Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Category
📺
TVTranscripción
00:00Espera, oiga, tal vez él esté con alguien.
00:03Ah, como un niño de amor flutuante.
00:06Vamos a llamarle para ver.
00:09¿Levent?
00:12¿Levent?
00:15Él no te escuta, pero todo bien.
00:17Podemos ir hasta el Bolsiforos para tomar un aire.
00:23Señoritas.
00:27Sean bienvenidas.
00:31Él sabe cómo robar el corazón de una mujer.
00:36Vamos, entran.
00:38Vengan.
00:50Pueden subir.
01:00Síganse.
01:05Síganse.
01:15Mermet, voy a pedir comida. ¿Tienes hambre?
01:19No, no necesito. Gracias.
01:31¿Cuántas veces tengo que llamar?
01:34¿Has hablado conmigo?
01:36¿Ah? No, no.
01:47¿Qué pasa?
01:49¿Qué pasa?
01:51¿Qué pasa?
01:53¿Qué pasa?
01:55¿Qué pasa?
01:57¿Qué pasa?
01:59Voy a salir a comer.
02:01Buen almuerzo.
02:14Hola, buenos días.
02:17¿No quieres salir a comer?
02:21No puedo ir, Mermet. Estoy trabajando.
02:24¿Qué es eso en tu labio?
02:29No pueden conversar aquí.
02:32No es apropiado, señorita Serer.
02:35Entonces déme dos minutos, señor Feas.
02:45No me digas nada de tu jefe.
02:48¿Qué pasó, Serer?
02:50Nada.
02:51Es solo una áfita muy mala.
02:53Eso no parece una áfita.
02:55¿Por qué me mentiría? Es una áfita.
02:58Está bien, cálmate.
03:01Y me preocupo por ti.
03:03¿Por qué no me respondiste cuando te llamé?
03:05Estaba ocupada, Mermet. Estoy trabajando.
03:08Creo que te levantaste con el pie izquierdo hoy.
03:13No me toques hoy, ¿vale?
03:16Te llamo más tarde.
03:18Ahora tengo que trabajar.
03:20Nunca volverá a entrar en esta tienda.
03:23¿Por qué no lo dejaste fuera?
03:25¿Por qué no lo hiciste?
03:27Porque iba a generar ruido.
03:29Y tu esposa podría escucharlo.
03:32Solo me puedes mover.
03:50¿Gonzalo?
03:52Ven aquí.
04:01Hola, gente.
04:20Solo voy a dar lo que debo y ya voy.
04:23¿Qué debes?
04:29Debo disculpas por engañarles y molestar a todo el grupo.
04:34Disculpa.
04:38Calma, ya pasó.
04:41Tranquila.
04:43De cualquier forma, no entiendo estas cosas.
04:45Está mirando hacia nosotros.
04:51Al menos está mirando desde lejos.
04:54Ella tuvo una derrota ahora.
04:59Andy no tiene derrotas.
05:01Es solo un juego.
05:03Ella está derrotada.
05:06Pero no por nosotros, por ella misma.
05:09¿Por quién?
05:11¿Por quién?
05:12Pero no por nosotros, por ella misma.
05:26Hasta luego.
05:28Hasta luego.
05:42Todos están tristes.
05:45Al final Andy está solo, está triste.
05:51Coray no puede ayudar a Andy y está triste.
05:55Y Gonzé no tiene a Coray con ella y también está triste.
06:01Cada uno vive con sus decisiones, Teriha.
06:04¿Por qué dices eso?
06:07¿Crees que todo son decisiones?
06:13¿Quieres decir...
06:15no hay cosas que no podemos medirnos?
06:18A veces decidimos lo que nos pasa.
06:21Y tenemos que vivir con las consecuencias.
06:38Estoy muy feliz de haber venido.
06:40Yo también hice esta nave.
06:43¿En serio?
06:48Estaba un poco cansada.
06:50Y también...
06:52no sabíamos si tenías un compromiso.
06:54Ella no paraba de decir que deberías tener compañía.
06:57Y que si esperábamos irnos, tardaría mucho.
07:00Es mi querida asistente.
07:02Disculpen.
07:05¿Aló?
07:30Si sigo mirándome así,
07:32voy a saltar al mar.
07:35¿Cuál es el problema?
07:38Nada.
07:40Solo...
07:42estoy cansada.
07:44Intenté quedarme fuera del oficino solo un día.
07:47Y mira esto.
07:49Tengo que enviar un e-mail.
07:51Y necesito volver ahora mismo.
