Ep 6 - Anna - Extended Version (2022) continues the gripping narrative of Yoo Mi, a young woman whose life is turned upside down by a series of lies. In this episode, viewers delve deeper into the consequences of Yoo Mi's decisions as she navigates the complexities of her fabricated identity. The story reveals how her small, seemingly harmless lie spirals into a web of deception that affects not only her life but also the lives of those around her.
As Yoo Mi struggles to maintain her facade, the episode explores themes of identity, ambition, and the emotional toll of living a life built on deception. With strong performances from Bae Suzy as Yoo Mi and a talented supporting cast, Ep 6 - Anna - Extended Version (2022) captivates audiences with its blend of drama and psychological tension. The character development in this episode highlights the internal conflicts Yoo Mi faces as she grapples with her choices and their impact on her relationships.
This extended version provides a more in-depth look at the characters and their motivations, making it a must-watch for fans of intense dramas. The cinematography beautifully captures the emotional highs and lows of Yoo Mi's journey, keeping viewers engaged as they witness her struggle for authenticity in a world filled with lies.
As Yoo Mi struggles to maintain her facade, the episode explores themes of identity, ambition, and the emotional toll of living a life built on deception. With strong performances from Bae Suzy as Yoo Mi and a talented supporting cast, Ep 6 - Anna - Extended Version (2022) captivates audiences with its blend of drama and psychological tension. The character development in this episode highlights the internal conflicts Yoo Mi faces as she grapples with her choices and their impact on her relationships.
This extended version provides a more in-depth look at the characters and their motivations, making it a must-watch for fans of intense dramas. The cinematography beautifully captures the emotional highs and lows of Yoo Mi's journey, keeping viewers engaged as they witness her struggle for authenticity in a world filled with lies.
Category
😹
AmusantTranscription
00:00La Création …
00:26La Création …
00:31Han Ji-won, viens ici.
00:40Que fais-tu là ?
00:44Tue-moi si t'es capable.
00:46La Création …
00:58Tue-moi !
01:00Tue-moi !
01:08Je ne peux pas.
01:13Tue-moi !
01:15J'ai fait une erreur.
01:26Tu as l'air d'avoir peur.
01:28Hey, Gashina, tu fais quoi là ?
01:31Va à l'école, c'est la même chose.
01:35Tu sais ce que c'est que le rebate ?
01:45C'est quoi ça ?
01:55Hey, tu vas bien ?
01:59Gashina, tu vas mourir.
02:03J'espère que tu vas bien.
02:06Tu vas mourir.
02:08Tous les professeurs vont te tuer.
02:10Tu veux que je te laisse tranquille ?
02:15Où vas-tu ?
02:17J'en ai marre de ta mère.
02:19Va à l'école.
02:21Vas-y, lève-toi.
02:24Je vais à l'école.
02:27C'est quoi ça ?
02:29C'est quoi ça ?
02:31C'est quoi ça ?
02:33C'est quoi ça ?
02:35C'est quoi ça ?
02:39Les professeurs étaient gentils et bien préparés.
02:43Ils ont aimé, non ?
02:45Quels ont été les résultats des études ?
02:48Allons voir.
02:50Il y en a eu un à Paris, un à Chicago, trois à S.U.B. et un au Royaume-Uni.
03:02C'est pas mal.
03:04Il y en a eu 8 ou 9.
03:08Il n'y avait rien d'unique.
03:12C'est pas bon.
03:14Il a l'accent anglais bizarre.
03:16Il parle anglais ?
03:20Il y a des élèves qui parlent anglais.
03:23Je l'ai entendu quelques fois.
03:25C'était...
03:27bizarre.
03:31Il a l'air d'être un peu...
03:33un peu...
03:35un peu...
03:37un peu...
03:39un peu...
03:42Une annonce ?
03:44T'as un document de validation ?
03:47Oui, j'en ai.
03:50Mais pourquoi ?
03:54Donne moi.
03:56...
04:0742...
04:103...
04:114...
04:1345...
04:14...
04:16Oh !
04:17...
04:47...
05:15...
05:45...
05:49...
05:52...
05:56...
06:02...
06:04...
06:07...
06:12J'ai eu mal à l'esprit.
06:16Quelle est la politique ?
06:20C'est la première fois que j'ai pensé à la politique.
