Category
📺
TVTranscript
00:00The cast of the new season
00:04has chosen the role of Lý Thành Dương
00:11Vương Âu, the role of Trần Nhất Phạm
00:15Lừa Hoa, the role of Lưu Điệp
00:18Biết Điêu Tiêu, the role of Xuân Vũ
00:21and some other actors
00:24Director Văn Kiệt
00:31The cast of the new season
00:33has chosen the role of Lý Thành Dương
01:00Lừa Hoa, the role of Lưu Điệp
01:03Biết Điêu Tiêu, the role of Xuân Vũ
01:06and some other actors
01:09Director Văn Kiệt
01:12Lừa Hoa, the role of Lưu Điệp
01:15Biết Điêu Tiêu, the role of Xuân Vũ
01:18and some other actors
01:21Director Văn Kiệt
01:24Lừa Hoa, the role of Lưu Điệp
01:26and some other actors
01:31Episode 36
01:33You can take a look at this
01:35This is the plan of our company
01:37to show you
01:39Lưu Niệm
01:41Is your taste too strong?
01:43It wasn't like this before
01:47It's different now
01:49I agree
01:51I just hope Lưu Niệm
01:53Lưu Niệm can do a good job
01:55in this Dreamland project
01:57If I can't
01:59I will kneel down and confess
02:01and get out of this world
02:03That's a promise
02:05That's a promise
02:07Mai Hằng's death
02:09has nothing to do with anyone
02:11Stop asking
02:13If you don't tell me today
02:15I will never give up
02:17If you know the truth
02:19you will never accept it
02:21I want to get out
02:23of your troubles
02:25and be myself
02:29But I can't believe
02:33I can't get out of your hands
02:36We can all
02:39become a chess piece
02:41in other people's hands
02:43You are no exception
02:45Why did Mai Hằng die?
02:47The car accident
02:49was an accident
02:51It wasn't an accident
02:55Someone did it
02:57The End
03:17Honey
03:19How is Nhất Phạm?
03:21Why did you ask?
03:23What did he say to you?
03:25Nothing
03:29After he agreed to the proposal
03:31he didn't say anything
03:33Lưu Niệm
03:35didn't come to our house
03:37What happened
03:39between you two?
03:43Nothing
03:45Let's eat
03:47Nothing
03:49Let's eat
04:13When did you come back?
04:17When you two were eating
04:19I came in through the back door
04:25Have you eaten?
04:27Let me call my mom
04:29No need
04:31I have some questions
04:33I will leave right after
04:35Mai Hằng
04:45Mai Hằng
04:49The death of Mai Hằng
04:51was your idea, wasn't it?
04:59I want you to tell me
05:01Is it what you want?
05:03Is there any difference?
05:05It happened
05:07I just want you to
05:09leave that negotiation
05:11I never thought
05:13it would happen
05:15Why did you two
05:17hide it from me?
05:19Do you want me to
05:21cry my eyes out?
05:23What about now?
05:25Why are you telling me now?
05:27I don't know
05:29Why are you telling me now?
05:43Five years ago
05:45you used Mai Hằng
05:47to kick Mr. Mai out
05:49What about now?
05:51You used me
05:53to kick Mr. Mai out again
05:59You are such a fool
06:01You don't know anything
06:03You have been deceived
06:05by people for so many years
06:07You are my father
06:09You always
06:11say good things to me
06:13and love me
06:15But this time
06:17you deceive me
06:19and hurt me
06:21You are my father
06:23Nhat Pham
06:25The world of adults
06:27has no way back
06:29Once you fail
06:31you have to bear it
06:33I don't want
06:35such a young man
06:37to suffer
06:39because of failure
06:41But you don't have the right
06:43to live like that
06:45You said it was not on purpose
06:47It was not on purpose
06:49It was on purpose
06:51by the people
06:53It was not on purpose
06:55by the people
06:57Because of this
06:59Mai Hằng died
07:01Mai's spirit is still confused
07:03Mr. Mai still lives in pain
07:05Do you know that?
07:07So what do you want me to do?
07:09Go to hell?
07:11That's right
07:13You should go to hell
07:15to atone for your sins
07:17You hide Mr. Mai
07:19It's not fair
07:23Dad must have gone
07:25to meet Lieu Thanh Duong
07:29Director Mai E La knows everything
07:31He was directly harmed
07:33in this case
07:35Doesn't he have the right
07:37to know the truth?
