Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Category
📺
TVTranscripción
00:00Feriha, ¿por qué mamá está tan irritada?
00:04¿Qué?
00:05Ficó sorda ahora. ¿Por qué mamá está tan chata conmigo?
00:10¿Vocé realmente no sabe, no?
00:12Acusó a personas inocentes sin pruebas,
00:14pero no hizo lo mismo con el verdadero culpado.
00:21Bueno, voy a mi cuarto.
00:23Sienta, Mermette, vamos a hablar.
00:32Ahora dime, ¿quién es Feiyaz?
00:36Hijo, un completo extraño, ¿no pensó dos veces antes de te machucar?
00:43¿Por qué no lo acusó?
00:45Llegamos a la casa de la señora.
00:47¿Por qué no lo acusó?
00:49¿Por qué no lo acusó?
00:51Llegamos a un acuerdo, eso es todo.
00:55Ven aquí.
00:57¿El tal Halil tiene algo que ver con esto?
01:00¿El tal Feiyaz es su parente?
01:05Dime, o juro que voy ahora mismo a la casa de la serifa y le pregunto.
01:09¿Sabes que voy?
01:10No, no es su pariente.
01:12Tiene una tienda en la calle.
01:14¿Una tienda?
01:17¿Y cuál es el problema entre ustedes dos?
01:19Ya es suficiente, mamá.
01:21¿Ya no te dije que hicimos un acuerdo?
02:45¡Guau, Omer! ¿Cómo están tus notas?
02:48El profesor no me gusta mucho, así que no le doy un 10.
02:53Son así.
02:55Te ves bien con la bola. Es muy talentoso.
02:58Eso no es verdad, Lara.
03:00Mira mi bola, ya es.
03:02¿Qué?
03:03¿Qué?
03:04¿Qué?
03:05¿Qué?
03:06¿Qué?
03:07¿Qué?
03:08¿Qué?
03:09¿Qué?
03:10¿Qué?
03:11¿Qué?
03:12¿Qué?
03:13Mira mi bola, ya es.
03:25Mamá, ya estoy yendo, ¿vale?
03:27Ah, olvidé preguntarte ayer.
03:29¿Te devolviste el dinero del Sr. Levente?
03:31¿Le dijo algo a ti?
03:33No, no dijo nada.
03:35Lo devolví, pero olvidé tomar el de esta semana.
03:38Está bien, toma el próximo.
03:44Mamá, ya no quiero trabajar en Yacht.
03:46Voy a buscar otro lugar.
03:48¿Pero por qué no?
03:50¿Es difícil para ti?
03:55Está bien, ya voy.
03:56¡No, mamá!
03:58¿Qué?
04:02¡Mamá!
04:03¡Dijiste que no es fácil!
04:05¡¿Y te has machucado?!
04:07¿Te has olvidado de eso?
04:09¡Es mejor no ir más!
04:11¿Y por qué no iría más?
04:13No, necesitamos mucho ese dinero.
04:15Sí, ya voy.
04:22Está bien, tú sabes.
04:28Bueno, ¿por qué no iría más?
04:30¿Para dejar a otra persona ganar ese dinero?
04:34Parece así.
04:42¡Homer!
04:46Ya voy.
04:47¡Hasta luego, querido!
05:03Feriha.
05:05¿Qué?
05:07¿Qué pasa?
05:09Feriha.
05:13Tenemos que hablar.
05:20¿Aló?
05:21Voy a buscarte.
05:23Tengo que hacer algo.
05:24Nos vemos allí, ¿vale?
05:26Está bien, pero no te atrevas.
05:29Está bien.
05:31Entra, yo te doy una carona.
05:33Hablaremos en el camino.
05:39¡Homer!
05:42¡Sorpresa!
05:45¿Esto es para mí?
05:47¡Claro que sí! Por tus notas.
05:49Pero la próxima vez solo quiero ver nota 10, ¿eh?
05:52¡Muchas gracias, Lara!
05:56¡Homer!
