Category
📺
TVTranscript
00:00I'm Alice. I'm Sakura's stepmother.
00:03She forgot this at home, so I'm bringing it to her.
00:12You are very handsome.
00:16Are you married?
00:21Impossible. No chance.
00:31What?
00:32You are so handsome.
00:36You are funny.
00:37Sakura.
00:38I know.
00:40Thank you for bringing it to me.
00:43Thank you for being my girlfriend.
00:47Girlfriend?
00:48I want you to go out with Alice and look for your father.
00:52My father is Alice?
00:54Yes. We lived in Japan when we were little.
00:58What?
00:59Really?
01:00Why did you come to Japan?
01:02Alice and I came back to America 25 years ago.
01:07I want to see my father. I miss him.
01:10I see. That's why you came to Japan.
01:14Do you know where he lived when you were little?
01:17I looked up his songs and found out where he lived.
01:21Wait a minute. Why did you bring it to me?
01:24I have to wear it.
01:26I have to go to work.
01:28I'll go with you.
01:29Me too.
01:30You too.
01:31No.
01:34I'll ask Sakura.
01:37Bye.
01:39Wait, Dad.
01:46I'm sorry, but I don't have time for that.
01:50I understand.
01:52Alice and Dad will reunite.
01:54What do you mean, reunite?
01:56Maybe they'll talk about living together.
01:59Then they'll leave this house.
02:02No, they'll definitely leave.
02:05If you say that, I'll clap my hands.
02:08It's too late to tell them to leave.
02:11You can sue them for breach of contract.
02:14But if they leave on their own...
02:18If they leave on their own...
02:22Sometimes parents try to get their children to do something.
02:28You're bad, too.
02:37I understand. I'll help you.
02:40Thank you, Sakura.
02:42I owe you one.
02:43What's going on?
02:45It's natural to help people in need.
02:50Thank you so much.
02:52You're welcome.
02:53You're welcome.
02:55But most of them didn't listen to her.
03:00She's matured.
03:04What's going to happen?
03:09We're going to meet Dad.
03:11Let's go.
03:12Let's go.
03:15Stay tuned.
03:17Let's go.
03:27Your dad was a soldier?
03:30My dad was a helicopter pilot.
03:33He broke his back in an accident.
03:36He was in a wheelchair.
03:37Was he injured?
03:39He fell off the helicopter.
03:41What?
03:42He fell off the stairs.
03:45No way.
03:47He couldn't work.
03:49It was painful and sad.
03:52He drank a lot.
03:54Mom and Dad fought every day.
03:57That's painful.
03:59As a child, you have to go to school.
04:03One day, Mom took me to America.
04:07I couldn't even say goodbye to Dad.
04:10You left him?
04:13But Mom can't blame you.
04:16Mom was the best in America.
04:19She gave me a new sister.
04:24I see.
04:26At first, I was happy.
04:31Mom was happy and I was happy.
04:34But Dad's new sister was cute.
04:39Don't say that now.
04:41I thought I couldn't live there.
04:46After high school, I left home.
04:50Mom didn't stop me.
04:53Maybe she was relieved.
04:57You didn't have a place to stay.
05:01Dad was kind.
05:03He taught me photography.
05:07It's a good memory.
05:23Alice, let's go.
05:2725 years ago.
05:30Dad may have remarried.
05:33How old is he?
05:35Maybe he has a grandchild.
05:39I may be a nuisance.
05:42No, it's not like that.
05:45He has a daughter and a daughter-in-law.
05:48I've never forgotten.
05:50We'll live together.
05:53We'll live together.
05:55Together?
05:57Yes, that's your wish.
06:00I support you.
06:05You're going to kick me out.
06:08No, you're going out.
06:12You're all wrong.
06:15Yes, but this is Dad's fault.
06:19Is that so?
06:21That's right.
06:28It's around here.
06:40I slept here.
06:42I slept in my apartment.
