F.u.g.i.t.i.v.a.s - Capitulo 80
Category
📺
TVTranscription
00:30Je peux aussi te dénoncer à la police.
00:32Si tu as l'air d'ouvrir ta bouche, tu vas avec nous à la prison.
00:35Personne ne me menace.
00:37Calme-toi.
00:39Il n'y a pas besoin de ça.
00:41C'est un bon plan.
00:42J'ai fait ce que tu lui as demandé.
00:44Tu as ton argent.
00:46Laisse-nous partir.
00:50D'accord.
00:52Tu ne m'as jamais vue et tu ne sais rien de moi.
00:55C'est clair ?
00:56Si c'est la même chose, je reste silencieuse.
01:00Nous sommes amoureux.
01:04Maintenant que nous sommes d'accord,
01:07allons-y.
01:09C'était un plaisir de vous rencontrer.
01:12Vous resterez chez vous.
01:14Excusez-moi.
01:30Tu m'as sauvée.
01:32Tu es arrivé au moment juste.
01:34Je ne pouvais pas rester avec les bras croisés.
01:36Beaucoup de choses se sont passées dans ma tête.
01:38Tu es mon héros.
01:40Je te l'avais déjà dit.
01:42Non.
01:43Maintenant, tu le sais.
01:45Je ne sais pas comment te remercier de tout ce que tu as fait pour moi
01:47depuis que je suis sorti de la prison.
01:49Je sais comment.
01:50Donne-moi un bisou.
01:52Mais courte, parce qu'il faut y aller.
02:01J'adore ce sentiment.
02:05Va t'acheter un poulet rostisé.
02:07Nous travaillons beaucoup au milieu de l'ombre.
02:09Vite.
02:31Ce sera l'unique chose
02:33que nous allons partager.
02:41Que se passe-t-il ?
02:42Tout le monde est bizarre.
02:43Rien.
02:44Que se passe-t-il ?
02:46T'aimes le football ?
02:48Oui, beaucoup.
02:49Moi aussi.
02:50Et toi ?
02:51Oui.
02:52Et toi ?
02:53Oui.
02:54Et toi ?
02:55Oui.
02:56Et toi ?
02:57Oui.
02:58Merci beaucoup.
02:59Moi aussi.
03:00Et qui est ton joueur préféré ?
03:01Messi.
03:02C'est le meilleur joueur du monde.
03:04Oui.
03:06Bonjour.
03:07Bonjour.
03:08Il y a un match de la Ligue Européenne aujourd'hui, non ?
03:10Bien sûr.
03:11Tu veux le voir ?
03:12Oui, oui, bien sûr.
03:13Pouvons-nous ?
03:14Oui, oui, bien sûr.
03:15Allons-y.
03:16Allons-y.
03:21Que se passe-t-il ?
03:22Que se passe-t-il ?
03:26Tranquille.
03:27On va tout raconter.
03:29On s'est très inquiétés pour toi.
03:31Tu vas bien ?
03:32Oui.
03:33On peut continuer à vivre tranquille.
03:34Serendira ne nous dénoncera pas.
03:36Merci, merci.
03:37Tu es le meilleur.
03:38Dieu béni.
03:58La cirurgie.
04:13Les personnes qui ont été attaquées,
04:14peuvent-elles nous reconnaître ?
04:15Non, non, non.
04:16Erendir et moi, on a utilisé des passamontagnes.
04:18La très inférieure m'a offert une partie du bouton.
04:20Je lui ai dit de garder tout.
04:22C'est mieux comme ça.
04:23Pour qu'ils ne pensent pas à nous.
04:25C'est mieux comme ça.
04:26Pour qu'ils ne pensent pas à nous.
04:28Et qu'ils ne te recherchent pas.
04:30Oui, il sait qu'il ne peut pas compter sur moi.
04:33On verra si il répond à sa promesse
04:35et qu'il ne revient pas ici.
04:37J'ai mes doutes.
04:38Bon, Monse, c'est bon.
04:40Bon, c'est bon, je vais me calmer.
04:45Y a-t-il quelque chose de nouveau ?
04:46Oui, Mère.
04:47Il y a des clients qui l'attendent.
04:56Bonjour.
04:58Je cherche la chirurgienne.
05:01Qui la cherche ?
05:02Fernando Orozco.
05:04Attends ici.
05:05Je vais l'appeler.
05:26Ismael ?
05:27Bonjour, comment vas-tu ?
05:29J'étais préoccupé.
05:30Hier soir, je t'ai vu très affecté par Juan Pablo.
05:33Je suis mieux, merci.
05:35Il doit aussi t'avoir fait mal de perdre ton meilleur ami.
05:39C'est pour ça que je voulais proposer
05:41qu'on se voit pour parler de lui.
05:43Bonne idée.
05:44Nous étions ceux qui le voulaient le plus.
05:46On boit un café après le travail ?
05:48Ça me paraît bien.
05:49On peut se voir au Café Don Javi
05:51pour que tu ne sois pas trop loin.
05:52Qu'est-ce que tu penses ?
05:53D'accord, on se voit.
05:54À tout à l'heure.
06:00Mais pourquoi as-tu pris autant de temps ?
06:02T'as demandé à tuer le poisson ou quoi ?
06:04J'ai pris du temps parce que quand je suis venu ici,
06:06j'ai vu la chirurgienne et j'ai vu Alvarez.
06:09Quoi ?
06:10C'est à cause de ces ennemis que j'ai tué la joyerie.
06:14Je sais où ils sont.
06:15Ils doivent payer pour m'avoir trahie.
06:17Si tu veux, je te parle à Coyote pour qu'il te dise
06:19ce qui s'est passé.
06:20Une coupure n'est pas suffisante.
06:21Je veux qu'ils la refondent dans le pénal
06:23et qu'à l'intérieur,
06:24la Mélanie leur fasse voir leur chance.
