Category
📺
TVTranscript
00:00In the morning...
00:04I talked to you...
00:06I lost my home...
00:08I lost my home...
00:10I lost my home...
00:12I lost my home...
00:23If you're so upset about it, just go!
00:26Tell everyone that you own this house!
00:30This is where I belong.
00:34Ibai.
00:37Yes.
00:38This is our home.
00:56You're kidding, right?
00:57Mama.
00:58I'm not.
00:59Why?
01:01It wasn't because I was drunk.
01:06I'm at George's store.
01:18Here you go.
01:20My mother's younger sister's daughter.
01:23In other words, your mother's cousin.
01:26She was at your parents' wedding.
01:29Yes, she was Sakurako.
01:31When I was in junior high school.
01:34But still...
01:36You're right.
01:40It must have been hard for everyone.
01:43No.
01:45More than anything, you had to leave four children.
01:51Of course.
01:55Finally.
02:16Finally.
02:20Finally.
02:22A long, long role-playing game.
02:34Don't worry about anything anymore.
02:38By the way.
02:39Do you still have the shock of the last boss?
02:44I'll be a mother.
02:47What?
02:48Aoi, you...
02:50For Yoko.
02:52For you.
02:54And for this house.
02:57Wait a minute.
03:01I'm home.
03:03I have a delicious apple.
03:06What's up?
03:08Hello.
03:09Hello.
03:11Me and my sister.
03:13This is my mother's cousin.
03:16From today on, I'm their mother.
03:20Why?
03:21I don't know.
03:25Mom?
03:26A ghost?
03:28Yes.
03:29I may be the reincarnation of my mother.
03:33I'm sorry.
03:45It's very similar to my real mother.
03:50It's so similar that I want to cry.
03:55To say it's a fake.
03:58For some reason.
04:02I was full of love.
04:14Mom!
04:21Emiro!
04:22Sorry to keep you waiting!
04:23Mom!
04:29Momo!
04:30Mom!
04:34Let's go home.
04:40Momo!
05:01Mom!
05:18I'm home.
05:20What?
05:21Am I in the way?
05:23Sorry.
05:24I don't care what you say.
05:26Right, Momo?
05:27Yes.
05:28Momo?
05:29Yes.
05:31Sakura, I'm home.
05:32Sit down.
05:35Listen to me.
05:37This woman went to pick up Momoko's kindergarten on her own.
05:43Grandpa?
05:44Yes, of course.
05:46That's strange.
05:47She was holding hands with this woman.
05:50As usual, she went with her mother.
05:55Then why?
05:57Momoko sighed a little.
06:01Of course.
06:02All the other children came to pick up their beloved mother.
06:07But it can't be helped.
06:10Momoko flew to Grandpa with a big smile.
06:15Grandpa also waved his hand and picked up Momoko.
06:19Hug! Hug!
06:20But she slipped away.
06:24At that time, Momoko said in a cute voice,
06:32Mom!
06:33I'm sorry, but I understand.
06:37If that's the case, I'll do it.
06:41I'll pick up Momoko from kindergarten tomorrow.
06:44It's okay. I'll do it.
06:46Right, Momo?
06:47We made a promise.
06:49Yes.
06:50It's not fair to break that promise.
06:53Momoko, promise me.
06:55Why are you shaking your head?
06:57Maybe because I made a promise first.
06:59Momoko is surprisingly polite.
07:01It has nothing to do with this person.
07:03Right?
07:04It's almost dinner time.
07:05Wash your hands.
07:08Momoko, when you get home, you have to wash your hands.
07:13Come on, let's go.
07:14Let's go.
07:15Ouch!
07:16Momoko, you can't bite.
07:19If you do that, I'll be sad.
07:21Mom.
07:22It's not mom, right?
07:25I won't bite anymore.
07:26Promise.
07:27Promise.
07:29Momoko, let's draw together until dinner time.
07:33Okay.
07:36Momoko, what do you want to draw?
07:38Pretty.
07:41Good answer.