07:55¿Cómo vas a hacer eso?
07:57¿Cómo vas a hacer eso?
07:59¿Cómo vas a hacer eso?
08:01¿Cómo vas a hacer eso?
08:03¿Cómo vas a hacer eso?
08:05¿Cómo vas a hacer eso?
08:07¿Cómo vas a hacer eso?
08:09¿Cómo vas a hacer eso?
08:11¿Cómo vas a hacer eso?
08:13¿Cómo vas a hacer eso?
08:15Con mi modem portátil.
08:43Es mejor que nos vayamos.
08:45No.
08:47¿A dónde vas, Sané?
08:49Quédate aquí y aprovecha un poco.
08:51No.
08:53Tengo cosas que hacer.
08:56Hasta luego.
09:05Hasta luego, Levente.
09:07Hasta luego.
09:09Te acompaño.
09:13Te acompaño.
09:28Espera un poco, Sané.
09:44¿No me dijiste que tardaría tanto?
09:47El tiempo es precioso, ¿sabías?
09:50¡Ayúdame!
09:52¿Perdón?
09:54¡Ayúdame!
09:57¡Ayúdame!
09:59¿Qué?
10:01¡Ayúdame!
10:04¡Ay, ay, ay, señor!
10:06¡Ayúdame!
10:08¡Ayúdame!
10:10¡Ayúdame!
10:11¡Ay, ay, ay, señor!
10:13¡Señor! ¡Señor! ¡Señor!
10:15¡Señor!
10:17¡Señor!
10:19¡Señor! ¡Señor!
10:21¿Qué fue? ¿Qué pasó?
10:23Es que tu paciente está...
10:25No te dije que quedaras lejos de este cuarto, ¿eh?
10:27Pero ella me pidió ayuda.
10:29Está bien, yo cuido de eso.
10:31Vete a trabajar.
10:42¡Ay, Dios mío!
10:47¡Dios mío!
10:57¿Tienes dolor en la cabeza?
11:04Imagino que tu padre sepa lo que pasó.
11:07¿Qué dijo?
11:08Está irritado con su descanso y me está atacando.
11:11¿Descanso?
11:14¿Viste?
11:17No se importan con la deuda y están tratando de seguirse.
11:22No vamos a lidiar con ellos.
11:24¿No vas a lidiar con ellos?
11:26¿Y entonces qué?
11:28No tengo nada más que decirle.
11:31Está bien.
11:33Claro, ¿quién piensan que son?
11:35Feriha, es algo que nos desanimó antes.
11:38No vamos a abusar de la suerte, ¿vale?
11:40¿Qué quieres decir con abusar de la suerte?
11:43¿Eres autoritario así?
11:45Tú eres la autoritaria.
11:48Ven.
11:50Es tu turno en el proyecto esta noche.
11:53Tienes la última palabra.
11:55Deja que te muestre mis notas y no te confundas.
11:58No hagas eso, Emir. No cambies de tema.
12:00¿Por qué no quieres hablar de ellos?
12:02Porque no tienen dinero.
12:03¿Es eso?
12:05Porque son pobres y no pueden pagar la deuda.
12:07Ese tipo robó mi coche, Feriha.
12:09Entonces vino a pelear conmigo.
12:11¿Qué es lo que quieres defender?
12:14Además, no son tan pobres como piensas.
12:17El padre es un zelador.
12:19Y el tipo tiene un trabajo.
12:21¿Y entonces, Emir?
12:23Ah, tu padre le dijo al zelador que iba a fundarlo.
12:27Que no pagan alquiler, ninguna cuenta,
12:29y solo paga la deuda.
12:30No recuerdo lo que mi padre dijo esta mañana, ¿vale?
12:34Pero no olvides algo que se dijo hace meses.
12:37Creo que estás exagerando.
12:39Ambos.
12:41Tu y tu padre tienen una actitud muy irritante.
12:44Mira, admiro tus opiniones diferentes sobre el mundo.
12:47Incluso me gusta.
12:50Pero estás exagerando, Feriha.
12:52¿Estás enojado conmigo o no?
12:54No, no estoy enojado.
12:56No estoy enojado.
12:57Pero estás exagerando, Feriha.
12:59Estás enojado conmigo por un tipo
13:01que no podrías hablar con.
13:03¡Qué arrogancia!
13:05¿Qué tipo de crueldad es esta?
13:07Ellos no nacieron con suerte,
13:09ni tienen las oportunidades que tú tienes.
