Category
📺
TVTranscript
00:00Mama is here.
00:01Mama?
00:02He's remarried.
00:04There are 4 kids.
00:05Get out of the house!
00:09We need you.
00:10The kids need you.
00:12They can be my allies.
00:15It's a good place.
00:17The place I belong.
00:21You have to go.
00:23Good.
00:24All right.
00:27Matsui, it's a little high, isn't it?
00:32Ouch!
00:34Are you all right?
00:35I'm sorry. Are you all right?
00:37I'm all right.
00:38That's good.
00:46It doesn't matter. It doesn't matter.
00:49How is it?
00:50It's OK.
00:51But it's a little old.
00:53That's right.
00:54The latest one is like this.
00:57As it has been said for a long time,
01:00women have a great sense of humor.
01:08Dad, wake up.
01:10The food is ready.
01:21What?
01:22And Akatsuki, who has even suppressed the evidence...
01:26There is a cheater in this.
01:28A cheater?
01:30Our master is not here.
01:31He is worse than a cheater.
01:33He is a traitor.
01:34Who?
01:38Coward.
01:41Why?
01:42That's right. Why?
01:44Why?
01:45Why are you doing this?
01:47So, who is it?
01:49Who?
01:50It doesn't matter.
01:52Let's do it after dinner.
01:54The night is long.
02:00What should I do to make you feel the most pain?
02:51Well, let's start with Nikujaga.
02:55I was influenced by Alice.
02:58Is it OK?
03:00Thanks to you...
03:01Is it OK?
03:03Yes.
03:05And you?
03:07I want to quit the piano.
03:09I want you to give me advice on life.
03:12I want you to thank me.
03:14That's not necessary.
03:15Is it OK?
03:17Yes.
03:20I don't want you to misunderstand.
03:22It's different when you get along with me.
03:26I'm a mom.
03:28I'm the only one in the world.
03:30If Alice asks you, you'll answer.
03:33It's OK.
03:35You don't have to force me to call you mom.
03:39You have a precious mom who passed away.
03:45It's a little lonely.
03:47Are you stupid?
03:49You don't know that word.
03:51Do you know the soft part of your heart?
03:56The soft part of the night sky.
04:00The seed has been planted.
04:03The seed that looks a little lonely.
04:05It's dirty, it's hard, it's hard.
04:07It's a nasty, dirty, it's like this.
04:11Then you simple men.
04:14I'm sorry I can't call you mom someday.
04:17I'm scared.
04:19You whisper.
04:21Then you'll say something on the cover.
04:24Do you feel sorry for Alice?
04:26Mom.
04:27Mom!
04:29Will you say it?
04:30I'll say it for sure.
04:32I swear to you idiots.
04:34Hello.
04:37However, Sakurako's imagination is always amazing.
04:47What's the circle on the picture?
04:49What?
04:50A small circle like a flower.
04:52No, no, this is something.
04:54Mistake.
04:56I want you to meet.
04:57When I became a hernia.
04:59It was my mother who took care of me.
05:03If you have a human heart.
05:05It's like these two people who are easy to understand.
05:08Betrayal.
05:09So of course I won't do that.
05:12I went to the park the other day.
05:14I did it.
05:15I wonder who went to get the contract.
05:19American girlfriend.
05:21I know where the contract is.
05:23I'm at the window.
05:25No, so that's it.
05:30Yes.
05:31I just let it go.
05:35It's pathetic.
05:38Anyway, apologize first.
05:40Lower your head in front of your mother's house.
05:43All three of you.
05:44Yes.
05:48that?
05:49Can't you listen to someone?
05:51Something like that is suffocating.
05:53What is it?
05:54At times like this, you guys apologize quickly.
05:57It's noisy.
05:59My sister is annoying.
06:04Hey.
06:07Listen to me.
06:12I've already eaten dinner.
06:15It's not fair.
06:16I'll run away right away.
06:17Well, I'm jealous.
06:20It seems to be lively when there are children.
06:24Why?
06:25Sad face.
06:26George is divorced.
06:28Well, there are various things.
06:30Divorce.