06:26Ces deux vont se retenir de m'avoir trahie.
06:33Merci beaucoup, Mme Martha.
06:35Depuis hier, je n'ai pas mangé.
06:37Moi non plus, je n'avais pas faim.
06:38J'étais tellement nerveuse.
06:43C'est fini le match ?
06:44Non, c'est fini.
06:45C'est fini.
06:46C'est fini.
06:47C'est fini.
06:48C'est fini le match ?
06:49Non, mais je dois aller au travail.
06:51Je t'accompagne à la porte.
06:53D'accord.
06:54On est en contact.
06:56Merci.
06:58À plus tard.
06:59Au revoir.
07:04Pourquoi tu n'as pas mangé avec nous ?
07:06Parce que je suis allée faire quelques choses avec Eric
07:08et il nous a fait tard.
07:10Ici, tout le monde était bizarre.
07:11Tu sais pourquoi ?
07:13Non, pas du tout.
07:16Vous voulez du dessert ?
07:17Oui, oui.
07:18C'est bien.
07:20Les plats et tout, s'il vous plaît.
07:25Je te remercie de t'avoir emmené à Mathias
07:27quand Eric et Lisette sont arrivés.
07:29Lorena m'a dit qu'elle ne voulait pas
07:30qu'elle sache ce qui se passait.
07:32C'est vrai.
07:33Merci.
07:34Je n'aimerais pas que ce qu'a fait Erendira
07:36soit impun.
07:37Est-ce qu'il y a un moyen de la dénoncer ?
07:40On pourrait faire une appelle anonyme.
07:43Mais si on attrape Erendira,
07:45on risque qu'elle dise que Lisette est son accompli.
07:47Et là, ce ne sont pas seulement elles
07:49mais tous ceux qui vivent dans cette maison.
07:52Je ne comprends pas.
07:53Je suis désolé.
07:54Mais il vaut mieux qu'on la laisse comme ça.
07:57Merci pour tout.
08:01Bon.
08:03Je vais continuer à travailler
08:04avec les nouvelles clues que nous avons.
08:06Merci, Berton.
08:08Je ne voudrais pas me séparer de toi.
08:10Moi non plus.
08:16C'est la dernière fois que je vous vois.
08:18Je vous aime.
08:32Rien ne me fait plus heureuse
08:33que d'être ici avec vous.
08:36Je pensais que je ne les verrais plus.
08:38Non, non, non.
08:39Ne le dis pas.
08:41Récemment, il y a eu beaucoup de choses.
08:43C'est le super ange de la garde qui nous protège.
08:45Oui.
08:46Chef, tu dis ?
08:48Prêts ?
08:50Allez, une autre soirée de...
08:52Succès de l'OASIS !
08:59Bonjour.
09:00Bonjour.
09:02Que voulez-vous boire ?
09:03Un cappuccino.
09:04Un cappuccino, s'il vous plaît.
09:07Tu sais quoi ?
09:08Je ne suis pas contente de la façon dont tu traites Florencia.
09:10Je suis désolé, mais je ne veux pas toucher à ce sujet.
09:12Je comprends que tu sois sa meilleure amie,
09:14mais on n'est pas ici pour parler d'elle,
09:16mais de Juan Pablo.
09:17C'est bien.
09:19Mais j'aimerais que vous puissiez régler les choses entre vous,
09:21maintenant que vous serez parents.
09:24Depuis quand tu es ami de Juan Pablo ?
09:26Merci.
09:31Depuis que nous étions très petits,
09:34nous étions dans le même équipe de football.
09:37Après, nous nous sommes rencontrés
09:39quand nous sommes entrés dans la Faculté des Droits.
09:43Il était un type courant, très amusant.
09:46Oui, il me faisait beaucoup rire.
09:48Il avait un très bon humour.
09:50Humour noir, mais humour à la fin.
09:54Il était toujours l'âme de la fête.
09:56Quand il arrivait à un endroit,
09:58il le transformait.
10:00Tu sais,
10:01une fois, nous avons fait une réunion avec beaucoup d'advocats.
10:04Pour varier, il est arrivé tard.
10:06Il faisait environ 35 degrés.
10:10Eric, la Coca-Cola s'est terminée.
10:11Tu peux aller à la boutique chercher une boîte, s'il te plaît ?
10:13Oui, je vais aller à un football.
10:21Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'on a ?
10:22Il n'a rien à faire ici.
10:24Qu'est-ce qu'il y a, beau ?
10:25Tu n'aimes pas les voir, ou quoi ?
10:29Ne soyez pas trop prêts.
10:31Allez-y.
10:32Tu ne veux pas me voir mal et les sortir.
10:33Ne t'effondres pas, d'accord ?
10:34On va boire un verre et on va parler.
10:36Tu t'en souviens ?
10:37On s'est dit que tu allais nous laisser en paix.
10:40Et c'est comme ça.
10:41Je suis une femme de parole.
10:43Je suis venue parler avec la supérieure, pas avec toi.
10:45Et de quoi veux-tu parler avec elle ?
10:47Ce n'est pas ton problème.
10:48Dis-lui que je suis ici.
10:49Qu'est-ce qu'ils font ici ?
10:50Fais-moi un favor et dis-leur que je veux parler avec elle.
10:53Je t'ai déjà dit qu'elle n'est pas là.
10:55Et l'autre ?
10:56Ou ils lui disent que je suis ici,
10:58ça va me faire un scandale.
10:59Et ils savent que pour ça, je me pince seule.
11:01Fais ce que je te dis, allez-y.
11:05Mesdames !
11:06Deux bières sombres.
11:08Vite.
11:14Supérieure.
11:15Quoi ?
11:16Tu dois descendre.
11:17Il y a Erendira.
