, je peux aller voir un film ?
21:26Oh, bien sûr, chérie
21:28Tes amis viennent avec toi ?