Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30All right, folks, step right up and get your moon rocks while the supply lasts.
01:35Stand up straight, will you?
01:37How can I? These rocks must weigh a ton.
01:39That's because you're a rotten salesman, right?
01:42Sell a few and that tray won't weigh so much.
01:44Hey, is it really possible to pick up rocks from an old riverbed and say they're moon rocks?
01:50Well, we're doing it, aren't we?
01:52Yeah, I never thought of that.
01:54All right, come on, folks, the supply is running out.
01:58Uh-oh, and so am I.
02:00All right, Bilkham, last week it was meatless hamburgers.
02:03Yesterday it was bologna sandwiches, all bologna, no sandwich.
02:07All right, now what is it today, moon rocks?
02:10What are you talking about, officer, sir? We have no rocks.
02:14Bilkham, you're loaded with rocks and they're all in your head. Now get out of here.
02:19Gripe, the vehicle, please.
02:23What good is parole if you have to live like this?
02:26Be quiet and pump.
02:30Step right up. World's greatest attraction, a real rocket.
02:35It's a dud. As a matter of fact, the whole attraction is a dud.
02:39Smile, will you? You gotta keep smiling.
02:42Look at me. See how I'm always smiling?
02:45What's there to smile about?
02:47We bought this thing the army couldn't buy it.
02:50You were the one who said we could buy it for ten bucks and make an attraction out of it.
02:54It's an attraction, it's an attraction, it's an attraction.
02:57Some attraction. So far we haven't even gotten our ten bucks back.
03:01As I said before, be quiet.
03:04Look at that creepy-looking camper.
03:07I'm getting out of here.
03:09Yikes, me too.
03:12Oh, Corita, did you see those two men drop everything and run to help us?
03:17Oui, mon amour, et ils disent que les gens n'ont plus envie de donner de bonnes services.
03:21Un alligator?
03:23Oui. Es-tu un amoureux d'animaux?
03:26Non, mais il l'est.
03:29Oh, je peux toujours le dire.
03:31Et Ali t'aime.
03:33Regarde comment ses yeux s'effondrent.
03:36Ali est très faible et tu ne croirais pas ce que c'est que sa nourriture préférée.
03:40Oh, oui, je le ferais.
03:43Oh, oui, je le ferais.
03:46Regardez-moi ça.
03:48C'est un vieux satan.
03:50Oui, il est partiel à Whitehalls.
03:53Oui, bien sûr. Maintenant, si vous nous excusez...
03:55Oui, nous allions partir.
03:57Pourquoi pas? Nous sommes en route pour le parc de trailers.
04:01Au revoir.
04:03Mais nous ne vous avons pas encore payé.
04:05Combien pour les pneus?
04:07Un cent dollars.
04:09Un cent dollars?
04:11Tu as raison. Cinq cent dollars serait plus adéquat.
04:15Cinq cent dollars?
04:17C'est un accord.
04:20Pourquoi avons-nous laissé partir?
04:22Ces pneus?
04:23Ces gens.
04:24Hein?
04:25Ces petits gens.
04:26Tu ne comprends pas? Ils sont chargés.
04:28Nous devons trouver quelque chose d'autre pour les vendre.
04:30Dans ce bâtiment?
04:32C'est tout. Nous allons les vendre.
04:35Cet alligator va manger n'importe quoi.
04:38Ils ont dit qu'ils resteraient dans le parc de trailers.
04:42Dépêchez-vous. Ils pourraient tomber dans les mains de quelqu'un qui l'utilise.
04:46Avant que nous ne le fassions.
04:48Pourquoi dois-je faire tout le boulot?
04:51Est-ce que tu veux travailler pour un slob qui boulote sur un vélo cassé,
04:55vendant de l'arbre aux alligators?
04:58Désolé. J'étais stupide à demander.
05:04Bonjour, les gars.
05:07Pourquoi a-t-il failli?
05:09Ça doit être la chaleur.
05:12Ce n'est pas la chaleur.
05:13Il a l'air de pleurer.
05:15Ocho! Vite!
05:21Il a l'air parfaitement normal maintenant.
05:23Quelle couleur a-t-il?
05:25Un joli vert, mon amour.
05:27Il doit être bien, mon amour.
05:30Nous aimerions rester dans votre parc de trailers pour le week-end.
05:33Nous sommes remplis.
05:35Avez-vous une idée où nous pourrions passer la nuit?
05:37Oui, sous un roc.
05:40Quelle idée magnifique!
05:42Vous avez des problèmes, mon ami?
05:44Oui, nous ne pouvons pas entrer dans le parc de trailers.
05:47Ils sont remplis.
05:48Comment stupide.
05:50Je devrais avoir appelé les réservations pour vous.
05:53Vous avez quelque chose à faire avec ce parc de trailers?
05:56Pourquoi? Je l'ai.
05:58Voudriez-vous le vendre, mon ami?
06:00L'idée ne m'est jamais entrée à l'esprit.
06:02Jusqu'à ce moment.
06:04Dîner avec nous, monsieur.
06:06Nous en parlerons.