07:39Do you know how terrible it is
07:41to say that he was harmed?
07:53Mr. Mai E La
08:03Boss
08:05Let's eat
08:13Mr. Dong
08:15Thank you
08:17Thank you
08:21But I really don't know
08:23Boss
08:25What happened?
08:29What did Lieu Thanh Duong tell you?
08:31He told me
08:35about 5 years ago
08:37about Mai Hằng
08:43Mai Hằng
08:45It's not an accident
08:47that you want
08:515 years ago
08:55I haven't told anyone
08:57In my heart
08:59I still doubt that
09:01Mai Hằng's death
09:03is not just an accident
09:05Someone deliberately
09:07harmed my son
09:09Lieu Thanh Duong
09:11What he said
09:13today
09:15is just my guess
09:19Who?
09:23Tran Thu Phong
09:27Tran Thu Phong
09:31Aren't you two friends?
09:33Yes
09:41Why did you say that to me?
09:45I still think
09:47we are friends
09:49Aren't you two friends?
09:5520 years ago
09:57when we just knew each other
09:59I also thought
10:01we were old friends
10:03But now
10:05Why did it become like this?
10:07That's right
10:09Why did it become like this?
10:15I can't believe
10:17that today
10:19we are talking about
10:21such a ridiculous issue
10:25If you don't want to
10:27you can leave
10:31Ah
10:33Mr. Mai
10:35The list of candidates
10:37for the School of Economics
10:39of this magazine
10:41This is the only chance
10:43I can step on the university's path
10:45You know
10:47I want to do
10:49not just open a society
10:55Mr. Mai, you know me
10:57I'm begging you
11:01I'm begging you
11:03If our friendship is more than 10 years
11:05Don't compete with me
11:07This job is meaningless
11:09But if it is a competition
11:11Why don't you let me join?
11:13You are not interested
11:15in this job
11:17So please let me join
11:19Mr. Mai
11:21Okay
11:23We are not the same
11:25You are a perfectionist
11:27Tran Thu Phong
11:29It's normal
11:31So I need this position
11:33to be recognized
11:35Thu Phong
11:37I still decide
11:39to join the election
11:49I can't believe
11:51you are not a perfectionist
11:55At least give me a reason
11:57Thu Phong
11:59I've known you for so many years
12:01Actually, I always want to say
12:05The reasons you teach
12:07are all wrong
12:13What did you just say?
12:15Your theories
12:17are all wrong
12:19Mr. Mai
12:21Are you kidding me?
12:23I've never joked about
12:25your theories
12:27If you stand in the middle of the road
12:29with your theories
12:31It will make many students get lost
12:33What are we facing every day?
12:35With your eyes
12:37that don't know how to behave
12:39They look at you like that
12:41What will you tell them?
12:43You said money
12:45is the road to happiness
12:47If you hold on to the source of money
12:49you can hold on to everything
12:51Listen to me
12:53Money, wealth
12:55and many other things
12:57are all wrong
12:59Let me ask you
13:01What you eat, wear
13:03and use
13:05are not for sale
13:07I don't need to listen to you
13:09What you said
13:11has proved
13:13that you are
13:15cheating on me
13:17Thu Phong
13:23I admit
13:25that
13:27in some aspects
13:29you are more successful
13:31than me
13:33You are more talented than me
13:35You are more honest than me
13:37You have more honor than me
13:39Moreover
13:41You got a villa
13:43You are going to move in there
13:47How do you know that?
13:49Of course I know
13:51The famous real estate
13:53A piece of cake like that
13:55The price is not cheap
13:57But not long ago
13:59You became the owner of this house
14:01And the real estate company
14:03helped you
14:07Not long after being listed
14:09I told you
14:11Thu Phong
14:13I know I can't stop you
14:15But
14:17I know I can't stop you
14:19But Thu Phong
14:21In that villa
14:23the quietest time
14:25you can think again
14:27What is our original intention?
14:29What is the purpose of our life?
14:31Is it just for money, property
14:33and power or what?
14:43Since the time
14:45Maybe that's me
14:49That's also the reason
14:51I want to contest
14:57Looks like we have nothing
14:59to discuss
15:03But
15:05I have a suggestion
15:07Go ahead
15:11Before this election
15:13We can
15:15have a small contest
15:19What kind of contest?