07:43I'm sorry.
07:45It's a child's job.
07:47I'm sorry, mom.
07:48It's not mom, right?
07:50I'm sorry.
07:51But if you're going to see me off, I won't see you.
07:58Mr. Soichiro.
08:00It has nothing to do with my feelings.
08:04Sakura.
08:05Sakura, Sakura, Sakura.
08:07What do you want to say?
08:08You have something to say here, right?
08:12What?
08:13You yelled at me, didn't you?
08:17For example, you said,
08:18What's wrong with this woman?
08:20It's disgusting.
08:21It's impossible.
08:22It's disgusting.
08:23I feel sorry for mom.
08:24Get out of this house.
08:26I said that.
08:29Say whatever you want.
08:30If you want me to apologize, I will.
08:32I'm sorry.
08:33No, I don't want you to apologize.
08:35I know, I know.
08:36You know?
08:37What do you know?
08:38Shut up!
08:40I'm confused, too.
08:43Grandpa.
08:44Brother.
08:45Shintaro.
08:46I'm sure everyone knows.
08:49I'm hungry.
08:53Okay, well.
08:55You can all fix your own dinner.
08:59Or maybe she can do it because she's a mom.
09:08Do you want some pizza?
09:11No, I'll make it.
09:13Really?
09:14Call your dad.
09:18Where did he go since yesterday?
09:25I'm on the phone.
09:28Yeah, I'm fine.
09:30Really?
09:32Anyway, why did you return the key to the apartment?
09:37You know why, right?
09:39I've been through a lot.
09:42I've been through a lot.
09:45But you were just a little happy.
09:49But that's what I'm supposed to do.
09:52Well, that's terrible.
09:54I know you're terrible.
09:56But if you want to prove your brother's love.
10:00There are things that people shouldn't do.
10:04Especially as a couple.
10:06Well, maybe.
10:08I'll do it for you this time.
10:11Are you serious about getting a divorce?
10:17I'm sure you're suffering because I'm starting to live with Minami.
10:23I see.
10:26That's a lot of work.
10:29He's a ninja.
10:36Why did you do that?
10:40I just wanted to change my mood.
10:49It's ringing again.
10:51Yeah, I'm fine.
10:53It's ringing again.
10:57Let's eat.
11:03Sakura, you're really good at cooking.
11:08Why doesn't it come out?
11:10It's delicious.
11:12It's delicious.
11:14Momo, you have ketchup on your mouth.
11:18Thank you, Mom.
11:31Anyway, if you want your husband back, apologize to him.
11:35Why should I apologize?
11:37When did I say I wanted him back?
11:40That's right.
11:41After all, he's a man who was with a young woman.
11:44That's right.
11:45After all, he's a man who was with a young woman.
11:47That's what Mr. Kotone originally said.
11:51Hey, boss.
11:53When did I say I wanted him back?
12:01I'm screwed.
12:03That's right.
12:07I'm screwed.
12:13Don't you have to go back to Alice?
12:16Why can't anyone come to pick me up?
12:20It hurts, doesn't it?
12:22I feel sorry for you.
12:24By the way, George.
12:26That's because you brought me to such a good place.
12:29There's no reason to refuse because I want to give you a head start.
12:33I didn't expect him to say that.
12:36Don't run away.
12:37It's your fault. Do something about it.
12:39That's right. Do something about it.
12:41It's my fault.
12:46I'm screwed.
12:52What?
12:54Welcome.
12:55Sakura.
12:56I was saved.
12:57I was entangled in the two of you.
12:59Alice.
13:00Mrs. Kotone.
13:02Let's go home.
13:03Did you come to pick me up?
13:07Sakura.
13:09I'm a broken ghost.
13:17What did I do?
13:22Why did this happen?
13:25I understand.
13:27It was just a game.
13:29But why didn't you understand?
13:33I understand.
13:35Good night.
13:37Are you okay, Sakura?
13:39No.
13:42Yes.
13:44I don't understand.
13:50Alice, are you okay?