06:10Attention, tout le monde.
06:11Nous avons ces gens mignons pour le dîner.
06:17Oh! Prenez une bonne cuillère de viande.
06:21Non, merci.
06:23Mais mon ami veut en boire.
06:25Vous voulez que je boive ça?
06:27Oui.
06:28Vous voulez que je boive ça seul?
06:31Bien sûr que non.
06:33J'ai des bonnes cuillères de viande.
06:36Je dis toujours de les donner à vos amis.
06:40Et regardez ce que vos amis vous donnent.
06:43Ce n'est pas un plaisir.
06:455 000 dollars, je crois que vous avez dit.
06:48Nous ne voulons pas leur argent.
06:50Il a peur qu'ils prennent avantage de nous.
06:53Ce n'est pas ce que j'ai peur.
06:56Arrêtez-vous et donnez-leur la cuillère de viande.
06:59Mais ce n'est pas un plaisir.
07:01Bien sûr que non.
07:02Nous l'avons juste vendu à ces gens-là.
07:05Pour 5 000 dollars.
07:08C'est bon.
07:24Carita, c'est terrible.
07:26Un nouveau propriétaire prend la place
07:28et les gens ont peur que l'argent sera remboursé et qu'ils partent.
07:31Si on pouvait leur montrer à quel point nous voulons qu'ils reviennent.
07:34Carita, je l'ai.
07:36Mon amour, pourquoi?
07:37C'est l'appel d'amour de la Pocatelle.
07:40Inspiration, mon amour.
07:53Au moins, il y a quelqu'un qui m'entend.
07:57Sous-titrage Société Radio-Canada
08:27Sous-titrage Société Radio-Canada
08:57Sous-titrage Société Radio-Canada
09:27Sous-titrage Société Radio-Canada
09:57Sous-titrage Société Radio-Canada
10:27Sous-titrage Société Radio-Canada
10:57Sous-titrage Société Radio-Canada
11:27Sous-titrage Société Radio-Canada
11:57Sous-titrage Société Radio-Canada
12:27Sous-titrage Société Radio-Canada
12:57Sous-titrage Société Radio-Canada
13:27Sous-titrage Société Radio-Canada
13:57Sous-titrage Société Radio-Canada
14:27Sous-titrage Société Radio-Canada
14:57Sous-titrage Société Radio-Canada
14:59Sous-titrage Société Radio-Canada
15:01Sous-titrage Société Radio-Canada
15:03Sous-titrage Société Radio-Canada
15:05Sous-titrage Société Radio-Canada
15:07Sous-titrage Société Radio-Canada
15:09Sous-titrage Société Radio-Canada
15:11Sous-titrage Société Radio-Canada
15:13Sous-titrage Société Radio-Canada
15:15Sous-titrage Société Radio-Canada
15:17Sous-titrage Société Radio-Canada
15:19Sous-titrage Société Radio-Canada
15:21Sous-titrage Société Radio-Canada
15:23Sous-titrage Société Radio-Canada
15:25Sous-titrage Société Radio-Canada
15:27Sous-titrage Société Radio-Canada
15:29Sous-titrage Société Radio-Canada
15:31Sous-titrage Société Radio-Canada
15:33Sous-titrage Société Radio-Canada
15:35Sous-titrage Société Radio-Canada
15:37Sous-titrage Société Radio-Canada
15:39Sous-titrage Société Radio-Canada
15:41Sous-titrage Société Radio-Canada
15:43Sous-titrage Société Radio-Canada
15:45Sous-titrage Société Radio-Canada
15:47Sous-titrage Société Radio-Canada
15:49Sous-titrage Société Radio-Canada
15:51Sous-titrage Société Radio-Canada
16:21Sous-titrage Société Radio-Canada
16:23Sous-titrage Société Radio-Canada
16:25Sous-titrage Société Radio-Canada
16:27Sous-titrage Société Radio-Canada
16:29Sous-titrage Société Radio-Canada
16:31Sous-titrage Société Radio-Canada
16:33Sous-titrage Société Radio-Canada
16:35Sous-titrage Société Radio-Canada
16:37Sous-titrage Société Radio-Canada
16:39Sous-titrage Société Radio-Canada
16:41Sous-titrage Société Radio-Canada
16:43Sous-titrage Société Radio-Canada
16:45Sous-titrage Société Radio-Canada
16:47Sous-titrage Société Radio-Canada
16:49Sous-titrage Société Radio-Canada
16:51Sous-titrage Société Radio-Canada
16:53Sous-titrage Société Radio-Canada
16:55Sous-titrage Société Radio-Canada
16:57Sous-titrage Société Radio-Canada
16:59Sous-titrage Société Radio-Canada
17:01Sous-titrage Société Radio-Canada
17:03Sous-titrage Société Radio-Canada
17:05Sous-titrage Société Radio-Canada
17:07Sous-titrage Société Radio-Canada
17:09Sous-titrage Société Radio-Canada
17:11Sous-titrage Société Radio-Canada
17:13Sous-titrage Société Radio-Canada