05:58¡Homer!
06:00¡Homer!
06:02¡Homer!
06:04¡Homer!
06:05¡Homer!
06:06¡Homer!
06:13Yo podía haber estado quieta y dejar que te detuvieras.
06:17Pero no tuve la coraje, Feriha.
06:19No voy a caer en tu chispa, Cerrer.
06:22¿Qué harías si yo estuviera detenido?
06:24¿Quién te sostendría y tu tía Fedorenta?
06:29Mira, déjame hablar con Bermette.
06:31Digo...
06:33...que mi hermano Feas está enojado.
06:35Que es para él se afastar.
06:38No dirá nada.
06:39Y espere a que no te deje.
06:42¿Qué está diciendo, Feas?
06:46Saimí está observando a nosotros.
06:48Quería saber quién es Bermette y por qué me acusó.
06:53Dije que está enojado con él.
06:55Le dije que los dos estaban peleando y yo quería defenderte.
06:58¿Cómo puedes hacer algo así, Feas?
07:00¿Lo hiciste a propósito?
07:04¿Vas a dejar que el pobrecito de Bermette me tenga para siempre?
07:08Debería haber pensado en eso antes de dar falsas esperanzas al chico.
07:17Déjame resolverlo.
07:18¿Qué?
07:20Voy a fingir que soy tu hermano.
07:29Con licencia.
07:35¿Pues no?
07:37Es que...
07:39...yo...
07:41...he venido a hablar sobre nuestra mujer.
07:45¿Qué?
07:47¿Qué?
07:49¿Qué?
07:51¿Qué?
07:53¿Qué?
07:55¿Qué?
07:56¿Qué?
07:58¿Qué?
08:00¿Qué?
08:02¿Qué?
08:04¿Qué?
08:10No fue la primera vez que te salvé.
08:14Sin querer, acabé ayudándote a mentir varias veces.
08:19En el hotel, en el desfile...
08:26...cumplí con los requisitos.
08:30Es tu novio.
08:32Yo le he mentido a todos,
08:35pero hoy en día, me refiero a la verdad.
08:38Era verdad.
08:40¿Cómo puedes llegar tan lejos, Feer?
08:43Cumplí con Raul Dunn solo para ayudarte a conseguir el empleo.
08:49Y tu me dijiste que era hermana del dueño.
08:52Nunca le he dicho nada de eso.
08:53Nada de eso, y nunca usé a ti, y nunca dijiste que eras mi mamá.
09:03Solo nunca aclaré los malentendidos y no dije la verdad.
09:10Sí me usaste, Feriha. Me pusiste en una situación difícil en el yate.
09:17Tuve que ser tu cómplice.
09:19Estaba en una situación difícil, señora Sanén.
09:24Y vi que se besaban.
09:30¿Pero qué grosería es esta?
09:32¿Qué estás intentando hacer?
09:34¿Quieres asustarme?
09:37Ya estás asustada, señora Sanén.
09:39Por eso me acobertaste.
09:42Ya es suficiente.
09:44No discutiré sobre mis errores con ti.
09:48Haremos lo único que nos resta.
09:53Mantendremos el secreto.
10:47No se preocupe, mi flor. Ya resolvimos el asunto.
11:18Ya llegué a mi límite, señora Sanén.
11:22Emir necesita saber.
11:26Si es eso lo que te preocupa, no diré nada sobre lo que vi.
11:30Porque ya no diría nada.
11:36Si Akansu sabe que tú y Emir Sarrafoglu están enamorados,
11:40y que vas a morir,
11:42si Akansu sabe que tú y Emir Sarrafoglu están enamorados,
11:46y que me robaste, robaste a su padre,
11:49y robaste su vida,
11:51¿puedes imaginar las consecuencias de eso, Ferejá?
11:56¿No te importa tu vida?
11:58¿Ni la vida de tu familia?
12:01¿Crees que tu madre gustaría saberlo?
12:06Es mi madre.
12:13¿Azerrá?