11:18Quoi ?
11:19Il dit qu'il veut parler avec vous.
11:20Oh, ça ne peut pas être.
11:22Allons-y.
11:28Tu as bien aimé ce couleur de peluche.
11:31Ils ne sont pas bienvenus ici,
11:33alors ils partent tout de suite.
11:35Et pourquoi t'as fait attention ?
11:37Cet endroit est public.
11:39Je peux venir ici quand je veux.
11:41Arrête de jouer.
11:42Qu'est-ce que tu veux ?
11:43Oh, on s'entend alors ?
11:46Je veux que tu me fasses un favor.
11:48Je ne suis pas là pour te faire des favours.
11:50Tu n'as pas de mots ?
11:51Tu es restée pour nous laisser en paix.
11:53Tu es restée pour nous laisser en paix.
11:55Tu es restée pour nous laisser en paix.
11:56Tu es restée pour nous laisser en paix.
11:57Tu es restée pour nous laisser en paix.
11:58Tu es restée pour nous laisser en paix.
12:00Je suis restée avec Lysette et les autres,
12:03pas avec toi.
12:04Ne t'inquiète pas,
12:05ce que je vais te demander est très simple.
12:07Il y a un temps après qu'on s'est séparés de la prison,
12:09je t'ai acheté une jolie,
12:11avec la chirurgienne Yai de Alvarez.
12:12Tu te souviens d'elle ?
12:13Oui, bien sûr que je me souviens.
12:15Les mecaniques m'ont trahie
12:17et ont gardé le bouton.
12:18Et tu sais que celui qui me le fait,
12:20me le paye, non ?
12:21Et qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
12:22Que je leur donne ce qu'ils ont mérité ?
12:24Oui, mais pas comme tu t'imagines.
12:28Nous savons où ils sont,
12:29je veux qu'ils parlent,
12:30qu'ils dénoncent et c'est tout.
12:31C'est fini.
12:32Et moi, pourquoi ?
12:33Parce que tu es la seule qui n'est pas profonde.
12:36Tu vas devoir chercher quelqu'un d'autre
12:38qui te fasse le favor.
12:39Je ne le ferai pas.
12:41Il y a beaucoup de gens dehors
12:43qui peuvent les dénoncer.
12:46Celle-là qui parle avec ta mère,
12:48c'est Serendina.
12:49Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
12:50Je ne sais pas.
12:51Non, attends.
12:52Lysette, s'il te plaît,
12:53il vaut mieux que tu ne t'approches pas.
12:55Ta mère ne veut pas que tu t'approches d'elle.
12:57On dirait que tu ne m'entends pas.
12:59Ce n'est pas un favor,
13:01c'est une ordre.
13:04Tu ne me donnes pas d'ordres,
13:06alors fais ce que tu veux.
13:07Et ne t'empêche pas de me menacer
13:09de dénoncer les filles,
13:11parce que Lysette et Eric
13:13savent où te trouver.
13:15Si tu les dénonces,
13:16tu aussi te tromperas avec elles.
13:18Maintenant, sortez
13:20et n'apparaissez plus ici.
13:25Je ne sais pas.
13:26C'est pour ça que je t'ai demandé.
13:28Mais tu as vu qu'il ne voulait rien dire.
13:30Je ne sais pas pourquoi,
13:31mais je pense qu'il doit avoir été
13:32quelque chose de très grave.
13:34Depuis quand as-tu noté
13:35qu'ils ont commencé à se faire mal ?
13:36Depuis que Juan Pablo
13:37est revenu de Buenos Aires.
13:39Je ne sais pas de quoi il s'est rendu compte,
13:40mais il a dit qu'il allait se venger
13:42de ce qu'Arturo lui avait fait.
13:44Buenos Aires.
13:48Je ne sais pas de quoi il s'est rendu compte,
13:50mais il a dit qu'il allait se venger
13:52de ce qu'Arturo lui avait fait.
13:55Consuelo vit là-bas.
13:56La mère de Vicente et de Florencia.
13:58Il devait lui avoir dit
13:59qu'il l'avait fait mal.
14:00C'est ce que j'aimerais savoir,
14:02mais il ne me disait rien
14:03de ce qui lui se passait.
14:04Tu vois qu'il était réservé
14:05à certaines choses.
14:06Oui, mais pourquoi avec moi ?
14:08Je suis sa copine.
14:10Imaginez,
14:11je me suis rendue compte
14:12qu'il allait à la thérapie
14:13parce qu'au funérail,
14:14il s'est approché d'une dame,
14:15une telle Lydia Cancino.
14:18Il m'a donné le pesame
14:19et m'a dit qu'elle était
14:20son psychanalyste.
14:21Tu te rends compte ?
14:22Il allait à la thérapie
14:23sans que je ne sache rien.
14:25Il s'est approché
14:26non seulement d'Arthur,
14:27mais aussi de moi.
14:36Superiore ?
14:38Superiore,
14:39elle a dormi ?
14:41Non.
14:47Qu'est-ce qui s'est passé ?
14:48Nous voulions savoir
14:49ce que voulait Erendira.
14:50Elle voulait que la police
14:51dénonce la chirurgienne et Aide.
14:53Et c'est qui ?
14:55Deux femmes qui étaient
14:56en prison avec nous.
14:57Mais je ne comprends pas
14:58pourquoi elle les veut dénoncer.
14:59Elles étaient de son groupe.
15:00Apparemment,
15:01elle a été trahie
15:02et elle veut se venger.
15:03Et qu'est-ce qu'elle lui a dit ?
15:04Qu'elle ne compte pas sur moi.
15:05C'est à cette femme
15:06qu'il faut qu'on la mette ici.
15:08D'une autre façon,
15:09elle va continuer
15:10à nous faire mal.
15:11Et si elle nous dénonce ?
