Eyes on the Prize America's Civil Rights Years E01 – Awakenings (1954–1956)
Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Ceci est une spéciale présentation d'American Experience.
00:31Le fonds pour la ré-release d'Eyes on the Prize
00:35est fait possible par la Fondation Ford et la Fondation Gilder.
00:46Je pense que notre courage est arrivée parce qu'on n'avait rien,
00:49qu'on ne pouvait rien perdre,
00:51mais qu'on voulait quelque chose pour nous-mêmes et pour nos enfants.
00:56Et donc, on a pris la chance avec nos vies.
01:00On a monté les escaliers,
01:02avec ce cercle de soldats,
01:05avec un drone de baïonnettes.
01:07Et monter les escaliers ce jour-là
01:09était probablement l'un des plus grands sentiments que j'ai eu.
01:12J'ai pensé que je l'avais enfin cassé.
01:17Ma liberté est très entanglée
01:19avec la liberté de tous les autres hommes.
01:21Donc, je me bat pour ma propre liberté ici.
01:24As-tu peur?
01:25Oui, j'ai beaucoup peur.
01:27Tout le monde est là.
01:36Dans un temps de dix ans,
01:38entre les années 1950 et 1960,
01:40l'Amérique a combattu une deuxième révolution.
01:46Elle a été combattue au sud par des noirs et des blancs.
01:50Elle a été combattue dans les rues, dans les églises,
01:52dans les courts, dans les écoles.
01:56Elle a été combattue pour que l'Amérique soit l'Amérique
01:58pour tous ses citoyens.
02:01Ce sont les années des droits civils d'Amérique.
02:07Je pense que tu advoces aux négros de New York
02:11de s'éloigner de ces histoires de changement national.
02:13Oh non, ce n'est pas vrai.
02:15Je m'advoce aux citoyens américains
02:17d'être intéressés par la démocratie.
02:19C'est des histoires de changement.
02:25J'ai pensé depuis longtemps
02:27que les négros devraient être autorisés
02:29à s'asseoir dans les couloirs
02:31où nous servons dans la ville.
02:33C'est juste une partie des nombreuses choses
02:35que je pense qu'ils devraient être autorisés à faire.
02:38Tout le peuple du sud
02:40est en faveur de la ségrégation.
02:43Et le Suprême Court n'a pas le droit
02:45à la ségrégation.
02:47Nous allons maintenir
02:49les écoles ségrégées
02:51en Dixie.
02:53Nous sommes prêts à être battus pour la démocratie
02:55et vous abusez la démocratie dans la rue.
02:57Vous battez les gens pour la démocratie.
03:07C'était un engagement clair
03:09entre ceux qui souhaitaient
03:11que leurs personnalités soient rencontrées
03:13et ceux qui voulaient nous détruire
03:15physiquement et psychologiquement.
03:17Vous n'allez pas partir de cela.
03:19C'est ce que signifiait le mouvement.
03:21Le mouvement signifiait qu'en fin de compte
03:23nous rencontrions sur un niveau massif
03:25l'evil qui nous détruisait.
03:27Vous n'allez pas partir de cela.
03:29Vous continuez d'y répondre.
03:31Nous sommes prêts à être battus pour la démocratie
03:33et vous abusez la démocratie dans la rue.
03:35Vous n'allez pas partir de cela.
03:37Vous n'allez pas partir de cela.
04:01...
04:23Nous devons voir que le fin
04:25que nous cherchons
04:27est une société
04:29et la paix avec elle-même,
04:31une société qui peut vivre avec sa conscience.
04:34Et ce sera un jour qui ne sera pas celui de l'homme blanc,
04:37ni celui de l'homme noir.
04:39Ce sera le jour de l'homme comme l'homme.
04:49C'était une bataille difficile,
04:51qui challengeait les principaux croyances d'Amérique.
04:54Qu'est-ce que c'est qu'un droit inalienable ?
04:57Qu'est-ce que c'est que l'égalité sous la loi ?
05:00Qu'est-ce que c'est que la liberté et la justice pour tous ?
05:06C'était une bataille difficile,
05:08mais le prix était la liberté,
05:10et aucun Américain n'aurait pu le perdre.
05:27Pressez vos yeux sur le prix.
05:32Pressez vos yeux sur le prix...
05:44Pour beaucoup de ce siècle,
05:46l'Amérique était ségrégée.
05:48C'était notre système social.
05:50Notre façon de garder les blancs et les blancs séparés.
05:57Par habitude et par loi, la plupart des Blancs étaient des serviteurs, des travailleurs, des agriculteurs,
06:03ils sont allés à des écoles plus pauvres, ils ont vécu dans des logements plus pauvres.
06:10La ségrégation a été le contexte pour les vies des Blancs dans le pays,
06:13mais surtout au sud, un environnement complet, socialement et psychologiquement.
06:20Écoutez, il y a longtemps, j'avais l'idée qu'un homme de peau blanche était supérieur,
06:31parce qu'il me semblait qu'il avait tout.
06:37Et j'ai pensé que si Dieu justifiait le fait que les Blancs aient tout,
06:48que Dieu l'aurait mis en position pour être le meilleur.
06:51Si tu es né dans un système qui est faux,
06:54que ce soit un système de slaves ou de ségrégation, tu le prends pour granti.
06:59Et je suis née dans un système ségrégé,
07:03qui a dénoncé aux Blancs le droit de voter, mais aussi aux femmes.
07:08Et je l'ai pris pour granti.
07:10Personne ne m'a dit autrement, personne n'a dit que c'était étrange ou inusuel,
07:14ou qu'il n'était pas comme les autres États.
07:17La ségrégation avait ses règles,
07:19et les Blancs savaient que si ils ne les obéissaient pas,
07:22si ils ne s'éloignaient pas pour laisser passer un homme blanc,
07:25ou si un homme noir regardait trop proche d'une femme blanche,
07:28le système pourrait être enforcé par la violence.
07:32Des groupes comme le clan Ku Klux,
07:34utilisaient le terrorisme pour maintenir la suprématie blanche,
07:37et étaient un symbole toujours présent d'intimidation.
