Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Mamá, voy a salir!
00:03¿A dónde vas?
00:05Voy a hacer la limpieza del barco.
00:08¿Y después?
00:11Voy a la universidad, tengo que entregar el proyecto.
00:18Adiós, mamá.
00:30Voy a salir.
00:32¿A dónde vas?
00:33Me cansé de estar sentado. Voy a hacer un salto en la tienda.
00:36¡Tienes que descansar! ¡No puedes irte!
00:39¡Para, mamá! Ya he descansado demasiado.
00:41¡Adiós, mamá! ¡Hasta luego!
00:49¡Lo sé muy bien!
00:51¡No puedes irte!
00:54¡No puedes irte!
00:56¡No puedes irte!
00:58¡Lo sé muy bien dónde vas, Mermet!
01:03¡Ay, mis niños!
01:05¿Qué hago, Dios mío? ¿Qué hago?
01:17¿Aló?
01:19¡Buenos días!
01:20Pensé que estabas durmiendo.
01:22Estoy viniendo a buscarte.
01:24¿Has ido a la universidad?
01:26No hago una buena dupla con mi padre.
01:30Quería venir a buscarte y relajarnos un poco.
01:36Bueno, Ymir, es que...
01:38Tengo que hacer algo con mi madre.
01:40Primero, y después voy a la universidad y nos vemos, ¿vale?
01:45Está bien.
01:49Feriha...
01:52Feriha...
01:57Te amo mucho.
02:00Yo también te amo, Ymir.
02:02¡Feriha!
02:04¡Feriha!
02:06¡Mermet!
02:08¿Qué pasó con tu cara?
02:10Nada, estoy bien.
02:12¿Cómo está bien? ¡Mira cómo está tu cara!
02:15¿En serio?
02:17¿En serio?
02:18¿En serio?
02:20¡Mermet!
02:22¿En serio?
02:23¡Mermet!
02:24¿En serio?
02:26¡Mermet!
02:27¡Mermet!
02:28¡Mermet!
02:29¡Mermet!
02:30Está bien, mira cómo está tu cara.
02:32No fue nada, no, estoy bien.
02:36¿Está doliendo mucho?
02:38No, solo un poquito.
02:41Es serio, ya estoy bien, estoy tranquilo.
02:44¿Has peleado con alguien? ¿Con quién te has metido?
02:47Eso no fue una pelea.
02:49Tres caras me pegaron, me batieron y...
02:52Ese es el resultado.
02:53¡Caramba!
02:56¿Quién fue? ¿Dónde estabas?
02:59No hace diferencia.
03:01Ya pasó.
03:04Eso no pasó por culpa de una mujer, ¿verdad?
03:07Por supuesto que no.
03:12Pobrecito, estoy con vergüenza por ti.
03:19Vuelve a la tienda.
03:21Parece que su jefe está esperando.
03:24Está bien, adiós, nos vemos más tarde.
03:26Hasta luego.
03:28Adiós.
03:47Ahora parece un luchador de verdad.
03:52Qué desgracia, peyás.
03:54Él te pegó de tres caras y te estás riendo de su cara.
03:58Y si no te cuidas, puede suceder otra vez.
04:06¿Entonces fuiste tú?
04:08¿Peyás, entonces fuiste tú?
04:10¡Cállate!
04:11¡Eres un desgraciado, peyás!
04:13¡Te mandaste a batir en el mermed!
04:15Te avisé, Serrer.
04:16Pero no me escuchaste.
04:18Quisiste hacerme arrepentir con él.
04:20Ahora, hazme un favor para aquel imbécil.
04:23Y manda a que se vaya.
04:29DÍA DEL MUNDO
04:41Hola, Cana, ¿estás bien?
04:43¿Cómo estás?
04:46Te llamaría en un momento.
04:53¿Qué dijiste?
04:54¿Qué dijiste?
04:57¿Qué?
04:59¿Qué dijo Emir?
05:02¿Cómo es? Espera.
05:04¿Él te mandó a batir en alguien?
05:06Te llamaré en un momento.
05:08Te llamaré.