06:45It's been 25 years.
06:48It's normal.
06:51I'm going to ask the realtor.
06:55Damn it.
06:58Excuse me.
07:00What do you want?
07:02What?
07:04I'm asking you what you want.
07:09I don't want it.
07:11What?
07:13I want a divorce.
07:15You don't want a husband, do you?
07:18Of course not.
07:21I've never seen such a sincere man.
07:25He's charming.
07:27Charming?
07:29Hurry up and push the button.
07:32How many years do you think we've been married?
07:37A piece of paper.
07:39You can't open it.
07:43That's...
07:45I'll do it again.
07:46You don't want it, do you?
07:48I don't want it.
07:55Where did he go?
07:57I'm going to ask Dad.
08:06Japanese sushi is delicious.
08:08You're a stupid woman.
08:11You don't listen to me.
08:14I'm sorry. I'm hungry.
08:16You're a stupid woman.
08:19Do you have any information?
08:22Do you think I'll come back empty-handed?
08:25As expected of Sakura.
08:27There was a woman.
08:29A woman?
08:31She was like a second-in-command.
08:35She lives in the same apartment.
08:37That's right.
08:39She's an American who drives a car.
08:41Where?
08:43I'm not a detective.
08:46That's right.
08:50Did you see my tears the other day?
08:56I want to see your tears this time.
09:08Alice.
09:10You named your daughter.
09:17Let's go.
09:19Let's go.
09:21What are you doing?
09:29I can't read difficult Japanese.
09:36Sakura.
09:40Let's go.
09:45I haven't done it yet.
09:48The door is open.
10:03Why are you embarrassed?
10:06Let's go.
10:10Let's go.
10:17Dad, it's me, Alice.
10:22I've really missed you.
10:26I've come a really long way.
10:28Wait a minute.
10:30I'm sorry, but please speak in Japanese.
10:32I can't convey my emotions.
10:34I'm sorry.
10:35Dad, this is Sakura.
10:38Nice to meet you.
10:40Shut up.
10:49I can't convey my emotions.
10:51What?
10:52You can't convey your emotions?
10:54DNA can't convey emotions.
10:56You can't convey your emotions.
10:58I'm sorry.
11:00I'm not a prince.
11:04You're here again.
11:08That bottle belongs to someone else.
11:12See you.
11:17My name is Alice.
11:19That's right.
11:21Yeah.
11:24You're half a year late.
11:27Late?
11:29What about me?
11:31You're dead.
11:34What?
11:37What?
11:51I've given up on that.
11:55What are you talking about?
11:57You're still young and beautiful.
12:01You're like a sunflower that bloomed on a hill.
12:08But he has children.
12:13They're not children.
12:15They're old enough to be parents.
12:17You're right.
12:19I think he agreed.
12:23Welcome.
12:25You're late.
12:27I'm sorry.
12:29I was in a hurry.
12:31Let me introduce you.
12:33This is Mr. Nakagawa.
12:37And this is Mr. Ban.
12:43She's always helping me.
12:47She pushed my back.
12:49You should thank her.
12:56It's a happy occasion.
12:58We're going to get married.
13:01Yes.
13:07Mr. Nakagawa.
13:16I'm sorry.
13:23Pizza?
13:25Why don't you cook for me?
13:28You said you'd marry me.
13:31Shut up.
13:33I didn't ask you to marry me.
13:35I made you write it.
13:37But you didn't show it to me.
13:40I'll show it to you tomorrow.
13:42I don't care.
13:44I don't care.
13:46I'm sorry.
13:48I tried to persuade you.
13:52You tried to force me.
13:54You tried to stop me.
13:56I told you I don't want to break up.
13:59It's like a game between a married couple.
14:04But it's not like those two are in the future.
14:08She's a ghost now.
14:11A ghost?
14:13That's right.
14:15She's a ghost now.
14:19That's right.
14:21That's right.
14:23What are you hiding from me?