07:41Mais il y avait toujours des Blancs qui se battaient contre la ségrégation.
07:45Beaucoup de ministres prient l'égalité,
07:47et les unions et organisations comme l'Association nationale
07:50pour l'avancement des peuples de couleur
07:52ont travaillé pour cela pendant des décennies,
07:54à travers des discours, des démonstrations et des cas de cour.
08:11La nouvelle américaine vous apporte la contribution de tous les peuples
08:15à l'Amérique et à la liberté.
08:19La seconde guerre mondiale a eu un impact énorme sur les espoirs de changement des Blancs.
08:23Les Américains se battaient et mourirent dans une armée ségrégée des Etats-Unis.
08:28Mais ils ont vu un monde plus grand, sans ségrégation.
08:31Ils ont vu leur propre pouvoir en se battant
08:33et en s'entraînant comme officiers et spécialistes.
08:36Et ils sont revenus avec un nouveau sens d'eux-mêmes.
08:39J'ai passé trois ans à l'étranger, à New Guinea,
08:42et j'ai devenu un officier pendant ce temps.
08:45J'avais été enthousiaste à l'exercice de l'autorité.
08:50Donc, quand nous sommes sortis,
08:54c'était juste un autre pas pour dire,
08:56« Regardez, nous n'allons plus prendre cela. »
09:01Le sud, où ils sont revenus, était déterminé à résister au changement.
09:05Et la plupart de la nation n'était pas prête à entendre des demandes des Blancs pour la justice.
09:12Puis, au début des années 1950,
09:15après des années de litigations prévues,
09:17le NAACP a apporté ces demandes au Suprême Court.
09:22Les cas d'examens ont été mis à l'école.
09:28Le 17 mai 1954,
09:31le Suprême Court a unanimement régéré,
09:33dans le Bloc éducatif de Brown versus Board,
09:36que les écoles ségrégées étaient inconstitutionnelles.
09:40Cela a appelé à la question de l'ensemble système de ségrégation.
09:46C'était assez choquant pour les Southerners
09:48d'être dit que la façon dont ils avaient fonctionné leurs affaires
09:52pendant de nombreuses années
09:54n'était plus acceptable à la nation en général.
09:59Beaucoup d'anciens Southerners blancs
10:04pensaient qu'ils avaient une ancêtre
10:08fondée par la République
10:10et qu'ils connaissaient la Constitution,
10:13les normes et les lois du pays
10:16comme tout le monde.
10:19Le Sud a résisté à la ségrégation
10:21avec des délais légaux et illégaux.
10:24Il allait prendre des années
10:26avant que la décision du Suprême Court soit implémentée de façon significative.
10:30Mais elle avait un effet immédiat.
10:34Je pense que le plus grand impact de la décision de Brown
10:38était sur la communauté noire elle-même.
10:41C'était une déclaration à la communauté noire
10:45qu'ils avaient des amis,
10:48le Suprême Court.
10:50Et c'est ainsi que la communauté noire
10:53autour du pays s'est élevée
10:56pour avancer,
10:58pour gérer ses propres droits.
11:02Le changement a commencé lentement,
11:04surtout dans les zones rurales.
11:06Les Blancs savaient qu'ils pouvaient toujours perdre leur vie
11:08ou leurs vies s'ils avaient poussé les Blancs trop vite.
11:12Mais pas à pas, le changement a commencé,
11:15d'abord avec des petits actes de courage personnel.
11:20En septembre 1955,
11:22un vieil homme nommé Mose Wright
11:24a pris ce premier pas remarquable.
11:31Son histoire commence à la rivière Tallahatchie,
11:33à Money, en Mississippi.
11:37Ici, le corps de l'enfant de Mose Wright,
11:39Emmett Till, est trouvé,
11:41en bas dans les eaux.
11:51Deux hommes locaux ont été arrêtés
11:53en charge de l'assassinat.
11:59Ils étaient blancs,
12:01et Emmett Till était noir.
12:10Till venait de Chicago pour visiter ses proches.
12:13C'est Mose Wright.
12:15Je suis l'oncle d'Emmett Lewis Till.
12:19Un jour, à 2h30,
12:21quelqu'un a appelé à la porte.
12:25J'ai dit, qui est-ce?
12:27Et il m'a dit, c'est M. Bride.
12:32Je veux parler avec vous,
12:35et avec l'enfant de Mose Wright.
12:38Quand j'ai ouvert la porte,
12:40il y avait un homme
12:42avec un pistolet dans une main,
12:45et un flash-light dans l'autre main.
12:48Il m'a demandé,
12:50si j'avais deux enfants
12:52qui venaient de Chicago.
12:54J'ai dit que j'en avais.
12:56Il m'a dit qu'il voulait l'enfant
12:59que j'avais,
13:01et que je l'avais.
13:03J'ai dit que je l'avais,
13:05et que je l'avais.
13:07J'ai dit que j'avais l'enfant
13:09qui avait fait tout ça.
13:11Ils l'ont emmené dans la voiture,
13:14et ils lui ont demandé
13:16si c'était le bon garçon.
13:18La réponse était oui,
13:21et ils sont allés chercher l'argent.
13:24J'ai trouvé qu'à 9h30 du matin,
13:27j'étais en chambre.
13:29J'ai appelé ma mère,
13:31quand j'ai reçu la nouvelle,
13:33car toutes mes décisions
13:35et toutes mes erreurs
13:37m'ont fait sortir.
13:39Je l'ai apporté à ma mère,
13:41car je ne savais pas quoi faire.
13:43Ma mère m'a dit de venir,
13:45et qu'elle allait faire Charles.
13:47J'y suis allée aussi vite
13:49que je pouvais, et ça n'a pas duré.
13:51À ce moment-là,
13:53tout le monde savait ce qui se passait.
13:55Emmett Till avait brisé
13:57une des règles de la ségrégation.
13:59Il avait parlé à une femme blanche
14:01dans un magasin.
