O CANTO DO PÁSSARO - A ESCOLHIDA - YALI ÇAPKINI (NOVELA TURCA): CAPÍTULO 25 DUBLADO PORTUGUÊS
tags: assistir novela o canto do pássaro, novelas turcas, dublado, brasil, português, novela turca o canto do pássaro, capitulo 25 Yalı Çapkını, ver gratis novela o canto do pássaro,
tags: assistir novela o canto do pássaro, novelas turcas, dublado, brasil, português, novela turca o canto do pássaro, capitulo 25 Yalı Çapkını, ver gratis novela o canto do pássaro,
Category
📺
TVTranscrição
01:30El Canto del Pájaro
01:33Versión Brasileira
01:35Universal Sinergia
01:41¡Qué bueno! ¡Qué bueno!
01:45¡Qué bueno!
01:47¡Qué bueno!
01:49¡Qué bueno!
01:51¡Qué bueno!
01:53¡Qué bueno!
01:55¡Qué bueno!
01:57¡Qué bueno!
02:04Te lo dije.
02:06Dije que tu padre no quería dar su mano en casamiento a aquel hombre.
02:10Pero todavía hay una posibilidad.
02:12Tu padre no podía ser rude.
02:14Entienda que ese hombre vino como visita.
02:16Tu padre no podía recusarlo de casa.
02:18Sí, claro.
02:20Y ni siquiera tocó en el asunto del casamiento.
02:24Qué raro.
02:26Mi dolor en el estómago se ha parado.
02:29Debe ser por el estrés.
02:34Vamos a cambiarnos y a dormir ahora.
02:36Ya es tarde. Vamos.
02:37Está bien.
02:38Yo voy a hacer la cama de Serena entonces.
02:40No necesitas, hermana.
02:42Creo que voy a dormir con mi madre.
02:44¿Puedo, madre?
02:46Claro, hija.
02:47Claro que puedes.
02:49Dormiremos juntos para caber en la cama.
02:52Mi querida hija.
02:56Luna, puedes dormir tranquila.
02:58Vete al cuarto de visitas.
03:00¿Está bien?
03:01Está bien.
03:02Buenas noches a todos.
03:03Buenas noches.
03:04Buenas noches, hija.
03:07Me sentí tanto a tu falta.
03:09Me sentí mucho a tu voluntad.
03:10¿Estoy bien?
03:11Ay, madre, qué sueño.
03:14Hace mucho tiempo que no abro esta puerta.
03:16¿Sabías de eso?
03:17Dale aquí.
03:18¿Dale?
03:19Entonces, perdimos el coche, ¿verdad?
03:21Pasó.
03:22Si mi abuelo sabe, me va a matar.
03:24Voy a estar muerto.
03:26Espera.
03:28Mi madre está preocupada conmigo.
03:30Felipe, creo que es mejor que no te atiendas de este modo.
03:33Está bien.
03:34Mi madre está preocupada conmigo.
03:36Está bien.
03:37Está bien.
03:38Está bien.
03:39Está bien.
03:40Está bien.
03:41Está bien.
03:42Está bien.
03:43Es mejor que desligue.
03:44Voy a decirle que no tengo batería.
03:46Está bien.
03:47Espera, voy a desligar.
03:48Ven aquí.
03:49Ven aquí.
03:50Paula, Paula, Paula.
03:53Espera.
03:55Ven, descienda.
03:56Va.
03:58Cuidado.
03:59Ay, Paula, estoy con sueño.
04:01Solo quiero un besito y dormir.
04:02Está bien.
04:03Voy a coger algo para que te cubras.
04:06Paula.
04:07Ya voy.
04:11Paula, te estás pareciendo a Afonso.
04:13Para.
04:17No puedes estar así.
04:18Estás suando.
04:20Ven aquí, descienda.
04:21Quiero dormir.
04:22Te vas a pasar mal, Felipe.
04:25Descienda.
04:27Felipe.
04:28Te vas a acabar pasando mal, amor.
04:33Ay.
04:34Caramba.
04:37Hola, Glaucia.
04:38Serena, querida.
04:39¿Ya fuiste a dormir?
04:40Disculpa llamarte a esta hora.
04:41No, todavía estoy despertada.
04:43¿Cómo está tu madre?
04:45Está mejor.
04:48¿Qué pasó?
04:49Llamé algunas veces a Felipe, pero él no respondió y desligó el teléfono.
04:53Me pareció raro.
04:54¿Qué pasó?
04:55¿Qué pasó?
04:56¿Qué pasó?
04:57¿Qué pasó?
04:58¿Qué pasó?
04:59¿Qué pasó?
05:00¿Qué pasó?
05:02¿Qué pasó?
05:03Me pareció raro.
05:04Por eso te llamé.
05:05Si él está despertado, ¿puedo hablar con él?
05:11¿Serena?
05:16Disculpa.
05:17Acabé de entrar al cuarto.
05:20Pero él está durmiendo ahora.
05:25Entonces...
05:28El teléfono está desligado.
05:31¿Quieres que lo desligne?
05:33No, no. No es necesario.
05:35¿Y tú? ¿Estás bien?
05:37¿Algún problema?
05:38Está todo bien. Todo bien.
05:40Está bien, querida. Es bueno saber.
05:42Descubra el horario, ¿vale?
05:44Buenas noches.
05:45Buenas noches.
05:52¿Serena?
05:54¿Qué pasó, hija?
05:56¿Quién llamó a esta hora?
05:58Llamaron de la mansión.
06:00Están deseando mejoras.
06:03Gracias.
06:18Felipe, tu madre llamó.