15:23Half a year later
15:25You and I
15:27will hold a contest
15:29for everyone to hear
15:31After the contest
15:33The one with the most votes
15:35will be the winner
15:37The loser
15:39will be eliminated
15:41Is it fair?
15:45Fair
15:49So
15:51The winner is
15:53Thu Phong
16:09It was 8 years ago
16:15Although you forced me
16:178 years ago
16:19you won
16:21I won?
16:25He took my daughter
16:27and left
16:29Now he comes back
16:37Excuses
16:39If you want excuses
16:41you have nothing to say
16:43Everyone is counting on you
16:45You can go to jail
16:47for Mai
16:49What about me?
16:51Of course
16:53With my ability
16:55I can teach her
16:57I can do better than you
16:59Alright
17:01You can go
17:03But
17:05what will you do?
17:07Nhat Pham
17:15I asked
17:19Mr. Dong
17:29Mr. Dong
17:31With your experience
17:33tell me
17:35Are we really friends?
17:39If so
17:41I have to tell the truth
17:43We are not friends
17:47Although
17:49he often comes here
17:51as a guest
17:53But
17:55I have never seen him
17:57eating
17:59We talk
18:01only in the guest room
18:03not outside
18:05He has never
18:07entered any other room
18:09Moreover
18:11he has never
18:13visited you
18:19We have known each other
18:21for decades
18:23We know each other's face
18:25but we don't know
18:27each other's mind
18:29If
18:31this is the truth
18:33we have to call the police
18:37Mr. Dong
18:39Although
18:41all our doubts
18:43are directed to him
18:45I have no proof
18:49I can't risk it
18:55What are you going to do?
19:01I have to find a way
19:05to make those behind
19:07disappear
19:09from the face of the earth
19:37I'm sorry
19:51I don't think
19:53we have anywhere else to go
19:57What did you say?
20:07If Mr. Tran has admitted
20:09don't think too much
20:15You must have told Mr. Mai
20:17right?
20:19What did he say to you?
20:23He kicked me out
20:29Don't drink anymore
20:31Hey
20:33Don't drink anymore
20:35Hey
20:37Lieu Thanh Duong
20:43Tell me what I should do
20:47What should I do now?
20:55Don't drink anymore
20:57You've drunk too much
21:03I'm his accomplice
21:07I'm his accomplice
21:09You're not his accomplice
21:11Don't think like that
21:13I'm his accomplice
21:15You're not his accomplice
21:19Listen to me
21:21I'll go to his house tomorrow
21:23to ask for information
21:25If I had told Mr. Mai
21:29he wouldn't have died
21:31He wouldn't have died
21:33He would have died
21:35I'm his accomplice
21:37Lieu Thanh Duong
21:39I'm his accomplice
21:41You're not his accomplice
21:43I'm his accomplice
22:01I'm his accomplice
22:17Drink this honey water
22:19Thank you
22:27I'm just like you
22:31If it rains tomorrow
22:33I'll sit here
22:35all afternoon
22:43You're bothering me again
22:45You're bothering me again
22:47You're bothering me again
22:51Do you know that you've drunk all the wine in my house?
22:53Do you know that you've drunk all the wine in my house?
22:55If I didn't hide the bottles
22:57If I didn't hide the bottles
22:59I would have drunk them all
23:11I don't know how to tell jokes
23:15Lieu Thanh Duong
23:17Take me to Minh Duc
23:29Take me to Minh Duc
23:37Thank you
23:39I'll wait for you here
23:41No need
23:45Call me if you need anything
23:47Call me if you need anything
23:59You're not his accomplice
24:01You're not his accomplice
24:03You're not his accomplice
24:05You're also a victim
24:07You're also a victim
24:11Don't blame yourself
24:13Don't blame yourself
24:15Thank you
24:29Thank you
24:39Hello Mr.Tran
24:41Please fix these places
24:43Yes
24:59Thank you
25:21Where have you been these 2 days?
25:23I came here today
25:25to tell you 2 things
25:27First
25:29I will withdraw from the board of directors of Minh Duc
25:35Second
25:39I will return all the shares of Minh Duc
25:41I will return all the shares of Minh Duc
25:43This is yours
25:53I'm leaving now
25:55Why?
25:57No reason
26:07Mr.Tran
26:25I think
26:27Mr.Tran's face is not good
26:39Does she have any work to do?