13:11¿Entonces es por eso que no puedes hablar con ellos?
13:13Mira, no quiero decepcionarte,
13:15pero la vida es más cruel que yo.
13:17No mientas para ti misma.
13:19Es fácil sentarse aquí y defender sus derechos.
13:21Pero si tuvieras que enfrentarlos
13:23o vivir sus vidas,
13:25¿podrías hacer eso?
13:28¿Sabes?
13:30Es decepcionante escucharte, Emir.
13:32¡Qué pena!
13:34Feriha, ¿qué estás haciendo?
13:36Estamos hablando del hijo de un ladrón,
13:38de un ladrón.
13:41¡Feriha, vuelve aquí!
13:44¡Feriha, te estás olvidando de esto!
13:58¿Es la mujer que me estaba llamando?
14:02No creo que sea.
14:14¿Ya terminaste, señora Zehra?
14:16Sí, ya terminé.
14:18¿Y cómo está tu paciente?
14:21Está bien, descansando.
14:23Es muy sensible a ruidos.
14:24Por eso te pido, por favor,
14:26no vuelvas a subir.
14:28Ah, sí, sí, está bien, está bien.
14:31¿Es su madre, la que está allá arriba?
14:39Yo...
14:41Yo estaba limpiando y no vi a su esposa.
14:46Bueno, yo imagino
14:48que su esposa está trabajando, ¿no?
14:51Mi esposa no está aquí.
14:52Se fue.
14:54Nadie sabe dónde está.
14:56Ay, Dios,
14:58lo siento mucho.
15:01Déjame devolver esto aquí.
15:04De cualquier forma, ya terminé, sí.
15:07Tu dinero está en el balcón.
15:09Buen día.
15:13Está bien.
15:15Buen día.
15:22Buen día.
15:40Mira,
15:42admiro tus opiniones diferentes sobre el mundo.
15:45Yo incluso me gusta.
15:47Pero estás exagerando, Feriha.
15:48Te estás enojando conmigo
15:50por un tipo que no podrías hablar con.
15:52Mira, no quiero decepcionarte,
15:54pero la vida es más cruel que yo.
15:56No mientas para ti misma.
15:58Es fácil sentarse aquí y defender sus derechos.
16:00Pero si tuvieras que enfrentarlos
16:02o vivir sus vidas,
16:04¿podrías hacer eso?
16:18Sí.
16:34Feriha,
16:36¿a dónde vas?
16:38Ya voy a mi casa.
16:40Tengo mucho que hacer.
16:42Feriha, ¿estás enojada conmigo?
16:43¿Estás enojada conmigo?
16:46¿Tu tía se enojó por mí?
16:48No, no estoy enojada conmigo.
16:50Pero hoy fue un día muy cansativo, en realidad.
16:54Yo dormí tarde de noche
16:56y hubo algunas reprises en la televisión.
16:58Eso es todo, ¿vale?
17:00Adiós.
17:13Adiós.
17:44No voy a mi casa.
17:46Me envío a tu carro.
17:55¿Jesús?
17:57¿Jesús?
17:59¿Jesús?
18:02¿Jesús?
18:04¿Jesús?
18:08¿Jesús?
18:10¿Jesús?
18:11para vosotros.
18:39¿Cómo estoy?
18:41Está linda. Vamos.
18:43Ah, pero papá todavía no llegó.
18:45Él no puede venir.
18:47Sí, pero él mandó a alguien venir a buscar a nosotros.
18:49Y ya llegaron aquí.
18:51Ah, bien. Está bien, entonces.
18:53¿Cansú?
18:55Sí.
18:56Sí, va con ellos.
18:57Yo voy con mi coche.
18:59Tengo que pasar un lugar antes.
19:01Nos vemos en el hotel.
19:02Está bien.
19:03Entonces, nos vemos allí.
19:39Bien, nos vemos.
20:09¿Quién está aquí?
20:27¿Qué?
20:28Vete de aquí.
20:29Cuida lo que haces, ¿vale?
20:51¿Feriha?
20:52¿Qué pasó?
20:53Dios mío, ¿qué pasó ahora, Feriha?
20:55¿Qué pasó?
20:57¿Qué pasó?
20:59Feriha, ¿qué pasó?
21:06Entendí, mamá.
21:09Entendí.
21:12Todo acabará cuando las mentiras
21:13sean descubiertas.
21:18Eso es lo mejor que puedo hacer.
21:48Salí, ¿qué pasó con ese hombre?
21:51Llama a la policía.
21:54Está bien, está bien, está bien.