06:19Ella cree que estás aquí.
06:21No te preocupes.
06:23Te doy la cubierta.
06:24Pero estás rompiendo el acuerdo que hicimos.
06:26No es difícil imaginar con quién estás.
06:57¡Felipe!
06:59¡Felipe!
07:00¡Felipe!
07:01¡Felipe!
07:02¡Felipe!
07:03¡Felipe!
07:04¡Felipe!
07:05¡Felipe!
07:06¡Felipe!
07:07¡Felipe!
07:08¡Felipe!
07:09¡Felipe!
07:10¡Felipe!
07:11¡Felipe!
07:12¡Felipe!
07:13¡Felipe!
07:14¡Felipe!
07:15¡Felipe!
07:16¡Felipe!
07:17¡Felipe!
07:18¡Felipe!
07:19¡Felipe!
07:20¡Felipe!
07:21¡Felipe!
07:22¡Felipe!
07:23¡Felipe!
07:24¡Felipe!
07:25¡Felipe!
07:26¡Felipe!
07:27¡Felipe!
07:28¡Felipe!
07:29¡Felipe!
07:30¡Felipe!
07:31¡Felipe!
07:32¡Felipe!
07:33¡Felipe!
07:34¡Felipe!
07:35¡Felipe!
07:36¡Felipe!
07:37¡Felipe!
07:38¡Felipe!
07:39¡Felipe!
07:40¡Felipe!
07:41¡Felipe!
07:42¡Felipe!
07:43¡Felipe!
07:44¡Felipe!
07:45¡Felipe!
07:46¡Felipe!
07:47¡Felipe!
07:48¡Felipe!
07:49¡Felipe!
07:50¡Felipe!
07:51¡Felipe!
07:52¡Felipe!
07:53¡Felipe!
07:54¡Felipe!
07:55¡Felipe!
07:56¡Felipe!
07:57¡Felipe!
07:58¡Felipe!
07:59¡Felipe!
08:00¡Felipe!
08:01¡Felipe!
08:02¡Felipe!
08:03¡Felipe!
08:04¡Felipe!
08:05¡Felipe!
08:06¡Felipe!
08:07¡Felipe!
08:08¡Felipe!
08:09¡Felipe!
08:10¡Felipe!
08:11¡Felipe!
08:12¡Felipe!
08:13¡Felipe!
08:14¡Felipe!
08:15¡Felipe!
08:16¡Felipe!
08:17¡Felipe!
08:18¡Felipe!
08:19¡Felipe!
08:20¡Felipe!
08:21¡Felipe!
08:22¡Felipe!
08:23¡Felipe!
08:24¡Felipe!
08:25¡Felipe!
08:26¡Felipe!
08:27¡Felipe!
08:28¡Felipe!
08:29¡Felipe!
08:30¡Felipe!
08:31¡Felipe!
08:32¡Felipe!
08:33¡Felipe!
08:34¡Felipe!
08:35¡Felipe!
08:36¡Felipe!
08:37¡Felipe!
08:38¡Felipe!
08:39¡Felipe!
08:40¡Felipe!
08:41¡Felipe!
08:42¡Felipe!
08:43¡Felipe!
08:44¡Felipe!
08:45¡Felipe!
08:46¡Felipe!
08:47¡Felipe!
08:48¡Felipe!
08:49¡Felipe!
08:50¡Felipe!
08:51¡Felipe!
08:52¿Quiere un café?
08:53Sí
08:54A ver
08:55meisten al café
08:56Ok
08:57¿Ya está lever?
08:59Ajá
09:00Huele
09:01Siente
09:10Hoy
09:12Señorita
09:16¿Hola?
09:17¿Tú quizás conoces a labeled?
09:19No.
09:24Aquí, bebe esto.
09:29Estoy muerto, es serio. Ahora estoy muerto, no lo creo.
09:33¿Qué pasó ahora?
09:34Es Serena. Mi familia está yendo para allá. Tengo que llegar antes de que lleguen.
09:41Vete con calma.
09:45Serena ya sabe que estoy aquí.
09:49Paola, tengo que ir ahora. Antes de que mi familia llegue.
09:54Entiendo. ¿Pero cómo vas?
09:57¿Qué quieres decir con mi coche?
10:00Solo si puedes cogerlo.
10:02¿Qué?
10:03Confiscaron tu coche ayer.
10:06¿Cómo así?
10:07Aquí, coge. Puedes ir con el mío.
10:13Paola, gracias. Te amo. Te amo, mi amor.
10:15También te amo.
10:16Vale, me voy.
10:17Vete con cuidado.
10:18Nos vemos.
10:19Vale.
10:22Verificaste si hay comida para la visita.
10:25Ya lo vi, tío.
10:31Ven aquí.
10:34¿Viste a tu cliente ayer?
10:39Sí, papá.
10:40¿Qué tal? ¿Qué pensaste?
10:46Lo que el señor quiera, papá.
10:51Muy bien. Muy bien.
10:57De esta vez puedes estar tranquila, porque no le gustó mucho.
11:02No dejaría a la gente que mi hija se casara con un viúvo.
11:05Si no, tendrías aún más problemas.
11:10Dígale a tu madre.
11:12Ella estaba tan preocupada que incluso se sintió mal.
11:15Ella mejorará.
11:19Espera.
11:22Dígale a ella.
11:24Que todavía tiene que parecer enferma.
11:27Para la visita que llegará.
11:28Entonces déjala en paz.
11:30¡Vámonos!
11:36Algo está pasando con las chicas desde ayer, pero no sé qué.
11:40¿Qué?
11:45Ustedes, mujeres...