15:13J'ai beaucoup de doute
15:14qu'elle le fasse.
15:15Je lui ai dit
15:16qu'on peut faire la même chose.
15:17C'est ce qu'elle a dit.
15:20C'est ma supérieure.
15:22Il n'y avait pas d'autre.
15:23Seulement comme ça,
15:24elle va nous laisser en paix.
15:42Je t'accompagne à l'école
15:43et après je vais au marché.
15:45Non, je vais seul.
15:47Pourquoi pas ?
15:48J'en ai assez.
15:49Je n'aime pas
15:50qu'ils m'emmènent à l'école.
15:51Personne de mes amis
15:52va avec ses parents.
15:53Je comprends.
15:56On se voit à l'après-midi.
15:58Salut.
16:25Tu es le grand-fils de Martha,
16:26n'est-ce pas ?
16:27Excusez-moi, mais j'ai besoin d'aller à l'école.
16:57Et maintenant, nous avons perdu.
16:59Fugitivas
17:01En cherchant la même sortie
17:03Nous avons eu à libérer la vie
17:05Mais c'est une nouvelle épreuve
17:09Fugitivas
17:17Bonjour
17:18Bonjour
17:19Bonjour
17:21Ma mère est allée au marché pour des oeufs, mais vous pouvez manger un peu de fruits.
17:25Merci, je vous ai aidé à piquer la papaya.
17:26Merci.
17:32Mathias?
17:33Qu'est-ce qu'il y a, mon fils?
17:34Bonjour, mon amour.
17:36Ton fils est un enchanté.
17:38Qui parle?
17:40Erenida.
17:41Comment?
17:42Tes maîtres ne t'ont pas parlé de moi ou quoi?
17:45Passez-moi Mathias.
17:46Non, il est occupé, il ne peut pas vous répondre en ce moment.
17:49En plus, je t'ai appelé pour que tu parles avec moi, pas avec lui.
17:51Passez-moi mon fils si tu ne veux pas que je l'appelle à la police.
17:55Qu'est-ce que tu vas leur dire?
17:56Qu'il y a quatre fugitives au bar?
17:59Qu'est-ce que tu veux?
18:00Je veux que tu dises à ta mère de faire ce que je lui ai demandé.
18:03Pourquoi pas?
18:04Désolé, le temps est terminé. Au revoir.
18:07Erenida a Mathias.
18:09Qu'est-ce qu'elle veut?
18:10Qu'elle parle avec ma mère pour qu'elle fasse ce qu'elle lui a demandé.
18:13Malheureuse malheureuse!
18:25Qu'est-ce qu'il t'offre?
18:26Nous avons besoin de parler.
18:27Pouvons-nous nous voir?
18:28Oublie-le.
18:30Après ce que tu as fait, je n'ai pas confiance en toi.
18:32J'ai des informations qui peuvent t'intéresser.
18:34Dis-moi.
18:35Il n'est pas nécessaire que nous nous voyons.
18:37S'il te plaît, Castillo, ne sois pas un enfantin.
18:40Je sais que c'était mal de prendre ton téléphone,
18:43mais si nous voulons aider Lorena,
18:45s'il te plaît, laissons ça dans le passé.
18:47Je te vois dans le café latino dans une demi-heure.
18:49D'accord.
18:50À plus tard.
18:52Regressez-moi mon téléphone.
18:53Je dois y aller.
18:54Je vais arriver en retard à l'école.
18:55Calme-toi.
18:56Rien ne va se passer.
18:57Je suis à l'école.
18:58Tu ne vas pas y aller.
18:59Qu'est-ce qui se passe?
19:00Envoie-le-moi. C'est mien.
19:01Arrête de me crier, d'accord?
19:02Personne ne me crie.
19:04Allons faire un tour.
19:06Non, bien sûr que non.
19:07Je ne vais pas aller avec vous.
19:08Rien ne va se passer.
19:10Et ne t'en fais pas,
19:11parce que tu ne veux pas me connaître en colère.
19:13Je ne l'aime pas.
19:14Je ne l'aime pas.
19:15Je ne l'aime pas.
19:16Je ne l'aime pas.
19:17Je ne l'aime pas.
19:18Pourquoi ne me connais-tu pas en colère?
19:19Tu ne le veux pas.
19:23Allons-y.
19:37Qu'y a-t-il?
19:38Que se passe t-il?
19:40Erendina a Mathias.
19:41Quoi?
19:42Il m'a appelé depuis son téléphone
19:44pour me dire ce qu'il t'a demandé.
19:46Merde.
19:47Maldita, mille veces maldita, no debí dejar que Mati se fuera solo a la escuela sabiendo cómo están las cosas, debí haberlo acompañado pero soy una estúpida, te juro que la mato, te juro que la mato, no, no mato Mati, por qué, no, mi niño no, mi niño no.
20:17Qu'est-ce que tu veux me dire?
20:19Assieds-toi.
20:24Avant de rien, je veux t'offrir une excuse.
20:27Tu penses qu'une excuse suffit?
20:29Tu as appelé Lorena derrière moi.
20:31Je sais.
20:33J'ai fait une erreur, je voulais seulement parler avec elle.
20:35À partir de maintenant, tout ce que tu dois lui dire, tu vas le faire devant moi.
20:40Pourquoi?
20:42Tu as quelque chose à voir avec elle?
20:44Elles sont couples?
20:46Je n'ai pas besoin de parler avec toi sur ma vie privée.
20:49Depuis combien de temps ils sont ensemble?
20:51Je ne vais pas te donner de détails.
20:54Le jour où nous étions à ta maison, j'ai vu comment tu la regardais.
20:57Tu ressens encore quelque chose pour elle?
