Category
😹
AmusantTranscription
00:00Doc, snowboarding, fun. Trigonometry, not so much.
00:04Well, you've completed your sentence. What do you plan to do now?
00:20Hey kid, stay out of trouble, huh?
00:22Me, Bill? Not a chance.
00:27Here you go, my man.
00:28Thanks, not bad.
00:29Get yourself a spaghetti dinner.
00:31Yeah, I will.
01:00All right!
01:02All right!
01:29Yeah, I mean, we've been planning it for weeks.
01:31Yeah, everyone's gonna be there. We told you, right?
01:33Yeah, we told you about that, didn't we?
01:34Well, I didn't.
01:35I didn't either.
01:36I thought you did.
01:37I just assumed you did, Abby.
01:38Oh, um...
01:39Hey, you wanna go on a road trip, Harold?
01:40Yeah!
01:41Forget it!
01:42Harold, that bargain bin idea was terrible.
01:44Throw these out. Don't get this on you.
01:46Okay, Mr. Royce.
01:49Hey, uh, you planning on eating all that?
01:51Uh, no.
01:52And you mind if I help myself to it?
01:55Uh, please, talking rat.
01:57Oh, he's a talking rat?
01:58Are you a talking rat?
01:59Talking rat!
02:00You gonna eat that?
02:01Nah, man, take it.
02:02Just hit him in the eye, baby.
02:03Talking spiders!
02:04Oh, man.
02:05Oh, damn.
02:06Why you gotta go do that?
02:07Oh, thanks, man.
02:08You totally saved my life.
02:10I owe you a big one.
02:12Talking flies!
02:14What are you doing?
02:15Whoa, bad time.
02:16I'll come back.
02:20Volunteering at an animal shelter?
02:22This is so not a spa day.
02:23I know, it's so much better.
02:25Right, Mr. Doggy?
02:26Keep petting.
02:27Oh, I love the head pat.
02:28I'm just not a big animal person.
02:30You just need to bond with them.
02:31Hi, Doggy.
02:32Hey, person.
02:33I just licked my testicles.
02:34Great.
02:35Guess what?
02:36Suddenly I'm in the mood to clean out cat cages.
02:37Have fun.
02:38Hello, Snoogums.
02:39What's your name?
02:40I don't know.
02:41Oh, your name is Sparky.
02:42Hi, Sparky.
02:43Hi, hi.
02:44My name's Beth.
02:45I'm a vegetarian.
02:46Who cares?
02:47I like meat.
02:48Meat, meat, meat, meat, meat, meat.
02:50Listen, I am head cheerleader.
02:52I am too important to be cleaning cages.
02:54That's fine.
02:55When you complete your community service,
02:56the kids in Juvie always love a new fish.
02:58Give me the gloves.
02:59Brooke, what are you doing here?
03:01I was out with the team last night.
03:04Oh, my God.
03:05Hey, Chad, no.
03:06Watch, watch, watch.
03:07Oh, my God, Chad, you're so funny.
03:10Oh, not again.
03:13Now we've got to work here for a hundred hours
03:14because I'm a stupid cow with a heart attack.
03:16Oh, my God, that's horrible.
03:18I know.
03:19Screws up my whole week.
03:20Why are you here?
03:21I'm helping a friend.
03:22Oh, that's touching.
03:24Look, I'll give you a hundred dollars
03:25if you clean these for me.
03:26Me help you?
03:27I'd rather French a ferret.
03:28Seriously?
03:29No.
03:30Well, I just figured since you're already filthy
03:31and you obviously could use the money,
03:32but that's fine.
03:33Chad, could you just help me a teeny little bit?
03:36Sure, babe.
03:37See, Wild, I always get my way.
03:41Oh, yeah, that's the stuff.
03:46What I'm proposing is dangerous,
03:48so anyone who doesn't feel up to it,
03:49see yourself to the door.
03:51There'll be no hard feelings.
03:52Sit down, Phillip.
03:54Each of you has been chosen
03:56because you possess a special skill.
03:58Ron, for your computer expertise.
04:00Phillip, for reconnaissance.