05:24DÍA DEL MUNDO
05:54DÍA DEL MUNDO
06:24DÍA DEL MUNDO
06:54DÍA DEL MUNDO
07:24DÍA DEL MUNDO
07:26DÍA DEL MUNDO
07:28DÍA DEL MUNDO
07:30DÍA DEL MUNDO
07:32DÍA DEL MUNDO
07:34DÍA DEL MUNDO
07:36DÍA DEL MUNDO
07:38DÍA DEL MUNDO
07:40DÍA DEL MUNDO
07:42DÍA DEL MUNDO
07:44DÍA DEL MUNDO
07:46DÍA DEL MUNDO
07:48DÍA DEL MUNDO
07:50DÍA DEL MUNDO
07:51DÍA DEL MUNDO
07:53DÍA DEL MUNDO
07:55DÍA DEL MUNDO
07:57DÍA DEL MUNDO
07:59DÍA DEL MUNDO
08:01DÍA DEL MUNDO
08:03DÍA DEL MUNDO
08:05DÍA DEL MUNDO
08:07DÍA DEL MUNDO
08:09DÍA DEL MUNDO
08:11DÍA DEL MUNDO
08:13DÍA DEL MUNDO
08:15DÍA DEL MUNDO
08:17DÍA DEL MUNDO
08:19DÍA DEL MUNDO
08:21DÍA DEL MUNDO
08:23DÍA DEL MUNDO
08:25DÍA DEL MUNDO
08:27DÍA DEL MUNDO
08:29DÍA DEL MUNDO
08:31DÍA DEL MUNDO
08:33DÍA DEL MUNDO
08:35DÍA DEL MUNDO
08:37DÍA DEL MUNDO
08:39DÍA DEL MUNDO
08:41DÍA DEL MUNDO
08:43DÍA DEL MUNDO
08:45DÍA DEL MUNDO
08:47DÍA DEL MUNDO
08:49DÍA DEL MUNDO
08:51DÍA DEL MUNDO
08:53DÍA DEL MUNDO
08:55DÍA DEL MUNDO
08:57DÍA DEL MUNDO
08:59DÍA DEL MUNDO
09:01DÍA DEL MUNDO
09:03DÍA DEL MUNDO
09:05DÍA DEL MUNDO
09:07DÍA DEL MUNDO
09:09DÍA DEL MUNDO
09:11DÍA DEL MUNDO
09:13DÍA DEL MUNDO
09:15DÍA DEL MUNDO
09:17DÍA DEL MUNDO
09:19DÍA DEL MUNDO
09:21DÍA DEL MUNDO
09:23DÍA DEL MUNDO
09:25DÍA DEL MUNDO
09:27DÍA DEL MUNDO
09:29DÍA DEL MUNDO
09:31DÍA DEL MUNDO
09:33DÍA DEL MUNDO
09:35DÍA DEL MUNDO
09:37DÍA DEL MUNDO
09:39DÍA DEL MUNDO
09:41DÍA DEL MUNDO
09:43DÍA DEL MUNDO
09:45DÍA DEL MUNDO
09:47DÍA DEL MUNDO
09:49DÍA DEL MUNDO
09:52No pensé en ello.
10:07¿Hola?
10:09Olvidamos algo importante.
10:11¿Qué fue, Emmi?
10:13Hoy es el última día para una entrega a Enix.
10:15No te preocupes, ya estoy con Emmi.
10:17Han llegado a Enix ya en una semanita.
10:19Sólo tenemos hasta el mediodía.
10:22¿Qué hora son ahora?
10:24Sólo hay 20 minutos, Feriha.
10:27¿Dónde estás? Puedo ir a buscarte.
10:29No, cálmate. Ya voy.
10:32Hasta luego.
10:33Está bien, te estoy esperando.
10:39Sabe, tengo que ir, señor.
10:41Está bien, puedes ir.
10:43Termino la limpieza más tarde.
10:46Muchas gracias.
10:49Buena suerte.
10:55Señor, estoy feliz por la confianza,
10:57pero no es así que las cosas funcionan.
10:59Tal vez si teníamos miedo de algo.
11:02Pero no tenemos miedo de nada.
11:04Es que corre el riesgo de interpretar mal al señor.