11:49Es difícil, ¿no?
11:51¿Cómo?
11:53¿Cómo?
11:55¿Cómo?
11:58¿Cómo?
12:00¿Cómo?
12:07¿Qué diablos soy un idiota, Serena?
12:10Estoy dirigiendo sin cartera de motorista.
12:14¡Va, Serena! ¡Atente al celular!
12:30¿Dónde está mamá?
12:32Está en el baño.
12:33¿Qué pasó?
12:34He hablado con papá.
12:36No va a ayudarme.
12:38Él desistió.
12:45Felipe...
12:52Felipe está llamando.
12:57Lo sé.
12:58No va a ayudarme.
13:02¿Han peleado?
13:12¿Qué pasó, Felipe?
13:15Serena, ¿ya han llegado a mi familia?
13:17Aún no han llegado. ¿Están viendo?
13:19Está bien, Serena. Estoy llegando.
13:21Aguanta ahí, ¿está bien? Estoy llegando.
13:24Es para que yo aguante ahí, ¿no?
13:25¿Cómo voy a aguantar ahí?
13:27¿Por cuánto tiempo más voy a tener que aguantar, Felipe?
13:30Ya he aguantado la noche. Estoy aguantando el día.
13:32Voy a aguantar la noche de nuevo.
13:34Tu madre se llamó la noche.
13:35Y yo atendí.
13:36Dije que estabas durmiendo, pero estabas haciendo mierda.
13:38¿Por qué desligaste el celular?
13:39Calma, Serena. Está bien.
13:40Ahora no es el momento.
13:41Ya dije que estoy yendo.
13:42¿Qué pasó con la sinceridad de lo que dices?
13:45¿Eh?
13:46Sea sincera con tus padres, igual que tú conmigo.
13:50Si llegas a tiempo, puedes resolver todo eso sola.
13:53¿Está bien?
13:54No voy a hacer nada más.
13:56Ay, Serena.
13:57¡Qué mierda!
14:05Estaban bien ayer mañana.
14:10¿Por qué lucharon?
14:14Él pasó la noche con su novia.
14:16¿Quieres saber?
14:18Y eso no es...
14:20No es...
14:22No es...
14:23¿Eso no es suficiente motivo para ti?
14:29Es que...
14:31Parece muy brava.
14:37Y también parece que fue muy grave.
14:54¿Qué quieres saber, Luna?
14:59Pregúntame de una vez.
15:05¿Qué pasa?
15:07Dime.
15:10¿Por qué...
15:12...no puedes...
15:15...mirarme desde ayer, hermana?
15:17¿Qué ocurrió?
15:31Él te contó.
15:37¿Qué pasó?
15:39¿Qué pasó?
15:41¿Qué pasó?
15:43¿Qué pasó?
15:45¿Qué pasó?
15:48¿Qué pasó?
15:52¿Qué pasó?
15:57¿Qué pasó?
16:00¿Qué pasó?
16:03¿Qué pasó?
16:08¿Qué pasó?
16:12¡No puedo mirarte desde ahora!
16:15¡No puedo!
16:17¿Pensabas que no me lo contaría?
16:21Y aún dijiste que era tu culpa por ser una desgracia.
16:25Serena, no es su culpa.
16:31Es mi culpa.
16:34Te juro que no sé explicar lo que pasó.
16:39¿Cómo pude hacer algo así?
16:43¿Cómo pude?
16:47¿Cómo pude?
16:58¡Habla conmigo, hermana!
17:01¡Habla conmigo! ¡Va!
17:03¡Habla! ¡Habla conmigo!
17:06¡Explícame! ¡Dame una explicación! ¡Habla! ¡Habla! ¡Habla conmigo!
17:10¡No te quedes quieta!
17:12¡Abre la boca y habla!
17:13¡Habla!
17:15¡Habla! ¡Quiero una explicación! ¡Explícame lo que fue el que fue entre vosotros dos!
17:21Serena, estaba muy bebe.
17:24Entonces así fue.
17:27¿Qué te dije?
17:30Te lo dije.
17:32Te dije no beber esa noche.
17:35Te dije no beber.
17:37Te dije no beber y no me oíste. ¡Y te lo bebé como un idiota!
17:39¡Vuelve! ¡Ahora me lo dices, hermano! ¡Vale la pena! ¡Vale!
17:49Las emociones que reprimió.
17:56Las emociones que reprimió.
17:59Y manifestó aquella noche.
18:02Serena, no hables mentiras. ¿Cómo puedes decir eso?
18:05¿Estoy mentiendo?
18:07Estoy.
18:09¿Por qué lo hiciste?
18:12¿Por qué?
18:14Una chica bêbada iba a besar al marido de su propia hermana.
18:19¿Pero qué es eso?
18:22¿Qué mierda es esa?
18:25¿Qué beso es ese?
18:27¿Quieres que te mato ahora?
18:29¡No, papá! ¡No, no, no! ¡No entiendes mal! ¡No, papá! ¡No entiendes mal! ¡No es ese tipo!
18:33¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
18:36¡Palmita! ¡Soltala! ¡Soltala!
18:42¿Qué es eso?
18:45¿Qué sigues haciendo?
18:47Tire!
18:49¡Ai! ¡Serena!
18:51¿También me matas?
18:53¡Serena, mi hija! ¡Serena!
19:00¡Maldita sea! ¿Cómo puedes hacer algo así? ¡Osco! ¡Tardo!
19:02¡Maldita sea, idiota!
19:03¡Maldita sea!
19:05¡Marcosio!
19:06¿Pero para qué eso?
19:08La visita ya va a llegar.
19:09Las personas van a oír.