04:02And Iris for her skills as greaseman,
04:04construction guru, munitions expert,
04:06and obligatory hot girl.
04:08I'm also a master of almost two languages.
04:11All right, any questions so far?
04:13If we are to be Kevin's 11,
04:14why are there only four of us?
04:16Us, Frank, Brad, Bill, Billy Joe,
04:19those two other guys, LeBron, that's Tyra,
04:22that's Chewy.
04:23Those are clearly just cardboard cutouts.
04:25Cardboard cutouts who would save your ass in a second.
04:28All right, Ron?
04:29Yeah, sorry, or the boss.
04:32Kevin, can I get some more seltzer?
04:35Not now, man, all right?
04:36Okay.
04:38Hey, what are you doing out here?
04:40Hey, Dad.
04:41You got a secret stash of pornography?
04:43What's going on?
04:44No, we're just hanging out.
04:45Homework.
04:46All right.
04:47Hey, who's up for corndogs?
04:52Harold!
04:53What's up?
04:54Talking fly!
04:55Whoa, whoa, whoa, it's me, Fly Saved.
04:57Why are you bothering me, Fly?
04:58Go infest someone else's room.
05:00Wow, I am disappointed.
05:02I gotta say, I thought you were one of the cool humans.
05:04You're lamer than that cheerleader eats the cat food.
05:06Well, you know what, Fly, you can kiss...
05:08Wait a minute, someone in school eats cat food?
05:10Oh, did I say that? I'm sorry.
05:11Wait, how do you know that? Are you sure?
05:13I see things, all right?
05:14I see things that would make your head spin.
05:15Your big, dumb head.
05:16But who cares?
05:17You know, who cares what a bunch of stupid humans do, right?
05:19All right, well, okay.
05:20No, you want them to kill me, it's cool.
05:21No, go ahead, kill me.
05:22All right, all right.
05:23Swap me. Swap me.
05:24I apologize.
05:25Can I call in a favor?
05:28Mmm, corndogs!
05:29So good!
05:30All right, let's just get through this
05:31before my dad comes back with more dipping sauces.
05:33Our target is the dungeon,
05:34the most exclusive nightclub in town.
05:36Every night, the hip and ultra hip wait in lines
05:38that run four deep around the block.
05:40The exits are guarded by totally unbribable off-duty cops
05:44who will take down any line breaches with maximum force.
05:47The place is impenetrable.
05:49Sneaking in, impossible.
05:51And you know what we're going to do?
05:53Sneak in.
05:54Why not get fake IDs?
05:55I'm glad you said that.
05:56Fifteen fake IDs, all confiscated.
05:59This is about payback.
06:00Oh, yeah, dungeon.
06:01It's going to rain.
06:02It's going to rain, Kevin.
06:03All over you.
06:05And you're going to get wet.
06:07Um, I don't know what that means, but I love it.
06:11Who's up for ice-blended coffees?
06:13No, not right now, Dad, thanks.
06:15All right, I know what's up here.
06:17You guys are planning a hustle.
06:18Why, what? No.
06:19Yes, Mr. Harnish, Kevin is making us break into a nightclub.
06:21I don't want to die.
06:22I don't want to go to jail.
06:24Sorry.
06:25This is great, guys.
06:26I want in.
06:27Dad, no.
06:28I'll play any role you guys need.
06:29Decoy, bagman, I'll be a second-story window guy.
06:31I'll even dress up in drag.
06:32I have a wig under the seat of my car.
06:34Dad, cool out.
06:35Look, Kevin, I need this.
06:36I'll think about it, all right, Dad?
06:37Great, thank you, son.
06:38And listen, I will dress in drag.
06:39I know, you told me.
06:40I'm like five seconds away from being a woman at any given moment.
06:42That's weird.
06:43Is it?
06:44A little bit.
06:45Or is it genius?
06:46Oh, don't tell your mother.
06:49Okay, here's what I heard.
06:50All right.
06:51Dave, you know Dave?
06:52Yeah, Dave, what about Dave?
06:53And you know that pom-pom girl, Maureen?
06:55Ah, yeah, all right.
06:56Mm-hmm.
06:57Under the bleachers, man.
