Serie del Año 1974, 01 Temporadas 14 Capitulos, Los astronautas Alan Virdon (Ron Harper) y Pete Burke (James Naughton) viajan en el tiempo y llegan a un planeta en el que se encuentran con una civilización avanzada conformada por simios, y esclavos humanos bajo su dominación. Aunque ellos no lo saben, en realidad están en el planeta Tierra en el año 3085. Pronto comenzarán su peregrinar por aldeas y ciudades, escapando del implacable general Urko (Mark Lenard) y buscando materiales y componentes para arreglar su maltrecha nave espacial e intentar escapar del acoso de los simios.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
02:01¿Qué pasa?
02:04¡Un reptil volante!
02:06¿Un qué?
02:08¡Un reptil volante!
02:13Creo que nos ve.
02:17No lo creo.
02:18¿Qué sabes?
02:20¿Estás asustado?
02:21¿Qué? ¿Ver a un hombre volar?
02:23Un hombre...
02:27Los humanos no pueden volar.
02:31Sí, es una especie de contrapción de volantes.
02:35Sí.
02:36¡Oh, oh!
02:39¡Suéltate!
03:01¡Suéltate!
03:19Deberíamos llegar primero a un hombre volante.
03:22No lo maten.
03:23No podemos.
03:31¡Pete! ¡Lo tengo! ¡Lo encontré! ¡Por aquí!
03:36¿Te duele?
03:37¡Oh, no!
03:42Mejor.
03:44¿Ves?
03:46Ese olor de viento, ese olor de viento en ese lado.
03:49Debería poner mi peso en ese lado.
03:52Bueno, no es tan sencillo.
03:53Tu diseño es muy difícil.
03:56¿Qué?
03:57No, no importa.
03:58No entenderías.
04:03¡Alan!
04:05¡Los troopers nos han encontrado!
04:06¡Vamos!
04:07Por aquí.
04:14Se han ido.
04:16Pero tenemos la cosa que vuela.
04:22¿Qué?
04:24¿Qué?
04:26¡Demonios!
04:35Bien, es impresionante.
04:37¿Ves? Se va a poner en función.
04:39Lurk, has capturado y glider en el aire.
04:41Es un esentimiento que no te han matado.
04:44Tienes un miedo supersticioso al volar.
04:46Tengo muchas temores, pero ese no es uno.
04:48Te aseguro de que te matarás.
04:50¿Cómo sabes esto?
04:52Oh, creo que sí.
04:53Los saben.
04:54Es imposible. Nadie nunca ha volado.
04:58Yo soy el primero. ¿Cómo podrían saber nada de esto?
05:01Laurie, escucha.
05:03Lo que has inventado es un tipo de glider,
05:07que es una hermosa acompañanza.
05:09Pero tiene un final muerto. ¿A dónde vas con eso?
05:12¡Al cielo!
05:14¿Para qué?
05:16Pon ese mismo pensamiento y energía en algo que pueda ser útil para ti.
05:19Sí, inventa un nuevo tipo de plow o algo así.
05:22¡Voy a volar!
05:24¡Voy a hacer lo que ningún hombre...
05:29Estás intentando robar mi idea para que puedas tomar el crédito.
05:32Vamos, Lurik. No estamos intentando robar nada. Estamos intentando ayudarte.
05:35Escucha, Lurik.
05:37Si trabajamos en tu glider,
05:39te enseñamos técnicas de seguridad,
05:41te llevamos al cielo como un águila,
05:43solo estaríamos poniéndonos como un objetivo.
05:45Algunos guerrilleros te verían y ¡pow!
05:47¡No me importa!
05:51Tengo que seguir con mi trabajo.
05:55¿Cuánto tiempo crees que tendrá antes de que te encuentren?
05:58Oye, ya saben que un humano ha intentado volar.
06:01Ahora, no van a detenerse hasta que encuentren a ese humano.
06:04No voy a detener mi trabajo.
06:06Escucha, si tienes que seguir con este proyecto,
06:09¿podrías hacerlo en algún lugar más lejos de la ciudad,
06:11donde no te encuentran?
06:13Hay un lugar que los apes evitan debido a la superstición.
06:15No, sería demasiado tiempo para mover mis herramientas y materiales.
06:18No importa. Te moveremos.
06:20Sí. Bien. Ahora, vamos a mover esta mierda a donde quiera.
06:23Bueno, eres muy bueno conmigo.
06:25Te mostraré. Varios viajes serán necesarios.
06:28¿Tiene algo que ver con volar?
06:30No, no. Lo encontré en la playa.
06:32Una roca extraña apareció después de que la lluvia cayó.
06:35El sal debió haber meltado.
06:37Un trozo de vidrio se formó.
06:39Lo limitaré, Gail, y te mostraré lo que puedes hacer con él.
06:41Si no te importa, Lori.
06:53¿Esperas que creas?
06:55¿Un humano? ¿Un fluido humano?
06:58Mis soldados lo vieron.
07:00¿Algo que incluso los apes no pueden hacer?
07:02Solomon, espero que creas en Kornack.