14:03C'était son copain,
14:05et il ne comprenait pas.
14:07Il est allé dans le magasin
14:09pour acheter de la canne.
14:11Avant, il a montré
14:13aux garçons de son âge
14:15des photos d'enfants blancs
14:17qu'il avait étudiés.
14:19C'était une femme et un homme.
14:21Il a dit aux garçons
14:23qu'il devait y avoir
14:25environ 10 ou 12 jeunes
14:27dans le magasin,
14:29et que les filles
14:31étaient sa copine.
14:33Un des garçons
14:35a dit qu'il y avait
14:37une fille dans le magasin,
14:39et qu'il devait aller
14:41parler à elle.
14:43Il est allé chercher
14:45de la canne.
14:47Quand il a quitté le magasin,
14:49après avoir acheté la canne,
14:51il nous a dit au revoir.
14:53La prochaine chose que je sais,
14:55un des garçons
14:57m'a dit
14:59que j'avais un cousin fou.
15:01Il est allé
15:03dire au revoir
15:05à cette femme blanche.
15:07C'est là que
15:09ce garçon,
15:11je crois qu'il avait
15:13environ 60 ou 70 ans,
15:15il a dit
15:17qu'il devait s'en sortir
15:19et qu'il allait
15:21sortir du magasin
15:23et qu'il allait se faire foutre.
15:25Quand le chef est arrivé
15:27et m'a dit
15:29qu'ils avaient trouvé le corps
15:31à Phillips et que j'allais
15:33l'identifier,
15:35ce que j'ai fait.
15:37Et nous avons trouvé le corps
15:39qui n'avait pas
15:41de vêtements du tout.
15:43Le corps était tellement
15:45blessé que nous n'avions pas du tout
15:47pu dire qui il était,
15:49mais il avait un ring
15:51avec son initial,
15:53et ça l'a rassuré.
15:55Je suis allé à la maison,
15:57au nord de la ville de Chicago,
15:59où Mamie Till Bradley
16:01a insisté sur un funéraire
16:03ouvert de casquette,
16:05pour que tout le monde puisse voir,
16:07elle a dit,
16:09ce qu'ils ont fait à mon garçon.
16:25Oh pilgrim
16:33Of sorrow
16:41And I'm
16:43left in
16:49This old
16:51white world
16:55I'm
16:57left in this white
16:59world alone
17:01I'm
17:03left in
17:05this white
17:07world alone
17:11No
17:13for tomorrow
17:15I believe that the whole United States
17:17is mourning with me,
17:19and if the death of my son
17:21can mean something
17:23to the other unfortunate people
17:25all over the world,
17:27then for him
17:29to have died a hero
17:31would mean more to me
17:33than for him just to have died.
17:45The trial was held in nearby Sumner, Mississippi.
17:55Black organizations like the NAACP
17:57and the black press were especially interested,
17:59and they worked hard
18:01to keep the case in the news,
18:03to make an example of southern racism
18:05for the world.
18:07It was because it was a boy
18:09that the trial was held.
18:11It was because it was a boy
18:13that they went there.
18:19They had to prove
18:21that they were superior.
18:25They had to prove it
18:27by taking away a 14-year-old boy.
18:31You know, it's in the virus,
18:33it's in the blood of the Mississippians.
18:35He can't help it.
18:39I'd like for the NAACP
18:41or any colored organization
18:43anywhere
18:45to know that we are here
18:47giving all parties
18:49a free trial
18:51and intend to give
18:53a fair and impartial trial.
18:55And we don't need the help
18:57of the NAACP
18:59and we don't intend
19:01for them to help us.
19:03We never have any trouble
19:05until some of our southern niggers
19:07go up north
19:09and NAACP talks to them
19:11and they come back home.
19:21I had covered the courts
19:23in many areas of this country,
19:25but the Till case
19:27was unbelievable.
19:29I mean, I just didn't get
19:31the sense of being in
19:33a courtroom.
19:35It was first place
19:37was segregated.
19:39The black press
19:41sat at a bridge table
19:43far off from
19:45the court
19:47and the boy's mother came down
19:49and sat her there
19:51at the bridge table with us.
19:53Plus, the United States
19:55Congressman, at that time, Diggs,
19:57he came down
19:59and I was the one that got him in
20:01because the sheriff wouldn't let him in.
20:03He said to the deputy that he called over,
20:05he said,
20:07this nigger here
20:09said there's a nigger outside
20:13who says that he's a congressman
20:17and he has corresponded with the judge
20:19and the judge
20:21had told him to come on down
20:23and he would let him in,
20:25he said,
20:27but the sheriff
20:29won't let him in
20:31so he's sending his card up there.
20:33So this guy said,
20:35a nigger congressman?
20:37And he said,
20:39that's what this nigger says.
20:41I said, my God,
20:43I have never seen anything
20:45like this in my life.
20:47There was, of course, a lot of buzzing
20:51when I entered the place
20:53and was placed in that area
20:55and I think the judge said something about,
20:57yeah, have that boy
20:59come on up here and sit down over here
21:01with these news reporters.
21:31The defense argued
21:33that the body found tied to the cotton gin
21:35fanned in the river
21:37was so disfigured
21:39that it could not be identified
21:41as Emmett Till.
21:43The trial took five long,
21:45hot days.
21:47Because of threats to his life,
21:49the prosecution's star witness,
21:51Mose Wright,
21:53was kept hidden out of state.
22:01At the time, I really didn't realize
22:03how brave my grandfather,
22:05Mose Wright, was, you know.
22:07But after I got older,
22:09I realized that he was a brave man.
22:11He was a mighty brave man
22:13to travel back down there
22:15and to be able to
22:17testify in front of the judge
22:19and to be able to testify
22:21in front of the judge
22:23and to be able to testify
22:25in front of the judge
22:27and to be able to testify
22:29to travel back down there
22:31to travel back down there
22:33among all those hoster peoples
22:35among all those hoster peoples
22:37and testify and get up in court
22:39and point his finger at a white man
22:41and accuse him of murder.