11:07Sería un tiro en el oscuro.
11:09¿Señor cree que vale la pena en este momento?
11:12Quédese tranquilo, prometo que no te sobrará.
11:16Está bien.
11:20Un problema más no hace diferencia.
11:23Si Aysún se acalma.
11:26¿No es así?
11:31Ay, caramba, estoy atrasada.
11:50Ven, te llevo.
11:52¿Qué?
11:53¿No me dijiste que estabas con prisa?
11:55¿Eres motociclista?
11:57La respuesta es un poco obvia, ¿no?
11:59Es que nunca andé en moto en mi vida.
12:01Entonces será la primera vez.
12:03Sube.
12:14Abaja el visor.
12:20¡Vamos!
12:33¡Vay!
12:46¿Me metes?
12:50Estaba esperando una oportunidad.
12:52Necesito hablar contigo.
12:55Háblame.
12:58Te conté sobre un problema.
13:01Cuando iba al interior.
13:05Era sobre la fiesta.
13:09¿Eso te hizo mal?
13:11No quiero hablar de eso, Halil.
13:14Eso es asunto de familia.
13:16No quiero hablar de eso.
13:26Asunto de familia.
13:29Ahora entiendo.
13:33Verás lo que sucederá.
13:40Profesor, solo un minuto.
13:43Por favor.
13:44No seas tan rígido.
13:45Emir, ¿por qué no dijiste que no lo hicieron?
13:47Te juro que lo hicimos.
13:49Está con Feriha.
13:50Está viendo para acá.
14:08Muchas gracias.
14:09De nada.
14:10Quiero decir que es aquí donde estudias.
14:13Es muy bueno.
14:14Gracias.
14:15Tengo que irme.
14:17Buena suerte.
14:23Hola, profesor.
14:24Sí, muchas gracias.
14:41Me incomoda.
14:43No puedo resolverme con ese señor.
14:47Me atormenta.
14:49Tienes que controlarte, Riza.
14:51No hables de eso cuando estén aquí.
14:53Ya está en manos de la justicia.
14:55Para de pensar en eso.
14:57¿Qué?
14:58¿Qué?
14:59¿Qué?
15:00¿Qué?
15:01¿Qué?
15:02¿Qué?
15:03¿Qué?
15:04¿Qué?
15:05¿Qué?
15:06¿Qué?
15:08¿Qué?
15:09No hables de eso.
15:11Hoy en día las cosas son muy diferentes, Zerra.
15:15Si no tienes dinero,
15:18no puedes ser un buen padre para tu hijo.
15:22Por favor, ¿de qué estás hablando, Riza?
15:25¿Lo que hace un buen padre es el dinero?
15:28No digas algo así.
15:30No seas así, por favor.
15:32Voy a hacer un chasito para que tomemos juntos, ¿vale?
15:36Déjame.
15:41Buenos días.
15:45Hola, buenos días.
16:00Muchas gracias.
16:06Qué bueno que tuve tiempo, ¿no?
16:10¿Quién era el tipo de moto?
16:15Es un amigo de la familia.
16:19¿Estabas con él cuando te llamé?
16:23Más o menos.
16:26Es que yo...
16:28estaba saliendo de casa y no pasaba ningún taxi.
16:31Dijo que estaba viendo hacia esos lados y me dio una carona.
16:39¿Qué pasó?
16:41¿Tienes miedo?
16:43No lo sé.
16:45¿Cómo no lo sabes?
16:48Dijiste que hay una tienda que no conozco, ¿verdad?
16:53Tienes razón.
16:54No conozco a tus amigos.
16:56Ni a tus familiares, conocidos.
16:58No conozco a nadie.
17:02No conozco a nadie.
17:05Tienes razón.
17:08En fin.
17:11De ahora en adelante,
17:12voy a conocer a los amigos de tu familia que son motociclistas.
17:18No pudimos hablar sobre este espectáculo de la moda.
17:24No hay mucho que hablar.
17:26No es fácil organizarlo.
17:28No recuerdo cómo fue, ni de la ropa que estaba,
17:31ni de lo que pasó.
17:33Yo tampoco.
17:34Casi dormí ese día.