07:06Mis comandantes de la garrisón no se acostumbran a venir aquí
07:09para abordar el consuelo por el propósito de mentir.
07:13Esto es muy interesante.
07:15Pero no es nada más que un juguete.
07:17¿Hay algún otro tipo de juguete?
07:19No.
07:20No hay juguete.
07:22¿Hay alguna objeción al hecho de que este humano
07:24fue encontrado, asesinado
07:26y otros juguetes destruidos?
07:28No hay objeción.
07:30Zaius, si puedo hablar.
07:32Soy solo una científica femenina
07:34sin ninguna de tu sabiduría en las relaciones con los humanos.
07:37Pero solo me pregunto si esta idea,
07:40incluso si la encuentro con un humano,
07:42nos serviría.
07:44Ridículo.
07:46¿Cómo nos serviría una idea humana?
07:48No lo sé.
07:50Pero es nueva y inexplorada
07:52y algo que podría perderse en más investigación.
07:55Sí, sí, continúa.
07:57No es muy conocido.
07:59Pero hay razones por las que creemos
08:01que nuestros antepasados sabían volar.
08:04¿Qué?
08:08Hay referencias.
08:10Ellas, pero fuertemente sugeridas
08:12en recuerdos de libros de los antiguos días
08:15antes de que el mundo fuera casi destruido.
08:17Quizás este humano aprendió
08:19de algún libro que encontró.
08:21Si tiene un libro así,
08:23es punidable por la muerte.
08:25Podría infectar a los otros humanos.
08:28Pero, en cualquier caso,
08:30¿por qué preocuparse con algo
08:32que es simplemente un juguete invalidable?
08:35Estoy segura de que estás absolutamente cierto, Orko.
08:41Y aún así, me pregunto
08:43si volar fuese invalidable,
08:44¿nos gustaría que nuestros antepasados
08:46se involucraran en ello?
09:15Hola.
09:16Hola.
09:17¿Cuánto más?
09:19Galen y Lorde deberían llevar el último.
09:21¿Cómo está?
09:23Esto es una piedra ronda.
09:25Es inútil.
09:27Ahí está.
09:28Un poco de innovación.
09:30Creo que voy a quedarme aquí y trabajar en esto.
09:33No puedo esperar a ver el rostro de Galen
09:36cuando lo vea por primera vez a través de un vidrio magnífico.
09:39¿Qué?
09:41¿Qué?
09:42¿Qué pasa?
09:44Quiero decir,
09:45cuando lo vea por primera vez a través de un vidrio magnífico.
09:48Alan, Pete.
09:50Capturaron a Lurik.
09:52Mirad mi lugar de escondido
09:53No pude hacer nada,
09:55sólo lo sacaron.
09:57¿Por qué solo lo mataron?
09:59Lo único que puedo pensar es
10:02que quieren hacer un espectáculo de él.
10:03¿Cómo?
10:06Execución pública.
10:12Vuelve conmigo.
10:43Comandante Konag, felicitaciones por capturar al humano. ¿Dónde está?
10:48Está en un cel.
10:50Puede manejarse bien, pero puede responder a tus preguntas.
10:54Oh, estoy segura de que será mucho más cooperativo gracias a tu manejo.
11:01¿Qué es todo esto?
11:03Oh, algunas cosas de mi utilidad.
11:06¿Qué es todo esto?
11:08¿Qué es todo esto?
11:09Oh, algunas cosas de mi utilidad con el humano y otras de mi conforto personal, ya que estaré aquí un rato.
11:14El consuelo te dio la permisión de tratar con el humano por un rato.
11:19¿Y cuánto tiempo es un rato, Konag? ¿Tres días? ¿Cinco? ¿Siete? ¿Nueve?
11:25¡No tenemos instalaciones de invitados! ¡Esto es una garrisón de tropas!
11:30No me preocupes por las inconveniencias. Esto será perfectamente adecuado.
11:35Entonces, ponlos ahí.
11:37Sí, señora.
11:40¡Estos son mis cuartos!
11:42Y es tan generoso de ti, Konag.
11:45Deberé ser segura y decirle a Urko y al consuelo que eres muy ayudante.
11:49Ahora, necesitaré una habitación.
11:52Y estoy segura de que podrás manejar dos o tres tablas duras y,
11:56bueno, más allá de eso, no sabrás ni siquiera que estoy aquí.
11:59Muchas gracias, Konag. Mi servicio llevará tus efectos personales.
12:03Y preguntaré a los humanos en breve.
12:05¡Trooper!
12:07Soy Karsia. ¿Me esperabas?
12:10Sí.
12:11Lléveme a los humanos, Lurik.
12:14¿Qué es eso?
12:16Está siendo punido. No muestra respeto.
12:21¡La próxima vez, comas lo que te han dado sin complacir!
12:25¡No!
12:27¡No!
12:29¡No!
12:31¡No!
12:33¡No!
12:36¡Espere!
12:38¡Espere!
12:40Eres peor que estos animales más bajos.