19:11¿Qué pasó?
19:12¿Qué pasó? Dime.
19:13¿Qué está pasando?
19:14Te lo cuento.
19:15Porque esta sobrina de tus,
19:16ella bebió todas.
19:17Ella bebió y besó al marido
19:18de su propia hermana.
19:21Llama a Zafira.
19:22Llama a Zafira
19:23y pasa para mí ahora.
19:24Llama.
19:25Está bien, está bien.
19:26Voy a llamar, pero cálmate.
19:27¿Cómo voy a calmarme?
19:28¿Cómo puedo calmarme?
19:29Llama a Zafira.
19:30¿Y tú, chica?
19:31¿Cómo puedes hacer
19:32algo así?
19:33¿Cómo puedes hacer
19:34eso contigo?
19:35¡Acabó!
19:36¡Zafira!
19:37Llama a ella.
19:38¡Pasa aquí para mí!
19:39¡Hola, Zafira!
19:40¿Qué dijo Humberto?
19:42¿Le gustó?
19:43Le gustó, sí, Casio.
19:44Pero volverá mañana
19:45porque aún está indeciso.
19:46Ah, está bien.
19:47Dile a él
19:48que si él quiere
19:49que sea un casamiento rápido,
19:51yo permito, ¿está bien?
19:52¿Está bien?
19:53¿Ah?
19:54¿Pero cuánta presa?
19:55¿Pasó algo?
19:56¿Y cuál es el problema, Zafira?
19:57No importa lo que pasó.
19:59Esa chica ya ha sido
20:00muy hablada.
20:01¡Fue humillante!
20:02¿Qué puedo decirle?
20:03¡Llama a él!
20:04Y si le acepta,
20:05tenga un casamiento rápido.
20:06Está permitido.
20:07¡Punto final!
20:10Papá.
20:11Papá.
20:12Papá, entendiste mal.
20:13Te juro, entendiste mal.
20:14Mi hermana bebió
20:15solo un poquito.
20:16¡Te juro!
20:17¡No, no!
20:18¡Yo estuve con orgullo
20:19por ella!
20:20¡Esta besando a Felipe
20:21en la piscina
20:22cuando nos fuimos!
20:23¡No queríamos
20:24tener tu honra ni nada!
20:25¡Te juro, papá, es serio!
20:26¿Quién cree que está hablando?
20:27¿Estás brincando conmigo?
20:28Por suerte, hay visitas
20:29llegando.
20:30Si no,
20:31yo cortaría tu lengua
20:32con una espada sin cerra.
20:33¡Casio, calma!
20:34¡La visita va a llegar
20:35pronto!
20:36¡Recompónese!
20:37Quiero que lo bloqueen
20:38en el cuarto.
20:39¿Estás escuchando?
20:40¡Bloquea a ella!
20:41¡No quiero que salga del cuarto!
20:42¡Dile a la visita
20:43que no está en casa!
20:44¡No quiero a nadie
20:45hablando con ella!
20:46¡Y no oses hacer ruido!
20:47¡Estoy hablando serio!
20:48¡No hagas ruido!
20:49¡Vas a quedar quieta!
20:50¡Está bien!
20:51¡Vamos a arreglarnos!
20:54Mi hermana.
20:55Mi hermana, levanta.
20:56Espera.
20:57Mi hermana.
20:58Salvame, por favor.
21:00Salvame, por favor.
21:01No puedo volver
21:02a casa sin Debbie.
21:04No lo puedo sostener.
21:06No lo puedo sostener.
21:07Por favor, salvame.
21:08Lo haré, hermana.
21:09Lo haré, te lo prometo.
21:10Te lo prometo.
21:11Te lo prometo.
21:13Va a matarme.
21:14Por favor, ayúdame.
21:15No lo quiero.
21:17Debía pensar en eso
21:18antes de hacer esa mierda.
21:20Agradezca
21:21que no haya matado
21:22a los dos.
21:23Le han dado
21:24una humillación exagerada.
21:25Ustedes tienen que hacer lo que su padre manda.
21:28Su palabra es la última.
21:32Vamos a esperar la respuesta del pretendente.
21:51Llegamos, señoras.
21:56Yo conozco este lugar.
21:58Entonces, ¿no te gustó este lugar, señor Castro?
22:01¡Qué broma!
22:03Tenemos que hacer algo con este hombre.
22:08¿Está proponiendo alguna alianza o algo así?
22:11Por primera vez concordamos en algo.
22:14Porque este hombre solo sabe crear problemas.
22:17Y ni el señor Ray, ni el Otavio lo perciben.
22:19Van a mostrar la casa para él hoy.
22:22Tenemos que ser fuertes.
22:24¿Puedes lidiar?
22:53¿Hace mucho tiempo, Mustafá?
22:54Casi, señor.
22:55Acaban de entrar.
22:57Voy a enviarle tu adreso.
22:59Lleva ese coche.
23:01Y trae uno de nuestros coches, por favor.
23:03Entendido, señor Felipe.
23:13¿Vas a hacer bromas?
23:15No.
23:17Vas a actuar.
23:19Como si nada hubiera pasado.
23:23Y mira.
23:26Si piensas en hacer bromas,
23:30te arrepentirás.
23:32Te arrepentirás, te juro.
23:47Hola, bienvenido, señora Isabel y señora Glaucia.
23:51Gracias.
23:53Pueden entrar.
23:55Bienvenida, señora Isabel y señora Glaucia.
23:57Hola.
23:58Voy a encontrarme con el señor Otavio,
24:00pero no quería ir sin verte.
24:02Pueden quedarse.