17:36Pero valió la pena.
17:38Con certeza.
17:39Mi madre está recibiendo muy buenas críticas.
17:43Yo no pude hablar con su madre ese día.
17:46Vete.
17:47Llama a ella para venir aquí.
17:49Mi madre no quiere salir.
17:52Ni en la tienda que ella quiso ir.
17:53Está descansando.
17:54Es mejor que vayamos a mi casa.
17:56Quédate aquí.
18:02Vamos.
18:04Nunca fui a esa tienda.
18:05No la conozco.
18:07Vamos a terminar el café y vamos.
18:14En realidad, mi abogado no aceptó que yo viniera,
18:17pero decidí venir porque tengo certeza
18:19que no necesitamos un abogado.
18:21Sería mejor que usted hubiera escuchado
18:23el consejo de su abogado, señor Unal.
18:28No tenemos nada para hablar con usted.
18:33Escucha, señor Rizal.
18:34Ni yo, ni mi hijo.
18:36Hicimos absolutamente nada por su hijo.
18:39Ya le contamos todo lo que sabemos a la policía.
18:43Todo eso será resolvido en la justicia.
18:46Si no, ¿cómo?
18:48Yo diría la verdad a usted.
18:50Que la justicia resolvería.
18:52Que podrían llevarlo a la policía.
18:55Pero también hay la ISUM.
18:58No estamos en condiciones normales.
19:02Entonces, me gustaría proponer un acuerdo.
19:05Vamos a resolverlo para que nadie sea perjudicado.
19:09¿Qué está proponiendo, señor?
19:11Escuchen.
19:12Retiren la denuncia que hicieron contra él.
19:15La policía seguirá investigando.
19:17Yo no me incomodo.
19:19Incluso puedo ayudarles a encontrar a los culpados.
19:23Pero solo pido que asenten a mi hijo.
19:27Y perdónenme el 100% de la deuda.
19:42¿Entonces usted cree que puede venir a nuestra casa sin avisar?
19:46¿Que puede entrar aquí en zapatos?
19:48¿Que puede sentarse bien en nuestro sofá?
19:50¿Y comprar la vida y la libertad de mi hijo?
19:53¿Es eso?
19:54Zerra.
19:55Espera, señora Zerra.
19:57Solo un momento.
19:59¿Ustedes creen que es broma?
20:02Mira.
20:04Ustedes no van a poder pagar esa deuda millonaria.
20:07Y no puedo permitir que incriminen a mi hijo por algo que no hizo.
20:13¿Sí?
20:15Vamos a hacerlo.
20:19Vamos a pagar la deuda centavo por centavo.
20:23Pero usted y su hijo...
20:26van a pagar caro por lo que hicieron con mi hijo.
20:29Y no va a ser con dinero.
20:31Ustedes saben.
20:33Pero yo ya lo sabía.
20:35Ustedes no van a aceptar mi propuesta cuando la justicia esté hecha.
20:40Fuera de mi casa.
20:42Usted ya nos causó demasiado problemas.
20:52Sienta, Rizal.
20:53Sienta.
20:54No te preocupes.
20:55Si no, su presión subirá.
20:56Sienta.
20:57Voy a traer tu remedio.
20:58Sienta.
21:00¿Qué pasa?
21:02¿Qué pasa?
21:03Tu remedio.
21:04Sienta.
21:06Sí.
21:12Sí, puede ser así.
21:14Claro, para mañana.
21:15Estoy esperando.
21:17Tienes que tener el máximo cuidado y mandar todo bien.
21:19No vas a hacer que pierda el plazo, ¿vale?
21:21Eso es importante.
21:24No voy a repetir.
21:25No quiero más este tipo de problemas.
21:27Para eso, te pago muy bien.
21:29Resuelva eso, caramba.
21:31Adiós.
21:33Adiós.
22:04¿Cómo estás, Rizal?
22:05¿Has mejorado?
22:08¿Eh?
22:09¿Has mejorado?
22:10Estoy bien, Zerra.
22:11Ya estoy mucho mejor.
22:15Pero qué maldito, sinvergüenza.
22:17¿Cómo se atrevió a venir a nuestra casa?