12:17¿Azerrá sabe de esto?
12:19¿Ya sabe de todo?
12:27¿Qué?
12:28¿Qué estás haciendo, Ferejá?
12:30¿Qué estás haciendo tú y tu madre?
12:32Mi madre no hizo nada.
12:34Yo lo hice.
12:37Sí.
12:38Sé que tienes miedo de mí.
12:41Pero no es necesario.
12:43Deberías tener miedo de ti mismo.
12:46Porque si no consigues elegir,
12:48terminarás como yo.
12:54Hasta luego.
13:06¿Está aquí Emir?
13:08Sí.
13:09¿Cómo estás, Hanji?
13:11Estoy bien, gracias por preguntarme.
13:15Está ahí abajo.
13:18Esperando a Ferejá.
13:23Supongo que así que sabe que Emir es inocente.
13:26Sí.
13:27¿Y tú?
13:28¿Y tú?
13:29¿Y tú?
13:30¿Y tú?
13:31¿Y tú?
13:32¿Y tú?
13:33Supongo que así que sabe que Emir es inocente.
13:36Ferejá voltó corriendo para él.
13:43Vámonos.
13:45Vámonos y vete con ellos.
13:53¿Qué vas a hacer?
13:55Nada, Hanji.
13:56Espera ahí abajo.
13:57¿Dónde?
13:58Hanji, te dije que bajaras.
14:03Hanji, tío, no te lo digas.
14:05Hanji.
14:06Hanji.
14:07Hanji...
14:11Hanji...
14:15Hanji...
14:16Hanji...
14:17Hanji...
14:18Estás tirando una con mi cara, ¿verdad?
14:20No puedo hacer eso, Gunse, somos muy parecidos.
14:27Tú sufres por mí y yo por ella.
14:34Ambos sufrimos por alguien.
14:41Pero no es lo mismo, Koray.
14:44Puede ser que nuestro sufrimiento sea parecido,
14:48pero no soy tan patética como tú.
14:55Mira por donde vas, Koray.
15:05Vamos, Randi.
15:10¿Sabes algo?
15:12Todo el mundo se acalmó después de la presión de Emir.
15:16No vas a arruinar.
15:18Vamos, Randi.
15:42Fue una pena esperar, ¿verdad?
15:57¿Adónde fuiste?
16:00No importa, Emir, ya llegué donde quería estar.
16:12Hola.
16:33Qué situación, ¿eh?
16:38Nos superamos esa locura.
16:43¿Quién fue el que golpeó al tipo?
16:45No lo sé, no pregunté.
16:48¿Y si fuese un esquema?
16:51Yo diría a investigar si fuese tu padre.
16:55Puede haber sido una armación para ganar dinero
16:58o liberarse de la deuda.
17:01Pero se asustaron cuando la cosa se volvió serio.
17:05¿Piensas que sabes todo, Randi?
17:08Entonces, el tipo tuvo que ser golpeado
17:10solo para liberarse de la deuda, ¿verdad?
17:12Creo que valería la pena.
17:14¿Qué fue, Ferinha?
17:15Solo hice un comentario.
17:18Sí, un comentario malvado.
17:23Déjà vu.
17:26No fue así.
17:28Mi padre fue a hablar con ellos
17:31y no pidieron dinero ni para perdonar la deuda.
17:38No importa.
17:39Hay gente irrelevante, problemas irrelevantes.
17:42Tenemos que irnos, vamos.
17:56¿Qué pasó con ella?
18:08Vamos a escuchar su versión de los hechos,
18:11señorita Enxofal.
18:38¿No piensas que exageraste un poco?
18:40Eres el que es exagerado.
18:43Estás juzgando y menosprezando a estas personas
18:45que ni siquiera conoces.
18:48Ferinha, no quiero hablar más de este tema, ¿vale?
18:51Entonces, puedes criticar a estas personas
18:53porque no viven exactamente la misma vida que tú.
18:57¿Y soy yo el que está exagerando?