21:03Si tu nous aides à démontrer son innocence,
21:06que c'est toi qui l'a fait,
21:09si tu nous aides à démontrer son innocence,
21:11que ce soit seulement parce que tu veux qu'il y ait de la justice,
21:14tout ce qui s'est passé entre vous, reste à côté.
21:17D'accord?
21:19D'accord.
21:26S'il te plaît, s'il te plaît,
21:29dis-lui que je suis prête à faire ce qu'elle me demande,
21:32mais qu'elle laisse Mathias en paix, s'il te plaît.
21:35Non, non, Sophia, c'est comme ça.
21:37Tu ne la laisseras pas en paix.
21:39Que veux-tu que je fasse?
21:41J'ai mon fils.
21:43Je n'ai pas l'intérêt de devenir sa esclave
21:46pour qu'elle laisse en paix Mathias.
21:49S'il te plaît, appelle-la.
21:51Dis-lui que je suis prête à faire ce qu'elle veut, s'il te plaît.
21:54Mais mon fils...
21:56...
21:59Voicemail.
22:01La téléphone sera reçue après les suivants sons.
22:04Non, elle ne répond pas.
22:06S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.
22:09...
22:12Il y a un an, l'anniversaire de la mort de Jean-Paul a été annulé.
22:16Après la mise, nous sommes allés à la maison d'Arthur.
22:19A Véronique, on lui a donné des coupes.
22:21Elle s'est posée un peu impertinente.
22:23Elle a commencé à faire des commentaires qui ont fait mal à Arthur.
22:27J'ai donc pris l'occasion
22:29et je l'ai invitée hier à boire un café
22:31pour essayer de lui donner plus d'informations.
22:35Véronique m'a dit que Jean-Paul allait avec une psychanalyste.
22:39Ce qui m'a fait rire, car il n'aimait pas ces choses.
22:42Je veux savoir la raison.
22:44Pourquoi devrais-tu le savoir?
22:46Je pense qu'il a découvert que Marques a frappé son père.
22:50D'où as-tu vu ça?
22:53Charo m'a dit ça.
22:54Charo?
22:56Oui.
22:58Il s'est apparu dans ma maison
23:00et il m'a pris des documents.
23:02Ce sont des contrats pour la vente d'un terrain.
23:08S'il te plaît,
23:10appelle-le encore.
23:16Entre, Bousson.
23:19Je vais le chercher.
23:20Je sais où se trouve celle-là.
23:22S'il te plaît, n'y va pas seul.
23:25Appelle Eric, il t'attend.
23:27Je l'appelle en chemin, il n'y a pas de temps à perdre.
23:30Insiste jusqu'à ce qu'il te réponde, s'il te plaît.
23:34Bousson de voix.
23:35La voicemail s'accueillera après...
23:37Je m'en vais.
23:38Si on ne sait rien d'elle, je vais appeler la police.
23:41Je suis désolé, mais si c'est le cas,
23:43vous devrez partir.
23:50Eric ?
23:51Qu'est-ce qu'il y a, ma princesse ?
23:53Où es-tu ?
23:54Dans ma maison.
23:55Pourquoi ? Tu as besoin de quelque chose ?
23:57Je vais à la boutique d'Erin Dira.
23:59Je veux que tu m'accompagnes.
24:01Oui, bien sûr, mais pourquoi ?
24:03La très désagréable s'est emmenée avec Mathias.
24:05On peut nous voir à la station Juarez ?
24:07Oui, c'est là-bas.
24:11Je ne peux pas croire qu'Arthur ait frappé le père de Juan Pablo.
24:15Il devait être en colère quand il s'est rendu compte.
24:18Tu as d'autres infos ?
24:19Non.
24:22Mais maintenant que tu as mentionné que Juan Pablo allait avec une psychanalyste,
24:25peut-être qu'elle peut nous aider à clarifier plusieurs choses.
24:28Tu sais son nom ?
24:30Lilia Cancino.
24:31Je vais la chercher.
24:34Bon, je dois y aller.
24:35Mais on est en contact.
24:37Dis-moi, s'il te plaît.
24:43Eren Dira !
24:44Piraña !
24:46Ouvrez la porte !
24:51Ouvrez la porte !
24:52On va faire ce que vous voulez, mais laissez-nous partir, Mathias !
25:00On dirait qu'ils ne sont pas là.
25:03Et où a-t-il emmené cette putain de fille ?
25:07Je n'y peux plus.
25:08J'ai passé trop de temps.
25:09Je suis désolé, je vais appeler la police.
25:11Vous savez que...
25:12Mathias, faites ce que vous devez.
25:14On y va tout de suite.
25:15Allons-y.
25:18Papa.
25:21Mon fils.
25:23Tu vas bien ?
25:24Ils t'ont fait quelque chose ?
25:25Non, non, non.
25:26Mon fils, mon fils.
25:29Je ne me serais jamais pardonné.
25:32Dieu merci, vous allez bien.
25:35Je ne me serais jamais pardonné.
25:38Qu'il t'ait passé quelque chose.
25:39Où sont les femmes qui t'ont emmené ?
25:41A jouer à la machine.
25:42Je vais leur dire que Mathias est là.
25:46Qui sont ces femmes, grand-mère ?
25:47Elles m'ont dit qu'elles étaient tes amies.
25:49Non, non, ce ne sont pas elles.
25:51Elles m'ont demandé de te dire qu'elles viendraient te parler.
25:53Que tu leur donnes quelque chose à manger.
25:55Imbéciles !
25:58Le seul qui compte, c'est que tu vas bien.
26:04Ça doit être elles.
26:06Allez dans leur chambre et ne faites pas de bruit.
26:08Ma mère et moi, on va parler avec elles.
26:11Je préfère que tu me laisses ici pour...
26:13Non, ils sont avec mon fils et je ne les pardonnerai pas.
26:16Personne ne descend pour aucun motive.
26:19Compris ?