06:29Le fait qu'il y ait un pays, qu'il y ait une société...
06:32C'est n'importe quoi.
06:35Mais qu'est-ce qu'il s'agit ?
06:38Ce que tu aimes...
06:42C'est ce que tu veux.
06:48Les gens ne le savent pas.
06:51Donc, ils n'y sont pas intéressés.
06:54Je suis désolée.
06:57Pourquoi ?
06:58Je vais me laver. J'ai mal au dos.
07:01Je vais me laver. J'ai mal au dos.
07:32Je suis désolée.
07:55Bonjour.
07:57Bienvenue.
08:01Bonjour.
08:20Je n'ai pas encore ordiné.
08:22J'ai fait du soondae-guk.
08:25Merci.
08:28Tu ressembles à un Seul.
08:30Je ressemble à un Seul ?
08:33Toutes les filles jolies viennent du Seul.
08:36Merci.
08:49Mme.
08:50Depuis combien de temps vous travaillez ici ?
08:52Moi ?
08:5440 ans.
08:5540 ans ?
08:57C'est pas bon ?
08:58Vous étiez au marché de Hongseong ?
09:00C'est ma maison.
09:04Vous connaissez la boutique ?
09:06Je ne sais pas.
09:08Il n'y avait qu'une boutique.
09:12Alors...
09:16Vous connaissez la fille de la boutique, Yumi ?
09:20Oui.
09:21La fille de Hongji, Yumi.
09:23Yumi est aux Etats-Unis.
09:26Vous connaissez Yumi ?
09:33Mme. Kim m'a dit.
09:36Oui.
09:38Vraiment ?
09:39Je ne savais pas.
09:44Oui.
09:45Est-ce vrai ?
09:50J'ai du temps à l'après-midi.
09:54Vous voulez aller à Hannam-dong ?
09:57D'accord.
09:58D'accord.
10:02Elle était jolie.
10:04Elle était très populaire.
10:06Elle étudiait très bien.
10:12On appelle les filles d'aujourd'hui des attentionnées ?
10:16Elle était un peu comme ça.
10:18Elle aimait les attentions.
10:21D'accord.
10:24Quand elle avait 3 ans,
10:27elle s'est rencontrée avec un jeune professeur.
10:32C'était un grand problème.
10:35Un professeur ?
10:38Oui.
10:40C'était souvent le cas.
10:45C'est pour ça qu'elle s'est transférée à Seville ?
10:48Oui.
10:51C'est pour ça qu'elle s'est rencontrée avec un jeune professeur.
10:55C'était souvent le cas.
10:59Aujourd'hui, les adultes sont très irresponsables.
11:06Yumi avait l'intention de vivre avec un jeune professeur.
11:11Mais ce jeune professeur a fait une erreur.
11:15J'essaie de couvrir l'école dès qu'il y a un problème.
11:23Vous ne savez pas ce qui s'est passé après ?
11:27Yumi s'est transférée à Seville.
11:32Un jour, elle est venue me voir la nuit.
11:39C'était la première fois que j'ai peur de l'étudiant.
11:43J'ai pleuré toute la nuit.
11:46Je suis rentrée à l'hôpital en voiture et je suis retournée à Seville.
11:50Deux ou trois fois.
11:53Depuis, je n'ai pas pu la voir.
12:00C'est la première fois qu'on mange ici.
12:04J'ai l'impression que les jeunes qui ont été éduquées...
12:08sont moins intelligentes qu'eux-mêmes.
12:14J'en suis curieuse.
12:18J'aimerais savoir ce genre d'adulte Yumi est.
12:23Oui.
12:25Je suis désolée, mais j'ai un téléphone.
12:28Je suis désolée.
12:29Je suis désolée, mais j'ai un téléphone.
12:32Je suis désolée.
12:38Allô ?
12:39C'est moi.
12:41Je ne t'ai pas vu toute la journée.
12:43Je dois rencontrer le candidat de Choi Ji-hoon ce soir.
12:45Prends ton temps.
12:47J'ai un interview dans la région.
12:50Est-ce que tu peux y aller ?
12:53C'est bien de travailler.
12:55Mais tu dois bien te dire bonjour à la personne qui t'a mis au pied.
12:58N'est-ce pas ?
13:00Quoi ?
13:02Je t'envoie un message à 7h.
13:05N'en parle pas.