26:55I'm leaving now
27:25Nhat Pham
27:27Stop
27:33Do you want to transfer all the shares to Lieu Thanh Duong?
27:35Are you crazy?
27:37The shares are mine
27:39I have the right to transfer them to anyone
27:41including Lieu Thanh Duong
27:43This is my freedom
27:45You have no right to interfere
27:47You brought so many shares
27:49to a stranger
27:51Do you want to destroy Minh Duc?
27:53The foundation of this high-rise building
27:55is the life of a 20-year-old man
28:01I don't want to talk about this
28:03I don't want to talk about this
28:05You decide
28:23Mr.Tran
28:37Mr.Tran
28:39Xuan Vu
28:41Mr.Tran wants to see me
28:43Why are you so nervous?
28:45Mr.Tran wants you to find the legal documents
28:47of the company 5 years ago
28:495 years ago?
28:51The director left
28:53Ah
28:55Okay, it will take a long time
28:57I will find it quickly
28:59Hurry up, I'm in a hurry
29:01Okay
29:09Mr.Tran
29:11Did Mr.Tran come to see you recently?
29:13Mr.Tran?
29:15No
29:17What about Lieu Thanh Duong?
29:19Oh
29:21Lieu Thanh Duong came once
29:23Why did he come?
29:25He came to investigate some documents
29:27So what documents did he investigate?
29:29Can you send me a document?
29:31Okay, wait a minute
29:49Oh
30:15Sit down
30:19Sit down
30:25I'm sorry
30:29I was a little emotional last night
30:31I was wrong
30:35It's okay
30:37Who are we?
30:39Actually, 5 years ago
30:41I still doubt that Mai Hang's death
30:43is related to the signing of the contract
30:45But it's my guess
30:49When you mentioned Mai Hang
30:51My heart was about to jump out of my chest
30:55I understand
30:57What do you think now?
31:03What else can I think?
31:055 years have passed
31:07This has been determined
31:09as a traffic accident
31:11Without real evidence
31:13How can it be reversed?
31:15But for me
31:17I can't bring such a big evidence
31:19to the rest of my life
31:23This is my biggest pain
31:31Actually, Pham
31:33She was also very sad
31:35That's right
31:37To get out of this pain
31:39The only way is
31:41to find evidence
31:43so that Mai Hang's death
31:45can be brought to light
31:49What are you going to do?
31:55I thought about it all night
31:57I decided
31:59to take Minh Duc back first
32:01and give him back to you
32:07Give him back to me?
32:09That's right
32:11Because Minh Duc
32:13is now
32:15taken to the brink of death
32:17I have to save him
32:43Give Minh Duc back to me
32:55Give Minh Duc back to me
33:13Give Minh Duc back to me
33:19I'm here today
33:21to tell you two things
33:23First
33:25I will withdraw
33:27the management board of Minh Duc
33:29And this
33:31I will return all the shares of the company
33:33This is mine
33:37These two days
33:39I found Lua Thanh Duong leading a search
33:41for his girlfriend
33:43The thing he wanted
33:45was this black motorbike
33:47Lua Thanh
33:49This motorbike
33:51has nothing to do with Tran Thanh
34:11You keep me
34:13because now
34:15I can still help you
34:17a little bit, right?
34:21These 5 years, I have seen it very clearly
34:23I really
34:25just want to help you
34:27But I don't like
34:29doing this
34:31If it wasn't for you
34:33If it wasn't for you
34:35I would have left a long time ago
34:37So you just keep doing
34:39what you should do
34:41Only with perseverance
34:43will you not waste your effort
34:49Okay
34:51I will complete my mission
34:53Okay
34:55I will complete my mission
34:57Okay
34:59I will complete my mission
35:01Okay
35:05But
35:07I won't be the same as before
35:09I won't be the same as before
35:11I won't be the same as before
35:17What do you want to do?
35:19Don't worry
35:21No matter what I do
35:23Your plan won't be affected
35:31Your plan won't be affected
35:33Your plan won't be affected
35:35Your plan won't be affected
35:37Your plan won't be affected
35:39Your plan won't be affected
35:41Your plan won't be affected
35:43Your plan won't be affected
35:45Your plan won't be affected
35:47Your plan won't be affected
35:49Your plan won't be affected
35:51Your plan won't be affected
35:53Your plan won't be affected
35:55Your plan won't be affected
35:57Your plan won't be affected
35:59Your plan won't be affected
36:21Ladies and gentlemen
36:23Since today
36:25Rimland has officially collaborated
36:27It's not easy for me to get to where I am today.