14:25I'm a ghost that's been paralysed.
14:27Paralysed! Paralysed!
14:29I'm going to paralyse you, Shintaro.
14:31Come on, give me your hand.
14:33Come on, give me your hand.
14:35Not your leg.
14:37Paralysed! Paralysed!
14:39What about Alice?
14:41Of course I'm shocked.
14:43I don't know what to say.
14:45I wanted to see my dad.
14:47He's not in this world anymore.
14:49It seems like he won't be home tonight.
14:51It's so quiet.
14:53It's so quiet.
14:55It's so quiet.
15:01Oh, yeah.
15:03That monochrome picture of the shrine.
15:05It's really well taken.
15:07Alice?
15:09Hey, what are you doing?
15:11Hey, what are you doing?
15:19Dad?
15:21Dad?
15:23Dad?
15:25Where did he go?
15:27Dad?
15:49It's a new year's day.
16:00I don't remember anything.
16:02I don't know if it's because it's a new year's day.
16:04I have amnesia.
16:07What does amnesia mean?
16:09When you get older, you forget everything.
16:12You forget everything you did that year.
16:16I'm the one who forgot everything.
16:18It's a little different from that, isn't it?
16:20You really forget about yourself and your family.
16:29So, where's Alice?
16:31She said she was going for a walk with her dad.
16:35I think she's telling a story from the past to remind her of something.
16:41I heard her sobbing until late last night.
16:44I'm on a business trip, so I'll have George pick me up.
16:47I'll take Alice's dad with me.
16:49What? You're taking him home?
16:51Well, it can't be helped.
16:53For now.
16:55It must be hard for you, Alice.
16:57You finally got to see him.
16:59Even though he's Alice's dad, he forgets about her?
17:02He forgets everything.
17:05I see.
17:08I wonder if he'll take me back to America with him.
17:11Even so, he's still my dad.
17:13Yeah.
17:15I don't know how to put it, but...
17:18Dad, this is good enough.
17:21We'll go back to the way we were.
17:29So, Mom got remarried.
17:33He's in the US.
17:35Got remarried.
17:37He's an engineer.
17:39He's a good man.
17:41A kind man.
17:44And I have a little sister now.
17:47Mary.
17:49She's really smart.
17:52Good-looking kid.
17:54They seem happy.
17:57Mom seemed happy.
18:01So...
18:04You don't have to worry about that.
18:13Hey.
18:25Remember this?
18:29Oh, come on. You gotta remember this.
18:31This is your camera.
18:34You taught me how to use this.
18:38You know, I'm a photographer now.
18:43I don't know if I'm any good.
18:50I wish you would have been there.
18:54Even just to say...
18:58Good job, Alice.
19:00Keep going, Alice.
19:04Maybe things would have turned out...
19:07Different.
19:10Come on.
19:13Come on, come on.
19:18Dad.
19:22Dad, it's me.
19:24It's me.
19:29Don't you remember me?
19:33It's me.
19:35I'm Alice.
19:37I'm your daughter.
19:40I'm sorry.
19:55I'm so sorry.
19:57I was abandoned by my family.
19:59I'm so sorry.
20:01I'm so sorry.
20:03I'm so sorry.
20:05I'm so sorry.
20:07I'm so sorry.
20:09But she didn't do anything wrong.
20:11Like she always wanted to see you.
20:14That's why the name of this restaurant is Alice.
20:18Did you know, she'll come visit you some time?
20:20When you're done cleoing her apartment,
20:22You'll call her back.
20:24But...
20:26Why did you die in the first place?
20:30I mean...
20:32Of course she had a lot of pride.
20:34But she got so silly that she don't remember anything.
20:36I...
20:38I don't think so.
20:40I see.
20:42Good memories are good memories.
20:46But, well, I'm relieved that there are no more troublemakers.
20:50I can't get in touch with them.
20:53They say it's hard to take care of them.
20:55That's true.