24:04Pueden sentarse y conversar, señora.
24:06Otavio dijo que te ibas a ir.
24:08No queremos que te atrapen.
24:09Puedes dejar que nos quedemos bien.
24:11Claro.
24:12Pueden quedarse.
24:14Hola.
24:16Vengan por aquí.
24:22¿Es usted quien me llevará al señor Otavio y me traerá de vuelta?
24:25Soy yo, señor Casio.
24:27Después de la cima.
24:36Señor Casio.
24:38¿Cómo va?
24:40¿Ya está de salida?
24:43Nunca más salga de la línea de nuevo, mi amigo.
24:51Ni piense en eso.
25:13¿Estás bien?
25:14¿Qué dijo el médico?
25:16Estoy mucho mejor, sí.
25:19El médico no dijo nada.
25:23¿Cómo así?
25:25¿Fuiste al médico, no?
25:27Sí.
25:28Casio llamó al médico aquí en casa.
25:31Sucede todo el tiempo.
25:33Creo que fue porque aún no se acostumbró al clima de aquí.
25:38Ah, entonces se tiene que cuidarse.
25:40El señor Hay está deseando mejoras.
25:44Entonces diga que todos agradecemos.
25:50¿Y dónde está Felipe?
25:52¿Se fue?
25:56¿Mamá?
25:58No te ves muy bien.
26:01Por favor, no te preocupes.
26:02Puedes descansar.
26:03No, no, estoy bien, estoy bien.
26:05Fue solo una pequeña puntada.
26:07Serena, ¿y Luna? ¿Dónde está?
26:09¿Mi hermana?
26:11Mi hermana salió.
26:13Fue a ver a una amiga de ella de Gaziantep.
26:15Y Felipe fue a la farmacia a coger algunos medicamentos para mi mamá.
26:19¿Sí?
26:20Él ya va a llegar.
26:22Ah, acabó de llegar.
26:33¿Qué tal? ¿Cómo está?
26:34Dije que fuiste a la farmacia.
26:36Pero no pienses que no sé dónde estabas.
26:39Le mentí a tu mamá para no quedarte triste.
26:42Muchas gracias.
26:45Venga, entra.
26:47Voy a dejar los medicamentos en el cuarto y ya voy.
26:53Todo está bien cuando termina bien.
26:56Hola, buenos días.
26:57¿Felipe?
27:00¿Tía?
27:01Buenos días.
27:03¡Qué rápido fuiste a la farmacia, Felipe!
27:06Ya fuiste y ya volviste.
27:08Fui en un pie y volví en el otro.
27:09Entiendo.
27:10Felipe, creo que ofendiste a tu madre.
27:13No, no, no te preocupes.
27:15Tía Raquel adora a él, ¿sabías?
27:21Entonces quiere decir que tuvieron tiempo de conversar la noche, ¿verdad?
27:27Aún bien que pasaron la noche aquí.
27:30Eso es genial.
27:33Gracias.
27:39Listo, mamá.
27:40Los medicamentos están en el cuarto.
27:41Gracias, hija.
27:50¿Dónde está Luna?
27:51Salió después de ti.
27:53Tenía cosas que hacer y debería volver a la noche.
27:58Pero prepararon un montón de cosas para nuestra visita.
28:02No tenían que preocuparse.
28:04¿Mi abuela?
28:05¿Qué tal servirle un chán?
28:07Con toda certeza.
28:08Genial, Serena.
28:11Esta es mi esposa.
28:12Una excelente oficina.
28:18Está brincando.
28:28Parece un laberinto, Octavio.
28:30Mi tía Raquel se iba a perder en eso.
28:32Si pudiéramos dar una vista.
28:34Tal vez te cambiaras de idea cuando lo vieras mejor.
28:37Al menos es cerca de tu casa.
28:40Quieres decir, ¿recuerdas lo que pasó con las otras que vimos?
28:43Una estaba en el topo de la montaña.
28:45La otra parecía que estaba cerca de tu casa.
28:48¿Qué?
28:49¿Qué?
28:50¿Qué?
28:51¿Qué?
28:52¿Qué?
28:53¿Qué?
28:54¿Qué?
28:55¿Qué?
28:56¿Qué?
28:57¿Qué?
28:58¿Qué?
28:59¿Qué?
29:00¿Qué?
29:01¿Qué?
29:02¿Qué?
29:03¿Qué?
29:04¿Qué?
29:05¿Qué?
29:06¿Qué?
29:07¿Qué?
29:08¿Qué?
29:09¿Qué?
29:10¿Qué?
29:11¿Qué?
29:12¿Qué?
29:13¿Qué?
29:14¿Qué?
29:15¿Qué?
29:16¿Qué?
29:17¿Qué?
29:18¿Qué?
29:19¿Qué?
29:20¿Qué?
29:21¿Qué?
29:22¿Qué?
29:23¿Qué?
29:24¿Qué?
29:25¿Qué?
29:26¿Qué?
29:27¿Qué?
29:28¿Qué?
29:29¿Qué?
29:30¿Qué?
29:31¿Qué?
29:32¿Qué?
29:33¿Qué?
29:34¿Qué?
29:35¿Qué?
29:36¿Qué?
29:37¿Qué?
29:38¿Qué?
29:39¿Qué?
29:40¿Qué?
29:41¿Qué?
29:42¿Qué?
29:43¿Qué?
29:44¿Qué?
29:45¿Qué?
29:46¿Qué?
29:47¿Qué?
29:48¿Qué?
29:49¿Qué?
29:50¿Qué?
29:51¿Qué?
29:52¿Qué?
29:53¿Qué?