06:58Really?
06:59First base.
07:00First base?
07:01He rounded first, didn't make it much past first.
07:03Tagged first again.
07:04Oh.
07:05She's pierced, yeah, man.
07:06Oh, where?
07:07Um...
07:08Damn.
07:09Oh, it's hot.
07:10Oh, she's so filthy.
07:12Oh, you know what, Fly?
07:13I'm feeling you.
07:16Hey, where am I?
07:17I smell cheese.
07:18And due to the weirdness,
07:19our mouse and a maze experiment has been canceled.
07:21Looking good, mustache.
07:22Thank you.
07:23Hey, what are you doing?
07:24How are you doing?
07:25Okay, that's enough out of you.
07:26Hey, turn out the lights.
07:27I can't see.
07:28Oh, my God.
07:29Look at this.
07:30Oh, my God, what?
07:31Oh, my God.
07:32Oh, my God.
07:33Oh, my God.
07:34Oh, my God.
07:35What do you think it is?
07:36I'm hoping for porn or Mexican police videos.
07:37Either way, it's getting bookmarked.
07:39Je suis le Fly.
07:40Et je vois tous vous avec mes milliers d'yeux.
07:43Je peux entendre tout
07:44avec mes oreilles super Fly.
07:46Wow, ce Fly a un complexe de Dieu sérieux.
07:48Prenons Dave et Shauna.
07:50Ils semblent tellement heureux, n'est-ce pas?
07:53Alors pourquoi étaient-ils occupés
07:54avec quelqu'un d'autre que Shauna
07:55sous les bleachers l'autre jour?
07:58Mais bébé, elle avait une pierre.
07:59Je n'arrêtais pas.
08:00Tu kisses mieux qu'elle.
08:01Shauna!
08:02Shauna!
08:03Et qui, oh, le grand lutteur,
08:04est-il tellement épuisé
08:05sur les steroids anaboliques?
08:07Il ne peut même pas baisser ses bras.
08:08Essayez les droits de l'animal
08:09qui sent le poisson.
08:11Vous vous demandez
08:12à quoi ressemble
08:13la nourriture de chien
08:14de Lovie Numkins?
08:16Elle a mangé quelque chose.
08:17Vous m'avez vu?
08:18Vous êtes folles.
08:19Quoi?
08:20Je ne sais pas
08:21de quoi il parle.
08:22Taisez-vous.
08:23Taisez-vous.
08:24Vous aurez plus de nouvelles
08:25de moi bientôt.
08:26Le Fly
08:27sonne.
08:28Le Fly
08:29sonne.
08:58Oh!
08:59Quoi?
09:00Je suis désolé.
09:01J'étais... Non.
09:02Savez-le pour votre fou.
09:03Oh!
09:04Shauna!
09:05J'ai décidé
09:06que je n'ai plus besoin
09:07de steroids
09:08pour me sentir comme un homme plus grand.
09:09Et j'ai deux gens à remercier.
09:10Le Fly
09:11et notre Seigneur Jésus-Christ.
09:12Je ne peux pas attendre
09:13pour savoir
09:14ce que le Fly
09:15va dire ensuite.
09:16Wow, Abby,
09:17tu as l'air terrible.
09:18Vraiment pire que d'habitude.
09:19Oh, j'ai l'air de merde.
09:20Je pense que j'ai des allergies
09:21de ces animaux stupides.
09:22Hey, il y a des rumeurs
09:23sur Brooke.
09:24Oh, mon Dieu, Abby,
09:25tu es le Fly?
09:26Oh, mon Dieu, Abby,
09:27tu es le Fly?
09:28Oh, mon Dieu, Abby,
09:29tu es le Fly?
09:30Oh, mon Dieu, Abby,
09:31tu es le Fly?
09:32Oh, mon Dieu, Abby,
09:33tu es le Fly?
09:34Oh, mon Dieu, Abby,
09:35tu es le Fly?
09:36Oh, mon Dieu, Abby,
09:37tu es le Fly?
09:38Oh, mon Dieu, Abby,
09:39tu es le Fly?
09:40Oh, mon Dieu, Abby,
09:41tu es le Fly?