12:42No hay nada peor que fuerza y autoridad sin inteligencia.
12:45¡Sal de aquí!
12:49Estoy muy disculpada.
12:53¿Apes no están disculpadas por los humanos?
12:56Soy diferente a algunos apes. Y creo que tú eres diferente a la mayoría de los humanos.
13:00Por eso estoy aquí.
13:01Dios, cuando este hombre haya descansado y tenido su dolor atendido, por favor, tráemelo a mí.
13:06Y no necesito que te avise contra una repetición de la brutalidad que acabo de ver.
13:32¡Dios mío! ¡Es un buen coche!
13:35Sí.
13:37¿Llevas?
13:39Sí.
13:40¿Todo el camino desde la ciudad central?
13:42Llevo a Carcio a ciudades mucho más lejos que este.
13:45Es un ape muy importante.
13:47Oh.
13:49¿Y puedes conducirlo?
13:51Sí.
13:53Dios mío, tienes suerte.
13:55Sabes, si yo fuera un ape tan importante como Carcio,
13:58¿es ese su nombre?
14:00Nunca vendría a este pueblo.
14:02Nada nunca sucede aquí.
14:04Algo sucedió.
14:06¿Qué?
14:08No lo sé.
14:10Carcio no iba a venir todo este camino para hablar con un humano,
14:13a menos que algo importante estuviera sucediendo.
14:15Oh, sí.
14:18¿Por qué le dijiste a ese guardia no me golpeara?
14:21Porque no hay nada que pueda ser cumplido con golpes
14:24que no puedan ser logrados de una manera más civilizada.
14:26¿Qué quieres?
14:28Refiero a ser preguntado por un humano
14:31por el cual he solicitado una buena tratación.
14:33Lo siento.
14:35Esa es la primera cosa razonable que has dicho.
14:37Y aprecio lo que hiciste.
14:39Quiero ayudarte, Lurik.
14:41Soy un científico.
14:43Estoy interesado en la verdad y el conocimiento.
14:47Estoy convencida de que sabes el secreto del volar.
14:50¿Es esto cierto?
14:51Sí.
14:54¿Puedes demostrarme que un humano,
14:57o un ape,
14:59puede volar?
15:01¿Puedo demostrarte que yo puedo volar?
15:03¿Cómo?
15:05Volando.
15:07Así que dices.
15:09No, he volado.
15:11Bueno, casi.
15:13Si no me habían tomado mis herramientas y materiales.
15:17Si salgo de aquí,
15:18si no me matan,
15:20voy a volar.
15:22Bien, lo intentaré de nuevo.
15:25Un reptil volante fue actualmente reportado
15:28como siendo visto cerca de aquí, o así me dijeron.
15:32No sé nada sobre los reptiles volantes.
15:34Oh, no estás interesado.
15:36Y estás gastando mi tiempo.
15:38Tienes que tener un superior.
15:40¿Dónde está?
15:42Kornag está inspeccionando las puertas.
15:44Estará de vuelta esta noche.
15:46Debe haber alguien más.
15:48¿Quién?
15:50Está ocupada.
15:52¿Ella?
15:54¿En una garrisón?
15:56Visitando la ciudad central.
15:58¿De la civilización?
16:02Voy a esperar.
16:05Aquí.
16:11Espera afuera.
16:13¿Hay algo más que necesites?
16:15¿Qué más necesitas?
16:16No me conozco bien las herramientas.
16:18Algunas de ellas fueron desarrolladas por nuestros antepasados.
16:21Hemos perdido el hábito de usarlas.
16:23Quizás porque tenemos humanos para hacer nuestros trabajos.
16:26Estoy segura de que sabes cómo usarlas.
16:29Esto parece ser un dispositivo extraño para mover una cintura.
16:33Tiene otro uso.
16:44Muy bien.
16:47Eres inteligente con tus manos.
16:49Sólo sea igualmente inteligente con tu cabeza
16:52y diseñe un dispositivo que te llevará al cielo.
17:00¿Cuánto más tengo que esperar por esta mujer?
17:07Hola, soy Karsi.
17:11Hola.
17:13Soy Protus.
17:14Estoy en una expedición arqueológica y...
17:18¿Qué estás haciendo en este lugar fosfato?
17:22Estoy en una expedición de cualquier tipo.
17:25¿Cómo puedo ayudarte?
17:27Ya lo has hecho.
17:29Reviviendo mi confianza en el hecho de que
17:32no soy el único ape en este planeta
17:34con intereses más que dormir y comer.
17:38Yo misma no he encontrado la compañía muy estimulante.
17:42Ven.
17:45Así que he intentado tragar esta rueda
17:48sobre este reptil volante.
17:50Bueno, estoy contenta que lo hayas hecho, pero si no era un reptil...
17:52Oh, lo sé. Dios me lo dijo.
17:54Y un humano volante, eso es...
17:56Eso es mucho más que curiosidad.
17:58Vamos a saber en unos días
18:00si o no el humano puede volar.
18:02Oh, me gustaría ver algo así.
18:04Bueno, quédate.