21:55Voy a llamar, voy a llamar.
21:56¡Rápido!
22:19Vete con calma.
22:23Está bien.
22:25No puedo ayudarte, ni siquiera si quisieras.
22:28No quiero ayudarte.
22:30Estoy con prisa.
22:34Lo veo.
22:35Creo que es más serio esta vez.
22:38Está pareciendo un regalo en la árbola de Natal.
22:43Cómo eres romántico, Levante.
22:45¿Es todo lo que tienes que decir?
22:49En este momento, no eres nada atractivo.
22:53¿Crees que puedes hablar de lo que no es atractivo
22:55usando un vestido así?
23:00Que sea.
23:03Yo...
23:06Está buscando su regalo.
23:09Sí, gracias.
23:10Muchas gracias.
23:11De nada.
23:14Cuídate, ¿vale?
23:17A ti también.
23:45¿Qué pasó?
23:49¿Ha habido una pelea?
23:51Mermet Yumas.
23:5332-53-49.
23:57El nombre de su padre es Rizá y el de su madre es Ezerá.
24:00Estambul, 1991.
24:02Llame a su casa ahora.
24:04Mi padre, mi padre.
24:06No llames.
24:08No llames.
24:10No llames.
24:13No llames a mi padre.
24:15Está enfermo.
24:17Está hablando de algo.
24:20¿No tienes un amigo?
24:21¿Quién le hizo eso?
24:23Tres.
24:24¿Sabes?
24:26¿Tres hombres?
24:27¿Tienes algún enemigo?
24:30Él.
24:31El tipo.
24:33El tipo Snob.
24:36¿De quién está hablando?
24:37¿Quién?
24:40Sarafoglu.
24:42Emir Sarafoglu.
24:49Tenemos que llevarlo al hospital.
25:41¿Estás bien?
25:44¿Estás bien?
25:46¿Estás bien?
25:48¿Estás bien?
25:50¿Estás bien?
25:52¿Estás bien?
25:54¿Estás bien?
25:56¿Estás bien?
25:58¿Estás bien?
26:00¿Estás bien?
26:02¿Estás bien?
26:04¿Estás bien?
26:06¿Estás bien?
26:08¿Estás bien?
26:12¿No vas a actuar?
26:15¿Por qué me llamarías?
26:38Firiha,
27:04ponme los huevos a hervir por favor.
27:07Y también necesito un poco de agua.
27:37Atende para mí.
27:43Las mías manos están sujas.
27:56Buen día.
27:57¿Podría entregar esto para Firiha,
27:58su amigo?
28:07¿Podría?
28:18Claro, claro.
28:19Disculpe.
28:20Las mías manos están sujas.
28:25Gracias.
28:26Firiha, y mi disculpe.
28:56Gracias.
29:22Ten cuidado con tu mano.
29:25Tome las piezas más grandes.
29:26Ten cuidado, ¿vale?
29:28Vamos a limpiar las pequeñas con la máquina.
29:32¿Qué pasó?
29:33¿Te cortaste?
29:34Ten cuidado.
29:35Calma, calma, calma, calma.
29:37Dios mío.
29:45¿Qué va a pasar, Firiha?
29:47¿Qué habría pasado si te hubieras atendido?
29:54¿Es mejor que lo sepa así?
29:59Te harás machucar de nuevo.
30:04Tienes razón, mamá.
30:11Tienes razón.
30:18Tengo que salir.
30:20¿Adónde vas?
30:25¿Adónde vas, Firiha?
30:26Voy a ver a Emir.
30:28Y le contaré la verdad.
30:33Ya me cansé de todo esto.
30:50Yo también ya cansé, Firiha.
30:53Yo también.
30:57Dios hará lo mejor por ti.
31:05Emir, ¿dónde estás?
31:32Vamos a ser libres.
31:36¿Emir Sarfoglu?
32:03Soy yo.
32:04Hubo un accidente.
32:06Tienes que acompañarnos hasta la delegación.
32:11Emir.
32:13Emir.
32:15Está todo bien, amor.
32:17¿Por qué?
32:18Necesitamos tu testimonio sobre lo que me llevó Hermet Yilmaz.
32:22¿Qué?
32:23Calma, mi amor.
32:27No conozco a ningún Hermet Yilmaz.
32:29Señor Emir,
32:31es mejor que hablemos en la delegación de la policía.
32:34No entiendo. No conozco a ningún Hermet Yilmaz.
32:37En enero, señor entró como acción contra él por el robo de su coche.