09:42Oh, mon Dieu, Abby,
09:43tu es le Fly?
09:44Oh, mon Dieu, Abby,
09:45tu es le Fly?
09:46Oh, mon Dieu, Abby,
09:47tu es le Fly?
09:48Oh, mon Dieu, Abby,
09:49tu es le Fly?
09:50Oh, mon Dieu, Abby,
09:51tu es le Fly?
09:52Oh, mon Dieu, Abby,
09:53Oh, mon Dieu, Abby,
09:54tu es le Fly?
09:55Oh, mon Dieu, Abby,
09:56tu es le Fly?
09:57Oh, mon Dieu, Abby,
09:58tu es le Fly?
09:59Oh, mon Dieu, Abby,
10:00tu es le Fly?
10:01Oh, mon Dieu, Abby,
10:02tu es le Fly?
10:03Oh, mon Dieu, Abby,
10:04tu es le Fly?
10:05Oh, mon Dieu, Abby,
10:06tu es le Fly?
10:07Oh, mon Dieu, Abby,
10:08tu es le Fly?
10:09Oh, mon Dieu, Abby,
10:10tu es le Fly?
10:11Oh, mon Dieu, Abby,
10:12tu es le Fly?
10:13Oh, mon Dieu, Abby,
10:14tu es le Fly?
10:15Oh, mon Dieu, Abby,
10:16tu es le Fly?
10:17Oh, mon Dieu, Abby,
10:18tu es le Fly?
10:19Oh, mon Dieu, Abby,
10:20Oh, mon Dieu, Abby,
10:21tu es le Fly?
10:22Oh, mon Dieu, Abby,
10:23tu es le Fly?
10:24Oh, mon Dieu, Abby,
10:25tu es le Fly?
10:26Oh, mon Dieu, Abby,
10:27tu es le Fly?
10:28Oh, mon Dieu, Abby,
10:29tu es le Fly?
10:30Oh, mon Dieu, Abby,
10:31tu es le Fly?
10:32Oh, mon Dieu, Abby,
10:33tu es le Fly?
10:34Oh, mon Dieu, Abby,
10:35tu es le Fly?
10:36Oh, mon Dieu, Abby,
10:37tu es le Fly?
10:38Oh, mon Dieu, Abby,
10:39tu es le Fly?
10:40Oh, mon Dieu, Abby,
10:41tu es le Fly?
10:42Oh, mon Dieu, Abby,
10:43tu es le Fly?
10:44Oh, mon Dieu, Abby,
10:45tu es le Fly?
10:46Oh, mon Dieu, Abby,
10:47Oh, mon Dieu, Abby,
10:48tu es le Fly?
10:49Oh, mon Dieu, Abby,
10:50tu es le Fly?
10:51Oh, mon Dieu, Abby,
10:52tu es le Fly?
10:53Oh, mon Dieu, Abby,
10:54tu es le Fly?
10:55Oh, mon Dieu, Abby,
10:56tu es le Fly?
10:57Oh, mon Dieu, Abby,
10:58tu es le Fly?
10:59Oh, mon Dieu, Abby,
11:00tu es le Fly?
11:01Oh, mon Dieu, Abby,
11:02tu es le Fly?
11:03Oh, mon Dieu, Abby,
11:04tu es le Fly?
11:05Oh, mon Dieu, Abby,
11:06tu es le Fly?
11:07Oh, mon Dieu, Abby,
11:08tu es le Fly?
11:09Oh, mon Dieu, Abby,
11:10tu es le Fly?
11:11Oh, mon Dieu, Abby,
11:12tu es le Fly?
11:13Oh, mon Dieu, Abby,
11:14tu es le Fly?
11:15Oh, mon Dieu, Abby,
11:16tu es le Fly?
11:17Oh, mon Dieu, Abby,
11:18tu es le Fly?
11:19Oh, mon Dieu, Abby,
11:20tu es le Fly?
11:21Oh, mon Dieu, Abby,
11:22tu es le Fly?
11:23Oh, mon Dieu, Abby,
11:24tu es le Fly?