36:32Congratulations, Mr. Lu.
36:36Thank you, Mr. Ly.
36:39Everyone has given you such a great responsibility.
36:43Don't ever let it go to waste.
36:49Don't worry, Mr. Duong.
36:51Mr. Lu has already said that
36:54he will kneel down and apologize to you.
37:06Mr. Lu, the Dreamland project belongs to us.
37:11If it falls into your hands now,
37:13people will feel uncomfortable.
37:15Don't let it go to waste.
37:19It's okay.
37:22The Dreamland project is the biggest project in my life.
37:25But I believe that it is not the last one.
37:28So in the future, I still have to ask for your help for a long time.
37:32As for the attitude of everyone to me just now,
37:36I can understand.
37:38Because no matter what,
37:40I shouldn't expect everyone to let it go.
37:44But there is one thing I have to remind you.
37:49Please go ahead.
37:51If you don't pay attention to the little things,
37:54there will be big things.
37:59Don't put all the effort on us.
38:04We have to take care of our own house.
38:09We also heard that
38:11there was a little problem
38:13about the division of shares of Minh Duc.
38:16That's right.
38:18There was a little problem.
38:21But don't worry.
38:24Lieu Thanh Duong is holding Minh Duc's shares now.
38:27But the one who holds the most shares is still me.
38:30He has no right to speak.
38:32He is not a threat to you.
38:35Mr. Lu,
38:38there is a saying,
38:41we have met before.
38:43We have met before.
38:45So,
38:47you have to be careful about this.
38:50The saying is very good.
38:52You have to be careful to steer the ship.
38:59I know.
39:03Here.
39:32Mr. Lu,
39:34Lieu Thanh Duong's acquisition of Tran Nhat Pham's shares
39:36has made shareholders of the company argue against Mr. My.
39:39Should you explain to everyone?
39:43You tell them
39:45Minh Duc is still Minh Duc.
39:47Nothing has changed.
39:49But the second largest shareholder of Minh Duc
39:51has changed overnight.
39:53Such a big deal for me to go and say
39:55is not very suitable.
39:57Some people will not stay in Minh Duc forever.
40:03Actually, I don't understand
40:05why Mr. Tran transferred all the shares
40:07to Lieu Thanh Duong.
40:10This has nothing to do with you.
40:13Does the death of Mai Hang have anything to do with it?
40:21I have seen the report of the legal department in the company
40:235 years ago.
40:25The son of Director Mai is Mai Hang
40:27who had an accident and died.
40:29At that time, the person who caused the accident
40:31was sentenced to half a year in prison.
40:33This sentence is short,
40:35not short, not long.
40:37Director Mai chose to accept.
40:39But the lawyer who supported
40:42the person who caused the accident
40:44is a senior lawyer in the country.
40:46His side of the support
40:48is not what ordinary people can invite.
40:54The stranger thing is
40:56a year later when this case is over,
40:58the representative office of this lawyer
41:00under the legal department of Minh Duc
41:02has become an important partner of us.
41:04Moreover, our company also paid them
41:06a higher fee than the standard in the industry.
41:08All this
41:11is just a coincidence, right?
41:13Shut up!
41:15Moreover, a week ago,
41:17Lieu Thanh Duong suddenly acquired
41:19a performing arts company.
41:21The legal representative of this company was the one who caused the accident that year.
41:23A week later,
41:25Tran Nhat Pham brought all the shares to Lieu Thanh Duong.
41:27Shut up!
41:29I want to ask you a question.
41:31How many things have you hidden?
41:33Shut up!
41:35You don't have to come here to work tomorrow.
41:37Do you want to fire me?
41:40Only based on the documents you have investigated
41:42can you prove that all the facts are related to me?
41:48If you want to threaten me,
41:50you can try.
41:52I'm not threatening you.
42:10Because it's very simple.
42:12I like you.
42:39Translated by Hua Chenyu English Subs
43:09Translated by Hua Chenyu English Subs
43:39Translated by Hua Chenyu English Subs
44:09Translated by Hua Chenyu English Subs