06:31I'm sorry.
06:33It's sad.
06:34I have a child.
06:36There is a boy named Ryuji.
06:38Do you look at the picture?
06:39No.
06:40I haven't seen you for years, so I'm sure you've grown up.
06:46Oh, it's cute.
06:49But why don't you do it?
06:52My ex-wife won't let me meet her.
06:54Why?
06:55Why?
06:57In Obeijan, it's a co-parenting right.
07:00Even if you break up, you can have a child together.
07:03I see.
07:04You can bring your child only on weekends.
07:06You can do that in a movie.
07:08Of course.
07:10It doesn't matter if the child and the couple break up.
07:13I want to see my mom.
07:14I want to see my dad.
07:15That's right.
07:16That's right.
07:17Yes.
07:18The stupid man is broken down.
07:20I'm sure Alice will aim for the next one.
07:23I've changed my mind.
07:26He's like a child.
07:29He takes a bath, goes to bed, and goes out at night.
07:31On rainy days and snowy days, he goes around with an umbrella.
07:35But when I try to put him on the bed, he opens his eyes.
07:38He goes back to the beginning and goes out again.
07:41Good for you.
07:42You're a good dad.
07:44But he's always in a bad mood.
07:46He doesn't like anything.
07:48When he was three years old, the key to his apartment was changed.
07:53What is this?
07:54What are you doing?
07:55What are you going to do?
07:56I told him to open the door.
07:58He said, I'm scared.
08:00He shouted from inside.
08:01What are you afraid of?
08:02I'm afraid of you.
08:03You're a good dad.
08:04You're a good dad.
08:05You're a good dad.
08:06You're a good dad.
08:07You're a good dad.
08:08You're a good dad.
08:09You're a good dad.
08:10You're a good dad.
08:11You're a good dad.
08:12You're a good dad.
08:13You're a good dad.
08:14You're a good dad.
08:15You're a good dad.
08:16You're a good dad.
08:17You're a good dad.
08:18You're a good dad.
08:19You're a good dad.
08:20You're a good dad.
08:21You're a good dad.
08:22You're a good dad.
08:24I won't forgive you anymore!
08:27Really?
08:29Are you really going to do something?
08:32Leave it to me.
08:33I'll make sure the kid meets his dad.
08:37I promise.
08:39What?
08:40Don't be so dramatic.
08:41Sota, shut up!
08:43I can't meet him even though he's alive.
08:45It's worse than not being able to meet him after he dies.
08:51So you understand.
08:54That's right.
08:55My life has become meaningless because I can't meet my kid.
09:01I can't even cook chicken like I used to.
09:04My firebird is weak.
09:10Sakura.
09:11George.
09:12I'll do something.
09:14No, no.
09:15You can't.
09:16Let go!
09:17Stop it!
09:18Sakura, no.
09:19I'm doing this.
09:22I don't care.
09:25Please.
09:26Do something.
09:33I was surprised the other day.
09:36That Yakitori is my relative.
09:39Your wife was with the teacher, right?
09:43I heard she was weak.
09:45Aren't they close?
09:48That was just a coincidence.
09:51By the way, you and the teacher were in love, right?
09:56That was...
09:57I was so confused.
09:59I almost got embarrassed.
10:02That was my brother.
10:04What?
10:06But...
10:08He made me a Yakimochi.
10:11Of course.
10:12It was just a Yakitori.
10:14It was just a Yakitori.
10:17I'm glad.
10:26What should we do next?
10:29Well...
10:32But still...
10:35It was just a Yakitori.
10:38Are you stupid?
10:44I don't know.
10:52Here.
10:55Okay.
10:56Wait, Sakura!
10:58Wait!
10:59Wait!
11:00I thought...
11:03Sakura!
11:04Sakura, wait!
11:06Why didn't you ring the bell?
11:08Don't be stupid.
11:09I rang it many times.
11:11Let's see what's going on.
11:14What's going on?
11:15Maybe she has a new boyfriend.
11:22That girl?
11:24Yeah.
11:26Hurry up!
11:30I knew it.
11:32Hurry up, Daddy!