26:26Allons, allons.
26:42C'est un plaisir.
26:44Je te dis que ton voix ne te fait pas de la justice.
26:47Tu es plus jolie en personne.
26:50Ça ne te dérange pas que je me sente, non ?
26:52C'est la dernière fois que tu t'en mêles avec ma famille.
26:55Si tu te rapproches de mon fils,
26:57tu verras ce que je vais faire.
26:59Je ne veux pas que tu me laisses ici.
27:01Je ne veux pas que tu me laisses ici.
27:03Je ne veux pas que tu me laisses ici.
27:05Je ne veux pas que tu me laisses ici.
27:07Je ne veux pas que tu me laisses ici.
27:09Si tu te rapproches de mon fils, tu verras ce que je vais faire.
27:12Qu'est-ce que tu voulais ?
27:14Hier soir, je suis venu ici pour te demander un favor.
27:17Et qu'est-ce que tu as fait ?
27:19Tu t'es comporté comme un transigeant.
27:21Je ne mérite pas ça.
27:22C'est suffisant, c'est ce que tu veux.
27:24Tu peux te calmer ? Je ne parle pas avec toi.
27:26C'est entre ta mère et moi.
27:28Elle sait très bien ce que je lui ai demandé.
27:30Ce n'est pas une chose de l'autre monde, non ?
27:32D'accord. Dites-moi où ils sont. Je vais les dénoncer.
27:35Desgrosses !
27:38On s'est dit que tu allais nous laisser en paix,
27:40et tu t'es mis avec Mathias !
27:41Calme-toi !
27:42Sors de là.
27:43Sors de là, vite.
27:44Toi aussi, vas-y.
27:45Vite, bouge !
27:46On va s'expliquer, d'accord ?
27:48Je ne suis pas ici pour vous.
27:50C'est entre ma supérieure et moi.
27:53Alors arrête de t'y mettre.
27:55Ou je te tuerai.
27:56Arrête-la.
27:57Et on termine tout d'une seule fois.
27:59Dites-moi où sont le chirurgien et l'infirmière.
28:02C'est ce que j'aime.
28:04Allez-y.
28:06Mais la supérieure...
28:07Tu as entendu ?
28:09Sors de là.
28:15Regarde.
28:17Tu contrôles bien tes employés.
28:20Où sont-ils ?
28:23Là-bas.
28:24C'est la direction.
28:26Je m'en occupe.
28:27Allez-y.
28:29Comment on va partir ?
28:32On va rester ici.
28:34On dirait qu'ils sont tombés.
28:37Mettez la nourriture.
28:40Ne me dites pas que le poulet n'a pas passé le message.
28:42Il s'appelle Mathias.
28:44C'est de l'amour.
28:45Ne sois pas enceinte.
28:47Il est beau.
28:49Qu'est-ce que je vais boire ?
28:52J'ai faim.
28:53Moi.
28:56Attends-moi ici.
28:58Génial.
29:05Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
29:07Ils ne vont pas partir jusqu'à ce que la chirurgienne et Aïdé le dénoncent.
29:10Et qu'est-ce que tu vas faire ?
29:11Appeler Amanda.
29:12Je vais l'appeler dans le même café où nous l'avons vu l'autre jour.
29:15Je ne veux pas risquer que quelqu'un me voit à l'administration.
29:26Bonjour ?
29:27Amanda, on peut se voir ?
29:29J'aimerais te parler d'un sujet qui t'intéresse.
29:32Bien sûr.
29:33Je suis à l'administration. Je la vois ici.
29:36Non, non.
29:37J'aimerais qu'on se voit à l'autre endroit.
29:40Tu aimes les délices comme l'autre jour ?
29:43Oui, je sors tout de suite.
29:45D'accord.
29:46On se voit dans un moment.
29:47Merci.
29:49Et pendant que vous allez,
29:50qu'est-ce qu'on va faire avec Erendira et son copain ?
29:52Rien.
29:53Dario va s'en occuper.
29:56Va faire la compagnie, s'il vous plaît.
30:00Tu vas bien, grand-mère ?
30:01Oui.
30:03Ne t'en fais pas.
30:10Ces filles n'ont pas de place.
30:12N'est-ce pas que la supérieure les a déjà dit
30:14qu'elle ferait tout ce qu'elles voulaient ?
30:16Peut-être qu'elles ont l'idée de rester ici
30:19et de transformer l'Oasis en leur centre de réunion.
30:22Ça peut arriver ?
30:23Non, non, non.
30:24Bien sûr que non.
30:25C'est juste l'imagination de Monse.
30:27Je me demande ce que tu as dans la tête !
30:31Viens, on va à ta chambre
30:33et on va faire un petit match pour s'amuser.
30:37Allez, allez, allez.
30:44Tu n'as pas besoin d'être si négative.
30:46Ce qui m'inquiète, c'est qu'il n'est pas loin
30:48de ce qui peut arriver.
30:53Bonjour, je voudrais faire un rendez-vous
30:55avec la Docteure Lilia Cancino, s'il vous plaît.
30:58Alejandro Castillo, serviteur.
31:03Merci beaucoup, mademoiselle.
31:10J'ai déjà un rendez-vous avec la thérapeute de Juan Pablo,
31:12pour demain.
31:13Je t'appellerai tout de suite.
31:20Ah, c'est marrant !
31:24Allez, allez, allez.
31:27Ça sent bien, hein ?
31:29Tu as cuisiné ?
31:30Que se passe-t-il ?
31:33J'ai mangé de l'eau !
31:34J'ai mangé de l'eau !
31:36Mais nous avons pas de bière.
31:38Je n'en ai pas.
31:39Bien sûr, nous sommes dans un bar
31:41et il n'y a pas de bière.
31:42Quelle blague !
31:44Les bières sont pour les clients
31:46et on les paye.