18:59Él robó mi coche, después quiso pelear
19:02y me culpó por haber sido golpeado.
19:05No quiero discutir con la persona más importante
19:07de mi vida por causa de esta familia, Ferinha.
19:10¿Entiendes?
19:11Te voy a preguntar una cosa.
19:14¿Si ese fuese el caso?
19:18¿Y si esta familia fuese la mía?
19:23¿Y si yo fuese la hija del zelador?
19:27¿Yo seguiría siendo la persona más importante de tu vida?
19:31No creo que me estés preguntando eso.
19:35Respóndeme, Emir.
19:37¿Seguiría siendo la más importante?
19:40Ferinha, ¿qué pregunta es esta?
19:48Emir, escúchame.
19:50Escúchame tú, Ferinha.
19:52Ya te dije que no quiero hablar de este tema, Ferinha.
19:55Estoy cansado de hablar de este ladrón y de su familia.
19:57¿Entiendes?
19:59Emir, para el coche, por favor.
20:00¿Qué?
20:01Te dije que pararas el coche.
20:15Ferinha, ¿qué piensas que estás haciendo?
20:17No estoy haciendo nada, ¿vale?
20:18¡Déjame!
20:19¡Ferinha!
20:23¿Nunca vamos a ser normales?
20:25¿Nunca?
20:27¿No crees que nunca vamos a ser normales?
20:29¿Nunca vamos a tener un día normal?
20:31¿Nunca vamos a salir a dar una vuelta, a reír, a hablar?
20:33¿Es demasiado pedir?
20:36Solo quiero tener un día normal.
20:38Solo un día normal es todo lo que pido.
20:57Hola, hijo.
20:58Mamá, ¿qué pasó?
21:01Creo que querías decirme bienvenida.
21:03Bienvenida, claro. ¿Quieres sentarte?
21:07Quiero.
21:08¿Aceptas un chá?
21:10Gracias.
21:11¿No está Hallyu?
21:13Fue en el atacadista.
21:14Ya regresará.
21:16¿Me muestras ese tal de feo?
21:19¿Qué?
21:20¿Qué?
21:21¿Qué?
21:22¿Qué?
21:23¿Qué?
21:24¿Qué?
21:25¿Qué?
21:26Me muestras ese tal de feo ahora mismo.
21:28No es nada, mamá. No soy un niño.
21:30¿Qué harás?
21:31¿BeRadar su orella?
21:32Yo.
21:33Luego bearé a ese hombre.
21:36Escúchame, hijo.
21:37O me dices lo que él quiere de ti,
21:39o saldré a preguntar a lo que sea.
21:41Hasta encontrar al chico.
21:42Mamá, ya basta.
21:43Le dije que terminamos un acuerdo,
21:45la historia acaba.
21:46¿Es todo lo que tienes que decirme?
21:48¿Piensas que le voy a creer?
21:50¿Todo es culpa de la novia de la tienda?
21:56No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
22:26no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
22:57Yo te conozco suficientemente para saber la intención de tu palabra Levent
23:02Piensa que Sanem transforma madre y hija en enemigos para se avergonzar de sus propios errores
23:06¿No es así?
23:07No entendiste nada Sanem
23:09Tú eres el que no entendiste nada
23:11Tú no me entiendes
23:12No entiendes mis temores
23:14Si tienes tanto miedo, ¿por qué sigues aquí?
23:17No puedo entenderte
23:18¿Quieres que me vaya?
23:26Quiero que te quedes, pero no así.
23:31Deja tus miedos atrás y quédate conmigo.
23:57Estoy tan feliz de que hayas venido.
24:01Ya es la hora de mi intervalo.
24:03Podríamos tomar un chá juntos, ¿qué tal?
24:09No, querida, gracias.
24:13Pero el chá es solo una disculpa para que podamos conversar.
24:16Aún no tuvimos esta oportunidad.
24:19Creo que era para ser hoy.
24:21Cierto, era para ser hoy, sí.