11:34Sorry to keep you waiting.
11:35Here.
11:36Daddy?
11:39Hurry up!
11:42You look...
11:43happy.
11:45I guess.
11:49What's wrong, Sakura?
11:51You don't look well.
11:52Well, I've seen too much.
11:54I don't know what to say.
11:59Wait, wait!
12:00Personal information!
12:06You are...
12:07Ban...
12:08I'm Sakura.
12:09Yes.
12:10I'm safe.
12:11What?
12:12You are...
12:13Okawa...
12:14I'm Tami.
12:15Okay, you're safe.
12:17What is it?
12:19It's a star check.
12:21A star check?
12:23I'm checking all the students' star names.
12:27For what?
12:28It's obvious.
12:32Parents who put stars on their children's names
12:34are mistaking them for pets.
12:37The star is in their head.
12:39If they're not careful,
12:41the star will come to school.
12:45I see.
12:46It's a risk hedge.
12:48Even if you mispronounce it,
12:50the star will come to you.
12:53Can you read this?
12:54I can't.
12:56It's increasing every year.
12:58The sparkling generation is coming.
13:02I can't.
13:03I can't.
13:04The sparkling generation is coming.
13:07Hey!
13:08Run to the hallway.
13:10I'm sorry.
13:11Which class are you in?
13:13I'm Saito.
13:14I'm Watanabe.
13:20I can't.
13:23I can't.
13:25I can't, too.
13:26Why?
13:27You two went to see your son, right?
13:29We did, but not to the school.
13:32What do you mean?
13:33Why didn't you press enter?
13:35Didn't you ask for a visit?
13:38It's been years.
13:41I just wanted to see how he's doing.
13:44Right.
13:45Aunt Kotome.
13:46That's right.
13:47What do you want to see?
13:49He's still in his thirties.
13:51Think about it.
13:52One or two boyfriends...
13:53You're thinking too much.
13:55Single mother.
13:57You have a lot of children.
13:59You're not a new man.
14:01That's...
14:02That's...
14:03What?
14:05Oh, you were there.
14:07I'm sorry.
14:08You don't have to apologize.
14:10We're divorced.
14:11I don't care.
14:13You think I haven't seen him yet?
14:16No, no.
14:17I'm not single.
14:19I just want to see my son.
14:21Dad.
14:22Huh?
14:23He called you dad.
14:24Who?
14:25I mean, your new son.
14:26Who?
14:27Your son.
14:28Ryuji?
14:33No, no.
14:35That's impossible.
14:37Don't you know?
14:39The soul of Mitsugo, Hyakumate.
14:42You know that, right?
14:43Yeah, I know.
14:44I was really surprised.
14:46I was really surprised.
14:48I thought I was his mother.
14:50Maybe he's being forced to say it.
14:52That's it.
14:53He's being forced to say it.
14:56That's it.
14:57That's not it.
14:59Very happy.
15:01I think the three of us will go out somewhere.
15:08Go out?
15:09No, I mean, what kind of guy is he?
15:11What kind of guy is he?
15:14Yeah.
15:15He wears glasses.
15:17He's intelligent.
15:19Intelligent?
15:20Does that mean he's smart?
15:22He's not a crude person like me.
15:24No, no.
15:25That's not what I mean.
15:26He's just a guy.
15:27He's just a guy.
15:29Gentle.
15:30He's just a kind-looking guy.
15:32Ryuji-kun, too.
15:34He's always waiting for you.
15:35What the hell are you talking about?
15:37Don't hit me.
15:44I'm sorry.
15:46I'm sorry you went there for me.
15:48I'm sorry.
15:50I'm sorry.
15:52I see.
15:54You called me Papa.
15:57Are you going out to have fun?
16:00Are you going shopping?
16:02Or are you going to an amusement park?
16:04I'm sorry.
16:05That's not what I meant.
16:06I understand.
16:07That's right.
16:08George.
16:09Oh, no.
16:10I have to get ready.
16:12What?
16:13Everyone.
16:14Um...
16:17Excuse me.
16:21I'm going to the store later.
16:23Me, too.