13:08Maire...
13:09Ne t'en fais pas. Il déteste ça.
13:12J'y vais.
13:29Je suis très occupée. Merci d'être venu.
13:32C'est la fin de la journée.
13:35Ce n'est rien.
13:37On se revoit la prochaine fois.
13:38Oui, on se revoit souvent.
13:41Je vais y aller.
13:42Allez-y.
13:59C'est bon ?
14:00Oui.
14:01J'apporte la voiture.
14:02D'accord.
14:07Oui, c'est moi.
14:08Je suis à Hannam-dong.
14:12On s'est séparé tout à l'heure.
14:14Il n'était pas un imbécile.
14:16Non, il est vraiment charmant.
14:23Est-ce qu'il a fait un erreur ?
14:28Est-ce qu'il a fait un erreur ?
14:31C'est pas moi.
14:32C'est lui.
14:33C'est lui.
14:34C'est lui.
14:42Combien de fois il va venir au port ?
14:45Il ne fait rien de bon.
14:48Il dit qu'il a un avion à l'heure.
14:51À l'heure.
14:52Et pourquoi ?
14:54Il reste encore des procédures à faire, alors ne fais pas trop de bruit
14:57et parle gentiment, d'accord ?
15:00J'ai rien à te dire
15:02Oh, Hyeon-Soo, écoute-moi, d'accord ?
15:06Je veux que tu parles avec ton frère...
15:09Maman
15:13Je n'ai jamais cherché quelque chose de précieux dans ma vie
15:19Mais moi aussi j'ai cherché quelque chose de précieux et j'ai cherché quelque chose de précieux
15:36Je n'ai besoin que d'elle
15:39Maman
15:44C'est moi !
15:50Je te manquais tellement
15:52Maman, es-tu là tout le temps ?
15:56Oui, bien sûr
15:58Je t'attendais ici
16:00Vraiment ? Mais je t'attendais toujours, maman
16:06Alors, que veut ma petite princesse pour son anniversaire ?
16:12Viens ici, bébé
16:14C'est pour ça que tu n'as pas le droit de me voir, d'accord ?
16:31Il fait très froid
16:33Je ne peux pas aller à l'hôpital
16:35Je ne peux pas aller à l'hôpital
16:37Je ne peux pas aller à l'hôpital
16:39Je ne peux pas aller à l'hôpital
16:42Il fait très froid
16:44Je suis désolé
16:46C'est bon, tu as eu du mal à venir ici avec le bébé
16:50C'est le matin de Stella
16:52Le bébé a des atopies depuis 3 mois
16:54Faites attention
16:55C'est bon, merci
16:57Il ne faut pas rencontrer le médecin
16:59Il ne faut pas rencontrer le médecin
17:01Lorsque le médecin arrive, on va s'occuper du reste
17:04Je vais y aller
17:12Excusez-moi
17:30Jiyoon
17:31Bonjour
17:32Ça fait longtemps
17:36Prenez un verre d'eau
17:38Je ne savais pas que j'étais une attaque
17:41Vous avez eu du mal ?
17:43C'est pas possible
17:45Non
17:47Je m'occupe aussi d'une entreprise
17:50Je ne suis pas quelqu'un d'inconnu
17:53Je ne suis pas quelqu'un d'inconnu
17:55Je...
17:57L'année dernière, j'ai écrit deux articles sur l'attaque
18:02C'est possible
18:05Je voulais vous donner une chance
18:07Oui
18:09Qu'est-ce que vous aimez de nous ?
18:13Le rêve des journalistes de la Politique, c'est d'aller à la TV
18:18Pour moi, mon rêve n'est pas le marché de Seoul
18:20C'est plus que ça
18:27C'est la première fois qu'on parle face à face
18:37Qu'est-ce que c'est ?
18:38C'est un cadeau
18:40Mon petit cadeau
18:45C'est un dossier d'immobilier
18:49C'est pour qui ?
18:50C'est pour l'administration de la Politique
18:55Ce n'est pas un dossier d'immobilier
18:58C'est un dossier d'immobilier seul
19:00Il n'y a pas de taille
19:02C'est un dossier d'immobilier
19:05C'est un dossier d'immobilier seul
19:06Il n'y a pas de taille
19:11Pourquoi ?