29:54¿Qué?
29:55¿Qué?
29:56¿Qué?
29:57¿Qué?
29:58¿Qué?
29:59¿Qué?
30:00¿Qué?
30:01¿Qué?
30:02¿Qué?
30:03¿Qué?
30:04¿Qué?
30:05¿Qué?
30:06¿Qué?
30:07¿Qué?
30:08¿Qué?
30:09¿Qué?
30:10¿Qué?
30:11¿Qué?
30:12¿Qué?
30:13¿Qué?
30:14¿Qué?
30:15¿Qué?
30:16¿Qué?
30:17¿Qué?
30:18¿Qué?
30:19¿Qué?
30:20¿Qué?
30:21¿Qué?
30:22¿Qué?
30:23¿Qué?
30:24¿Qué?
30:25¿Qué?
30:26¿Qué?
30:27¿Qué?
30:28¿Qué?
30:29¿Qué?
30:30¿Qué?
30:31¿Qué?
30:32¿Qué?
30:33¿Qué?
30:34¿Qué?
30:35¿Qué?
30:36¿Qué?
30:37¿Qué?
30:38¿Qué?
30:39¿Qué?
30:40¿Qué?
30:41¿Qué?
30:42¿Qué?
30:43¿Qué?
30:44¿Qué?
30:45¿Qué?
30:46¿Qué?
30:47¿Qué?
30:48¿Qué?
30:49¿Qué?
30:50¿Qué?
30:51¿Qué?
30:52¿Qué?
30:53¿Qué?
30:54¿Qué?
30:55¿Qué?
30:56¿Qué?
30:57¿Qué?
30:58¿Qué?
30:59¿Qué?
31:00¿Qué?
31:01¿Qué?
31:02¿Qué?
31:03¿Qué?
31:04¿Qué?
31:05¿Qué?
31:06¿Qué?
31:07¿Qué?
31:08¿Qué?
31:09¿Qué?
31:10¿Qué?
31:11¿Qué?
31:12¿Qué?
31:13¿Qué?
31:14¿Qué?
31:15¿Qué?
31:16¿Qué?
31:17¿Qué?
31:18¿Qué?
31:19¿Qué?
31:20¿Qué?
31:21¿Qué?
31:22¿Qué?
31:23¿Qué?
31:24¿Qué?
31:25¿Qué?
31:26¿Qué?
31:27¿Qué?
31:28¿Qué?
31:29¿Qué?
31:30¿Qué?
31:31¿Qué?
31:32¿Qué?
31:33¿Qué?
31:34¿Qué?
31:35¿Qué?
31:36¿Qué?
31:37¿Qué?
31:38¿Qué?
31:39¿Qué?
31:40¿Qué?
31:41¿Qué?
31:42¿Qué?
31:43¿Qué?
31:44¿Qué?
31:45¿Qué?
31:46¿Qué?
31:47¿Qué?
31:48¿Qué?
31:49¿Qué?
31:50¿Qué?
31:51¿Qué?
31:52¿Qué?
31:53¿Qué?
31:54¿Qué?
31:55¿Qué?
31:56¿Qué?
31:57¿Qué?
31:58¿Qué?
31:59¿Qué?
32:00¿Qué?
32:01¿Qué?
32:02¿Qué?
32:03¿Qué?
32:04¿Qué?
32:05¿Qué?
32:06¿Qué?
32:07¿Qué?
32:08¿Qué?
32:09¿Qué?
32:10¿Qué?
32:11¿Qué?
32:12¿Qué?
32:13¿Qué?
32:14¿Qué?
32:15¿Qué?
32:16¿Qué?
32:17¿Qué?
32:18¿Qué?
32:19¿Qué?
32:20¿Qué?
32:21¿Qué?
32:22¿Qué?
32:23¿Qué?
32:24¿Qué?
32:25¿Qué?
32:26¿Qué?
32:27¿Qué?
32:28¿Qué?
32:29¿Qué?
32:30¿Qué?
32:31¿Qué?
32:32¿Qué?
32:33¿Qué?
32:34¿Qué?
32:35¿Qué?
32:36¿Qué?
32:37¿Qué?
32:38¿Qué?
32:39¿Qué?
32:40¿Qué?
32:41¿Qué?
32:42¿Qué?
32:43¿Qué?
32:44¿Qué?
32:45¿Qué?
32:46¿Qué?
32:47¿Qué?
32:48¿Qué?
32:49¿Qué?
32:50¿Qué?
32:51¿Qué?
32:52¿Qué?
32:53¿Qué?
32:54¿Qué?
32:55¿Qué?
32:56¿Qué?
32:57¿Qué?
32:58¿Qué?
32:59¿Qué?
33:00¿Qué?
33:01¿Qué?
33:02¿Qué?
33:03¿Qué?
33:04¿Qué?
33:05¿Qué?
33:06¿Qué?
33:07¿Qué?
33:08¿Qué?
33:09¿Qué?
33:10¿Qué?
33:11¿Qué?
33:12¿Qué?
33:13¿Qué?
33:14¿Qué?
33:15¿Qué?
33:16¿Qué?
33:17¿Qué?
33:18¿Qué?
33:19¿Qué?
33:20¿Qué?
33:21¿Qué?
33:22¿Qué?
33:23¿Qué?
33:24¿Qué?
33:25¿Qué?
33:26¿Qué?
33:27¿Qué?
33:28¿Qué?
33:29¿Qué?
33:30¿Qué?
33:31¿Qué?
33:32¿Qué?
33:33¿Qué?
33:34¿Qué?
33:35¿Qué?
33:36¿Qué?
33:37¿Qué?