18:06Me encantaría tenerte presente en la demostración.
18:08Eres muy amable.
18:10Bueno, no estoy segura de que sea la palabra correcta para mí.
18:12Maravilloso.
18:14Gracias.
18:16Bueno, no estoy pidiendo aplausos,
18:18aunque me gustaría escucharlos.
18:20¿Por favor, no te sientas?
18:22Oh, muchas gracias.
18:24Bueno, no piensas que eres amable.
18:28Oh, realmente no estoy segura.
18:30Creo que tengo otras cualidades que son más importantes.
18:34¿Como qué?
18:36Bueno, creo que sería más interesante
18:38si descubrieras por ti mismo.
18:39Bueno, intentaré.
18:41Pero muy probablemente encontraré a mi propio tipo.
18:45Es muy difícil de creer.
18:47Bueno, supongo que podría tomar crédito
18:50por salvar la vida de un humano que dice que puede volar.
18:53Le prometió darnos una demostración en cinco días.
18:56Si falla, bueno...
18:59Bueno, espero que lo logre.
19:01Quiero decir, solo para que pueda ver un humano volar.
19:04Yo también estoy contenta.
19:05Es por eso que decidí que debería vivir.
19:09¿Galen no puede ayudarte, Laurie?
19:12Incluso si su espalda es un fallo.
19:14Bueno, solo puedo ir con lo que me dijo.
19:17Es muy simpatizante.
19:19Sé que quiere protegerlo.
19:21Sí, es ese tipo de persona.
19:24Hey, hey, ¿estás un poco atrapado en ella, Galen?
19:30Si quieres,
19:32si entiendes lo que creo que entiendes,
19:35creo que estás saliendo a conclusiones prematuras.
19:41Lo cual puede ser correcto.
19:45En el mientras, ¿qué vamos a hacer con Laurie?
19:48¿Ves que está volando?
19:50Un glider funcional.
19:53Tenemos que hacerlo por él.
19:55Hey, no estoy seguro de que tengamos suficiente conocimiento
19:57para hacer un glider funcional de ese suelo que tenemos.
20:02¿Cómo vas?
20:19Bien, Galen, estamos listos.
20:21Estás bien.
20:23¡Ay, Dios mío!
20:25Cuidado con esto.
20:27Te lo digo, es muy caliente.
20:30Ahí.
20:32Bien.
20:34Manténlo en el topo. Manténlo tan firme como puedas.
20:41¡Ah! ¡Es increíble!
20:44Sopa de árbol
20:46y harina de maíz.
20:48Es lo mejor que podemos hacer.
20:50¡Es increíble!
20:51Galen, espérate un segundo, ¿vale?
20:53No puedo.
20:55¿Por qué no?
20:57Mis dedos están atascados.
21:05Bueno, ¿qué piensas?
21:09Sí, creo que puede volar.
21:11Con suerte.
21:13¡Oh! ¡Espero que sí!
21:15¡Es muy emocionante!
21:17Bueno, si piensas en la prosperidad,
21:18es emocionante.
21:20¡Espera hasta que te deslizas!
21:22¡No, no puedo!
21:24Espera un minuto.
21:33¿Quieres decir que yo me deslizo?
21:38¡Oh!
21:40Muchas gracias.
21:42Esto ha sido fascinante.
21:44¡Galen, Galen!
21:46¡Espera un minuto!
21:48Si me acercas a esa cosa,
21:50gritando y gritando,
21:52encontraría una manera de mantener mis pies en el suelo.
21:54Galen, hay que probarlo antes de que se aparte
21:56y intentemos que se entregue a Lurik.
21:58Sí, y intento ver que uno de ustedes lo prueba.
22:00Y aplaudiré entusiásticamente
22:02si eres un éxito.
22:04¿Qué sucedería si un árbol se mirara
22:06y viera a un humano volando?
22:08Bueno, lo dispararía.
22:10Bien.
22:12Estás ahí, en el glider.
22:14No hay muchos lugares para esconderse.
22:16Bien.
22:18Si un humano volaba,
22:20se acercaría, pero no dispararía.
22:22No, no.
22:24Pero no se acercará porque no verá
22:26un árbol volando.
22:28Galen, tienes que hacerlo.
22:30¿Eres tú o, al menos,
22:32pobre Lurik?
22:34Mira, salve tu respiración.
22:36¡Es sin duda!
22:38¡No lo puedo hacer!
22:40¡Debería deslizarme!
22:42Bien, utiliza tu pie para deslizarse, ¿cierto?
22:44Ahora deslízate como te mostré.
22:46¿Estás listo?
22:48¡Vamos!
23:04¡Easy, Galen!
23:06¡Deja que el viento lo haga!
23:08¡Tú deja que el viento lo haga!
23:18¡Uh, uh!
23:48Me gusta.
24:18Bueno, Protos, ¿qué piensas?
24:20¡Oh, es maravilloso!
24:22¡Es absolutamente maravilloso!
24:24Es difícil de creer que uno pueda volar.
24:26¡Oh, qué emocionante sería eso!