22:43He was called upon to
22:45testify as to
22:47could he see
22:49anybody in the courtroom
22:51identify anybody
22:53in that courtroom
22:55that had come to his house that night
22:57to bring Emmett Till out.
22:59He stood up
23:01and there was a tension
23:03in the courtroom
23:05and he said in his broken language
23:07D'a-he.
23:09D'a-he.
23:11There he is.
23:13Other black witnesses
23:15came forward, too.
23:21Their courage made no difference
23:23in Sumner, Mississippi.
23:25un avocat de la défense a dit au juge qu'il était
23:28« certain que chaque dernier anglo-saxon d'entre vous
23:31a le courage de libérer ces hommes. »
23:36Ça a pris le juge une heure pour trouver les hommes non culpables.
23:40LES HOMMES D'AUTRE Époque
23:53Comment vous sentez-vous maintenant que c'est fini ?
23:57C'est fini, j'en suis heureux.
24:02Et Mme Bryant ?
24:03Je me sens bien.
24:04Et vous, Mme Milam ?
24:06Vous avez-vous attendu ce verdict ?
24:08C'est ce que j'avais hâté, mon garçon.
24:15L'entraînement était juste une farce,
24:17mais le verdict était celui que j'avais attendu.
24:23Des mois plus tard,
24:24Roy Bryant et J.W. Milam
24:26racontent leur histoire de la nuit du 28 août
24:29pour 4 000 dollars
24:31au rapporteur William Bradford Hewey.
24:34J.W. Milam était étonné
24:37par l'attitude belligérante
24:40ou le fait qu'il n'avait pas l'air
24:42d'en avoir peur.
24:44Il l'avait emporté de sa chambre
24:46et l'avait emporté dans la voiture.
24:48Il n'a jamais réalisé
24:50le danger qu'il avait.
24:52Je suis certain qu'il n'a jamais pensé
24:54que ces deux hommes allaient le tuer.
24:57Ou peut-être qu'il était dans un environnement
24:59si étrange qu'il n'a jamais pensé
25:01qu'il allait le tuer.
25:03Il ne savait vraiment pas
25:05ce qu'il était contre.
25:07Aujourd'hui, il semble impossible
25:09qu'ils aient pu le tuer.
25:12Mais J.W. Milam m'a regardé
25:14et m'a dit
25:16que quand il m'a parlé
25:18de cette fille blanche,
25:20il m'a dit que c'était la guerre
25:22et qu'on devait se protéger.
25:25Je lui ai regardé et lui ai dit
25:27que je n'allais jamais voir
25:29cette fille blanche revenir.
25:33Pour la plupart de l'histoire du sud,
25:35la tuerie était une histoire ordinaire.
25:38Les tueurs de la race ont diminué à la fin des années 1950.
25:41Mais au cours des années,
25:43il y avait eu plus de 500 tueurs
25:45documentés en Mississippi.
25:48Le fait que l'immatériel
25:50d'un jeune homme noir
25:52puisse être trouvé
25:54dans la rivière de Mississippi,
25:56comme beaucoup l'ont fait pendant des années,
25:59montre la détermination
26:01des gens pour avancer.
26:03Je pense qu'on a dit
26:05qu'il n'y avait qu'un Dieu
26:07et qu'il n'y avait qu'un peuple
26:09qui pouvaient avancer.
26:11Je pense qu'on a dit
26:13qu'il n'y avait qu'un Dieu
26:16et qu'il n'y avait qu'un peuple
26:18qui pouvait avancer.
26:20Je pense qu'il n'y avait qu'un Dieu
26:22et qu'il n'y avait qu'un peuple
26:24qui pouvaient avancer.
26:27En Mississippi,
26:29quelques gens noirs
26:31sont arrivés au système.
26:33Mais ce n'était pas assez.
26:35Leur défi a été facilement attaqué.
26:39Trois mois plus tard,
26:41à Alabama,
26:43le défi allait être fort.
26:46Ça a commencé avec une femme
26:48nommée Rosa Parks, à Montgomery.
26:54Montgomery, en 1955,
26:56était une ville
26:58typique du sud.
27:00On l'appelle
27:02le crâne de la confédératie.
27:04Il y a une tradition
27:06à Montgomery
27:08de porter
27:11le style du sud
27:13de la confédératie.
27:15Les étoiles, les barres,
27:17les flèches.
27:19C'était une communauté
27:21totalement ségrégée.
27:23Les magasins
27:25avaient des fountains
27:27de l'eau blanc
27:29et des fountains de l'eau couleur.
27:31On avait des taxis séparés.
27:33On avait des taxis noirs
27:35et des taxis blancs.
27:37Et Montgomery, comme tout le sud,
27:39avait des taxis ségrégés.
27:41Dans les taxis d'intérieur,
27:43comme celui-ci,
27:45et dans les taxis de la ville,
27:47les blancs se trouvaient
27:49en avant, les noirs en arrière.
27:51Si plus de blancs se trouvaient,
27:53les noirs devaient leur donner
27:55le milieu et les sièges arrière aussi.
27:59Le 1er décembre 1955,
28:01Rosa Parks a refusé
28:03de donner son siège
28:05à un passager blanc.
28:07Les sièges arrière étaient occupés
28:09et il y avait un homme blanc
28:11qui se trouvait là-bas.
28:13À ce moment-là, le passager
28:15nous a demandé de nous lever
28:17et de lui donner ses sièges.
28:19Et quand aucun d'entre nous
28:21n'était pas allé
28:23à ses premiers mots,
28:25il a dit,
28:27« Faites-vous l'ombre
28:29et donnez-moi vos sièges. »
28:31Et quand les policiers
28:33m'ont approché,
28:35ils m'ont demandé si le passager
28:37m'avait demandé de me lever.
28:39J'ai dit oui.
28:41Il m'a demandé de me lever.
28:43J'ai dit que je ne pensais pas
28:45que je devais me lever.
28:47Je lui ai demandé
28:49pourquoi il nous allait.