33:38¿Qué?
33:39¿Qué?
33:40¿Qué?
33:41¿Qué?
33:42¿Qué?
33:43¿Qué?
33:44¿Qué?
33:45¿Qué?
33:46¿Qué?
33:47¿Qué?
33:48¿Qué?
33:49¿Qué?
33:50¿Qué?
33:51¿Qué?
33:52¿Qué?
33:53¿Qué?
33:54¿Qué?
33:55¿Qué?
33:56¿Qué?
33:57¿Qué?
33:58¿Qué?
33:59¿Qué?
34:00¿Qué?
34:01¿Qué?
34:02¿Qué?
34:03¿Qué?
34:04¿Qué?
34:05¿Qué?
34:06¿Qué?
34:07¿Qué?
34:08¿Qué?
34:09¿Qué?
34:10¿Qué?
34:11¿Qué?
34:12¿Qué?
34:13¿Qué?
34:14¿Qué?
34:15¿Qué?
34:16¿Qué?
34:17¿Qué?
34:18¿Qué?
34:19¿Qué?
34:20¿Qué?
34:21¿Qué?
34:22¿Qué?
34:23¿Qué?
34:24¿Qué?
34:25¿Qué?
34:26¿Qué?
34:27¿Qué?
34:28¿Qué?
34:29¿Qué?
34:30¿Qué?
34:31¿Qué?
34:32¿Qué?
34:33¿Qué?
34:34¿Qué?
34:35¿Qué?
34:36¿Qué?
34:37¿Qué?
34:38¿Qué?
34:39¿Qué?
34:40¿Qué?
34:41¿Qué?
34:42¿Qué?
34:43¿Qué?
34:44¿Qué?
34:45¿Qué?
34:46¿Qué?
34:47¿Qué?
34:48¿Qué?
34:49¿Qué?
34:50¿Qué?
34:51¿Qué?
34:52¿Qué?
34:53¿Qué?
34:54¿Qué?
34:55¿Qué?
34:56¿Qué?
34:57¿Qué?
34:58¿Qué?
34:59¿Qué?
35:00¿Qué?
35:01¿Qué?
35:02¿Qué?
35:03¿Qué?
35:04¿Qué?
35:05¿Qué?
35:06¿Qué?
35:07¿Qué?
35:08¿Qué?
35:09¿Qué?
35:10¿Qué?
35:11¿Qué?
35:12¿Qué?
35:13¿Qué?
35:14¿Qué?
35:15¿Qué?
35:16¿Qué?
35:17¿Qué?
35:18¿Qué?
35:19¿Qué?
35:20¿Qué?
35:21¿Qué?
35:22¿Qué?
35:23¿Qué?
35:24¿Qué?
35:25¿Qué?
35:26¿Qué?
35:27¿Qué?
35:28¿Qué?
35:29¿Qué?
35:30¿Qué?
35:31¿Qué?
35:32¿Qué?
35:33¿Qué?
35:34¿Qué?
35:35¿Qué?
35:36¿Qué?
35:37¿Qué?
35:38¿Qué?
35:39¿Qué?
35:40¿Qué?
35:41Qué?
35:42Que nos sale todo.
35:43¿Qué?
35:44¿Qué?
35:45¿Qué?
35:46¿Qué?
35:47¿Qué?
35:48¿Qué?
35:49¿Qué?
35:50Mira.
35:51Mira.
35:52¿Qué dices?
35:53¿Qué haces?
35:54Vení tocarme.
35:55Eso no es lo que estás haciendo.
35:56Pero ...
35:57Que hago, que hago.
35:58¿Qué?
35:59¿Qué?
36:00¿Qué?
36:01¿Qué?
36:02¿Qué?
36:03¿Qué?
36:04¿Qué haces?
36:05¿Qué?
36:06Dear, no.
36:07Daddy, that's not the way to do it.
36:08Doll one, please.
36:09Be less.
36:10Grita mesmo, ¿vale?
36:12¡Habla cualquier cosa!
36:13¿Qué fue lo que sucedió?
36:14¿Qué fue? ¡Habla!
36:16Sólo no quiero escuchar tu voz.
36:21¿Dónde fue Luna hoy?
36:23No creo en ese chiste de que salió a ver a una amiga.
36:27Claro.
36:28El rey de las mentiras sabe identificar una buena mentira.
36:32Convivo tanto con ti,
36:34que ya estoy mentiendo igual.
36:37¿Y por acaso estoy equivocado, Serena?
36:41Para empezar,
36:46presta atención.
36:48Yo le dije todo a mi hermana.
36:50¿Qué hiciste?
36:52Eres surdo, Felipe.
36:54Yo ya le dije todo a mi hermana.
36:58¿Por acaso olvidaste la promesa?
37:01¿No le dijiste que no lo harías?
37:02¿Por qué le dijiste?
37:05Es por eso que no pasó por la sala. Estaba con vergüenza, ¿verdad?
37:08No fue por eso, Felipe.
37:11Te voy a explicar lo que sucedió.
37:13Explícame.
37:15Lo que sucedió fue que...
37:18mi padre...
37:19acabó escuchando todo.
37:21Primero,
37:24él dejó a mi hermana en el suelo.
37:27Y después,
37:29él decidió casarla
37:32con un hombre mucho más viejo.
37:35Y después,
37:38él dejó a mi hermana en su cuarto.
37:43En prisión.
37:46En prisión.
37:48¿Está bien?
37:50¿Ahora estás feliz?
37:52Serena, ¿por qué no me lo contaste?
37:54¿Estás loca?
37:55¿Y quién eres tú para llamarme loca?