31:47Qu'est-ce qu'il y a ?
31:48Qu'est-ce qu'il y a ?
31:49Regarde, mon roi, nous sommes tes amies
31:52et les amies sont invitées.
31:55Allez, deux bières et bien froides.
32:11Bonsoir.
32:13Bonsoir.
32:15Merci de venir.
32:16De rien.
32:17Il m'a dit qu'il devait me dire quelque chose
32:19qui pourrait m'intéresser.
32:21Qu'est-ce que c'est ?
32:22Qu'est-ce que c'est ?
32:23Je veux collaborer avec l'information
32:25sur des fugitives.
32:28Tu ne voulais pas t'involucrer
32:29dans quelque chose qui n'a rien à voir avec ça ?
32:31Oui.
32:32Mais j'ai connu quelque chose
32:34et j'ai eu l'obligation de te le dire.
32:42C'est la direction d'où se cachent
32:44Caroline Alvarado, la chirurgienne,
32:46et Aide Alvarez.
32:47Il parle de deux criminels très recherchés.
32:50Qui t'a donné cette direction ?
32:52Je suis allée à la fête avec mon oncle
32:54et j'ai rencontré une ex-collègue
32:56de la prison qui s'est libérée il y a peu.
32:59Elle m'a dit qu'elle avait vu la chirurgienne
33:01et Aide dans ce lieu
33:03pour que je sois prudente.
33:05Vous avez corroboré qu'ils sont là ?
33:07Non, pas du tout.
33:09Personne ne voudrait me rencontrer
33:10avec ces femmes.
33:11Comment s'appelle la personne
33:12qui t'a donné cette information ?
33:14Je suis désolée,
33:15mais je ne peux pas te le dire.
33:17Si pour une raison,
33:18on sait que je te l'ai dit,
33:19ça pourrait avoir de graves conséquences.
33:22Je ne vais pas révéler son nom.
33:24Oui, mais j'ai déjà eu une mauvaise expérience,
33:27alors je te demande, s'il te plaît,
33:28de m'entendre.
33:33Pourquoi fait-il ça ?
33:34Parce que ces femmes
33:35sont une larve pour la société.
33:37A-t-il parlé avec mon père ?
33:40Non.
33:41Je te l'ai dit,
33:42notre histoire s'est terminée pour toujours
33:44et je préfère ne pas en parler.
33:49Prends soin de toi.
33:51Ces femmes sont très dangereuses.
33:55Merci.
33:59J'ai aimé te voir.
34:00Moi aussi.
34:11Depuis quand as-tu ce bar ?
34:13Il y a quelques années.
34:15Et il te regardait toujours ?
34:17Depuis que les filles sont arrivées
34:19et ont compris comment plaire aux clients.
34:23Je te parle.
34:24Ils t'ont mangé la langue, les ratons.
34:26Je n'ai rien à parler avec vous.
34:27Moi, moi, moi, moi, moi.
34:29C'est son caractère, le petit garçon.
34:32Tu sais que je suis une entreprise, non ?
34:35Bien sûr.
34:36Toi et moi, on pourrait faire des affaires.
34:38Je peux remplir ce lieu de clientèle
34:40en te regardant comme ça.
34:41Non, je ne m'intéresse pas.
34:42Je m'imagine le type de clients qu'ils apporteraient.
34:44Arrête d'offenser, d'accord ?
34:46Je m'en fiche.
34:47Arrête d'offenser, d'accord ?
34:50Dès que ma mère revient,
34:52elle fait ce qu'on lui a demandé.
34:53Ils s'en vont d'ici.
34:55Tu as entendu ?
34:57Ce petit garçon pense qu'il peut se mettre au brin.
35:01On a fini.
35:02Prends-le.
35:03Allez.
35:04Allez.
35:05Allez.
35:06Allez.
35:07Allez.
35:10Bonsoir.
35:11C'est le mangal.
35:13À quelle heure ouvrent-ils ?
35:15À quelle heure ouvrent-ils ?
35:18Merci beaucoup.
35:19À plus tard.
35:33Bonjour, fille.
35:34Bonjour, père.
35:37Je viens de récupérer mon nouveau téléphone.
35:39Tu peux me parler quand tu veux.
35:40J'ai le même numéro.
35:41Bien.
35:42Je suis contente que tu reviennes.
35:44Non, rien du tout.
35:46Je suis venu te saluer et te parler du téléphone.
35:49Tu peux me téléphoner quand tu veux et où que ce soit.
35:52Père, tu es là.
35:53Pourquoi tu ne...
35:54Ne t'inquiète pas, s'il te plaît.
35:57D'accord.
35:59On mange ensemble ?
36:01J'aimerais, mais je ne peux pas.
36:03Je dois aller à l'atelier de tir.
36:05À l'atelier, à cette heure ?
36:07Oui.
36:08Je dois pratiquer et ça fait longtemps que je ne le fais pas.
36:11Et pour aller à l'atelier, tu as besoin des épouses ?
36:15Je les porte toujours avec moi.
36:17Je te parle la nuit, sinon je vais perdre mon tour.
36:41C'est tout très délicieux.
36:43C'est vrai, non ?
36:45Et le dessert ?
36:47Il n'y a rien.
36:48Comment ? Comment qu'il n'y a rien ?
36:50Non, j'ai besoin de quelque chose de sucré.
36:52Je n'ai rien à offrir.
36:54Alors, prends-moi une cuve.
36:56Qu'est-ce que tu veux ?
36:57Demande ce que tu veux, parce qu'on a la barre libre.
37:00Tu sais quoi ?
37:02Je veux une autre bière.
37:04Mais très froide.
37:05Tu as entendu ?
37:06Allez.
37:08Qu'est-ce qu'il y a ?
37:09On t'attend.
37:10Prends-en quelque chose.