19:13Les journalistes pensent que les députés de la République
19:17Ils ont bien raison de faire des articles
19:21Mais vous, vous le faites vous-même
19:23C'est très pressant
19:28M. Han
19:31C'est un dossier d'immobilier
19:34Quoi ?
19:41Merci pour les compliments
19:45J'aime bien
19:50Si tu n'en veux pas, tu n'as pas besoin
19:53Laisse-le
19:54Il va sortir de l'article d'immobilier
19:58Mais, M. Han
20:00Si tu fais comme ça
20:02Tu ne pourras pas vivre longtemps
20:06Tu n'as pas de pitié
20:08Comme tu n'as pas de talent
20:11Dans ce domaine
20:13Prendre l'opportunité
20:15C'est la qualité
20:20Comme il y a Anna
20:23Comme il y a Anna
20:31Comment Anna prend l'opportunité ?
20:38Elle est mariée avec moi
20:52Elle est mariée avec moi
21:22Elle est mariée avec moi
21:53C'est un dossier d'immobilier
21:55C'est un dossier d'immobilier
21:57C'est un dossier d'immobilier
21:59C'est un dossier d'immobilier
22:01C'est un dossier d'immobilier
22:03C'est un dossier d'immobilier
22:05C'est un dossier d'immobilier
22:07C'est un dossier d'immobilier
22:09C'est un dossier d'immobilier
22:11C'est un dossier d'immobilier
22:13C'est un dossier d'immobilier
22:15C'est un dossier d'immobilier
22:17C'est un dossier d'immobilier
22:19C'est un dossier d'immobilier
22:21C'est un dossier d'immobilier
22:25Putain, il est en train de me saouler
22:51C'est bon, je vais y aller.
23:18Je te donne ça.
23:21Merci.
23:27Ah, ça aussi.
23:40Avec ça, je te l'envoie demain matin.
23:44Tu sais que je l'ai fait le matin, non ?
23:46Ah, oui.
23:48Tu peux écrire ton nom ici, non ?
23:49Ah, oui.
23:52Je t'en prie.
23:54Joyeux anniversaire, Stella.
23:57S-T-E-L-L-A.
24:04Stella.
24:05Stella.
24:36Je vous en prie.
24:49Je vous en prie, je vais y aller.
24:59J'espère que tout se passera bien.
25:01Merci.
25:02Merci.
25:03Chae-Hoon, c'est le début.
25:05Oui, oui.
25:06N'en fais pas la peine.
25:08D'accord.
25:10Tu as bien rêvé ?
25:13Ma femme m'a dit que j'avais rêvé.
25:18Chae-Hoon !
25:19Chae-Hoon !
25:21Chae-Hoon !
25:23Chae-Hoon !
25:25Chae-Hoon !
25:27Chae-Hoon !
25:32Demain matin, maman viendra te chercher, Stella.
25:44Pourquoi ?
25:47Tu n'es jamais allée chez maman.
25:51Maman a un chien aussi.
25:55C'est vrai.
25:57D'accord.
25:58Joue avec grand-mère en attendant.
26:01J'aime ton bébé.
26:32J'y vais.
26:393216 voix.
26:4168,4 % de soutien.
26:44Chae-Hoon a gagné.
26:56Bien joué.
26:57Bien joué.
26:59Bien joué.
27:01Bien joué.
27:02Bien joué.
27:03Bien joué.
27:04Bien joué.
27:05Bien joué.
27:06Bien joué.
27:07Bien joué.
27:08Bien joué.
27:09Bien joué.
27:10Bien joué.
27:11Bien joué.
27:12Bien joué.
27:13Bien joué.
27:14Bien joué.
27:15Bien joué.
27:16Bien joué.
27:17Bien joué.
27:18Bien joué.
27:19Bien joué.
27:20Bien joué.
27:21Bien joué.
27:22Bien joué.
27:23Bien joué.
27:24Bien joué.
27:25Bien joué.
27:26Bien joué.
27:27Bien joué.
27:28Bien joué.
27:29Bien joué.
27:30Bien joué.
27:31Bien joué.
27:32Bien joué.
27:33Bien joué.
27:34Bien joué.
27:35Bien joué.
27:36Bien joué.
27:37Bien joué.
27:38Bien joué.
27:39Bien joué.
27:40Bien joué.
27:41Bien joué.
27:42Bien joué.
27:43Bien joué.