11:25Oh, mon Dieu, Abby,
11:26tu es le Fly?
11:27Oh, mon Dieu, Abby,
11:28tu es le Fly?
11:29Oh, mon Dieu, Abby,
11:30tu es le Fly?
11:31Oh, mon Dieu, Abby,
11:32tu es le Fly?
11:33Oh, mon Dieu, Abby,
11:34tu es le Fly?
11:35Oh, mon Dieu, Abby,
11:36tu es le Fly?
11:37Oh, mon Dieu, Abby,
11:38tu es le Fly?
11:39Oh, mon Dieu, Abby,
11:40tu es le Fly?
11:41Continuons.
11:42Une fois qu'il a déactivé
11:43les boules,
11:44il aura 30 secondes
11:45pour marcher 200 pas
11:46vers l'autre bouton.
11:47Malheureusement,
11:48en allumant les boules,
11:49nous ouvrons
11:50la cage de pitbull.
11:51Arf! Arf!
11:52C'est ici que je viens.
11:53Je sens les chiens
11:54à 500 cc
11:55de Vectro 9
11:56Animal Tranquilizer.
11:57Il faut que les chiens
11:58aillent dormir
11:59dans trois secondes.
12:00Bonne nuit, les chiens!
12:01D'accord, l'alarme de Garbo
12:02et les chiens
12:03de Copping Nod,
12:04qu'est-ce qu'il y a d'autre?
12:05Iris et Philip, moi,
12:06créons un passage
12:07pour le reste de vous
12:09et bouger
12:10toute la nuit.
12:11Oh, c'est amusant.
12:12J'adore danser.
12:13Euh, Philip?
12:14Oui?
12:15Arrête.
12:16Désolé.
12:17D'accord, on est tous prêts.
12:18Kevin?
12:19Oui, père.
12:20Et moi?
12:21Euh, oui, père,
12:22on n'a pas vraiment
12:23un rôle pour toi
12:24en ce moment, alors...
12:25Je serai un décoy.
12:26Je peux poser
12:27comme un diplomate russien.
12:28Père, je ne...
12:29Non, j'ai pratiqué.
12:30Écoute,
12:31je m'appelle Vladimir
12:32de la Russie.
12:33D'accord, père, merci.
12:34Ne t'inquiète pas,
12:35je le comprends.
12:36Je suis Vladimir.
12:37Quoi?
12:38Juste nous rencontrer à l'intérieur, d'accord?
12:39Génial!
12:40Je vais prendre le coiffure aussi,
12:41juste en cas que vous avez besoin d'une femme.
12:42Ça va être génial!
12:43Ne le dire pas à ta mère.
12:47Oh, Abby!
12:48Tu vas bien?
12:49Tu ressembles un peu flippante.
12:50Je vais bien.
12:51N'est-ce pas excitant,
12:52ce gars-fly, hein?
12:53Oh, mon dieu,
12:54les choses qu'il dit!
12:55Honnêtement, Harold,
12:56je suis un peu au dessus.
12:57Oui, je suis prête
12:58à passer à la prochaine chose.
12:59Non, tu ne l'es pas.
13:00Passer à quoi, la prochaine chose?
13:01Tu te souviens
13:02quand tout le monde
13:03s'est mis au polish
13:05Oh, hé!
13:06Je me demande qui il pourrait être.
13:07Tu serais surpris
13:08si tout ça se passait une autre semaine.
13:09Il peut être tout le monde.
13:10Moi aussi.
13:11Il peut même être moi.
13:12Je n'ai même pas envie
13:13d'en parler plus.
13:14Moi non plus, allons-y.
13:15On va manger quelque chose?
13:16Je suis totalement faible.
13:17Je suis le fly!
13:18Tu veux partager un morceau?
13:19Je suis le fly!
13:20Au revoir, Harold!
13:21Salut!
13:23Arrête de me suivre!
13:24Allez, j'ai besoin de plus de scoops!
13:25Je perds mon grip sur l'école!
13:26J'ai besoin de plus de scoops!
13:27J'ai besoin de plus de scoops!
13:28Mon dieu, tu es pathétique.
13:29S'il te plaît!