24:28¡Hm!
24:30Seré el primero a saber cuándo volaré mañana.
24:32¿Mañana?
24:34Pero eso es dos días antes de lo que Karsia dijo.
24:36¡Ah, sí! Lurik ha estado trabajando enormemente duro.
24:38Está listo antes de lo que esperábamos.
24:40¡Qué bien!
24:42Ven, Protos.
24:44Tengo un libro nuevo enviado de la ciudad central.
24:46Estoy segura de que te interesará.
24:48¡Karsia, estaré con ti en un minuto!
24:50¡Quiero tomar una última mirada a este maravilloso pájaro!
24:54¡Muy bien!
24:59¿Protos?
25:03¡No te preocupes por eso!
25:05¡Tu avión no volará!
25:07¡Volará!
25:09¡No lo hará!
25:11¡Pero hemos construido un avión que volará!
25:13Ahora está siendo desarmado y está siendo enviado a ti.
25:15Esto volará y yo lo voy a volar.
25:18¡Tú vas a romper cada hueso en tu cabeza estúpida!
25:21¡Ahora!
25:23Tienes que esperar dos días.
25:25¿Ves? No podemos hacer que se entregue y se reasemble en menos tiempo.
25:28¡Tú solo quieres tiempo para robar mis ideas para que tú seas el primero a volar!
25:32¡Están viendo!
25:34¿Todo bien, Lurik?
25:36Todo está bien.
25:38Voy a volar mañana.
25:45¡Voy a volar!
26:15Lo único que tengo que hacer es detener un avión que no volará.
26:23¿Estás listo, Lurik?
26:25¡Estoy listo para moverlo a la cima!
26:27Me temo que Lurik es un poco sincronizado con su propósito.
26:32Es una característica de los humanos.
26:34Le estaba intentando decir ayer que hay otras áreas de interés en la ciencia.
26:38¿Ves? ¿Qué es eso?
26:40Esto, que es una sustancia natural, es un dispositivo innatural.
26:45Sí, mira, lo llamo un expander.
26:49¿Ves?
26:51Mira aquí, es un pájaro.
26:54¡Qué fascinante, Brutus!
26:57Lurik, vamos, es tu turno.
26:59¿Ves eso?
27:03¡Esto!
27:05Se expandirá casi en cualquier área.
27:07Mira aquí.
27:12Mira, ¿ves eso?
27:13Mira, hay algo ahí.
27:15Quiero mostrarte y preguntarte sobre eso.
27:18Quiero tu consejo sobre eso.
27:20Está justo al final de esa mesa.
27:23Allí.
27:34Mira esto, Lurik.
27:36¿Ves aquí?
27:38Un puñetazo bien hecho, dices.
27:40Pero ¿puedes estar seguro?
27:42¿Cuántos fallos mecánicos han sido causados por los puñetazos mal adecuados?
27:48¿Hm?
27:50¿Envejecidos por pequeños errores que podrían haber sido expuestos por mi expander?
27:54¿Hm?
27:56Podría ayudarte.
27:59Tengo un cierto...
28:01...placer con el modo en que tu mente funciona, Brutus.
28:05¿Concedido?
28:06Concedido.
28:08Es únicamente, penetrantemente...
28:11...la mente de un chimpanzé.
28:13¡No seas modesta!
28:15Después de todo, ¿son guerrilleros o orangotanes capaces de...
28:18...ideas subtiles?
28:20¿No lo sabes?
28:22Nunca pensé que un guerrillero fuera subtil.
28:25No, se mantienen en alta autoridad debido a una fuerza bruta,
28:28ya que no tienen inteligencia.
28:31¡Ayuda!
28:33¡Ayuda!
28:37¡Ayuda!
28:40¡Ayuda!
28:42¡Ayuda!
28:44¡Ayuda!
28:46¡Ayuda!
28:48¡Ayuda!
28:50¡Ayuda!
28:52Oh, ¿qué crees que le ha causado?
28:56Se ha ido. Se ha destruido.
28:58¡Oh, qué pena!
29:06¡Oh!
29:08¡Tu Expander puede tener usos que nunca habías pensado, Profeta!
29:13¡Es increíble!
29:15¡Oh, Cassio!
29:17No puedo tomar crédito por esto. ¡No!
29:20¡Tú serás conocido como el Ape...
29:24...que hizo fuego con una explosión!
29:27¡Oh, Cassio!
29:29¡Oh, Cassio!
29:31¡Oh, Cassio!
29:33¡Oh, Cassio!
29:34¡Oh, Cassio!
29:36¡Oh, Cassio!
29:38¡Oh, Cassio!
29:40¡Oh, Cassio!
29:43No puedo tomar crédito por esto. ¡No puedo!
29:46¡Te he dicho!
29:48¡No puedo tomar crédito por esto!
29:51Por favor, Cassio.
29:53¡Por favor!
29:55¡Por favor, Cassio!
29:58¡Por favor!
30:00¡Por favor, Cassio!
30:01...todos los materiales que pueden ofrecer...
30:03...para...
30:04...poner...