27:44Bien joué.
27:45Bien joué.
27:46Bien joué.
27:47Bien joué.
27:48Bien joué.
27:49Bien joué.
27:50Bien joué.
27:51Bien joué.
27:52Bien joué.
27:53Bien joué.
27:54Bien joué.
27:55Bien joué.
27:56Bien joué.
27:57Bien joué.
27:58Bien joué.
27:59Bien joué.
28:00Bien joué.
28:01Bien joué!
28:02Bien joué.
28:03Bien joué!
28:04What the f**k !
28:05He better have beaten me!
28:06And f**k me !
28:07I won!
28:08And f**k him!
28:09Let's go to Maribel right away.
28:11Let's go to Maribel right away.
28:12Yes sir!
28:13Yes sir!
28:14Oui, sir!
28:16The Red Bureau is powering me.
28:20Avec la sensibilité des rapports de fulton
28:26Il sera possible que je termine par sabotager
28:28Quand je l'ai mangé, j'ai compris ce que c'était.
28:30Choi Ji Hoon, une fois que tu l'as déchiré, tu seras vraiment déçue.
28:35Hey, ne dis pas ça comme si c'était une blague.
28:37Je ne vais pas le déchirer.
28:39Tu vas le déchirer avant que je le déchire.
28:43Pourquoi est-ce qu'elle n'a pas peur ?
28:46C'est un grave problème.
28:58Choi Jihoon, Choi Jihoon, Choi Jihoon, Choi Jihoon...
29:28Il y en a ! Il y en a ! Il y en a !
29:59C'est ce que j'ai trouvé très chouette.
30:02Je pense qu'il n'y a pas de sens dans ton regard envers moi.
30:05Je sais que tu es juste en train de l'enchainer.
30:07Tu ne dois pas m'en mèner, d'accord ?
30:12Je ne peux pas.
30:15Je dois bien me calmer.
30:18Qu'est-ce que tu racontes ?
30:19...
30:49Je vous l'offre.
30:58Quand va-t-il dormir ?
31:07Aujourd'hui est un jour spécial.
31:12Merci de votre travail.
31:19...
31:50Le port est ouvert.
31:551ème étage.
31:57La porte s'ouvre.
32:00On descend.
32:19...
32:26Le port est ouvert.
32:291ème étage.
32:33La porte s'ouvre.
32:34...
32:38...
33:08...
33:35Les chats ?
33:36Oui.
33:37Les chats adorent les chats.
33:40Quand on a des chats dans le camp,
33:43les gens se disent ce qu'ils veulent
33:46et font des choses pour eux-mêmes.
33:49Pour les chats ?
33:50Ça marche plutôt bien.
33:53Ils se sentent amis.
33:56Alors...
33:57Faites ce que vous voulez.
33:59D'accord.
34:01Quel est le nom des chats ?
34:03C'est simple.
34:05Si vous me donnez le nom,
34:08je vous annoncerai la résistance.
34:13Vous avez réussi ?
34:16Non.
34:17Non.
34:25Seoul.
34:26Seoul.
34:29Seoul.
34:30Seoul.
34:32Seoul.
34:34Seoul.
34:36Seoul.
34:37C'est Seoul.
34:38Seoul.
34:39Le nom.
34:40Seoul.
34:41Seoul.
34:42Appelez-le ça.
34:43Appelez-le ça.
34:44Pourquoi c'est ça ?
34:46Se.
34:47Oul.
34:48C'est bien.
34:49C'est Seoul.
34:50Appelez-le ça.
34:51Merci.
34:53C'est bien.
34:55Appelez-le ça.
34:56Merci.
35:08Ma tête va bien ?
35:09Quoi ?
35:13Le miroir.
35:22Encore.
35:52J'ai beaucoup de questions.
35:53Oui.
35:54Faites-moi un favori.
35:56Bien sûr.
35:59Oh.
36:00C'est déjà cette heure ?
36:02Vous pouvez vous lever.
36:05J'ai un autre engagement.
36:06Ah.
36:08Je dois vous laisser.
36:11Je vais y aller.
36:12Je dois l'emmener.
36:15On se revoit.
36:17Félicitations.
36:19Ne vous laissez pas.
36:20Oui.
36:23Merci.
36:44Pourquoi c'est si facile ?
36:46Bonjour.