17:15Sous-titrage Société Radio-Canada
17:17Sous-titrage Société Radio-Canada
17:19Sous-titrage Société Radio-Canada
17:21Sous-titrage Société Radio-Canada
17:23Sous-titrage Société Radio-Canada
17:25Sous-titrage Société Radio-Canada
17:27Sous-titrage Société Radio-Canada
17:29Sous-titrage Société Radio-Canada
17:31Sous-titrage Société Radio-Canada
17:33Sous-titrage Société Radio-Canada
17:35Sous-titrage Société Radio-Canada
17:37Sous-titrage Société Radio-Canada
17:39Sous-titrage Société Radio-Canada
17:41Sous-titrage Société Radio-Canada
17:43Sous-titrage Société Radio-Canada
17:45Sous-titrage Société Radio-Canada
17:47Sous-titrage Société Radio-Canada
17:49Sous-titrage Société Radio-Canada
17:51Sous-titrage Société Radio-Canada
17:53Sous-titrage Société Radio-Canada
17:55Sous-titrage Société Radio-Canada
17:57Sous-titrage Société Radio-Canada
17:59Sous-titrage Société Radio-Canada
18:01Sous-titrage Société Radio-Canada
18:03Sous-titrage Société Radio-Canada
18:05Sous-titrage Société Radio-Canada
18:07Sous-titrage Société Radio-Canada
18:09Sous-titrage Société Radio-Canada
18:11Sous-titrage Société Radio-Canada
18:13Sous-titrage Société Radio-Canada
18:15Sous-titrage Société Radio-Canada
18:17Sous-titrage Société Radio-Canada
18:19Sous-titrage Société Radio-Canada
18:21Sous-titrage Société Radio-Canada
18:23Sous-titrage Société Radio-Canada
18:25Sous-titrage Société Radio-Canada
18:27Sous-titrage Société Radio-Canada
18:29Sous-titrage Société Radio-Canada
18:31Sous-titrage Société Radio-Canada
18:33Sous-titrage Société Radio-Canada
18:35Sous-titrage Société Radio-Canada
18:37Sous-titrage Société Radio-Canada
18:39Sous-titrage Société Radio-Canada
18:41Sous-titrage Société Radio-Canada
18:43Sous-titrage Société Radio-Canada
18:45Sous-titrage Société Radio-Canada
18:47Sous-titrage Société Radio-Canada
18:49Sous-titrage Société Radio-Canada
18:51Sous-titrage Société Radio-Canada
18:53Sous-titrage Société Radio-Canada
18:55Sous-titrage Société Radio-Canada
18:57Sous-titrage Société Radio-Canada
18:59Sous-titrage Société Radio-Canada
19:01Sous-titrage Société Radio-Canada
19:03Sous-titrage Société Radio-Canada
19:05Sous-titrage Société Radio-Canada
19:07Sous-titrage Société Radio-Canada
19:09Sous-titrage Société Radio-Canada
19:39Sous-titrage Société Radio-Canada
19:41Sous-titrage Société Radio-Canada
19:43Sous-titrage Société Radio-Canada
19:45Sous-titrage Société Radio-Canada
19:47Sous-titrage Société Radio-Canada
19:49Sous-titrage Société Radio-Canada
19:51Sous-titrage Société Radio-Canada
19:53Sous-titrage Société Radio-Canada
19:55Sous-titrage Société Radio-Canada
19:57Sous-titrage Société Radio-Canada
19:59Sous-titrage Société Radio-Canada
20:01Sous-titrage Société Radio-Canada
20:03Sous-titrage Société Radio-Canada
20:05Sous-titrage Société Radio-Canada
20:07Sous-titrage Société Radio-Canada
20:09Sous-titrage Société Radio-Canada
20:11Sous-titrage Société Radio-Canada
20:13Sous-titrage Société Radio-Canada
20:15Sous-titrage Société Radio-Canada
20:17Sous-titrage Société Radio-Canada
20:19Sous-titrage Société Radio-Canada
20:21Sous-titrage Société Radio-Canada
20:23Sous-titrage Société Radio-Canada
20:25Sous-titrage Société Radio-Canada
20:27Sous-titrage Société Radio-Canada
20:29Sous-titrage Société Radio-Canada
20:31Sous-titrage Société Radio-Canada
20:33Sous-titrage Société Radio-Canada
20:35Sous-titrage Société Radio-Canada
20:37Sous-titrage Société Radio-Canada
20:39Sous-titrage Société Radio-Canada
20:41Sous-titrage Société Radio-Canada
20:43Sous-titrage Société Radio-Canada
20:45Sous-titrage Société Radio-Canada
20:47Sous-titrage Société Radio-Canada
20:49Sous-titrage Société Radio-Canada
20:51Sous-titrage Société Radio-Canada
20:53Sous-titrage Société Radio-Canada
20:55Sous-titrage Société Radio-Canada
20:57Sous-titrage Société Radio-Canada
20:59Sous-titrage Société Radio-Canada
21:01Sous-titrage Société Radio-Canada
21:31Sous-titrage Société Radio-Canada