28:51Il m'a dit,
28:53« Je ne sais pas,
28:55mais la loi est la loi
28:57et vous êtes sous arrêt. »
28:59Mme Parks a été ma secrétaire
29:01au NACP
29:03depuis quelques années.
29:05Elle m'a aussi aidé
29:07dans la fraternité
29:09de Sleepin' Carpotters.
29:11Et si il y avait
29:13une femme dédiée
29:15à la cause,
29:17elle serait partie avec cette femme.
29:19Ce n'était pas la première fois
29:21qu'une personne noire
29:23a détruit la ségrégation du bus
29:25à Montgomery.
29:27Ce n'était pas la première fois
29:29que Mme Parks a été arrêtée.
29:31Il y a quelques années,
29:33Marie Nixon allait
29:35à la station de police
29:37pour l'arrêter.
29:39J'ai dit à Mme Parks,
29:41« Avec votre permission,
29:43nous pouvons détruire
29:45la ségrégation du bus
29:47avec votre cas. »
29:49Je lui ai dit,
29:51« Je suis convaincu
29:53que nous pouvons le faire. »
29:55Je lui ai dit,
29:57« Si je n'étais pas convaincu,
29:59c'est bon. »
30:01E.D. Nixon et d'autres dirigeants noirs
30:03ont appelé pour un arrêt du bus
30:05pendant un jour.
30:07Dans certaines villes,
30:09il serait impossible
30:11d'organiser 40 000 personnes
30:13en deux jours.
30:15Mais Black Montgomery
30:17avait un corps d'activistes
30:19dans le Conseil des femmes politiques
30:21et ils ont distribué
30:23ces notices d'arrêt
30:25partout dans la ville.
30:27Si j'avais un collègue
30:29à l'école,
30:31je serais là
30:33avec des matériaux pour les disséminer.
30:35Je n'ai pas dormi ce soir.
30:37J'ai coupé les cartons
30:39et j'ai tiré 35 000 copies.
30:41Le bus s'est passé
30:43juste devant ma maison.
30:45J'ai réussi à le voir
30:47et plusieurs bus se sont passés.
30:49J'étais en retard pour travailler
30:51car j'essayais de voir
30:53combien de bus étaient vides.
30:55Le boycott d'un jour a été un succès.
30:59Ce soir,
31:01une communauté noire s'est réunie
31:03pour un rendez-vous
31:05à l'église baptiste de Holt Street
31:07et a voté unanimement
31:09pour continuer le boycott.
31:11Les prêtres prêtaient
31:13quand j'arrivais.
31:15Ils prêtaient
31:17et l'audience
31:19était tellement en feu
31:21que le prêtre
31:23a dit
31:25qu'ils voulaient leur liberté.
31:27Ils m'ont dit
31:29qu'ils voulaient leur liberté
31:31et qu'ils étaient d'accord.
31:33Je ne sais pas
31:35s'il y a eu un vote
31:37qui a dit non,
31:39que les gens voulaient
31:41continuer le boycott.
31:43Ils ont été touchés
31:45par la persécution
31:47et la humiliation
31:49que beaucoup d'entre eux
31:51ont ressentie.
31:53Ils ont voté unanimement
31:55et ça a amené des milliers de gens.
31:57Quand j'ai commencé à me battre,
31:59je me battais
32:01pour que les enfants
32:03qui me suivent
32:05ne souffrent pas comme moi.
32:07Le soir du boycott du bus
32:09le 5 décembre,
32:11j'ai dit aux gens
32:13que j'étais en train de me battre
32:15tout ce temps.
32:17Je me suis dit
32:19qu'il y avait un nouveau prêtre
32:21dans la ville,
32:23le Dr Martin Luther King Jr.
32:25Il n'avait que 26 ans
32:27et était presque inconnu
32:29à l'extérieur de sa propre congrégation.
32:31King n'était pas sûr
32:33de l'accepter
32:35quand ses ministres
32:37et autres leaders
32:39l'ont demandé
32:41d'administrer
32:43la nouvelle
32:45Montgomery Improvement Association
32:47Il n'avait pas été ici longtemps
32:49pour que les pères de la ville
32:51l'accueillent.
32:53Martin m'a dit
32:55qu'il n'était pas sûr
32:57d'être la meilleure personne
32:59pour cette position
33:01car il était nouveau dans la communauté.
33:03Mais si
33:05quelqu'un d'autre
33:07va servir,
33:09quelqu'un doit le faire
33:11et je serais heureux
33:13d'essayer de le faire.
33:15Et bien sûr,
33:17tout le monde
33:19l'a voulu.
33:21Il est devenu très enthousiaste
33:23à ce fait qu'il avait
33:25à donner la parole
33:27à la rencontre de masse.
33:29Il n'a eu que 20 minutes
33:31pour préparer sa parole.
33:33Nous, les désinherentés de cette terre,
33:35nous qui avons été opprimés
33:37depuis si longtemps,
33:39fatigués de traverser
33:41la longue nuit de captivité,
33:43nous faisons le débriefage
33:45de la liberté, de la justice et de l'égalité.
33:55L'unique arme que nous avons
33:57dans nos mains ce soir
33:59est l'arme de la protestation.
34:03Et soudain, soudain,
34:05c'est la glorie de l'Amérique
34:07avec toutes ses fausses.
34:09Et nous ne sommes pas en erreur.
34:11Nous ne sommes pas en erreur
34:13dans ce que nous faisons.
34:15Si nous sommes en erreur,
34:17le court suprême de cette nation
34:19est en erreur.
34:25Si nous sommes en erreur,
34:27la Constitution des Etats-Unis
34:29est en erreur.
34:35Si nous sommes en erreur,
34:37Dieu est en erreur.
34:41Il y a eu une chose
34:43comme ça avant.
34:45Cela a pris 15 minutes
34:47avant que les gens
34:49s'assoient et deviennent aisés.
34:51Revenons au rendez-vous
34:53et je vous raconte
34:55la nomme
34:57de la première chanson
34:59que nous avons laissée,
35:01et c'est La Fellowship
35:03Quelle joie divine
35:05à l'épreuve des armes
35:07inévitables.