16:24Me, too.
16:27I feel...
16:29I feel sorry for him.
16:39I know.
16:41I shouldn't have bothered him.
16:43Did you look him up?
16:45You only saw him once.
16:47What?
16:48The other guy.
16:51He might be deceiving you.
16:53He's been on the news a lot lately.
16:56About his ex-husband.
16:58You mean he's a thug?
17:00He wears glasses.
17:02He's a tax collector.
17:04He's that kind of guy.
17:06You didn't see his back or his stomach.
17:10I'm not sure if he has a scar.
17:13I told you.
17:14He's not that kind of guy.
17:17A male animal...
17:19has the instinct to attack another male animal.
17:24Instinct?
17:25It's the proof that humans are animals.
17:29So, it's good for a mother to be serious.
17:33But, until she becomes a high school student,
17:37I think she needs to be careful about making a boyfriend or remarrying.
17:47Imagine the back of his face.
17:54Stop it!
17:55If you say that, I'll look like I'm not smiling.
18:00It's cold.
18:02Like a mosquito.
18:05The back of my glasses...
18:08It's cold.
18:15Take your time.
18:17Here you go.
18:25Smile.
18:29You look cool.
18:31Am I really going to be in the magazine?
18:35You are very, very cute.
18:38Can you tell me your name?
18:41Ryuji.
18:42Ryuji Iwata.
18:44Ryuji.
18:45I'm Alice.
18:47Nice to meet you, Alice.
18:51Nice to meet you, Ryuji.
18:53That's enough.
18:55Your name is embarrassing.
18:58Yes, it is.
19:02Alice.
19:07Ryuji.
19:10Don't you want to see your dad?
19:13What?
19:15Your real dad.
19:17Don't you want to see him?
19:23Ryuji.
19:25Mom.
19:33You went to see him?
19:35Again?
19:36Yes.
19:37I felt sorry for George.
19:39So I took a picture of him when he grew up.
19:42So you told George to pretend to be a photographer.
19:47Yes.
19:48I asked him to be a model.
19:50Did you see his back and stomach?
19:53Why?
19:55Just in case.
19:57I'm sorry.
19:58I don't want to hear bad news.
20:02I'm sorry.
20:05Animals have the instinct to attack other males.
20:10Instinct?
20:11Remember?
20:13Didn't you feel that he was not smiling?
20:18You're right.
20:21Right?
20:23I just took a picture.
20:27I didn't want to see him.
20:29So I asked him to pretend to be a photographer.
20:33I didn't want to see his real dad.
20:36Just kidding.
20:40I asked him to pretend to be a photographer.
20:45I'm a child.
20:47I don't know because I was not born.
20:50I can imagine how hard it is to not see him.
20:55He's the cutest.
20:58He may not be so cute when he grows up.
21:02He's cute no matter how old he is.
21:05What about you?
21:07Didn't you want him?
21:09I was busy with work.
21:11I didn't know when I would get a chance.
21:14I see.
21:15Here you are.
21:19I wanted him.
21:23You did a bad thing.
21:26That's what I thought.
21:29Welcome.
21:32Hey!
21:41Who is it?
21:44My wife.
21:47May I?
21:49Yes.
21:54Did you find her?
21:57Your ex-wife?
21:59Yes.
22:00You couldn't fool her?
22:02Yes.
22:03I can fool her.
22:05I can speak only Japanese.
22:07I can speak fluently.
22:09Shut up.
22:10I'm talking to Alice.
22:12I don't care.
22:13I know.
22:14If you run away, everything will be over.
22:17I know.
22:18What do you know?
22:20What do you know?
22:22You can't solve it by yourself.
22:24You wanted to know how I felt.
22:27Do you understand Shintaro?
22:30Yes.
22:31I understand.
22:32I'm sorry to say this.
22:34I'll kill you.
22:36Shut up.
22:37Okay.
22:38What about you?
22:40I said I didn't want to see you.
22:43You did it again.
22:46Why did you tell George?
22:48Maybe he couldn't do it because of his mother.
22:51What?
22:52Why do you think Alice is stupid?