30:05...esto...
30:06...de nuevo juntos.
30:15¡Vosotros dos!
30:16¿Qué queréis?
30:17Somos los servientes de POTUS, señor.
30:19¡Sí!
30:22¿Más fuerzas para que ese humano se haga de las alas?
30:24¡Sí, señor!
30:27¡Muy bien! ¡Llévenlos!
30:28¡Gracias, señor!
30:32No, POTUS.
30:34Me gusta hacer cosas para ti.
30:38Gracias.
30:40¿Interesante?
30:41¡Muy! ¡Muy!
30:50¡Gaylen ha quemado...!
30:53¡Gaylen ha quemado las alas, ¿verdad?
30:55¡Lorik! ¡Lorik!
30:56¡Lorik!
30:58¡Lorik!
30:59¡Lorik!
31:00¡Lorik!
31:01¿Qué quieres? ¿Una disculpa engravada?
31:03Solo arruinamos tu glider estúpido...
31:05...porque habrías rompido tu cuello estúpido.
31:07¡Habría flotado!
31:08Este no va a volar y tú lo vas a volar.
31:10Lo único que tienes que hacer es asemblar los pedazos.
31:12No lo creo.
31:13¿Escuchas a este tipo?
31:14Alan, ¿qué estamos haciendo aquí?
31:16Rompiendo nuestras ruedas.
31:17Deberíamos haberte dejado ese árbol.
31:19Sabes, Lorik, podríamos haber dejado que los soldados...
31:21...te hubieran echado cuando te rompiste.
31:23Sí, eres muy inteligente.
31:24Querías saber lo que yo sabía sobre el vuelo primero.
31:27¡Cierto!
31:28Vamos a la siguiente...
31:29...para que podamos tomar lecciones...
31:30...de Wobbling Willie...
31:31...y sus maravillosos vientos.
31:32Vamos.
31:34¡Espera!
31:35¡Espera!
31:38¿Estás...
31:39...estás realmente intentando ayudarme?
31:40¿De verdad quieres que me vuelva?
31:41Eso es.
31:44Bien, te creo.
31:46No sé por qué me estás ayudando...
31:47...no sé por qué es Carsey...
31:49...pero no me importa.
31:50Solo quiero llegar allí de una sola vez.
31:52De una sola vez.
31:53No me importa qué sucede después.
31:58¡Oh!
31:59Bueno...
32:00...eso es muy...
32:02...muy sorprendente.
32:03¡Oh, no!
32:05No es sorprendente, es la verdad en cada palabra.
32:08Bueno, por supuesto...
32:11...me alegro de creer que...
32:15...los chimpancés son superiores a...
32:19...a los otros...
32:20...apes.
32:22¿Ves? Soy un chimpancé.
32:25No sé, sin embargo, que...
32:29...el acuerdo...
32:30...sería tan fácil desde...
32:32...digamos...
32:34...un guerrilla.
32:36Por supuesto que no.
32:37No tienen la inteligencia para reconocer lo obvio.
32:42Bueno, supongo que...
32:45...ponerse a la espalda...
32:48...podría ser...
32:50...considerado...
32:51...un ejercicio...
32:53...harmonioso y bueno.
32:56Quería que lees ese libro.
32:59Quería que sabieras cómo nos sentimos.
33:05Nos sentimos.
33:06¿Quién es el jefe del consuelo?
33:10Seus, por supuesto.
33:12¿Un orangotán?
33:13¿Y quién es el comandante de todas las fuerzas de seguridad?
33:16¿Hurco?
33:18¿Un guerrilla?
33:20¿Puedes nombrarme...
33:21...un chimpancé...
33:22...que ocupa la posición de autoridad superior?
33:28Solo...
33:29...¿qué estás...
33:31...diciendo?
33:35¿Qué quieres?
33:36Le he avisado a Hurco sobre el delay en el examen de vuelo.
33:40Espero que no te preocupes.
33:42Esto es Konag, el comandante de la garrisón, Protus.
33:47Hurco cree...
33:48...que el humano no volará.
33:51Conozco las opiniones de Hurco.
33:54Me ha autorizado a ejecutar al humano...
33:57...si el examen es delayado más allá de mañana.
34:00Y tú.
34:02Tal vez quieras arreglar...
34:04...para que tus cosas...
34:06...estén en orden.
34:09Un guerrilla...
34:10...en posición de dar órdenes a ti...
34:13...a mí...
34:14...a los chimpancés que son más altos que él en inteligencia.
34:17Él da órdenes a los chimpancés, pero dispara a los humanos.
34:20¿Y Hurco?
34:21El examen ha sido posponido hasta mañana.
34:23No habrá problemas.
34:27¿Qué quieres?
34:29¿Qué quieres?
34:31¿Qué quieres?
34:33¿Qué quieres?
34:35¿Qué quieres?
34:36¿Qué quieres?
34:38¿Qué quieres?
34:50Vengan.
34:55¿Señor, la guardia nos dijo que le reportara cuando terminamos, señor?
34:58Precaución.
35:00¡Ah, claro!