22:22Hola, mamá.
22:25Hola, Feriha.
22:26¿Sabes quién vino aquí, mi amor?
22:31¿Qué pasó?
22:34Su padre vino aquí.
22:37Vino a subornarnos.
22:45Dijo que no fueron ellos.
22:48Y también dijo que...
22:52Él perdó nuestra deuda si retiramos la denuncia.
22:56Vino a ofrecer dinero a nosotros.
22:59¿En serio?
23:00Sí.
23:01¿Por qué diría eso si no fueron culpados, Feriha?
23:05¿Eh?
23:06Dime.
23:12Sí, pero nada sucedió, hija.
23:15No te preocupes.
23:17Dijo lo que tenía que decir y se fue.
23:23Voy a la casa.
23:24Ella pidió que pasara.
23:32Riza.
23:34Gulfidan tiene un problema.
23:35Voy a su casa, ¿vale?
23:36Ya vuelvo.
23:37¿Vale?
23:38¿Quieres un té?
23:39No, gracias.
24:01Feriha.
24:03¿Tienes algo que decirme, hija?
24:08Mírame.
24:09Mírame en los ojos de tu madre y cuéntame lo que pasó.
24:13Mamá, estoy segura de que él no hizo eso.
24:17Hija.
24:19El padre de tu novio vino hasta aquí, a tu casa.
24:21¿Crees que vino aquí?
24:23¿Por qué crees que vino?
24:25Vino aquí para humillar a tu madre y a tu padre, Feriha.
24:28Vino aquí para pagar por el sangre de tu hermano.
24:31Vino aquí para humillar a tu madre y a tu padre, Feriha.
24:33Vino aquí para humillar a tu madre y a tu padre, Feriha.
24:35Vino aquí para humillar a tu madre y a tu padre, Feriha.
24:37Vino aquí para humillar a tu madre y a tu padre, Feriha.
24:39Vino aquí para humillar a tu madre y a tu padre, Feriha.
24:41Vino aquí para humillar a tu madre y a tu padre, Feriha.
24:43Vino aquí para humillar a tu madre y a tu padre, Feriha.
24:45Vino aquí para humillar a tu madre y a tu padre, Feriha.
24:47Vino aquí para humillar a tu madre y a tu padre, Feriha.
24:49Vino aquí para humillar a tu madre y a tu padre, Feriha.
24:51Vino aquí para humillar a tu madre y a tu padre, Feriha.
24:53¿Verdad?
25:03Ah.. ¿Usted?
25:10¡Sí, claro!
25:11Usted es la empleada de Tulín.
25:14¿No trabajó en su casa?
25:17Ella ya trabajó. Hace tiempo.
25:20Buenas tardes.
25:23Buenas tardes.
25:38Yo...
25:39Yo quería preguntar un adreso,
25:41pero ya me recordé. Muchas gracias.
25:44Ay, mi padre.
25:45¿Dónde está mi padre?
25:47¿Dónde está mi padre?
25:49¿Dónde está mi padre?
25:50¿Dónde está mi padre?
25:51¿Dónde está mi padre?
25:52Ay, mi padre.
25:58Mira, Jalil, sinceramente,
25:59creo que es mejor no venir hasta que me mejore.
26:01Estoy asustando a los clientes.
26:05No por eso, pero...
26:09es mejor...
26:11descansar esta semana
26:13hasta que te recuperes.
26:17Gracias, Jalil.
26:19Me avisas si necesito, ¿vale?
26:20Sí, vale.
26:21Voy a correr por aquí.
26:38¿Has desaparecido, Serrano?
26:41¿No me viste más?
26:43Sí, estoy trabajando mucho.
26:45Estoy asustando a los clientes.
26:48Dos mujeres entraron a la tienda
26:50y cuando vieron mi cara,
26:52salieron corriendo.
26:57Creo que es mejor no venir hasta que me mejore, ¿vale?
27:01No tiene nada que ver, Mermed.
27:03¿Ya vas a irte?
27:05Voy a descansar esta semana
27:07para no asustar a los clientes.
27:09Buena recuperación para ti.
27:11Gracias.
27:14Creo que es mejor irte a casa a descansar.