22:54So, what happened?
22:57George went to see his ex-wife.
23:00He met you.
23:02He met a lawyer.
23:05A lawyer?
23:07Maybe he's going to a lecture.
23:13That's right.
23:14You're a good boy.
23:16You should look at things from a wider perspective.
23:21You should look at the tree and not the forest.
23:23Can you be quiet, Sakura?
23:26You're lying.
23:28You don't have to bother George.
23:35It's too late.
23:37His ex-wife may have come to him.
23:43I'm going to apologize to George.
23:45I'm going, too.
23:46Me, too.
23:47I'll tell him.
23:49He may understand Alice's feelings.
23:53Let's go.
23:54Let's go.
23:57What?
23:59Everyone is going to follow Alice.
24:03I still have the final weapon.
24:07You bit it.
24:09You bit it well.
24:12I heard about you.
24:16I'm sorry for your loss.
24:17You're still young.
24:21Who told you that?
24:23Alice is a foreign woman.
24:29I see.
24:31Did I bother you?
24:35My son said he didn't want to see his real father.
24:41He told me that he didn't want to see me.
24:46You're lying.
24:47He said that because you were with him.
24:49I don't think so.
24:51I'm sure he blamed me.
24:53He kept saying that he abandoned his family.
24:57Are you kidding me?
24:59You applied for a divorce.
25:01You said you wanted to break up with him.
25:03He yelled at me.
25:05He always denies me.
25:09You're not his real mother.
25:11I was crazy.
25:13I didn't know what to do.
25:17Don't you think it's enough?
25:19It's over.
25:20You got a divorce.
25:22You don't have to get back together.
25:25You have your own reasons.
25:28You should take responsibility for what you did.
25:38Have a drink.
25:41I heard that you remarried.
25:44Who told you that?
25:47My father.
25:50He hasn't moved in yet.
25:53He'll move to Kobe soon.
25:58Kobe?
25:59Yes.
26:01He's a professor of engineering.
26:03He got a job offer from a university in Kobe.
26:06He's a professor of engineering.
26:08He's the opposite of you.
26:11He's calm and kind.
26:15He's a good friend of mine.
26:18Did you call him dad?
26:21I didn't force him.
26:23It just happened.
26:24So what?
26:26He's a senior at the university.
26:28He's always understood me.
26:33You're right.
26:36Why did you move to Kobe?
26:40You don't have to see him anymore.
26:42Please.
26:43What?
26:45Please.
26:49I finally feel happy.
26:55I met someone who's calm and kind.
27:01From now on,
27:06don't try to get involved with my son.
27:13Please.
27:17Please.
27:20My son?
27:23Yes.
27:25I don't think so.
27:29So...
27:35I got it.
27:37What?
27:39I got it.
27:42I won't get close to you anymore.
27:44Hey, George.
27:45I told you.
27:47He's calm and kind.
27:51Call him dad.
27:56If you're happy, I'm happy too.
28:02Okay.
28:24Hey, George.
28:25I can't help it.
28:32Men are weak to women's tears.
28:35I don't think so.
28:37You're a woman.
28:40You have a lot of pride.
28:42In the last few years,
28:44many women have lost their hormonal balance.
28:47You couldn't be a good wife or a good mother.
28:50You should be aware of that.
28:52It's not good to be like this.
28:54I'm sure you're thinking about getting a divorce.
28:59That's why I decided.
29:01Before you get dumped, get dumped.
29:04Before you get kidnapped, get kidnapped.
29:18Alice.
29:19You first.
29:22George.
29:24I'm sorry.
29:25I'm so sorry.
29:28It's okay.
29:30I don't know.
29:32It's okay.
29:34Your ex-wife was here.
29:37It's too late.
29:39Bingo.
29:40Bingo.
29:41Let's get along.
29:43I'm embarrassed.
29:46You just ate.
29:50George.
29:52This is the picture of my son I took today.
29:57Picture?
29:58Don't say that.
30:03You've grown up.
30:11What is this?
30:15You're still a boy.
30:27It's okay.
30:28It's over.