35:02Bueno, ¿están terminando?
35:03Sí.
35:06No, usted puede irse.
35:07Señor, me preguntaba si pudiéramos hablar un momento, por favor.
35:11Estoy ocupado. ¿Qué es?
35:14Bueno, hay algo que estoy tratando de recordar.
35:19Queremos hablar con usted, señor.
35:22Sus servientes no parecen muy apretados, Proteus.
35:26No lo son.
35:28¡Váyanse!
35:29Pueden volver más tarde, si pueden recordar lo que es lo que quieren.
35:32Bueno, solo recuerdo lo que era, señor.
35:35Lo que queríamos hablar con usted.
35:37La última carga que trajimos...
35:39arrasó el...
35:41cartón, señor.
35:43Queríamos mostrárselo a usted.
35:44¿Permite usted que se vayan con una locura como esta?
35:47¡No!
35:48¡Váyanse!
35:50¡Váyanse de inmediato!
35:52Sí, señor.
35:57Te enseñaré algunos maneras.
35:59Volveré en un minuto.
36:03¿Qué pasa?
36:04¿Qué piensas de esa caja en la habitación de tu novia?
36:06¿Qué caja?
36:07La verde.
36:08La que dice fragmentación cosmolina.
36:10¡Oh!
36:11Sí, me preguntaba eso, pero no quería probarla.
36:13Fragmentación, bombas.
36:15Bonitas bombas de mamá, con muchas bombas de bebé dentro.
36:18Así que cuando explotan, explotan de verdad.
36:20En todo el lugar.
36:21Estaban acostumbrados a caer de los aviones.
36:23¡Cierto!
36:24Ahora, la pregunta es...
36:25¿Qué está haciendo ese pequeño chico que has estado romantizando ahí...
36:28...con el caso de la muerte instantánea?
36:40¡Bien!
36:42¡Ahora les importarán sus maneras!
36:45¡No me digas eso!
36:47Gracias.
36:49¿Qué?
36:50¿De qué estábamos hablando?
36:52Dijimos que los chimpancés estaban en la habitación de tu novia.
36:56Dijimos que los chimpancés...
36:58...que son los más inteligentes y los mejor equipados...
37:01...no están en control del gobierno y del consuelo.
37:04¡Oh, sí!
37:06Sí, eso es lo que...
37:07Oh, por cierto...
37:09Me gustaría preguntarte...
37:10¿Qué es esto?
37:13La respuesta a algunas de las preguntas que he estado preguntando.
37:18Por ejemplo...
37:20¿Por qué me gastaría el tiempo en salvar la vida de un humano?
37:24La letra no significa nada para mí.
37:27Pero...
37:28...si nos puede enseñar a volar...
37:33No lo entiendo.
37:35Las cámaras del consuelo son guardadas cuando el consuelo está en sesión.
37:39Nadie puede acercarse.
37:41Lo mismo es cierto de las cuarteles de Urko.
37:44Ahora, Protas, piensa.
37:46Si Urko, sus tropas...
37:49...y el consuelo fueron eliminados...
37:52¿Quién controlaría el mundo?
37:59Hay bombas en esta caja.
38:05¿Para eliminar?
38:07Con las alas de Lurik podemos despejarse del cielo de la noche...
38:11...en la oscuridad.
38:12Invisible.
38:13Inocente.
38:15Por eso estoy determinada a mantenerlo vivo...
38:18...hasta que nos pueda enseñar a volar.
38:21¿Lo ves, Protas?
38:24Oh, sí.
38:28Absolutamente.
38:30Está perfectamente claro.
38:42¿Qué está haciendo aquí?
38:43Nos están sacando de aquí.
38:44¿Qué?
38:45¡No!
38:46¿Qué?
38:47¡Karsia te está usando!
38:48¡No me importa!
38:49¿Qué?
38:50¡Vámonos de aquí!
38:51¡La tabla!
38:53No hay tiempo. Los guardias vienen.
38:55¿Cómo?
38:56¡Toma cuidado con los guardias!
38:58¡Vámonos!
38:59¡Vámonos!
39:08¡Vámonos!
39:09¡No puede ser!
39:20¡Vámonos! ¡Vámonos!
39:50¡Vámonos! ¡Vámonos!
39:53No hay tiempo. ¡Vámonos!
40:05¿Te has elegido a un humano...
40:09...en preferencia a mí?
40:12En preferencia a lo que estás planeando.
40:16¡Llévalo de aquí!
40:26El examen se ha cancelado.
40:28El vuelo procederá como planeado.
40:32He arreglado para la ejecución de Lurik...
40:34...y de ese renegado Ape...
40:35...primero en la mañana.
40:37Me gustaría esperar a ver...
40:39...la ejecución de Ferris...
40:41...más tarde.
40:43Lurik también será asesinado.
40:46No habrá examen.
40:51Mi muerto no puede operar esas alas.
40:54Uno de tus soldados...
40:56...se llevará al lugar de los humanos.
40:58¿Arriesgar la vida de un guerrillero...