20:57It's a big body and it's hard to move it.
21:01I can't do it.
21:03Oh, does that girl have a lot of money?
21:07No, I'm just stopping it for free.
21:10Right, George?
21:12Well, if you say so.
21:15I'm poor and I have nowhere to go.
21:37You're stupid for making such a serious face.
21:52Do you understand?
21:53It's a kind of game that's common for pregnant women.
21:57Game?
21:59That's right.
22:01It's a prank.
22:04It's a gag.
22:06I take it seriously.
22:09It's boring.
22:10The life of a couple.
22:12Even if it's boring, I'm me.
22:15If that's no good, it can't be helped.
22:18That's why I got a divorce.
22:22Seriously?
22:24You're not going to threaten me?
22:27I don't do that kind of thing.
22:30Then...
22:33You really want to get a divorce?
22:38Oh, really?
22:42Then it's okay.
22:44But I'll get the apartment.
22:48I'll pay for the rent and the loan.
22:53I'm out.
22:56I'm out.
22:58You're out?
23:00That woman.
23:02She lives with Minami.
23:04What the hell?
23:06After all, you just like young people.
23:15A sick ghost.
23:24Oh, George.
23:27I came to pick you up.
23:31Really?
23:33Do you remember anything?
23:37I'm sorry.
23:39That's right.
23:41It's different from amnesia.
23:45Where's the camera?
23:46It's a memory of Dad.
23:50That's right.
23:51I...
23:54I can't remember Alice now.
23:56It can't be helped.
23:57Because you're an adult.
23:59But this Alice...
24:04Hey, Dad.
24:06Do you know this?
24:07You from a long time ago.
24:09Very handsome ham sandwich.
24:11And this is Alice.
24:13Alice, your daughter.
24:15Alice in Wonderland.
24:18Hey, look.
24:20Sakura.
24:22It's okay.
24:25What is it?
24:27I came all the way from America to see you.
24:29It's not a joke.
24:31Because I'm old.
24:32There's something I can forget.
24:33There's something I can't forget.
24:34Sakura, don't overdo it.
24:36If it's Dad.
24:37You can't forget your daughter.
24:39Even if you forget everything in the world.
24:41The eldest daughter.
24:42The first girl.
24:44I can't make a boyfriend.
24:47What is it?
24:48I don't know why you're jealous.
24:51Me too.
24:52If Dad forgets.
24:54I can't stand just imagining it.
25:05Dad?
25:09Dad?
25:24It's me.
25:32It's me.
25:39No, it's not.
25:41What was that?
25:43Look.
25:44One more time.
25:45This is your daughter, Alice.
25:48This is you.
25:50You from a long time ago.
25:52Do you understand?
25:54Hey, Alice.
25:55Sakura, stop it.
25:57No.
25:58But if I keep going like this.
26:01Will you remember me someday?
26:05It's okay.
26:06It's okay.
26:07What do you mean?
26:19About Dad.
26:21Thank you for everything.
26:30Don't say you don't have money.
26:32You don't have it.
26:34You don't have it.
26:52I look forward to working with you.
27:01What are you saying?
27:03You don't want to work with me?
27:06You're my dad.
27:08You've been taking care of me.
27:11You're going to continue to take care of me.
27:15I'm sorry.
27:16I'll tell you when I get there.
27:18George, open the door.
27:20I'm going home.
27:23Sakura.
27:25What is it?
27:27We have to get out of here.
27:29They might ask for the money.
27:32Sakura, stop.
27:33What is it?
27:35Let me go.
27:36Alice, it's Dad's money.
27:41I'm so sorry.
27:43It's okay.
27:45It's not that way.
27:47Open the door.
27:49George.
28:03I'm sorry.
28:05I'm sorry.
28:18Don't go.
28:20What?
28:24Don't take him.
28:28But...
28:31Don't take him.
28:37Don't take him.
29:00Don't take him.
29:10Stop the car.