13:52Yes.
14:00Shintaro.
14:02Who is it?
14:04Who?
14:06I don't know.
14:12I don't know.
14:28Shintaro.
14:30Shintaro.
14:32Are you okay?
14:42This program is brought to you by Asahikasei.
14:47This program is brought to you by Asahikasei.
15:01Are you awake?
15:02Yes.
15:03I thought I'd take you to the infirmary.
15:06I'm fine.
15:08The reason is clear.
15:11Yes.
15:12You look like your mother.
15:14You have a smiling face.
15:17Really?
15:18And...
15:23You smell like her.
15:25Really?
15:27Maybe it's because our blood is connected.
15:30Mother's mother and sister's daughter?
15:33Yes.
15:34It's a little confusing, but do you understand?
15:37You're my mother's cousin, right?
15:40That's right.
15:42I can't study.
15:46I see.
15:47I can't exercise either.
15:49I'm always last.
15:54I'm looking forward to it.
15:56What?
15:58I don't know what I'm good at yet, so I'm looking forward to it.
16:03Really?
16:04People are definitely good at something.
16:08Shintaro hasn't found it yet.
16:11So I'm really looking forward to it.
16:14A big present is waiting.
16:16I think so.
16:18Is everyone getting it first?
16:20Yes.
16:22Then I can be the last one.
16:25Even Billy.
16:28That girl is beautiful.
16:30Marin?
16:31That's what she said.
16:33We've been getting along well lately.
16:36You're good at it.
16:38I'm pretty good at it.
16:45I'm home.
16:47Welcome back, Shintaro.
16:55Shintaro, what's wrong?
16:57It's a little flat.
16:59But don't worry.
17:01I'm not worried.
17:02What?
17:04Mom!
17:06Stop it!
17:08She's my mom.
17:09Mom?
17:12Ouch!
17:13Come on, don't fight.
17:15Get along with each other.
17:17Yes.
17:26I'm home.
17:28I'm sorry to bother you, but what is it?
17:32You don't have to tell me what it is, Shin-chan.
17:42What is it this time?
17:44Oh, right.
17:47This time, I've been waiting for Shintaro to finish elementary school.
17:53And?
17:55I heard that something came to your house.
18:00Is that so?
18:03You're welcome.
18:04So why are you thanking me?
18:07This girl surprised me.
18:09That's why Shintaro came to me.
18:12It's this girl's fault.
18:14You look just like your mom when you smile.
18:17Your back smells like your mom.
18:21That's not fair!
18:24Don't you smell like your mom?
18:26No, I don't.
18:28I smell like my mom.
18:30That's not fair.
18:31You're much younger than your mom.
18:33That's right.
18:34I'm much younger than my mom.
18:36I'm a little girl.
18:38But when Souta brought you here for the first time,
18:42you were so beautiful.
18:44I thought it would be a waste to have you as my son's wife.
18:47I miss you.
18:48Soichiro.
18:49I'm sorry.
18:51But at that time,
18:53you said,
18:55please take good care of me.
18:59I didn't expect you to come to my wedding.
19:04Is that so?
19:05Yes.
19:06My mom was there.
19:07It was the last time I saw Yamato Nadeshiko.
19:11Yamato Nadeshiko.
19:12Yes.
19:16Please take good care of me.
19:20What are you doing?
19:22Stop it!
19:24That's rude.
19:26You're trying to seduce a dead person.
19:30Stop it!
19:31Don't call me mom!
19:32I'm not your mom.
19:33It's okay, you two.
19:35I'm strong.
19:36I won't lose to a bad guy.
19:38Who is a bad guy?
19:40Soichiro.
19:41Be stronger.
19:43Very strong.
19:45How dare you call me mom!
19:50I'm sorry.
19:51I don't care!
19:53Sakura.
19:54Go ahead.
19:55Be strong.
19:56I'm strong.
19:58What did you say?
20:00Shintaro.
20:01Let's go to the second floor and play a game.
20:03Okay.