35:11Le jour de la boursera,
35:13deux demi-trois des passagers de bus étaient noirs.
35:15Après le 5 décembre,
35:17il n'y avait presque aucun noir
35:19dans les stops de bus ségrégés
35:21ni sur les bus.
35:23Ils marchaient,
35:25et ils ont créé un système complexe
35:27qui utilise des voitures privées
35:29pour porter des milliers de personnes chaque jour.
35:35Nous demandons aux passagers
35:37d'aller à l'hôpital
35:39des personnes qui avaient des voitures
35:41et qui les mettent volontairement
35:43dans le pôle de transport
35:45pour nous dire
35:47à quel moment
35:49elles pourraient être utilisées.
35:51De cette façon,
35:53nous pourrions savoir
35:55quand nous aurions des voitures
35:57et où ils devaient aller
35:59pour prendre les gens.
36:01Les gens s'appelaient et disaient
36:03qu'ils étaient sur la rue Cloverdale
36:05et qu'ils étaient à un certain endroit
36:07à un certain moment.
36:09Mais cela a été fait
36:11tout au long du jour.
36:13Nous pourrions savoir
36:15à quel moment ils devaient être
36:17pris et où ils étaient.
36:19C'était vraiment surprenant
36:21car nous pensions
36:23que peut-être que certains
36:25des gens continueraient
36:27de conduire les bus.
36:29Mais après tout,
36:31ils avaient été traités
36:33de manières différentes
36:35et de manières différentes.
36:37Ils se sont rencontrés
36:39avec le maire
36:41et la compagnie de bus
36:43et ont découvert
36:45qu'ils pouvaient s'adapter
36:47aux commissaires de la ville.
36:49Au début, nous n'avons même pas demandé
36:51la ségrégation.
36:53Nous avons seulement demandé
36:55un système plus humain
36:57pour la ségrégation
36:59sur les bus.
37:01Quand l'opposition a refusé
37:03d'agir,
37:05nous avons demandé
37:07une complète ségrégation.
37:09C'est ce que nous avons fait.
37:11Nous nous sommes rendus compte
37:13que nous devions aller
37:15à la mort.
37:17À ce moment-là,
37:19le boycott a duré
37:21plus longtemps que prévu.
37:23Une vague de violence a commencé.
37:25Des tirs ont été tirés sur les bus.
37:27Des bombes ont été tirées
37:29à la maison de Martin King
37:31et à Martin King.
37:33Vous êtes loin de vous en s'en sortir.
37:35Vous avez peur ?
37:37Non, je n'en suis pas.
37:39Je pense
37:41que c'est une bonne cause,
37:43c'est une bonne question
37:45qu'on est confrontés à
37:47et que les conséquences
37:49pour ma vie
37:51ne sont pas particulièrement importantes.
37:53C'est la triomphe de la cause
37:55que j'ai à faire.
37:57Je me suis toujours senti
37:59Il faut que l'individu prenne conscience de ses conséquences, et s'il est rempli de peur, il ne peut pas le faire.
38:12On pensait que l'on pouvait juste décevoir l'Amérique.
38:18On disait à l'Amérique, regarde tes promesses, regarde comment tu traites tes pauvres citoyens négros.
38:24Tu devrais t'en décevoir.
38:26Mais tu ne peux pas te décevoir de la ségrégation.
38:29Tu ne peux pas... Les rattlesnakes ne commettent pas de suicide.
38:33Les balles ne se tirent pas d'eux-mêmes. Tu dois les sortir.
38:37Les réunions de masse de nuit à l'église étaient le fondement du boycott.
38:43Les réunions de masse étaient généralement attendues par les maîtres, les chefs, les janiteurs,
38:54et des gens qui utilisaient les bus beaucoup.
38:59Ils sont allés chanter et prier pendant des heures, parfois, avant que le programme commence,
39:05la partie principale de la réunion de masse.
39:12La réunion de masse
39:27J'ai rencontré presque tous ceux qui étaient intéressés par la réunion.
39:32Tu pouvais y aller et apprendre des choses que tu ne connaissais pas.
39:38Beaucoup de gens t'ont raconté qu'ils étaient maltraités.
39:42Ils étaient heureux d'être en mesure de venir et de ne pas prendre les mêmes médicaments qu'ils avaient pris et étaient effrayés d'admettre.
39:53L'espoir qu'il nous avait éclaté pendant des années,
40:01s'est arrêté tout d'un coup quand nous étions dans cette église ensemble.
40:08Le Dr Abernathy parlait d'abord, d'habitude.
40:12Il avait l'abilité de les faire rire et peut-être de les faire pleurer.
40:19Il savait vraiment comment les faire pleurer.
40:23Cette émission est votre émission.
40:32Pas seulement c'est l'émission des négros de Montgomery, mais c'est l'émission des négros de toute l'Amérique.
40:43Je veux aller un peu plus loin.
40:47Je veux vous dire que cette émission est vraiment l'émission de tous les gens qui aiment la liberté dans le monde entier.
41:01On pourrait l'appeler une sorte d'égalité des gens.
41:04Il a pu le faire parce que c'était une partie de son style.
41:08Par contre, avec Martin, il était plus, je dirais, ce que vous considérez comme formel.
41:19Il venait avec un message très pensant.
41:28Je vous en prie d'être sains et rationnels.
41:32Éventuellement, la ségrégation dans les transports publics va disparaître.
41:39Éventuellement.
41:41Je pense qu'il faut commencer maintenant à se préparer pour l'inévitable.
41:46Laissez-nous, quand ce moment viendra, entrer dans les situations que nous confrontons avec un grand nombre de dignité, de santé et de raisonnabilité.
42:00C'est très difficile pour une personne ordinaire de décrire la dignité de l'honorable King.
42:07Parce qu'il était tellement extraordinaire.
42:10Il pouvait vous faire ressentir ce qu'il disait, ainsi que entendre ce qu'il disait.
42:17Il était sincère et dédié.