29:12Toilet?
29:22What's going on?
29:24I don't understand.
29:26Why?
29:28It's just like your mother said.
29:30Don't go.
29:32I don't understand.
29:34It's a nuisance to be able to wash the dishes.
29:38Dad lied that he was dead.
29:41It's a painful, sad lie.
29:44He said he felt sorry for you.
29:48Who did he feel sorry for?
29:50It's not Alice.
29:52It's Dad.
29:54That's...
29:55I was afraid of him.
29:57If I came, he would take me away.
30:00And?
30:03I love him.
30:07You both knew?
30:09Since when?
30:11I read the manual.
30:13It can't be helped.
30:15Read the manual?
30:16I'm good at Japanese.
30:18I've been taking care of others for nearly 30 years.
30:23I loved him.
30:25We loved each other.
30:27But Dad...
30:29About Alice and Alice's daughter.
30:31That's why the name of the store.
30:34Mom gave it to me.
30:36It's not Dad.
30:38Do you have to give it to me?
30:40I might come to see you.
30:43It's complicated.
30:45I want to see you.
30:47But...
30:49I understand how you feel.
30:52Understand?
30:54Don't talk nonsense.
30:56That's not what I mean.
30:58I love you.
31:00You don't have enough experience?
31:02Don't treat me like a child.
31:04I love him too.
31:06Sakura.
31:10He's my dad.
31:12I've always wanted to see him.
31:14Why did you give it to me?
31:16Why so easily?
31:19Easily?
31:25It's not easy.
31:29You...
31:31You're an idiot.
31:33It's not easy.
31:36Why are you crying?
31:40Dad.
31:42You're the only one who's happy.
31:46Not me.
31:48Not Mom.
31:49Do you understand?
31:53I don't have a family.
31:58I'm alone.
32:02It's not easy.
32:05You're an idiot.
32:08Idiot.
32:10Idiot.
32:18Do you want to eat American dog?
32:41Give me a drink.
32:43You're so fast.
32:45I don't want to get drunk with my own money.
32:49I understand.
32:51But...
32:54You have a lot of life.
32:57No.
32:59I don't have anything in my life.
33:02That's not true.
33:04Look at this.
33:06That idiot left the apartment.
33:09Kotone will live in the apartment.
33:11I don't want to live alone.
33:14George.
33:17What?
33:19Will you live with me?
33:21Don't joke.
33:23Don't joke.
33:26Wait.
33:31Here you go.
33:36I understand.
33:38I'll carry it.
33:55Be careful.
34:00What's wrong?
34:03I want to sleep with my grandfather.
34:12What's wrong?
34:15We talked about the certificate.
34:17Yes.
34:19And...
34:21We thought he was crazy.
34:24Crazy?
34:27No.
34:29I didn't mean that.
34:31No.
34:34I see.
34:36My grandfather will forget me.
34:40No.
34:42I'm sorry.
34:47Don't cry.
34:49Listen to me.
34:52Yes.
34:55Someday...
34:57My grandfather will forget me.
35:01No.
35:03I understand.
35:07Don't worry.
35:10Even if he forgets you...
35:14I'll remember you.
35:16In my heart.
35:19No.
35:21I'll never forget you.
35:25Really?
35:28Yes.
35:30Have you ever lied to me?
35:33No.
35:35Don't cry.
35:37We worried about you.
35:40I'm sorry.
35:48Sakura, don't cry.
35:58I don't understand.
36:00Why?
36:02You're too easy.
36:05Too easy?
36:07I don't think so.
36:09You're too young.
36:11You don't have experience.
36:14You're stupid.
36:16You're selfish.
36:18But...
36:20I won't give up my family so easily.
36:26So...
36:28I'm not easy.
36:30You were like that in America.
36:32You didn't get used to your new father.
36:34Do you love your sister more?
36:37Don't you need her?
36:39You just wanted to be a heroine.
36:41No.