20:04Let's play Super Taiwan.
20:05You too, mom.
20:06Okay.
20:16I'm sorry.
20:27We're matching!
20:28Ta-da!
20:29We played so well yesterday.
20:31Ta-da!
20:33Me! Me! Me!
20:36We are the champions!
20:38We are the champions!
20:40Me! Me! Me!
20:43Takuma.
20:44Don't you think you've gone too far?
20:47I'm finally happy.
20:50This is my chance.
20:52My chance to restore my husband's dignity.
20:55Final chance!
20:57I know how you feel.
21:00Please, come back.
21:03I'll make you cry.
21:05I'm a Showa man!
21:10Please, come back.
21:13Please, come back.
21:15I don't know if I can say this.
21:20Yes, it's Akao.
21:22It's Tanabe.
21:24Yes.
21:26Kotone.
21:28What?
21:44Takuma.
21:46What?
21:47Someone's calling me.
22:13Long time no see.
22:43I'm sorry, but I won't give up so easily.
23:13Episode 2
23:17Because it's possible.
23:19Do you believe in ghosts?
23:22We are in a temple.
23:24I've been watching people since I was a kid.
23:27Because it's possible.
23:28Aren't you scared?
23:30Not at all.
23:32Human beings are much scarier than ghosts and ghosts.
23:38You scared me.
23:40Human beings are scary.
23:43And they look like ghosts.
23:48Alice.
23:53Can you stand up?
23:55I can't.
23:58Momoko.
24:00Shintaro.
24:01Next is Sakura or Kotaro, right?
24:06They didn't come to me.
24:08Then Kotaro.
24:09Kotaro is dangerous.
24:11I'm sorry, but we're not kids.
24:14We're similar to my mom.
24:16We won't be killed so easily.
24:18I thought so, too.
24:20But I have a bad feeling.
24:23I feel like I'm being ignored.
24:25It's a piano.
24:27My brother has a mother-in-law's hair.
24:29I know the difference between real and fake.
24:32I have a strong feeling.
24:34I can do it.
24:36You can do it.
24:38I can hear the music.
24:40It's not disturbed at all.
24:42That's good.
25:02I can do it.
25:10I can do it.
25:17Mom, I love Kotaro's piano.
25:21You have a great talent.
25:40I can do it.
25:57Thank you for waiting.
26:00Please eat.
26:01It looks delicious.
26:03Let's eat.
26:06I made it.
26:08Why did you give it to her?
26:11Look at me.
26:13Look at me.
26:14Let's eat.
26:16It's delicious.
26:17Let's eat without looking at each other.
26:20Kotaro.
26:21Don't say that.
26:23Brother.
26:24I want you to explain to me.
26:26It's not fair to give up so easily.
26:29You're not a kid.
26:31You're an adult.
26:32I'm not a kid.
26:34I'm a little old.
26:37Kotaro.
26:38Brother.
26:39I did my best at first.
26:42I didn't want to lose.
26:44I wanted to reveal my true self.
26:48I thought I was good at making up.
26:55But I was wrong.
27:02I lied to my mom.
27:07When I realized it, we were playing the piano.
27:10Is that so, Kotaro?
27:12I was happy.
27:14I see.
27:16Brother.
27:17I'm weak, Kotaro.
27:19Mom.
27:22I'm not your mom.
27:24I'm a fake.
27:26I'm a liar.
27:27I don't care anymore.
27:29I don't care if it's real or fake.
27:31I don't care what it means.
27:33I just want to be happy.
27:37I want to feel the air, the colors, and the sound.
27:41I want to be in front of you quietly.
27:45It's quite literary.
27:48What?
27:49It's strange, isn't it?
27:51You're strange people.
27:53You're from a strange country.
27:55I want to go to a strange country.
27:57Me, too.
27:58Me, too.
28:00I want to go to a strange country.
28:02Me, too.
28:03You're stupid.
28:04You're stupid.
28:06You're useless.
28:12Can I say something?
28:15As far as I can see, you're always angry.