36:48Est-ce que je suis un peu en retard ?
36:51Non.
37:00Oui, bienvenue.
37:04Donnez-moi du déchirant.
37:06Comment vous vous sentez ?
37:10J'ai mangé plus souvent que d'habitude.
37:16Le déchirant ? Attendez un instant.
37:29C'est 3500 yens.
37:31Le déchirant a été retrouvé dans un hôpital, mais il a été déclaré mort.
37:38Il a été déclaré mort à cause d'une entreprise qui a été détruite.
37:43Vous n'êtes pas la professeure Yanna ?
37:47Oui, je suis.
37:50C'est un honneur de vous rencontrer chez nous.
37:54Pouvez-vous m'offrir une photo ?
38:02C'est un honneur de vous rencontrer chez nous.
38:07C'est un honneur de vous rencontrer chez nous.
38:12C'est un honneur de vous rencontrer chez nous.
38:31C'est un honneur de vous rencontrer chez nous.
38:36Merci beaucoup, J'y vais.
38:38Le temps va passer...
38:41On y va...
38:58Je n'ai pas de patinage, tu sais ?
39:00Je garde mon temps !
39:08Ah, c'est vrai, Yumi!
39:10Ne t'inquiètes pas pour moi.
39:12Va à l'étagère.
39:14L'étagère.
39:26Ce n'est pas la première année.
39:31Par exemple, les diplômes?
39:33On vend tout ça ces jours-ci.
39:35Où?
39:36Dans l'Amérique du Sud.
39:39Vraiment?
39:41Pourquoi je n'y avais pas pensé?
39:43On vend tout ça ces jours-ci.
39:45Ah, c'est génial!
39:47Tu es un génie!
39:52Qu'est-ce que c'est? Je ne peux pas le trouver.
39:55C'est la vérité.
39:57Fais-le avec 20 yeux.
39:59C'est pas possible.
40:01C'est pas possible.
40:03Fais-le avec 20 yeux.
40:07Allons-y.
40:09Je dois aller acheter sur Internet.
40:30Tu es là?
40:33Oui, je suis là.
40:51Pourquoi tu ne parles pas?
40:56J'ai eu un cours.
40:58C'était important.
41:00C'est pas possible.
41:04C'est pas possible.
41:07Tu n'as pas eu de cours.
41:11C'était à l'événement du musée du capital.
41:14Tu l'as annulé.
41:16Encore.
41:20Tu ne parles pas?
41:23Non, ce n'est pas ça.
41:26C'est la question de ton attitude.
41:35Pourquoi tu me fais ça?
41:37Tu me répètes ce que tu m'as dit
41:41quand tu m'as annulé.
41:46Est-ce que je suis Kim?
41:56Quoi?
42:04Arrête.
42:06Est-ce que je suis Kim?
42:11Je t'appliquerai demain.
42:19Est-ce que je t'appliquerai ou que tu m'observes?
42:22Est-ce que je t'appliquerai ou que tu m'observes?
42:25Est-ce que je t'appliquerai ou que tu m'observes?
42:35Tu es vraiment Kim.
42:37Tu es vraiment Kim.
42:39Tu es vraiment Kim.
42:40Un jour, ces élèves devront devenir des membres de l'ensemble de la société et, d'une certaine manière,
42:47ils devront travailler pour créer un monde meilleur que celui-ci.
42:52Il y a quelques jours, il a été nuageux, mais aujourd'hui, le ciel est particulièrement bleu et le soleil est brillant.
43:14Quand je suis sorti de la maison ce matin, j'ai eu des nuages et j'ai eu des heures de douleur.
43:36C'est un jour si beau.
43:40L'Organisation de l'Ensemble de la Société et de l'Université de Paris partage ce moment avec vous.
43:53Merci.
43:55Il y a quelques jours, il a été nuageux, mais aujourd'hui, le ciel est particulièrement bleu et le soleil est brillant.
44:17Il y a quelques jours, il a été nuageux, mais aujourd'hui, le ciel est particulièrement bleu et le soleil est brillant.
44:47Sous-titrage Société Radio-Canada
45:17Sous-titrage Société Radio-Canada
45:47Sous-titrage Société Radio-Canada
46:17Sous-titrage Société Radio-Canada
46:47Sous-titrage Société Radio-Canada
47:17Sous-titrage Société Radio-Canada