36:43Are you relieved that she's gone?
36:45You didn't decide that yourself.
36:51Have you ever wanted to be a heroine?
37:01You just ran away.
37:04You ran away from America to Japan.
37:07You ran away from your father.
37:09You always ran away.
37:11What do you know?
37:13You don't have a home.
37:14I...
37:15You don't have a home.
37:22What?
37:24You don't have to worry.
37:29You decided to run away from home.
37:37Tell me if you're upset.
37:40I'll tell you again.
37:42This is my home.
37:44This is my home.
37:47Sakura.
37:49I won't run away.
37:51This is my home.
37:57You're the same.
37:59You're the same.
38:01You're the same.
38:07You're the same.
38:10Are you sure?
38:13I'm sure.
38:15I'll run away if you ask me again.
38:22Sakura.
38:24This is my home.
38:28This is my home.
38:30This is my home.
38:32This is my home.
38:36This is my home.
38:40Yes.
38:42This is our home.
38:46This is our home.
38:49Our house.
38:53Come here.
38:55Come here.
38:58Sakura.
39:00Sakura.
39:08I'm sorry.
39:10I'm sorry.
39:14I'm leaving.
39:15I'm leaving.
39:17Kotone.
39:19Please get up.
39:22I can't believe it.
39:24I can't believe it.
39:26I'm just kidding.
39:28I'm just kidding.
39:29What's that?
39:32Do you know where this is?
39:36This is the store.
39:38Do you know?
39:39I don't know.
39:43I'm...
39:44I'm your mother's younger sister's daughter.
39:47I'm your mother's younger sister's daughter.
39:48I'm Aoi.
39:50Aoi?
39:55What?
39:59What?
40:21I see.
40:22That's good.
40:24I see.
40:26I'm taking Sakura to my dad's place.
40:30No way.
40:31If I can see that,
40:33I'll be a better person and make more money.
40:37However, I've been away for decades.
40:39I've been away for decades.
40:41I'm going to start over.
40:43I'm going to start over.
40:44I'm going to start over.
40:45Yes.
40:46Yes.
40:47There are many things that don't go as well as I thought.
40:49There are many things that don't go as well as I thought.
40:51Yes.
40:52When something happens,
40:53Sakura is support for me.
40:55Sakura is support for me.
40:56I won't leave her alone
40:58I won't leave her alone
41:00I won't leave her alone
41:02for a long time.
41:04Ms. Yoko,
41:05Did you grow up already?
41:07Be quiet.
41:09Are you jealous?
41:10No, I'm not.
41:15I love you, Sota.
41:17I love you, Alice.
41:23I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
41:54I'm hungry
42:10I'm hungry
42:12I know, I've only eaten American food
42:15Really?
42:16Let's cook something
42:19Okay
42:24I wonder if it's a clear and sunny day
42:42Even so, the sky that was sunny until a while ago is unexpectedly covered in gray clouds
42:49It happens a lot
42:52But if you eat at this time, you'll get fat
42:54Sakura, it's cheap
42:56It's okay
42:58That's right
43:01That's right, you have to be careful
43:05If you don't hurry up and bring in the laundry
43:12Everything that was clean will be ruined
43:23I'm hungry
43:47Delicious
43:49Alice
43:51Delicious
44:09For example, scattering the flowers of the full bloom in an instant
44:22For example, the roof where our family lives
44:26It's wet
44:43A big rain
44:45Yoko
44:49Yoko
44:56A woman who lives in her dead mother
44:59What is her goal?
45:01I will be a mother
45:05This program is brought to you by Kao
45:08Long time no see
45:09Asahi Kaseito
45:12This program is brought to you by the following sponsors
45:16I'm not a mother
45:17Stop it
45:18Thank you for the meal
45:20I don't care anymore
45:21Whether it's real or fake
45:22The smiling face
45:24It's like a mother
45:25I won't run away
45:26At this rate, the inside of the house will be rattling