27:16Cuídate.
27:17Está bien.
27:18Hasta luego.
27:39Yo tenía que estar aquí cuando el idiota apareció.
27:42Está bien, hijo. Está bien.
27:44Ahora no es la hora de eso.
27:46Estamos comiendo.
27:49¿Qué?
27:51¿Qué?
27:53¿Qué?
27:55¿Qué?
27:57¿Qué?
27:59¿Qué?
28:01¿Qué?
28:03¿Qué?
28:05¿Qué?
28:07¿Qué?
28:10Está bien.
28:12Al menos admitieron lo que hicieron.
28:16Eso es genial para nosotros.
28:24Disculpe, me voy al cuarto.
28:40El padre de tu novio vino hasta tu casa.
28:43¿Crees que vino por qué?
28:45¿Por qué crees que vino?
28:47Vino aquí para humillar a tu madre y a tu padre, Feriha.
28:50Vino aquí para pagar por el sangre de tu hermano.
29:09Toma.
29:39¿Has dormido bien?
29:41No, no he dormido.
29:44Ni yo.
29:47¿Alguna novedad, Amir?
29:51Están viendo los videos de las cámaras de seguridad.
29:54Espero que descubran quién fue y resuelvan esta historia.
30:03No necesitas ir a la clase.
30:04¿Crees que aguantará una clase de economía?
30:08Creo que no.
30:13Está bien.
30:15Vamos a un lugar para relajarnos.
30:17¿Cómo está Feriha?
30:20Está bien.
30:22Está estudiando para la semana de pruebas.
30:28Debe estar muy ocupada.
30:30Sí.
30:32¿Cómo está Feriha?
30:34Bien.
30:36¿Cómo está Feriha?
30:38Bien.
30:40¿Cómo está Feriha?
30:42Bien.
30:44Debe estar muy ocupada.
30:47No va a poder hacer la limpieza del barco.
30:50No lo sé.
30:52Esta semana fue, pero...
30:55Creo que es demasiado desgaste.
30:58No vale la pena por la miseria que recibe.
31:03Dona Sanen, esta miseria nos ayuda a pagar la deuda.
31:07Es muy importante para nosotros.
31:09Y cuanto más trabajo tengamos, mejor.
31:14Creo que no vale la pena.
31:16¿Quiere que su hija pase el resto de su vida haciendo la limpieza?
31:21Sí.
31:24¿Tiene algún problema con Feriha, Dona Sanen?
31:29Si tiene algún problema, puedo ir a su lugar.
31:33No, imagina.
31:35Estoy hablando por el bien de Feriha.
31:37Dijiste que era difícil limpiar el barco en estas condiciones, ¿no?
31:41Y ella está teniendo que hacer lo mismo.
31:44Pensé que podía parar.
31:51¿No te gusta nuestro trabajo, Dona Levente?
31:56Zerra, no entiendes.
31:58Ustedes dos pueden ir juntos a limpiar el barco.
32:01Estoy pensando en ustedes dos.
32:03Porque si el problema de ustedes es el dinero,
32:05yo puedo indicar a ustedes a otras personas.
32:07Lo hago con el mayor placer.
32:09Solo quiero aliviar el peso de ustedes.
32:12Sí.
32:14Le agradezco mucho.
32:18Voy a hablar con ella,
32:20pero si su Levente tiene algún problema,
32:23debe hablar con nosotros.
32:26No se preocupe con nosotros, ¿sabe?
32:29Gracias.
32:41¿Dónde está?
32:57¿Dónde está?
33:01¿Dónde fue?
33:11¿Dónde fue?
33:19Qué lindo.
33:21Me encanta.
33:23Mi padre me dio un acuario cuando era pequeño.
33:29¿En serio?
33:31Es como una guerra entre los grandes y los pequeños.
33:34Una guerra sin esperanzas.
33:37Sí, una guerra sangrienta.
33:42Los peces grandes son crueles.
33:45Solo porque saben que son grandes y fuertes.
33:51Esa es la ley de la vida.
33:59¿Qué pasó con tu acuario?
34:02El acuario quedó con mi padre cuando fuimos a visitar a mi abuela.