42:20Il pouvait vous enlever du siège.
42:22Vous ne pouviez pas rester calme.
42:25Il semblait que c'était un truc tellement perturbant qu'il vous affectait.
42:30Il se passait tout de suite par vous.
42:32Je ne peux pas dire plus que ça.
42:35C'était tellement stimulant.
42:38Et il avait son propre discours.
42:42Le Dr. King parlait avec une nouvelle voix.
42:47Pas seulement un nouveau film, mais une nouvelle voix.
42:50Vous devez aimer.
42:52Vous ne devez pas haïr les gens qui vous haissent ou qui vous haissent.
42:58Et la meilleure chose que vous pouvez faire de votre ennemi, c'est d'être un ami.
43:02C'était un effet très profond.
43:06Pas seulement pour les Blancs, mais pour les Blancs aussi.
43:10Vous n'allez pas permettre à l'NAACP de contrôler votre pays.
43:17Lorsque le boycott est arrivé au second mois,
43:20la position des communautés Blancs s'est élevée.
43:22Il y avait des Blancs qui étaient sympathiques au boycott,
43:25mais pas beaucoup d'autres.
43:27Un groupe de ségrégationnistes appelé le Conseil des citoyens Blancs
43:30a mené de grandes rallies et a augmenté sa participation,
43:33devenant l'organisation la plus grande en Montgomery Blanc.
43:36Ils ont targué tout le monde, Blanc ou Blanc,
43:39qui soutenait la déségrégation.
43:4290% des Blancs à Alabama souhaitent la déségrégation.
43:46Mais au cours des dernières années, nous avons eu
43:50beaucoup de retours, vous pouvez dire,
43:53qui, pour des raisons politiques,
43:56pour améliorer leurs ambitions politiques,
43:59ont essayé d'éliminer le vote des Blancs
44:02et ont fait tout pour obtenir ce vote.
44:06Le Conseil des citoyens est en train de détruire ces gens.
44:11Ce qui a gardé les Blancs à l'aise, c'était la ségrégation.
44:15C'était l'ancienne façon.
44:18Ne brisez pas l'ancienne façon.
44:20Ne brisez pas ce tissu.
44:22Ne brisez pas la ségrégation.
44:24Ne prenez pas ça.
44:26Cet ancien sud.
44:28Ne prenez pas les choses que nous avons toujours connues.
44:31Et que nous avons combattu la guerre avec ces choses.
44:34Et que nos ancêtres nous ont permis de faire ça.
44:38Malgré la pression, les bus restèrent vide.
44:41Les dirigeants Blancs ont décidé que la ségrégation
44:44pourrait s'améliorer s'ils ne répondaient pas rapidement à la violence.
44:47Ils ont signé un sujet à la Cour fédérale
44:50en disant que la ségrégation des bus était inconstitutionnelle.
44:58Les officiels Blancs ont rétalié en indiquant presque 90 dirigeants Blancs
45:02pour une ancienne loi anti-fraude.
45:08La tactique a disparu.
45:10Soudain, la presse nationale a été très intéressée par la histoire
45:13et par l'éloquent Martin Luther King Jr.
45:22Nous ressentons toujours que nous sommes d'accord
45:24et que nous restons dans nos droits constitutionnels dans la protestation.
45:30Nous soutenons toujours la non-violence, la résistance passive
45:34et nous sommes toujours déterminés d'utiliser l'arme de l'amour.
45:43En armes avec l'arme de la non-violence,
45:46les Blancs de Montgomery ont continué à marcher,
45:48mois après mois après mois.
46:00Je suis en train de travailler, mon bébé.
46:03Regarde, c'est la dernière étape.
46:08Combien de kilomètres pensez-vous que vous avez marché ?
46:10Oh, environ 7 ou 8 kilomètres par jour.
46:12Peut-être plus que ça.
46:14Parce que, vous savez, aller et venir,
46:17ça a fait un grand détail.
46:20La distance.
46:21Vous n'avez jamais tenté de prendre un vol ?
46:23Non.
46:24Non.
46:25Mais si, un jour, nous allions sortir sur la route,
46:28il y avait une femme Blanche qui allait nous prendre.
46:31Elle s'intéressait tellement à nous.
46:33Et nous allions la remercier.
46:35Nous serions très heureuses.
46:36Et nous allions offrir son remboursement.
46:38Mais elle n'allait pas le prendre.
46:39La chose la plus étrange qui s'est passée,
46:41c'était une sorte de jeu
46:44entre les femmes Blancs et les femmes Noirs.
46:47Le maire de la ville a évoqué un ordre
46:49en disant que si les femmes Blancs
46:51arrêtaient de porter leurs filles,
46:53le boycott serait terminé.
46:56Je ne dis pas que tous,
46:58mais certains ont répondu
47:00en disant que s'il voulait venir
47:02et faire la cuisine, la laver,
47:04et nettoyer les enfants,
47:06il pouvait le faire.
47:08Les femmes Blancs l'ont emprisonnée.
47:12Ils ont dit qu'ils l'ont fait
47:14parce que le bus avait été cassé.
47:16Il n'y avait pas d'excuses.
47:19Je dois dire qu'il y avait
47:21beaucoup de Blancs sympathiques
47:23qui savaient que le système était faux
47:25et qui faisaient tout ce qu'ils pouvaient
47:27pour le corriger.
47:46Beaucoup de fois,
47:48les jeunes Blancs venaient
47:50et disaient
47:53que c'était mieux de conduire
47:55le bus que de marcher.
47:57Et on disait non,
47:59on allait marcher.
48:08En avril 1956,
48:10le boycott était de 4 mois.
48:12Dans d'autres états,
48:14la pression des Blancs
48:16brisait la ségrégation du bus.
48:18Mais pas à Alabama.
48:23Nous attendons que les bus de la ville de Montgomery
48:27et les gens de Montgomery
48:29continuent d'obéir
48:31à toutes les lois de ségrégation
48:33comme prévu.