38:00Eres...
38:01un pobre oportunista.
38:04Serena, ¿tienes idea de lo que estás diciendo?
38:06Con certeza.
38:08¿Puedes escuchar lo que estás diciendo?
38:10Con toda la certeza.
38:13Eres un desgraciado.
38:16Un desgraciado.
38:19Eres el hombre más egoísta que he conocido.
38:24Serena,
38:27cuidado con lo que me digas, o será peor.
38:29¿Qué harás?
38:30¿Qué harás?
38:32¿Qué más puedes hacer?
38:37¡Solo lo que faltaba!
38:49Hermana, ¿cómo estás?
38:52Serena.
38:54Hermana, ¿qué pasó?
38:58Ellos...
39:01me llevarán a la casita de mañana.
39:05¿Qué dices, hermana?
39:09Ese hombre aceptó.
39:13Me llevarán a la casita de mañana.
39:18Y haré el casamiento cuando llegue.
39:21Igual que lo tuyo.
39:23Hermana, cálmate.
39:24Está bien, no llores.
39:25Hermana, cálmate.
39:26Cálmate.
39:27Serena,
39:29imploro.
39:31No puedo volver.
39:33No quiero ir.
39:34No puedo.
39:35No puedo volver.
39:37Me voy a matar.
39:40Hermana, por favor, no digas eso.
39:42Me voy a matar.
39:43No digas eso.
39:44Espere.
39:45Espere, cálmate.
39:46Te prometo, haré algo.
39:48Haré algo, ¿está bien?
39:50Hermana, por favor.
39:52No digas eso.
39:53No digas eso.
39:54No digas eso.
39:55No digas eso.
39:57Por favor.
39:59Dígale.
40:01Dígale a Felipe.
40:02Haga algo.
40:06Él puede decirlo a su madre.
40:09Puede decirlo a su padre.
40:12O incluso a el señor Ray.
40:14Por favor.
40:16No podemos enfrentar a papá.
40:20Si ese hombre toca en mí,
40:23será mi último suspiro.
40:25No es serio.
40:28No tengo más fuerzas para hablar.
40:31Me voy a desligar.
40:33Me voy a desligar.
40:37Hermana, espere, por favor, espere.
40:56Felipe.
41:05Mi padre...
41:07va a enviar a mi hermana a mi casa mañana.
41:12Ella va a casarse con ese hombre.
41:15No.
41:17No.
41:19No.
41:21No.
41:23No.
41:25No.
41:28Está bien.
41:30Yo con esto.
41:31¿Cómo así?
41:32Por favor, hagamos algo, por favor.
41:35Felipe, mi hermana está muy mal.
41:38Ella dice que quiere matarse.
41:41Hagamos algo, Felipe.
41:42Llame a tu abuelo.
41:44¿Qué pasó, Serena?
41:45¿Qué pasó?
41:47¿No era un hombre patético?
41:49¿Y también era un desprezable?
41:52¿Un oportunista?
41:53¿Y fui un cabrón?
41:55¿Y ahora qué fue?
41:56¿Estás implorando mi ayuda?
42:13Ayúdame, Felipe.
42:15Disculpa.
42:17Disculpa.
42:19Sólo salva a mi hermana.
42:21Por favor, ayúdame a salvar a mi hermana.
42:23Por favor, Felipe, ayúdame.
42:25Yo imploro.
42:27Por favor.
42:29¿Crees que volveré a creer en ti, Serena?
42:32Te lo prometo, Felipe.
42:34Te lo prometo, te lo juro.
42:36Por favor.
42:38Por favor, salva a mi hermana.
42:40Por favor, es serio.
42:41Hago lo que quieras.
42:42Hago lo que quieras, Felipe.
42:44Hago lo que quieras, por favor.
42:46Ayúdame a salvar a mi hermana.
42:48Por favor.
42:56Por favor.
42:58Por favor.
43:00Por favor.
43:02Por favor.
43:04Por favor.
43:06Por favor.
43:08Por favor.
43:10Por favor.
43:12Por favor.
43:14Por favor.
43:16Por favor.
43:18Por favor.
43:20Por favor.
43:22Por favor.
43:24Corre.
43:26Corre.
43:28Por favor.
43:30No puedo hacer nada.
43:32Por favor.
43:33Corre.
43:35Por favor.
43:37Por favor.
43:44Por favor.
43:50Por favor, ven.
43:53¿Por acaso no quieres que yo ayude a su hermana, Serena?
43:59No puedo, Felipe.
44:07No puedo.
44:09No puedo.
44:11¿Por qué?
44:13¿Por qué no puedes?
44:17Porque no puedo.
44:20¿Por qué?
44:21Porque no puedo.
44:24Acabas de prometer, juraste y todo.
44:29Entonces, listo. Esa es tu promesa.
44:46Vete.
44:51No puedo.
45:17¿Qué pasó, Serena?
45:20¿Yo no era un patético hasta ahora?
45:23¿Yo también era un despreciado, despreciado?
45:26Un oportunista, oportunista.
45:28Y fui un canario, fui un canario.
45:31¿Y ahora qué? ¿Ahora qué?
45:33¿Estás ignorando mi ayuda? ¿Era para mi ayuda?
46:20No puedo.
46:22No puedo.
46:24No puedo.
46:26No puedo.
46:28No puedo.
46:30No puedo.
46:32No puedo.
46:34No puedo.
46:36No puedo.
46:38No puedo.
46:40No puedo.
46:42No puedo.
46:44No puedo.
46:46No puedo.
46:47No puedo.
46:49No puedo.
46:51No puedo.
46:53No puedo.