28:19You're so angry that this house is going to be destroyed.
28:23Is that a good thing?
28:25For my friends, for the people who live in this house...
28:31I...
28:32That's right.
28:34I always say it.
28:35It's best to be calm.
28:38Mr. Soichiro...
28:40Don't get me wrong.
28:42I'm neutral.
28:44I'm not trying to be on either side.
28:46However, there is a Buddhist altar in this house.
28:50My deceased wife.
28:53And Mr. Yoko.
28:56A calm and happy atmosphere is the ideal of this house.
29:01So, I don't think it's appropriate for a new wife and a mother to say things like that.
29:15Mr. Soichiro...
29:17That's right.
29:18It's just like Grandpa said.
29:20I'm getting a headache.
29:22I'm getting a headache, too.
29:24You should go out.
29:27Hey.
29:28Shintaro.
29:29I want to go with Mom.
29:31Hey, don't get in my way.
29:36Alice.
29:42I promised Sakura that I wouldn't run away.
29:47This is where I belong.
29:50It's a good place.
29:52This is where I belong.
29:56It's a good place.
29:58Yes, yes.
29:59I understand.
30:01It hurts, doesn't it?
30:03It hurts, doesn't it?
30:05Let's go to the second floor.
30:10Thank you for the meal.
30:11Thank you for the meal.
30:17Thank you for the meal.
30:26I made it.
30:30Look at my face.
30:33Thank you for the meal.
30:38Thank you for the meal.
30:47Thank you for the meal.
30:57What are you doing?
31:01Do you want to join us?
31:04Let me see your face.
31:06Don't get in my way.
31:08That's right.
31:10Thank you for the meal.
31:16I'm going.
31:22A net cafe?
31:24What are you doing at your age?
31:27I'm not going to stay here.
31:29I'm going to be kicked out.
31:31It's okay.
31:32If you're kicked out, you'll be beaten.
31:34If you're big, you'll be thin.
31:36If you're big, you'll be beaten.
31:38Isn't that what marriage is about?
31:40You're married.
31:42I've learned a lot.
31:46What about you?
31:47Why don't you go home?
31:49It's a big deal.
31:52Aoi said she'd take your place.
31:57I knew it.
31:58What?
31:59Nothing.
32:01Welcome.
32:02Welcome.
32:04It's open.
32:12This is George's brother's store.
32:15It's a nice store.
32:18This is green tea.
32:19Good morning.
32:20Good morning.
32:23Isn't that Sota?
32:25Long time no see, Takuma.
32:27Takuma?
32:28It's the same name.
32:30Who is it?
32:32Who is it?
32:33A doctor.
32:34Do you know Ishidan at the border?
32:36He's a volunteer in Hekichi and Hunsou.
32:39Is he your colleague?
32:43Can I say this?
32:45What?
32:47Ex-boyfriend.
32:50You'll be in trouble if you get jealous.
32:52You're dating a young nurse.
32:54That's right.
32:56You look fine.
32:57You're smiling.
33:00We have the same name.
33:02It's a coincidence.
33:04We're the same age.
33:06It's a coincidence.
33:08Did you marry me to forget him?
33:10No.
33:11Don't forget my name.
33:14You're overthinking.
33:16I'm his brother.
33:18Don't say that.
33:21Cheers.
33:22Cheers.
33:26That bastard.
33:28He broke into my wife's house.
33:33Wait.
33:34No.
33:35Wait.
33:37Stop it.
33:38I said stop it.
33:39Bastard.
33:45Tell me what you want.
33:47If you don't, the house will be in chaos.
33:51It's the suffering of the sea.
33:54Everything will be fine when she's gone.
33:58Are you really going to take my place?
34:01Yes.
34:03Will you remarry me?
34:05Of course.
34:07I can't believe it.
34:11Your father, who was already a professional swimmer,
34:18came to teach us when we were in middle school.
34:27He gave us a good lesson.
34:32He's always so carefree.
34:37He's my first love.
34:40What?