37:11Assieds-toi.
37:13J'ai fait ce que tu voulais.
37:14La police a déjà informé d'où sont la chirurgienne et Aïdé.
37:17Maintenant, allez-y.
37:18Qu'est-ce qu'il y a ?
37:19Rélaxe-toi.
37:20Assieds-toi, on a beaucoup à parler.
37:21Allez, assieds-toi.
37:22Je n'ai rien à parler avec vous.
37:23Sors !
37:24Marta, c'est horrible que tu sois comme ça.
37:26Je suis tombée.
37:27Ça fait longtemps qu'on ne se voit pas.
37:28On a beaucoup de choses à parler.
37:30Je veux que tu me parles de ce boulot,
37:32parce que là, ton enfant,
37:33il n'a pas une seule parole.
37:34Et moi non plus.
37:35Alors, sors !
37:36Sors !
37:37Sors !
37:38Hey !
37:39Hey !
37:40Je me trompe.
37:41Ils sont des imbéciles.
37:44Qu'est-ce qu'il y a ?
37:45Oui, on va partir.
37:46Mais seulement parce que je veux être prudente
37:48quand ils me frappent
37:49et que ces deux sont de retour dans le pénal.
37:54Au revoir, beaucoup.
37:57Au revoir.
37:59Au revoir.
38:00Au revoir.
38:01Au revoir.
38:03Au revoir.
38:14Ils sont enfin partis.
38:16On espère qu'ils ne retournent jamais.
38:18Avec ces filles, on ne sait jamais.
38:21Allons les prendre.
38:30Bonjour, Charo.
38:31J'ai des nausées, j'ai faim tout le jour.
38:33Ça ne m'est jamais arrivé.
38:34Je me sens comme une barre sans fond.
38:37Et si je continue de manger comme ça,
38:38je vais engorder beaucoup.
38:41Qu'est-ce qu'il y a ?
38:44Je suis fatiguée.
38:46La vérité, c'est qu'aujourd'hui,
38:47ça me coûte beaucoup de travail
38:48de faire le boulot de la maison seule.
38:51Tu as raison.
38:52Excuse-moi.
38:53Je devais y penser depuis que Julissa est partie.
38:56Je vais chercher quelqu'un pour t'aider.
38:57Non.
38:58Ce n'est pas que quelqu'un m'aide,
38:59c'est que je ne veux plus...
39:00Je vois que tu n'aimes pas
39:01qu'il y ait des gens étrangers dans la maison,
39:03mais tu as besoin de soutien.
39:06Ce n'est pas ça.
39:07Ce que je veux, c'est qu'on arrête de travailler.
39:10Comment ?
39:11Je veux aller dans mon village
39:12pour m'amuser avec ma famille.
39:15Je suis très surprenante que tu dises ça,
39:17parce que tu as toujours dit
39:18que nous sommes ta famille
39:20et que tu resteras ici
39:21jusqu'à tes derniers jours.
39:23J'y pensais.
39:24Mais il y a des circonstances
39:26qui te font changer d'opinion.
39:29Non, Charo.
39:30Non, tu ne peux pas partir
39:32maintenant que je vais devenir maman.
39:34J'ai besoin de ton soutien
39:36et que tu m'aides à élever mon bébé
39:37quand il va naître.
39:39C'est que je ne veux plus...
39:40Non, non, non.
39:41En fait, je te promets
39:44que je vais chercher
39:45non seulement une,
39:46mais deux filles
39:48pour qu'elles fassent tout le travail
39:49et que tu vas t'en charge
39:50de superviser.
39:52Mon amie, je te remercie beaucoup.
39:55Mais non,
39:57ce que je veux, c'est partir.
40:03Hey!
40:04Ah!
40:05Superiora.
40:06C'est bien qu'elle soit là,
40:07Superiora.
40:08Comment ça s'est passé?
40:09Bien.
40:10Il ne reste plus qu'à attendre
40:11que la police agisse.
40:12Ces filles sont déjà parties?
40:13Oui, c'est ça.
40:14Ah!
40:15Dieu merci, enfin!
40:16J'espère qu'avec ça,
40:17Arendira va se rendre bien
40:18et qu'elle ne reviendra pas
40:19par ici.
40:20C'est mieux que ça.
40:21Une fois de plus,
40:22je ne l'attendrai pas.
40:23Essayons de changer d'attitude.
40:24Darío et Mathias
40:25ont déjà duré longtemps.
40:26Ils ne peuvent pas nous voir mal.
40:28Tu as raison.
40:29Changeons d'attitude
40:30et remercions Dieu
40:31qu'il a enfin terminé
40:32cette pesadilla.
40:34Arriba, corazones!
40:35Nous attend une nuit
40:36de plus de succès
40:37dans l'Oasis.
40:55Bonjour,
40:56une bière, s'il vous plaît?
40:57Claire ou sombre?
40:58Claire.
40:59Tout de suite.
41:08Merci.
41:25Servez-moi un réfrigérateur
41:26avec beaucoup d'hiver.
41:55Quoi?
41:57Tu as perdu quelque chose?
41:58Non, non, pardon.
42:04C'est elle.
42:20Je te connais.
42:21Non, non, je ne crois pas.
42:22Je crois que je t'ai vue
42:23sur la télévision.
42:24Non, vous vous confondez.
42:25Pouvez-vous me donner mon compte,
42:26s'il vous plaît?
42:27Tu pensais que tu allais
42:28les voir?
42:29Tu es la maldite policière
42:30qui est sortie
42:31avec le juge
42:32sur la télévision
42:33quand il nous a demandé
42:34de nous renvoyer.
42:36Prie à quelqu'un.
42:38Parce qu'aujourd'hui,
42:40tu ne le raconteras pas.
42:52Sous-titrage Société Radio-Canada