24:26Pero no tengo mucho humor para conversar hoy, ¿sabes?
24:29Aún no nos recuperamos del asco.
24:34¿Qué pasó? Espero que no esté enferma.
24:39Gracias a Dios, no estoy enferma,
24:41pero creo que necesitas un oftalmologista.
24:44¿Ves a Mermet todos los días y no lo has visto?
24:48Claro que lo he visto.
24:51Incluso, ya le pedí mejoras.
24:54Creo que nos acostumbramos a verlo así.
24:58Pero, claro, entiendo.
25:00La señora y la madre deben haber sufrido mucho.
25:05Claro. Es como la gente dice.
25:09Porque el amor de la madre es único.
25:12Nadie sufre como ellas.
25:19Con certeza.
25:21Es la verdad más pura de lo que dicen, ¿no es así?
25:27Bueno, necesito volver a la tienda ahora.
25:32Buenos días.
25:37Lo que dicen es verdad, pero hay un pequeño detalle.
25:42Una madre sufre por sus hijos,
25:44pero puede hacer que otras personas sufran también.
25:49Buenos días, querida.
26:02¿Estás feliz ahora?
26:04La hiciste llorar. ¿A cambio de qué?
26:06¿El machucado desapareció de mi cara?
26:09Si sigues metiéndote con esa mujer,
26:11tu cara siempre estará así, inteligente.
26:18Hasta más tarde.
26:26Mermet,
26:27esa historia sobre Feriha...
26:29¡Que Feriha se acabe con eso!
26:34Solo faltan unos días.
26:36No nos vamos a machucar.
26:39Ingratis.
26:43Ingratis.
26:46No llores, Feriha.
26:48Mi madre es así.
26:51Me sentí humillada, Mermet.
26:53El modo en que me habló fue horrible.
26:56¿Qué?
26:57¿Qué?
26:58¿Qué?
26:59¿Qué?
27:00¿Qué?
27:01¿Qué?
27:02¿Qué?
27:03¿Qué?
27:04¿Qué?
27:05¿Qué?
27:06El modo en que me habló fue horrible.
27:08Deberías sentirte humillada.
27:10¿Yo? ¿Qué hice?
27:12Sabrás lo que me dijiste a tu madre.
27:15Actuó como si me odiara desde que nos conocimos.
27:18No, Feriha.
27:19Mira, juro que nunca dije nada.
27:23Ella dejó muy claro lo que piensa de mí.
27:26Y es obvio que te estás haciendo de ciego.
27:29Pero, Feriha, ¿por qué haría algo así?
27:33Mermet, dejaste que me humillara,
27:35dejaste que ella me humillara.
27:37Si te importabas conmigo, me habrías defendido.
27:41Pero claro que me importo, Feriha.
27:44No parece que te importes.
27:48Todo esto es porque me entregué a ti la primera noche.
27:52Sé que esa es la razón de todo.
27:55¿No es así?
28:03¿Puedo ayudarte?
28:04Hola, me gustaría mirar los lanzones.
28:07Claro, déjame.
28:18¿Qué fue?
28:20¿Por qué sigue con esa cara?
28:22Mañana es el gran día.
28:25No lo sé.
28:27Me recordé del año pasado.
28:30Tenía tantos sueños.
28:34Recuerdo que Feriha estaba sentada donde estás.
28:37Y hablábamos de nuestros sueños.
28:41Sus sueños se convirtieron en realidad.
28:44Mis sueños se convirtieron en un pesadillo.
28:47Y tus también se realizarán.
28:49Calma, falta poco.
28:50Sí.
28:51¿Estás segura?
28:53Sí.
28:54Vas a la universidad y vas a olvidarte de mí.
28:59¿Y qué vas a hacer?
29:00¿Ya sabes?
29:02No lo sé.
29:04Vamos a ver.
29:05Una cosa cada vez, ¿no?
29:18¿No me preguntarás por qué tengo tanto miedo?
29:22¿Para qué preguntar si ya sé la respuesta?