13:34J'ai quelque chose pour toi.
13:35Oh, du brésilien.
13:37D'accord, d'accord, tu m'écoutes?
13:38Je vais faire un autre fly
13:39et je vais te donner des scoops.
13:40D'accord, super.
13:41Je savais que je pouvais compter sur toi.
13:43Mon dieu, c'est bon!
13:44Tu as mis de la merde dans ça?
13:45Hé bébé, je sais que tu l'aimes.
13:49Donne-moi juste une minute pour me reposer.
13:51Puis on peut finir de marcher dans mon voiture.
13:52D'accord?
13:53J'aime marcher.
13:54Hé, quelqu'un a faim ici!
13:55Hé, regardez-moi!
13:56J'ai faim!
13:57Qu'est-ce qu'il y a avec vous, animaux?
13:59Je suis en agonie.
14:00Exactement.
14:01Non, je veux dire, je ne me souviens pas quand j'avais la pire agonie.
14:03Cette chose me tue.
14:04Oh, allons t'emmener à la maison pour qu'on prenne des médicaments.
14:06Oh, qui suis-je?
14:08C'est probablement quelque chose qui a été testé sur des animaux.
14:13Allez, je dois poster un nouveau update dans cinq minutes.
14:15Qu'est-ce que tu as?
14:16Eh bien...
14:17Quoi?
14:18Ça ne peut pas être.
14:19C'est ce que j'ai entendu.
14:23Je suis le fly!
14:25Et je vois tous...
14:27...mes amis!
14:28J'ai de la mauvaise nouvelle.
14:32L'ALLERGIE
14:35Mon allergiste m'a dit que les médicaments devraient garder les symptômes en contrôle,
14:38mais qu'ils restent loin des animaux.
14:39Ne me parle pas d'animaux.
14:40Patchy a une attitude de copine.
14:42Les animaux peuvent être des conneries.
14:43Je sais, je pense même à manger de la viande.
14:46Wow, c'est tellement cool.
14:47Restez fortes.
14:48Euh, Beth, pourquoi tout le monde me regarde avec ces vêtements tristes?
14:51Je ne sais pas.
14:52Peut-être qu'ils sont juste en colère de ta veste.
14:53Wow, tout ça pour une allergie?
14:56Oh, Abby!
14:57Je suis tellement désolée!
14:59Je suis désolée!
15:00Pour tout!
15:02Tu es désolée?
15:03Vous avez été une inspiration pour nous tous.
15:06Surtout pour moi.
15:07J'ai décidé de quitter le squad,
15:09et de dévoter ma vie au travail de charité en votre honneur.
15:12Nous sommes tous...
15:13N'est-ce pas, les gars?
15:14N'est-ce pas?
15:15Excusez-moi,
15:16est-ce que mon cerveau a juste ressenti un éclat?
15:18Oh non,
15:19ça doit être un autre des symptômes!
15:21Quoi?
15:22Qu'est-ce que tu parles?
15:24Pas besoin de nous faire prendre.
15:25Nous avons entendu parler de votre condition fatale.
15:27Fatale? Je ne meurs pas!
15:29Elle est en déni.
15:30Tellement courageuse!
15:31Allons-y, les gars.
15:35Abby Wilde,
15:36s'il vous plaît, rendez-vous à l'office du médecin
15:38avant que ce ne soit trop tard!
15:45C'est ridicule!
15:46Je ne sais pas, Abby.
15:47Le flingue a été vrai sur tellement de choses.
15:49Je veux dire, peut-être qu'il sait quelque chose que tu ne sais pas.
15:51J'ai eu de la mauvaise nouvelle, Abby!
15:55Je vais être fort pour toi,
15:56parce que c'est ce que tu as besoin,
15:57tes amis, c'est être fort!
16:00Je suis bien, Harold.
16:01Il me semble que c'était juste un flingue stupide.
16:03Abby, tu as notre sympathie.
16:04Pouvez-vous, s'il vous plaît, arrêter?
16:05Je ne suis pas terminale.
16:06Nous sommes les victimes du flingue aussi.
16:08Il a dit que mon père était en ligne avec un meurtre.