41:00...en un experimento sin sentido?
41:02¡Absolutamente no!
41:08Es mi culpa.
41:09Por supuesto.
41:10Algunos humanos son más humanos...
41:11...que otros.
41:12Pero tú...
41:13...eres el más humano.
41:15Lo siento.
41:16¿Qué tal eso?
41:18¿Cómo te sientes?
41:19Bueno, me duele.
41:21¿Sabes?
41:22Incluso si salgo de aquí...
41:23...no podré volar.
41:24Es casi imposible.
41:26Estamos frente a un escuadrón de disparos...
41:28...y todo lo que puedes hacer es...
41:40...esperar.
42:11No me importa lo que le pasa a los humanos.
42:13Pero quiero que ese dispositivo volante...
42:15...regrese a la tierra a salvo.
42:16Si de hecho, no puede volar.
42:18Si te preocupas por eso...
42:21¡Mová!
42:22¡Mová!
42:23¡Mová!
42:24¡Mová!
42:25¡Mová!
42:26¡Mová!
42:27¡Mová!
42:28¡Mová!
42:29¡Mová!
42:30¡Mová!
42:31¡Mová!
42:32¡Mová!
42:33¡Mová!
42:34¡Mová!
42:35¡Mová!
42:36¡Mová!
42:37¡Mová!
42:38¡Mová!
42:39¡Mová!
42:47¡Mová!
42:48Traigan a los humanos aquí.
43:02Mira.
43:05Tienes un área abierta...
43:06...marcada por mis soldados.
43:08Si salgas de ahí...
43:10...serás asesinado.
43:14Bueno, ahora...
43:15¿Estás tratando de señalar?
43:16No, por supuesto que no.
43:18El pobre hombre está medio asustado.
43:20No sabe cómo decirte.
43:21¿Dime qué?
43:22No puede volar con una mano. Mira.
43:25¿Es verdad?
43:28El test se ha cancelado.
43:30No, insisto, el vuelo sigue.
43:32Y todavía rechazo a arriesgar la vida de un ape.
43:36Bueno, no es bueno mirarme.
43:38No puedes obligarme a eso.
43:40Si voy a ser asesinado...
43:42...necesito una ejecución decente y adecuada.
43:47Espera un minuto.
43:49No, no, no.
43:50Tú.
43:51Tú, espera un minuto.
43:52Es sin duda.
43:54Es absolutamente ridículo.
43:56Incluso si estuviera dispuesto, te lo diría...
43:58...no sé cómo volar.
44:00¿Las alas te apoyarán, tú y él?
44:02Sí, podrían.
44:04Pero no.
44:05Bueno, Koenig.
44:06Parece que hemos resolvido dos problemas.
44:09Yo quiero ver si esas alas pueden llevar más peso...
44:12...y tú quieres dejar a ninguno de tus soldados el riesgo de volar.
44:15Pero yo protesto.
44:17Y si caen en el mar, se caerán.
44:20No habrá perdida.
44:23Tú...
44:24...volarás.
44:26El humano te guiará...
44:28...para enseñarte cómo guiar las alas.
44:31Oh, Karsia.
44:34Sabía que eras cruel.
44:36Pero no sabía cuán cruel.
44:38¡Vuelan las alas!
45:03Más divertido que un no-hitch-hiker en la escuela.
45:13¿Listos?
45:15¡Voy a volar!
45:17¡Vuelan las alas!
45:33¡Las alas! ¡Sabía que funcionarían!
45:41¡No sé cómo controlarlas!
45:43¡El viento es tan fuerte!
45:47¡Vuelan las alas!
46:17¡Lo hice!
46:19¡Como nunca antes!
46:21¡Y me mataron como nunca antes!
46:25¡Aquí vamos!
46:32¿A dónde van?
46:34¡A volar!
46:38¡Fuego!
46:40¡Fuego!
46:45¡Las disparan!
46:47¡Las dos!
46:50¡Espera!
46:51No debes gastar tus balas.
46:55¡Vuelan las alas!
47:07Están muertos.
47:10Y así es el secreto del vuelo.
47:41¡No te gustó!
47:43¡No!
47:45¡Supongo que no!
47:47¡Fue como un pájaro! ¡Sabía que lo haría!
47:50¡Pudo haber estado ahí por siempre!
47:52¡Otros árboles!
47:54¡Otros árboles!
47:57¡Otros árboles!
47:59¡Otros árboles!
48:01¡Otros árboles!
48:03¡Otros árboles!
48:06¡Otros árboles!
48:09¡Oh, por favor, llévame al mar! ¡Rápido!
48:13No, no puede. Te verás en un minuto, disparado en la vista.
48:16¡Oh, no puedo! Me gustaría que te dispararas.
48:20¡Oh!
48:21Bien, bien, todo el mundo, vámonos.
48:23Manten las manos abiertas, para no quebrarse demasiado.
48:28¡Oh, por favor! ¡Alguien disparame! ¡Oh!
48:33¿Qué es lo malo en él?
48:35Enfermedad humana antigua.
48:37¡Maldita sea!