29:28¿Qué sabes?
29:30Tienes un nombre que respetas.
29:33Tienes una hija.
29:37Tienes una entidad.
29:39Incluso yo creo que no te gusta mucho.
29:46Y tienes una casa recién decorada.
29:51Es como la chica de Esmirna.
29:55Pero ahora tu vida es diferente.
30:00Tienes a Sanem.
30:07Una mujer casada.
30:11Que también es madrastra y madre.
30:18Sanem y Hanli.
30:23Y la chica de Esmirna.
30:26Son muy diferentes.
30:31Es extraño.
30:36¿Cuál de las dos soy yo?
30:41¿Cuál de las dos tengo más miedo de perder?
30:47¿Me dices tú?
30:51¿La chica de Esmirna o la mujer adulta?
30:56¿Cuál de las dos tiene más cosas que perder?
31:07No voy a dejar que se pierdan.
31:14Ya ser peor depende de ti.
31:16No importa.
31:20Pero no quiero hacer nada que provoque a las dos.
31:25Yo la hice por ti, y por mí mismo.
31:45¿Hola, mamá? ¿Qué pasó?
31:47¿Qué pasó?
31:49No. Nada.
31:51Me quedé girando de un lado para el otro y no conseguí dormir,
31:54así que vine aquí.
31:57¿No llegó el mermete?
32:00No.
32:03El mermete no viene.
32:10¿Los dos ya empezamos a te aburrir?
32:13Ya sí. Cada hora es uno.
32:17Vamos a ver cuándo Omer comienza también.
32:22El mermete se enamoró de la chica del enchufe.
32:29Por eso le golpearon.
32:34Y nos rompimos con su novio.
32:41Mi querido hijo.
32:51Mi hijo.
33:02Buenas noches.
33:04Buenas noches.
33:14Wow, mi padre está en casa viendo fotos antiguas.
33:21Está empezando a asustarme.
33:24Yo no. La chica del enchufe que estaba limpiando y dejó esto aquí.
33:33Wow, yo ni sabía que teníamos estas fotos.
33:43Mamá.
33:46Nada ha cambiado.
33:49Mírame.
33:51Ahora tengo cabello grisal y una panza enorme.
33:55Pareces muy joven.
33:58Tenía tu edad aquí.
34:02Papá.
34:10¿Cómo lo sabía?
34:12¿Qué?
34:13Que...
34:15Quería casarme con mamá.
34:23Me pregunté.
34:27Y le respondí.
34:30¿Cuántos minutos puedo aguantar lejos de esta mujer?
34:37Respuesta.
34:39Ninguna.
34:44Sí.
34:47Así que estabas felices.
34:49Por eso no pensaste dos veces.
34:52¿Felices?
34:54¿Tu madre y yo?
34:56Teníamos problemas de a sí y de a no.
34:59Discusiones, peleas, ciúmes.
35:07Así que se casó para que pudieran pelear en paz.
35:11El resultado es muy obvio, ¿verdad, papá?
35:13No, hijo.
35:15Nos casamos porque nos amábamos más que todo, incluso peleando.
35:19Como la música.
35:21¿Cómo era?
35:23El amor no es un contrato, no necesita motivos.
35:30Puedes dar tu vida por un único momento.
35:34Es verdad.
35:38Si no eres un tolo como yo,
35:41puedes dar tu vida por un único momento.
36:01¿Ferija?
36:03Tenías un zapato con sola de borracha.
36:06¿Me lo puedes dar?
36:08A pesar de que mi pie es mayor que el tuyo.
36:10¿Por qué?
36:12Quiero usarlo en el barco para no escorregar.
36:16Puedes dejarlo, mamá. Yo limpio el yate.
36:19Dijiste que no lo harías.
36:21Lo sé, pero tenías razón.
36:24Necesitamos el dinero.
36:29Hija, dime la verdad, ¿vale?
36:31¿El Sr. Levente dijo algo?
36:34No, ¿por qué lo diría?