48:36Jusqu'à ce jour, j'ai envoyé des ordres
48:38au chef de la police
48:40et au département de la police
48:42pour qu'ils continuent d'arrêter
48:44toutes les violations
48:46par rapport aux lois de ségrégation.
48:48Plusieurs villes du sud
48:51y compris Richmond, Virginia,
48:53Little Rock, Arkansas,
48:55Dallas, Texas,
48:57et d'autres
48:59ont terminé la ségrégation
49:01sur les bus de la ville.
49:03Et les passagers blancs et négros
49:05se sont rassemblés sur les sièges de la frontière
49:07sans incident
49:09et ont mis fin à nos disturbances.
49:13Les officiers publics
49:15de la ville de Montgomery
49:17et de l'état d'Alabama
49:20souhaitent obéir
49:22aux lois de ségrégation
49:24de la ville de Montgomery
49:26et nous, les citoyens négros
49:28de Montgomery, Alabama,
49:30faisons maintenant et continuons
49:32de porter sur nos manifestations.
49:40Juin 1956.
49:42Six mois.
49:44Il y avait eu des boycotts
49:46en Baton Rouge, en Louisiane,
49:48et même en Montgomery, il y a 50 ans.
49:50Aucun n'avait duré aussi longtemps
49:52avec autant de soutien.
49:54En Tallahassee, en Floride,
49:56un autre boycott a commencé.
49:58C'était tellement efficace
50:00que la compagnie de bus
50:02a été forcée à fermer les opérations.
50:04C'était clair que les boycotts
50:06ont blessé les compagnies de bus,
50:08les entreprises et les villes.
50:10Il n'était pas clair
50:12s'ils pouvaient terminer la ségrégation.
50:15Septembre 1956.
50:17Neuf mois.
50:19Les clans de Montgomery
50:21ont organisé une série
50:23d'événements visibles.
50:25Ils veulent mettre des enfants blancs
50:27et des enfants couleurux
50:29dans la partie intégrante
50:31de la ségrégation,
50:33d'où va venir
50:35une classe de gens
50:37de couleur blanche
50:39et de couleur rouge
50:41qui sera détruite
50:43dans ce mouvement.
50:45Beaucoup dans la communauté noire
50:47étaient effrayés,
50:49mais ils ont continué à marcher.
50:51Dix mois.
50:54Le deuxième Noël des boycotts
50:56s'approchait.
50:58Les magasins locaux étaient blessés,
51:00mais la ville ni les marcheurs
51:02ne se sont pas compromis.
51:06Le 13 novembre 1956,
51:08la Cour suprême de l'État
51:10a brûlé la fermeture,
51:12en disant unanimement
51:14que la ségrégation des bus
51:16de Montgomery était inconstitutionnelle.
51:19Ce jour-là, le clan de Ku Klux
51:21a remonté dans les quartiers noirs.
51:24Cette fois, les noirs ont juste regardé,
51:26sans se déplacer, sans peur.
51:35La décision rendue
51:37par la Cour suprême
51:39hier a été une victoire.
51:41Mais ce n'était pas une victoire
51:43pour les gens de couleur.
51:45Ne faites pas cette vision.
51:47Ce n'était pas une victoire
51:49pour les 50 000 Négros de Montgomery.
51:51Ce n'était pas seulement une victoire
51:53pour les 16 millions de Négros d'Amérique.
51:55C'était une victoire pour la justice
51:57et la bonne volonté.
51:59Maintenant, quel sera
52:01notre mode d'action
52:03en lumière de cette décision?
52:05Après avoir réfléchi
52:07à cette question
52:09très sérieusement,
52:11le Bloc exécutif
52:13de la Cour suprême
52:15de l'Association
52:17de l'amélioration de Montgomery
52:19recommande
52:21que les protestations
52:23de 11 mois
52:25contre les bus de la ville
52:27soient annoncées
52:29et que les citoyens
52:31négros d'Alabama
52:33retourneront aux bus
52:35sur une base non ségrégée.
52:37Est-ce que vous êtes prêts
52:39pour la question?
52:41Tout le monde,
52:43s'il vous plaît,
52:45laissez-la être connue
52:47en vous tenant sur les pieds.
52:49Il semble que
52:51c'est une question
52:53qui est portée unanimement.
53:01Parce que vous devriez comprendre
53:03que Dieu est avec vous,
53:05que Dieu peut vous tenir,
53:07que c'est la voie de Dieu,
53:09et que vous êtes là pour le faire.
53:11Je pense que c'est un sens de conduite.
53:13C'est ce que beaucoup de gens
53:15ne comprennent pas
53:17de ce qui s'est passé
53:19à l'intérieur.
53:21Je suis là.
53:23C'est mon devoir.
53:25Je dois faire quelque chose.
53:27Dieu est avec moi.
53:29Et si Dieu est avec moi,
53:31comment peut-on perdre
53:33l'esprit de Dieu?
53:55Lorsque le bus
53:57Boycott était terminé,
53:59les Blancs
54:01se sont mis à la frontière
54:03pour se montrer.
54:05Ils avaient beaucoup de plaisir
54:07à se mettre à la frontière
54:09et à se faire courir
54:11à l'école.
54:13Personne ne s'était assis
54:15à l'arrière,
54:17car ils étaient tous
54:19à l'avant.
54:21C'était une joie.
54:31Oh, mon Dieu,
54:33quelle belle ville.
54:35Je suis venu
54:37à la ville.
54:39J'ai adoré.
54:41Nous avons gagné le respect.
54:43Nous avons forcé les Blancs
54:45à donner ce que nous savions
54:47être une partie
54:49de notre propre citoyenneté.
54:51Nous avons donc gagné.
54:53Si vous n'avez jamais l'impression
54:55que ce n'est pas
54:57le pays des autres,
54:59mais que c'est aussi votre pays,
55:01alors vous ne savez pas
55:03de quoi je parle.
55:05C'est un sentiment hilarant
55:07qui se passe partout,
55:09qui vous fait croire
55:11que l'Amérique est un grand pays
55:13et que nous allons faire
55:15encore plus pour le rendre meilleur.