16:10Vraiment, il est dans un équipe de softball
16:12appelée le Meurtre de l'Avenue 8.
16:13Maintenant, les fans sont sur notre maison!
16:15Le flingue a dit à tout le monde que je vivais dans un tank de sceptiques.
16:18Maintenant, tout le monde me traite comme un fou.
16:20Hey, pauvre garçon!
16:21Sur le côté brillant,
16:22cette fois, il n'y avait que de la poussière.
16:23Le flingue a répandu le rumeur
16:24que je n'étais pas vraiment gay.
16:25Le nerf.
16:26Tu sais, je pense que c'est le moment
16:27de détruire ce flingue.
16:28Oui, arrachons-le!
16:29Oui, arrachons-le!
16:30Arrachons-le!
16:31Harold, mon ami!
16:32Qu'est-ce qu'il y a?
16:33Ce flingue a disparu.
16:34Regarde ça!
16:35C'est désiré.
16:36C'est mon trophée.
16:37Je n'ai pas le temps pour ça maintenant.
16:38Je vais être tué!
16:39D'accord, écoute.
16:40Ensemble, nous avons créé les flingues
16:41les plus populaires membres du monde des insectes.
16:42D'accord?
16:43Et je vais t'aider.
16:44Je vais t'aider.
16:45Merci.
16:46Voici ce que nous allons faire.
16:47Tout d'abord, tu veux aller au...
16:48Non non non non non non...
16:51Arrête de jouer, fly
16:52Allez!
17:04Où est la sortie?
17:05Faut à l'autre sol.
17:06Ngative.
17:07Tu as une ligne.
17:08Garde près, Phillip.
17:10Excusez-moi, pardon.
17:11Détourner.
17:13Amusants.
17:14Ils sont si partis.
17:16Euh, test de humeur,
17:17D'un côté, c'est tellement amusant, n'est-ce pas ?
17:19Bonjour ?
17:22Kevin, c'est l'heure du déjeuner.
17:24Je n'arrive pas à me rappeler le code.
17:27Oh, moi !
17:288, 8, 8, 8.
17:31Désolé, Kevin, tu es sorti.
17:338, 8, quoi ?
17:34J'ai dit 8, 8, 8.
17:37Reste calme, Philip.
17:38Juste fais une preuve.
17:398, 8, 8, 5.
17:43Oh, non.
17:46S'il vous plaît !
17:50Désolé, Philip.
18:09Maintenant !
18:10À 5, on descend.
18:111, 2.
18:12Non !
18:14Je n'y crois pas, on est dedans.
18:15Bien sûr, t'as jamais eu des doutes ?
18:17On est un équipe de craque, mec.
18:20Il y a quelque chose de faible dans le donjon.
18:25Bonjour, Klaus.
18:26Bonjour, Iris.
18:27Que fais-tu ici ?
18:29As-tu dormi ?
18:30Laissez-moi passer.
18:31Une femme russe vient de l'Union Soviétique.
18:35Mes enfants me manquent.
18:36Laissez-moi passer, femme russe.
18:39Père.
18:40Salut, père.
18:41C'est pas l'Union Soviétique.
18:43C'est la Russie.
18:44D'accord, désolé.
18:45Ce n'est probablement pas la meilleure nuit pour les enfants.
18:47C'est une nuit en cuir.
18:48Mais regarde, j'ai lancé ce cuir.
18:50Et j'ai deux numéros de téléphone.
18:51Où es-tu, mon petit ?
18:53Mr. Lipschitz ?
18:54Salut.
18:55Bonjour, Mr. Lipschitz.
18:56Que fais-tu ici ?
18:57J'ai besoin de changer.
18:59Je ne savais même pas ce qu'était ce lieu.
19:01J'étais en train d'acheter de l'aïco.
19:04Carbrogue Town, vous êtes...
19:05Salut, Don. C'est le père de Kevin.
19:06On s'est rencontré à la conférence des enseignants.
19:08Ah oui, c'est mon père.
19:10C'est un plaisir de vous revoir.
19:12Est-ce qu'il s'entraîne en mathématiques ?
19:13Oui, c'est un très bon étudiant.