36:37Tengo que irme, ¿vale? Hasta más tarde, mamá.
36:40Hasta más tarde.
36:47Está bueno.
37:11Casimar Transportes. ¿Puedo ayudarte?
37:14¿El Sr. Eriz Ayomás?
37:17No, soy su socio.
37:21¿Es del banco?
37:22Sí, es del banco.
37:23No podemos hablar con él por teléfono.
37:27Él canceló la línea de teléfono.
37:30Puedes encontrárselo en este número,
37:32pero en este momento no está.
37:34Si quieres, puedo enviar un mensaje.
37:37El motivo de nuestra desesperación es...
37:40...para recordar que no pagó la parte de la empresa.
37:43Está bien, señor. Lo enviaré.
37:46Gracias. Buenos días.
37:48Igualmente.
37:51Buenos días, amigo.
37:52Sienta un poco.
37:54Buenos días.
37:56¿Quieres tomar un chá?
37:58No, ya lo tomé en casa. Gracias.
38:01Veis, señor.
38:03Creo que mi batería se acabó.
38:06No conseguí llamar al mercante.
38:08Necesitamos comprar una batería nueva,
38:10pero no sé dónde se vende eso.
38:12Lo resolveré, amigo.
38:14Puedes dejarlo conmigo.
38:17¿Quién era?
38:19¿Algún nuevo servicio?
38:21No, no.
38:23Uno de los trabajadores se enfermó y no viene.
38:26Así que llamaron para avisar.
38:30¿Padre?
38:32A tu bien.
38:35Soy yo, Salí.
38:38¡Salí, es tú!
38:40Bienvenido, bienvenido.
38:43Gracias.
38:44No te reconozco, Salí.
38:46¿Qué estás haciendo aquí?
38:48Fui transferido a Estambul, así que me mudé con la familia.
38:51No sabía de la noticia.
38:53No le conté a nadie.
38:55Hattie me contó de vosotros.
38:57Estamos viviendo en Urania.
38:59Estamos bien.
39:01Quiero invitar a su familia a cenar en casa.
39:03Calma, calma. Sienta un poco.
39:05Déjame tomar un chá.
39:07Gracias, Padre.
39:08Bien, Salí.
39:38Gracias, Padre.
40:08Esto es por la semana pasada.
40:14Vine porque mi madre me dijo que viniera a mi lugar y...
40:20Bueno, ella quiere que yo mantenga el trabajo.
40:25Mi madre no sabe nada sobre vosotros dos.
40:31Todo bien.
40:33Gracias.
40:34Pero ella sabe de sus mentiras.
40:45Mi madre ya sufrió lo suficiente con lo que ella ya sabe.
40:49Y yo no quiero que ella sufra más.
40:53Si dice que no necesita más a alguien que venga a limpiar,
40:56va a hacer un gran desastre.
40:59¿Por qué?
41:00Si dice que no necesita más a alguien que venga a limpiar,
41:03va a hacer un gran desastre para nosotros dos.
41:07¿Entonces quiere que yo menta?
41:12No quería mentir sobre su Hattie.
41:15Mi madre tiene motivos para querer este trabajo.
41:19Como dije,
41:21si dice que no necesita más a alguien que venga a limpiar,
41:25ella va a aceptar.
41:27Por eso vine.
41:29¿Y si no hubiese sucedido lo que sucedió?
41:34¿Ibas a querer dejar el trabajo?
41:37No, no iba.
41:39Entonces puedo ayudarte.
41:44Porque necesito que alguien me ayude a limpiar.
41:48Y estoy satisfecho con tu trabajo.
41:53¿Por qué quieres que continúe trabajando?
41:56Tus mentiras no me interesan.
41:59No son de mi cuenta.
42:04Así como Sanem y yo no somos problema tuyo.
42:11Si no quieres trabajar aquí, puedes irte.
42:15La elección es tuya.
42:20Pero si prefieres continuar,
42:22ya sabes dónde está el balde.
42:52Gracias.