34:42But right after that,
34:44she married your father.
34:50Is that so?
34:52She loved him so much.
34:55She was happy and sad at the same time.
35:01I still can't forget how she felt.
35:06I understand.
35:08Of course, I didn't force her.
35:11I just fell in love with her.
35:16I see.
35:19But...
35:22six months ago,
35:25I heard that she passed away.
35:39I'm sorry.
35:44When I heard that, I couldn't see anything.
35:50Why?
35:52I felt like I was suffocating.
35:56Why?
35:59I'm sorry.
36:02I'm sorry.
36:05I'm sorry.
36:08I don't know.
36:10But it was so painful.
36:14I couldn't stop crying.
36:19I don't know.
36:21Maybe it's because your parents were my ideals.
36:27I was so happy to hear that I had a child.
36:34Yes.
36:37They were my ideal family.
36:43Yes.
36:46I couldn't move right away.
36:50I couldn't think of anything.
36:55But one day, I thought,
36:58If...
37:02If I could be forgiven,
37:05I wouldn't have to go to Yoko's place.
37:13If I could be forgiven,
37:17I would go to your mother, Souta's wife, and that house.
37:28But...
37:30I was worried.
37:32When I came to see you,
37:35there was...
37:38Alice.
37:43I can't believe it.
37:46Just a few days?
37:49Zero days?
37:52I can't believe it.
37:54You shouldn't have done that.
37:58I thought so, too.
38:00I was worried about you.
38:04I was worried that you would be trapped in my past.
38:09That's normal.
38:11Marriage is more than that.
38:14It's normal to worry.
38:16I feel sorry for Yoko.
38:20I thought so, too.
38:22Souta is angry, too.
38:25I thought so, too.
38:28But...
38:30I wonder if it's lonely.
38:33The death of Yoko
38:35is more than I imagined.
38:38Souta has always...
38:43Me, too.
38:47That's why I endured it.
38:51I endured it.
38:53I endured it.
39:05I'm an idiot.
39:08I forgave Alice before I knew it,
39:11and I was rewarded by that house.
39:20I was confused.
39:22I was confused.
39:37Why am I the only ugly duckling?
39:41You are very charming.
39:43You are very charming.
39:51I don't have a talent for music.
39:54But...
39:56my mom believes that I have a talent for music.
40:08I didn't eat it because I didn't want to betray my mom.
40:13I'll show you my love.
40:30I'm home.
40:32Sakura.
40:35What did you say?
40:38What did you say?
40:43What did you say?
40:49By the way,
40:52are you still here?
40:58It's cool.
41:14I'm home.
41:23Did you notice?
41:28He was a boxing champion.
41:37He was defeated in one blow.
41:41I...
41:44I cried in front of Kotone.
41:47Really?
41:49I felt like I was going to throw up.
41:53Why didn't you say it yourself?
41:58I threw up.
42:03I threw up.
42:13I threw up.
42:17You didn't mean to joke, did you?
42:20No, I didn't.
42:22I knew it.
42:26All the kids are on my side.
42:29Really?
42:31It's not that simple.
42:34You know how I feel.
42:41My love.
42:43My love.
42:47Look at me.
42:51Look at my face.
43:03Damn it.
43:06What makes us suffer is...
43:13What makes us suffer is...
43:22What makes us suffer is...
43:29Why are you looking at me like that?
43:34What makes us suffer is...
43:43What makes us suffer is...
43:48Because we live honestly.
44:13Because we live honestly.
44:43Episode 3
44:46Episode 3
44:49Episode 3
44:58The next episode is about a family crisis.
45:02You're not my father anymore.
45:04Don't ever come back.
45:06This program is brought to you by Asahi Kasei, Kaoto, and the following sponsors.
45:17You're not my father anymore.
45:19I've never thought of her as my mother.
45:21Did she go back to America?
45:24Alice, come back!
45:27I don't need you anymore.
45:29This program is brought to you by Asahi Kasei, Kaoto, and the following sponsors.