30:30Maybe it's a good opportunity for George to get back on his feet.
30:38But I still believe.
30:42What?
30:43I really want to see my dad.
30:46I still believe.
30:48I know.
30:50So does Alice.
30:54I really want to see my dad.
31:25I'm sorry.
31:26I'm sorry.
31:27I'm sorry.
31:28I'm sorry.
31:29I'm sorry.
31:30I'm sorry.
31:31I'm sorry.
31:32I'm sorry.
31:33I'm sorry.
31:34I'm sorry.
31:35I'm sorry.
31:36I'm sorry.
31:37I'm sorry.
31:38I'm sorry.
31:39I'm sorry.
31:40I'm sorry.
31:41I'm sorry.
31:42I'm sorry.
31:43I'm sorry.
31:44I'm sorry.
31:45I'm sorry.
31:46I'm sorry.
31:47I'm sorry.
31:48I'm sorry.
31:49I'm sorry.
31:50I'm sorry.
31:51I'm sorry.
31:52I'm sorry.
31:53I'm sorry.
31:54I'm sorry.
31:55I'm sorry.
31:56I'm sorry.
31:57I'm sorry.
31:58I'm sorry.
31:59I'm sorry.
32:00I'm sorry.
32:01I'm sorry.
32:02I'm sorry.
32:03I'm sorry.
32:04I'm sorry.
32:05I'm sorry.
32:06I'm sorry.
32:07I'm sorry.
32:08I'm sorry.
32:09I'm sorry.
32:10I'm sorry.
32:11I'm sorry.
32:12I'm sorry.
32:13I'm sorry.
32:14I'm sorry.
32:15I'm sorry.
32:16I'm sorry.
32:17I'm sorry.
32:18I'm sorry.
32:19I'm sorry.
32:20I'm sorry.
32:21I'm sorry.
32:22I'm sorry.
32:25His wife wasn't able to apologize to his coach?
32:30Yeah, I guess.
32:31But he doesn't care about her.
32:35No one else can help.
32:39Haven't you ever thought of the divorce from Takuma?
32:47He really means well with little kids.
32:51Have you ever been told that you can't do it because you're busy with your own work?
33:01If I were a man, I would divorce such a person.
33:06Because there are many other people who give birth to their own children.
33:10If I were a man, I would divorce such a person.
33:15If I were a man, I would divorce such a person.
33:19I'm your baby, aren't I?
33:27There are many children.
33:31Four children of Giri's brother.
33:35They are lively and fun.
33:37Sometimes they show their faces.
33:40They are their own children.
33:43There is also a girl named Kotone.
33:49No matter how old she is, she is very selfish.
33:54She is also very violent.
33:57She is like a daughter who I can't get.
34:01She is my wife.
34:08I'm sorry.
34:14Are you stupid?
34:16Why are you being so cool?
34:19I'm so annoyed.
34:22I'll tell you something.
34:24I also tell that annoying foreigner a lot of things.
34:28I'm going to the store.
34:31Rather than saying that the screw is flying, the screw's shape is different.
34:35Don't be so rough with me.
34:37You don't know the Japanese way of saying sorry?
34:40The screw itself must be saying sorry.
34:45Sorry, I'm still working on it.
34:47No, I was just...
34:49Komakuru!
34:50What?
34:52If it's sales, I'll make it in time.
34:56Come on, don't be shy.
35:06I'm sorry.
35:19Don't throw away that newspaper. I haven't finished reading it yet.
35:30Hey, Sota.
35:32I think it's time for you to tell me the truth.
35:39What truth?
35:40About Alice.
35:44Are you serious about getting married?
35:48Of course.
35:51That's why you went to get the marriage certificate from your father, right?
35:55No.
35:57I wanted to see if you were serious about getting married.
36:02See?
36:04You think I'm a bad person?
36:07I'm the same as you.
36:09To be honest, I didn't even dream of you getting married.
36:15Of course, it's painful and I want to forget.
36:20But if you're serious about it, then I understand.
36:25No, it's not like that.
36:27Besides, it's rude to Alice.
36:31That's true.
36:34That's true.
36:41But...