34:06Cuando volvimos, todos habían muerto.
34:08No quedó ningún pez vivo.
34:09¿Crees?
34:11Ni lo limpió, porque no lo vio.
34:16Fue ahí que aprendí lo que era la muerte.
34:20Mi madre discutió con mi padre sobre psicología infantil,
34:24pero mi padre...
34:26Mi padre dijo que tenía que enseñarme sobre la vida.
34:31¿Siempre fue así?
34:36¿Insensible?
34:40No le gusta demostrar sus sentimientos.
34:43Creo que tiene sus verdades y ellas son inmutables.
34:48Sí, mucha curiosidad.
34:52¿Cómo así, Feriha?
34:56Ah, olvida.
35:01Él se olvidó completamente del acuario.
35:03Fue de eso que hablé.
35:09Vámonos de ahí.
35:40UN AÑO MÁS
36:04Emir, ¿tú confías en tu padre 100%?
36:09¿Qué?
36:11Ah... Deja para allá.
36:12¿Cómo deja para allá, Feriha?
36:14¿Tienes ni idea de lo que me estás diciendo?
36:16¿Crees que somos culpables?
36:19No estoy culpando a ustedes, me entendieron mal.
36:22Pero es que su padre...
36:22¿Mi padre qué?
36:28Mi padre mandó a espantar a aquel tipo y no me contó, Feriha.
36:32Te conozco, Emir.
36:35Pero no conozco...
36:36¡Yo conozco a mi padre, Feriha!
36:38Puede no ser un buen padre,
36:41pero no es una persona mala.
36:49Solo quería salir contigo para tomar un aire, ¿sabes?
36:55Para poder relajarnos.
37:04Emir...
37:07Adiós.
37:37Atención, es mejor que se cuide, si no, puede ser malo.
37:52En fin, piensa en lo que te dije. Hasta más tarde.
37:56Hasta luego.
38:00No quedes ahí parada.
38:07¿Qué estáis haciendo aquí?
38:08El tiempo nos cerró, hermano.
38:10La policía tiene las imágenes.
38:14Dijiste que no nos pegarían nada.
38:16Deberían haberle golpeado hasta matar.
38:18Hicimos lo que te mandaron hacer.
38:20Pero la verdad es que el tiempo se está cerrando.
38:22Y la moneda que pagaste está pequeña.
38:25¿Qué quieren decir?
38:26¿Quieren robarme?
38:28¿Creen que voy a creer en esta historia?
38:30No voy a pagar nada más.
38:32¡Ahora salgan!
38:33¡Ahora!
38:36¡Vamos!
38:48¿Qué pasó?
38:49Sus perros tienen hambre, señor Fayaz.
38:52Mermet no satisficó su apetito.
38:55Debería compensarlo con usted.
39:04Feriha.
39:09Escúchame.
39:10¿Desrespeitaste a Levent?
39:13Claro que no, mamá. ¿Por qué haría eso?
39:15Hablé con la señora Sané.
39:17Le enseñó que deberíamos parar de hacer servicio allí.
39:20No entendí nada.
39:21Juro que no hice nada malo, mamá.
39:25Mira.
39:26El dinero que recibí de Levent.
39:29Ven aquí, ven aquí.
39:30¿Qué es eso?
39:31Nunca vi tanto dinero.
39:33¿Qué dinero es ese?
39:34¡Nuestra!
39:35Él pagó en euros.
39:36¿Sí?
39:39Ay, por el amor de Dios.
39:41Puede ser que él piense que perdió por ahí.
39:43Y nos culpará.
39:44Creo que debe haberse engañado.
39:46¿Va a llevar eso a Sané, hija?
39:47¡Ven!
39:48¡Ven!
39:51No reclama, no reclama.
40:01Hola, señora Sané.
40:04Iba a su casa, ahora mismo.
40:06¿Qué pasó?
40:07Es que el señor Levent...
40:08Mira, Feriha.
40:10No tengo nada que ver con tu trabajo en el barco, ¿está bien?
40:13Si tienes algún problema con Levent, es mejor resolverlo directamente con él.
40:19No soy una persona que se envolve en los problemas de los demás, ¿está bien?