32:44No resistas y ven con nosotros.
32:48No estoy haciendo nada.
32:49Está bien, voy.
32:51Volveré rápido, pero no mandé a golpear a nadie.
33:01No tengas miedo, mi amor.
33:04Vete a casa. Te veré cuando termine.
33:34¿Señor puede atender, señorita? ¿Puedo ayudar?
33:55Puedo.
34:03¿Hermet?
34:05Feriha, estoy en el hospital.
34:10¿Hermet, en qué hospital estás?
34:14Mira, no digas a papá.
34:20¡Claro que no! ¿En qué hospital?
34:26¿Aló?
34:27¿Aló? ¿En qué hospital está?
34:30Por favor, anota. Te enseñaré cómo llegar aquí.
35:01Está deslizando de propósito.
35:12Ya no sé qué hacer con ti, hija.
35:31¿Supongo que puedo atender?
35:37¿Aló, papá?
35:38Hermet, ¿estás bien, hijo? Ten calma.
35:41No digas a nadie.
35:43Ya vamos a resolverlo.
35:46Está bien, papá. Está bien.
36:01¿Koray?
36:02¿Qué estás haciendo aquí?
36:04Te llamé, pero no atendiste. Así que vine a tu universidad.
36:08Pero ya voy.
36:09No me engañarás esta noche. Vamos a salir.
36:15¡Koray!
36:17¡Prendieron a Emir!
36:19¿Qué?
36:21¿De qué estás hablando? ¿Quién lo hizo?
36:23¿Quién eres tú? ¡La policía!
36:30¡Koray!
37:00¡Koray!
37:01¡Koray!
37:02¡Koray!
37:03¡Koray!
37:04¡Koray!
37:05¡Koray!
37:06¡Koray!
37:07¡Koray!
37:08¡Koray!
37:09¡Koray!
37:10¡Koray!
37:11¡Koray!
37:12¡Koray!
37:13¡Koray!
37:14¡Koray!
37:15¡Koray!
37:16¡Koray!
37:17¡Koray!
37:18¡Koray!
37:19¡Koray!
37:20¡Koray!
37:21¡Koray!
37:22¡Koray!
37:23¡Koray!
37:24¡Koray!
37:25¡Koray!
37:26¡Koray!
37:27¡Koray!
37:28¡Koray!
37:29¡Koray!
37:30¡Koray!
37:31¡Koray!
37:32¡Koray!
37:33¡Koray!
37:34¡Koray!
37:35¡Koray!
37:36¡Koray!
37:37¡Koray!
37:38¡Koray!
37:39¡Koray!
37:40¡Koray!
37:41¡Koray!
37:42¡Koray!
37:43¡Koray!
37:44¡Koray!
37:45¡Koray!
37:46¡Koray!
37:47¡Koray!
37:48¡Koray!
37:49¡Koray!
37:50¡Koray!
37:51¡Koray!
37:52¡Koray!
37:53¡Koray!
37:54¡Koray!
37:55¡Koray!
37:56¡Koray!
37:57¡Koray!
37:58¡Koray!
37:59¡Koray!
38:00¡Koray!
38:01¡Koray!
38:02¡Koray!
38:03¡Koray!
38:04¡Koray!
38:05¡Koray!
38:06¡Koray!
38:07¡Koray!
38:08¡Koray!
38:09¡Koray!
38:10¡Koray!
38:11¡Koray!
38:12¡Koray!
38:13¡Koray!
38:14¡Koray!
38:15¡Koray!
38:16¡Koray!
38:17¡Koray!
38:18¡Koray!
38:19¡Koray!
38:20¡Koray!
38:21¡Koray!
38:22¡Koray!
38:23¡Koray!
38:24¡Koray!
38:25¡Koray!
38:26¡Koray!
38:27¡Koray!
38:28¡Koray!
38:29¡Koray!
38:30¡Koray!
38:31¡Koray!
38:32¡Koray!
38:33¡Koray!
38:34¡Koray!
38:35¡Koray!
38:36¡Koray!
38:37¡Koray!
38:38¡Koray!
38:39¡Koray!
38:40¡Koray!
38:41¡Koray!
38:42¡Koray!
38:43¡Koray!
38:44¡Koray!
38:45¡Koray!
38:46¡Koray!
38:47¡Koray!
38:48¡Koray!
38:49¡Koray!
38:50¡Koray!
38:51¡Koray!
38:52¡Koray!
38:53¡Koray!
38:54¡Koray!
38:55¡Koray!