19:15Génial.
19:16Génial.
19:19Tu sais que c'est la nuit en cuir ?
19:20Je sais.
19:22Est-ce que tu te sens bien, ma chérie ?
19:24Pas vraiment.
19:26Je sais ce que tu as besoin.
19:27Une bonne massage des pieds.
19:29Eww.
19:30Pouvez-vous revenir à me haïr ?
19:32Je veux te souvenir de ça pour toujours.
19:35Je sais.
19:36Je vais chercher ma caméra vidéo.
19:37Vous pouvez mettre vos derniers mots mourants dans l'anniversaire.
19:41Ça vous dédiera.
19:43D'accord, au revoir.
19:44Oh mon dieu, Abby, as-tu entendu ?
19:45Le flingue va se démasquer en 30 secondes.
19:47Bien, alors je saurai qui tu vas tuer.
19:51Je suis le flingue et je vois tout.
19:53Blablabla.
19:54Ça va être mon dernier défilé.
19:55Il me semble que j'ai détruit beaucoup de vies avec ma...
19:58...gossipe.
19:59Désolé.
20:00Laissez-moi dire quelques choses.
20:01Abby n'est pas enceinte.
20:02Le père de personne n'est pas dans la mafia.
20:04Le flingueur Keith Martin est très très gay et il n'est pas un salaud.
20:07Et pour le père de personne dans la salle 218,
20:09commencez à enlever le papier bleu.
20:11C'est un garçon.
20:13Et maintenant, le flingue n'est plus.
20:15Parce que le flingue est...
20:20Oh, fils de pute !
20:21Quelqu'un d'entre vous a une caméra pour filmer l'essoufflement de Abby ?
20:25Qu'est-ce que c'est ?
20:26Vous êtes le flingue ?
20:29Quelle déception !
20:30Je ne connais même pas votre nom.
20:32Est-ce que vous êtes Herbert ou Howie ou...
20:34Pouvez-vous m'aider à le sélectionner, s'il vous plaît ?
20:36J'aurais fait un flingue bien meilleur.
20:37Je serais comme...
20:38Salut, O'Grady, comment ça va ?
20:40Comment ça va ?
20:41C'est moi, le flingue.
20:43J'imagine que vous n'avez jamais imaginé que j'étais le flingue.
20:46Prêt à vous donner la plus récente et la plus chaude des nouvelles d'O'Grady.
20:49Je ne le crois pas.
20:50Je le crois.
20:51Seulement quelqu'un cool comme elle pourrait l'oublier.
20:53Wow, une fille riche m'a fait attention.
20:55Attendez un instant.
20:56Brooke est le flingue ?
20:57Je suis tellement confus.
20:59Je vous disais que j'étais le flingue, pas Brooke.
21:01Bien sûr, Harold, et je suppose que c'est vous à la table d'autographe.
21:04Je ne signerai pas de photos pour moins de 20 dollars.
21:07Hey, qui a dit que vous pouviez être en ligne ?
21:08Sortez !
21:09Sécurité !
21:10Heather !
21:11Qu'est-ce que c'est, une salade et un burger de légumes ?
21:13Envoyer tout ce qu'on mange ?
21:14Oui, j'ai fait ma paix avec le Royaume des Animaux.
21:16Patchenaire va bien maintenant que je peux prétendre qu'elle a une infection.
21:19Euh, Kevin ?
21:20Oui ?
21:21Qui t'a enlevé la main ?
21:22Il y a quelqu'un qui m'a enlevé la main ?
21:23Oui.
21:24Oh, c'est juste...
21:25un assignment.
21:26Un assignment ?
21:27De l'FBI.
21:28D'accord, peu importe.
21:29Oh, arrête, Kevin.
21:30Je m'appelle Katia de la Russie.
21:32Je suis une magnifique russienne.
21:34Laissez-moi essayer ça encore.
21:36Oublie ça, Ted.
21:37Oh, j'adore acheter mes jeans bleus américains.
21:40Salut, Chuck.
21:41Mr. Lipschitz.
21:42Mr. Lipschitz.
21:43Bonsoir.
21:55Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org