36:45I love you...
36:47To us Japanese people, it's a light feeling.
36:55More than love.
37:08Let's go.
37:25To Be Continued...
37:41It's a secret.
37:43Of course, it's a secret to her.
37:46You don't like it?
37:48I'm sure you talked to her.
37:52As a new father.
37:54Why?
37:56I'd be happy if you could talk to her.
37:58Won't she get angry?
38:01Even if it's just an animal, she'll attack other male children.
38:06She's human, so she's rational.
38:09Well, I admit that there are wild males who are more instinctive.
38:13Right?
38:14That kind of incident doesn't leave a trace?
38:17It can't be helped if there's no blood connection.
38:20I sometimes feel like I can't be a real parent when I'm not scolded seriously.
38:29I see.
38:31To a friend?
38:33You can be a best friend.
38:35If you open up like that, it'll be easier.
38:41You're kind of flustered.
38:43Like my dad.
38:44Really?
38:46Well, there are many things about a couple.
38:50She's more of a woman than a mother.
38:55I'm attracted to people like that.
38:57More than people who are easy to get rid of.
39:00You mean compatibility?
39:03I think so.
39:05Actually, I got pregnant and couldn't see my wife as a woman, so I got a divorce.
39:11You're also a bad son?
39:13Yes.
39:14Normally, I pay for child support, but I can't see my child.
39:20So I know how my father feels when he can't see me.
39:24You were with George?
39:26Yes.
39:27Even if you can't see your wife as a woman, isn't divorce your fault?
39:31What?
39:32Then I can't see my child either.
39:37It's not a child's fault.
39:44I'm sorry.
39:53Didn't you hate me?
39:58Why?
40:00Because you're my new dad.
40:08I'm not your dad.
40:10What?
40:11I'm not your dad.
40:13You're my dad forever.
40:20I see.
40:24I see.
40:33Here you are.
40:45I want to grow up.
40:48I want to live alone.
40:52I want to meet you in secret.
40:57Really?
41:00Really?
41:02I'll move out, but I'll definitely come to see you again.
41:12Do you often do that?
41:15Do you cut your finger?
41:18I don't need that.
41:20Because you're my dad.
41:27I see.
41:30That's true.
41:36You're my dad.
41:38That's right.
41:42You're a good girl.
41:47Are you really my daughter?
41:49What?
41:51What?
41:54Eat this.
42:11Hurry up.
42:14What?
42:16Hurry up and find a new mom.
42:22Don't say that.
42:25I'll get angry.
42:27I'm serious.
42:29I'm begging you.
42:33I'll find a new mom.
42:36I'll find a new mom.
42:38Momoko, Shintaro, Kotaro, Sakurako.
42:48I'm most worried about Sakura.
42:53I'm sure she'll take my place.
42:57She'll imitate me and be like me.
43:04She's a good girl.
43:05No, she's not.
43:06She's the easiest to break.
43:10She takes the longest to grow up.
43:15I don't want her to take my place.
43:21I...
43:22I'm sure I can hear your saxophone.
43:28Even in heaven.
43:31I don't like the dark.
43:32I don't like the dark.
43:34Let me hear the bright sound of the sun.
43:40I'll shine on my family.
44:02It's not bad to be bright.
44:05I don't like it when the house is dark.
44:12Thanks to me.
44:14Thanks to me, you two met.
44:17Don't say that.
44:19Don't say that.
44:21Thank you for giving me your phone.
44:24Don't say that.
44:26The screw is different.
44:29Give me your heart.
44:30Give me your heart.
44:32I don't know if it's a good idea.
44:36I've been here every morning.
44:46It doesn't matter.
44:51It doesn't matter.
44:53It doesn't matter.
45:00Episode 4
45:07A series of bite incidents occurred in kindergarten.
45:11The suspect is Jijo.
45:13There was a secret of an unknown sister behind it.
45:18This program was brought to you by Asahika Sei, Kao and the sponsors.
45:30There was another reason why I came to this country.
45:33My ally is gone.
45:35Our House is now available for free.
45:38You can watch it anytime, anywhere.